Видалити.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Видалити.
-Видалити. -Видалити.
-Пропустити. -Видалити.
САКРАМЕНТО, ПІВРОКУ ТОМУ
Пропустити.
ВИДАЛИТИ / ПРОПУСТИТИ
Пропустити.
НАГОТА / СПАМ / САМОШКІДНИЦТВО / САМОГУБСТВО
Пропустити.
НАСИЛЬСТВО НАД ДІТЬМИ / ТЕРОРИЗМ
Видалити. Збоченець.
Видалити.
ZERO IN САРА ОНЛАЙН
Пропустити.
…така зла!
Ми повинні слухатися її у всьому, бо вона начальниця?
Це ж просто нерозумно.
Знаю. І ти моя радість.
Мені пощастило тебе зустріти.
Я люблю тебе.
Дідько.
Серйозно.
І я чекаю не дочекаюся.
САЙМОН ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ
Я теж.
Секунду. Це мій брат.
САРА Я ДОСІ НА РОБОТІ. ПОДВІЙНА ЗМІНА.
-Видалити. -Пропустити.
САЙМОН КОЛИ ЗВІЛЬНИШСЯ?
Вибач. Братові закортіло.
САРА ЇДУ ДОДОМУ
Гаразд. Пізніше поговоримо.
ДЯКУЮ
КЛОНІС
-Пропустити. -Пропустити.
Пропустити.
-Пропустити. -Пропустити.
-Видалити. -Пропустити.
КЛОНІС
Ти давно не дзвонила.
Так, була заклопотана.
Правда?
Просто… в квартирі порядок.
У холодильнику вряди-годи є їжа.
Ти посміхаєшся як дурна.
Хто він?
Джеремі.
Він мені подобається.
-Правда? -Дуже подобається.
А тепер докладніше. Де ви познайомилися?
Де тепер усі знайомляться?
Сара, обережніше, гаразд? Ти не знаєш, що він за людина.
Ти для цього прийшов? Засуджувати мене?
-Міг би й по телефону. -Ні, ні.
Просто хочу, щоб ти була обережною.
Я обережна!
Я готую твою улюблену страву: переварені овочі з соусом.
І…
-Я знову почала ліпити. -Правда?
Той, що з краю - ти, братику.
Я - один із «Віллідж піпл»?
-Хочу тебе про щось попросити. -Про що?
-Знайди іншу роботу. -Навіщо?
«Клоніс» тебе зведе з розуму.
Він зробив тебе параноїком.
Мені там платять, отже…
Іди сюди. Іди, іди.
Господи.
Отак.
Мій старший братик!
БРАТ
ЗАРАЗ
Вибачте.
Я тобі дзвонив.
Пропустити.
-Бачив вчорашні новини? -Пропустити.
Звідки в них ці повідомлення?
Репортер вліз у мою квартиру і вкрав телефон Сари.
Це законно?
Я не… Ні, це не… Ти хочеш, щоб я подзвонив у поліцію?
Вони знають про Сару. Ти розумієш, що це означає?
Так, розумію.
Ліворуч.
Добридень. Детектив Амірі, поліція Окленда.
Іди. Іди, іди звідси.
…поговорити з вашим співробітником Саймоном Бертоном.
Саймоне.
-Видалити. -Пропустити.
-Пропустити.
Пропустити.
-Привіт. -Привіт.
-До тебе поліція. -Так.
-Саймон Бертон? -Так.
Детектив Рошан Амірі, поліція Окленда.
Ви займаєтеся модерацією контенту?
Так.
Я переглядаю близько 10 000 зображень на день.
Саймоне, я беру участь у розслідуванні вбивства Ніка Брюера.
Зрозуміло.
Ми відпрацьовуємо версії
у світлі вчорашніх новин на GBZ.
Зрозуміло. Чим я можу допомогти?
Ви знайомі зі справою Ніка Брюера?
Так. Про нього скрізь пишуть.
Ви знали, що ваша сестра зустрічається з Ніком?
Ні.
-Вона не казала, що зустрічається з ним? -Ні, наскільки я пам'ятаю.
ПІА БРЮЕР ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Тоді…
очевидно…
ви не були знайомі з Ніком Брюером?
Ні.
Ви були близькі з сестрою?
близькі?
Колись були. Потім віддалилися.
Що вас роз’єднало?
Життя.
Так. Ваш бос сказав, що минулого тижня ви були у відпустці.
Так.
Я не їздив до Окленда,
якщо ви це підозрюєте.
а що ви робили?
Їздив на риболовлю. Із другом.
-На риболовлю? -Так, із…
із моїм другом… Дерілом.
Ми їздили на Рашен-Рівер. Кілька годин на захід звідси.
-У вас є його телефон? -Так.
Ось.
Дякую.
Спіймали що-небудь?
Ні.
Тобто так. Дрібноту. Кілька алоз.
Ви… ви завжди робите те, що вам кажуть репортери?
Я просто перевіряю версії.
-Так. -Це моя робота.
Звичайно.
Ви нікуди не поїдете із Сакраменто у найближчі дні?
Ні.
-Повідомте, якщо зберетеся. -Добре.
Дякую.
-У вас все? -Так.
Добре.
До речі…
співчуваю вам.
Ваша сестра Сара… Це жахливо, втратити близьку людину.
Співчуваю вам.
-Дякую. -Нема за що.
ДЕРІЛ ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ, МАТІР ТВОЮ
САЙМОН НЕ ВІДПОВІДАЙ НА ДЗВІНКИ
НЕ ПОВЕРТАЙСЯ СЬОГОДНІ
НЕ ЙДИ ДОДОМУ
Що сталося з твоїм хлопцем? Із Джеремі?
Він дещо утрясає.
Що це означає?
У нього є дівчина?
-Він одружений? -Не треба читати мені нотації.
Гаразд.
Я був у тебе на роботі і дізнався, що ти вже тиждень не приходила.
Ти приймаєш ліки?
Тобі погано?
Годі давати мені гроші.
Годі мене контролювати.
годі…
годі мене рятувати.
Чому я не можу бути як усі?
Чому я не можу бути щасливою?
Чому все так важко?
Ну-ну. Все добре.
-Мені боляче, Саймоне! -Іди до мене. Усе добре.
Мені так боляче!
Знаю, знаю.
Знаю.
КЛОНІС
САЙМОН БЕРТОН
НЕПОГАНО ЯК НА ОДИН ДЕНЬ! ІЗ ДЕРІЛОМ ВУДРЕЛЛОМ
ПІА БРЮЕР ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Детектив Амірі.
Ти бачив новини?
Привіт, Піа. Як справи?
Просто чудово.
Виявляється, мій брат не лише сексуальний маніяк, але і психопат.
Я намагалася додзвонитися. Де ти був?
Я не в місті.
Ти в Сакраменто?
Так і є.
Я розмовляв із братом Сари Бертон.
Він під підозрою?
У нього є мотив - те, що сталося з його сестрою.
Гадаєш, у новинах сказали правду?
Я завтра повернуся. Поговоримо тоді?
Гаразд. Як скажеш.
-Добре. -Можна мені білків?
-Дякую, мамо. -Ні.
Салат для Кая.
Хлопці, приберіть телефони.
Мені весь час пишуть повідомлення. Мабуть, репортери.
Ставлять дурні питання.
-Не відповідай їм. -Так.
Хлопці, досить. Їжте.
-Так. Виглядає непогано. -Смакота.
-Так. -Налітайте.
Хто прибрав усі фотографії Ніка?
Софі?
Я.
Метте, якого дідька?
-Я хотів як краще, Піа. -Я його попросила.
Навіщо?
Серйозно? Не здогадуєшся?
Не груби, засранцю.
-Повтори, качок. -Качок?
-Припиніть. -Хлопці!
-Що ви взагалі тут робите? -Це мої друзі.
-Піа, припини. -Навіщо ти їх прибрала?
Він тиждень як помер. Ти нормальна?
Припиніть усі!
Дай сюди.
-Ні. -Дай сюди.
Ти теж.
Жодних телефонів за столом.
Від цього краще не стане.
Ти що, тут спиш?
Знаєш, що найстрашніше?
Я знаю, що він любив хлопчиків, але…
не знаю, чи кохав він мене.
Не кажи так.
Звичайно, кохав.
Але все це так дивно.
Як міг Нік послати ці повідомлення?
-Хіба вони схожі на нього? -У мене двоє синів.
Чим швидше ми приймемо факти, тим швидше заспокоїмося.
Я просто не вірю.
Гей, Метте.
Ти пропустив одну.
Спробуємо ще раз.
Що ти робив?
Рибалив… із моїм другом Саймоном.
Добре. Де?
Рашен-Рівер.
Кого ловили?
Форель. Дідько…
Алозу.
Форель - вересень, алоза - квітень.
Слухай, може, краще втечемо?
Куди?
До Мексики, аміго? Будемо їсти тако.
Як ти виживеш у Мексиці?
Ти досі живеш з матусею.
Ні. Втечемо, вони наздоженуть.
Повтори ще раз. Усе буде гаразд. Нічого не переплутай.
Ти ж знаєш, що я можу тебе здати?
Що?
І що ти скажеш?
І що ти скажеш, Деріле?
Нічого.
Ми замели сліди.
У них на нас нічого немає.
Тримаємося нашої версії
і поводимося нормально.
Гаразд?
Так.
Нормально. Зрозумів.
Слухай, земля не пласка, гаразд?
Не пласка. Не вір ти в ці теорії змови.
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Чому тоді ми з неї не падаємо?
Ти це серйозно?
Ти б пішов голову перевірив. Алло?
Саймоне, пробач.
Мені так шкода.
-Саро? -Усе гаразд?
Що сталося?
КЛОНІС
Саро!
Саро, ні!
Ні, ні!
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ
ПОВІДОМЛЕННЯ
ДЖЕРЕМІ МЕНІ НАЧХАТИ!
ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЦЕ ЗРОБИЛА? ХОЧЕШ?
ВАЛЯЙ! РОБИ. МЕНІ НАЧХАТИ!!!
САКРАМЕНТО САН-ФРАНЦИСКО
САЙМОН БЕРТОН
НЕПОГАНО ЯК НА ОДИН ДЕНЬ! ІЗ ДЕРІЛОМ ВУДРЕЛЛОМ
ДЕРІЛ ВУДРЕЛЛ
СОФІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Софі?
Привіт, Піа. Детектив Делука просить мене прийти завтра.
Навіщо?
У них є фото чоловіка, який зігнав Емму Біслі з дороги.
Напевно, вони хочуть, щоб я спробувала його впізнати.
Це чоловік?
Так, він так сказав.
Де ти?
Просто вирішила проїхатися.
Провітрити голову.
Як ти?
Сьогодні вранці я… я просто…
Не знаю. Я…
Пробач мені, гаразд?
Софі, не треба нічого пояснювати.
Бувай.
Ось вона.
Мені треба було вирватися з Окленда.
Інакше я б кого-небудь вдарила. Навіть декількох.
Як ти мене знайшла?
У Сакраменто 43 мотелі. Я почала з найдешевшого.
Тобто швидко знайшла?
-Я привезла пиво. -Я не п'ю.
А я п'ю.
Що там із Саймоном Бертоном?
У нього є алібі.
Риболовля?
Я дивилася його сторінку.
Не могла не помітити, що він виклав це фото
у день, коли викрали Ніка.
Але в його стрічці суцільна політика, Ніцше…
і Rage Against The Machine.
До наступного селфі треба скролити цілий місяць.
Я теж помітив.
Отже, ти не п'єш. Чим тоді займемося?
Чим би ти хотіла зайнятися?
Вибач. Я… Керівництво… Мене усунуть від справи.
Як вони дізнаються?
Я їм скажу.
Тоді я піду.
Де ти зупинилася?
Зніму номер.
Добре.
ЖОДНОГО КОЛЬОРУ, ЛИШЕ ФОРМА НАПОВНИ БУДИНОК КВІТАМИ
ОВОЧЕВЕ РАГУ
Перед тим, як наше кохання зникло…
Ось так.
…вірний, як Північна зірка.
А я сказала:
У вічній темряві…
Я ТАКА ЩАСЛИВА!
ДЖЕРЕМІ СКАЗАВ, ЩО КОХАЄ МЕНЕ. МОЄ СЕРЦЕ ОТ-ОТ ЛУСНЕ ВІД ЩАСТЯ
Чи є шанс, що цей Джеремі дійсно архітектор з Сан-Хосе?
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Нуль шансів.
І звуть його насправді не Джеремі Вілкерсон.
НАПОВНИ БУДИНОК КВІТАМИ
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН, 37
QUERINOW ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН
Що ж, подивимось.
Він із Окленда.
Він одружений.
-Але ненавидить дружину. -Так.
Це звужує коло пошуку до половини населення Америки.
Він любить жіночий волейбол.
Він збирався взяти Сару на матч «Оклендських рисей».
Дай мені ноут.
QUERINOW
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ ПОШУК ЗОБРАЖЕНЬ
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ 2017
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
ФІЗІОТЕРАПЕВТ НІК БРЮЕР (ПРАВОРУЧ)
Твою матір.
Це він.
Нік Брюер.
Фізіотерапевт «Оклендських рисей».
Ось він.
Привіт.
Привіт, друже.
НІК БРЮЕР
ПІА БРЮЕР ІЗ НІКОМ БРЮЕРОМ
Симпатичний.
Вона теж.
Привіт. Що сталося?
Заглухли. Можна подзвонити з вашого телефону?
Дідько! Не зарядив його зранку.
Не пощастило. Вибачте.
Ласкаво просимо до шостої стадії горя.
Помста.
Швидкої смерті не буде.
Давай!
Він повинен страждати.
Дідько.
ПОЛІЦІЯ
Доброго ранку. Ви щось хотіли?
Добридень.
Кудись зібралися?
Так. Ні. Вибачте. Хотів відвезти на благодійність.
Це офіцер Вудворд, поліція Сакраменто.
-Добридень. -Добридень.
Хотіли запросити вас до дільниці підписати показання.
Так.
Але… я запізнююся на роботу. Можна пізніше?
Ми їх повідомимо, що ви нам допомагаєте.
Так. Ми вас відвеземо.
А можна на своїй машині?
Потім поїду на роботу.
-Звичайно. -Добре.
Їдьте за нами.
-Стеж, щоб він не відстав. -Так, сер.
Давай за ним!
Привіт.
Це я. Хотіла сказати, що я в цьому «Клонісі».
Хочу сама поговорити з Бертоном.
Тож… подзвони…
коли це отримаєш.
Подзвони мені. Терміново!
Саймоне, лягай! На землю, швидко!
Дідько!
Ви сестра.
Що ви тут робите?
-Підемо до мого друга. -Деріле?
-Біллі, скоріш…
У нього пістолет! Викличте поліцію!
Я вб'ю тебе!
Дідько.
-Вибачте! -Гей!
-Стій! -Стій!
З дороги!
-Швидше! -Гей!
Дідько.
Лягай!
На землю!
На землю, швидко, Саймоне!
Руки за голову!
Саймоне, руки!
Руки… Руки за голову!
Руки за голову.
Ні, ні!
Поклади руки на голову.
Давай.
ОДИНАДЦЯТЬ ДНІВ ТОМУ
Привіт.
Привіт, сволото.
Нарешті!
Хто ви?
Хлопці…
Не знаю, з ким ви мене сплутали, але точно сплутали.
Вам точно потрібен не я.
-Скажи це Меґґі Окслі, Джеремі. -Дідько.
-Хто така Меґґі? -Його сестра, дурню!
Моя подруга, матір твою!
-Я не знаю його сестру. -Завалися.
-Я не розумію, що… -Замовкни!
Пиши.
Що писати?
Із твоєю сестрою щось сталося?
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
Бери другу.
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ
Підніми її.
Чудово.
ЗАВАНТАЖИТИ ВІДЕО
Твоє життя…
офіційно закінчено.
Задоволений?
Продовжимо.
Я ВБИВ ЖІНКУ
Ні, ні! Ви що?
Що, правда очі коле?
Твоя сестра померла? У цьому справа?
-Як вона померла? -Тримай табличку.
Цього разу буде куля.
Будь ласка, не треба. Має бути якесь пояснення.
Тримай, або ми не чекатимемо п'яти мільйонів.
Я не знаю твою сестру. Повір мені.
Я її не чіпав. Я її не вбивав!
Ні, ти допоміг їй себе вбити!
-Що? -Що означає «що»? Ти сам знаєш що!
Час усім дізнатися, яка ти сволота.
Тримай срану табличку!
Гаразд.
Три, два, один.
Мотор.
Три мільйони п'ятсот вісімдесят тисяч двісті двадцять чотири?
Незабаром набереться п'ять мільйонів.
Які у вас докази?
Звідки ви взяли, що я причетний до її смерті?
Покажете докази?
Це передсмертне прохання.
HEART GAMES ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН
Це…
Це не я. Я там не реєструвався.
А собака з'їв твою домашку?
Я не ходжу на сайти знайомств. У мене дружина і двоє дітей.
Так, ми в курсі. Двоє хлопчаків, красуня-дружина.
-Так? -Так.
Шкода тільки, що вона гралася з іншим, так? Так?
Моя сестра вела щоденник.
Вона записувала всі казки, які ти їй згодовував.
Я справді не знаю твою сестру.
Та облиш! Може, годі вже?
Ми знаємо!
Дивись!
Дивись. Це ти.
Це ви з нею.
-Це не я. Це фальшивка. -Та пішов ти!
ПАПКА САЙМОНА
-Саймон? Ти Саймон. -Не називай мене на ім’я.
-Саймоне… -Не називай мене на ім’я!
Це фото, цей акаунт - підробка. Це зробив хтось інший.
Сьогодні ти помреш, збоченцю,
і Сара зможе спочивати спокійно.
Ти це розумієш?
ДОПИТОВА 1
Вам зачитали ваші права.
Тепер розкажіть про Ніка Брюера.
Гаразд.
Починайте говорити, або ми просидимо тут цілу ніч.
Детективе? Вона тут.
Добре, дякую.
Я зараз повернуся.
Ти сказав, що твоя сестра наклала на себе руки.
Мій батько теж.
Я бачу, до чого ти ведеш. Цей номер не пройде.
Це правда.
Він вбив себе, коли ми з сестрою були дітьми.
Ми знайшли його і…
це нас сильно вразило.
Я знаю, що ти відчуваєш.
Я ціле життя ношу з собою таке ж саме лайно.
Почуття провини, злість на цілий світ.
Ти вважаєш себе винним, але це не так.
Я вважаю тебе винним.
Ні.
Я прошу тебе…
як брата. Не роби цього з Піа, моєю сестрою.
Вона мій найкращий друг. У неї нікого немає, крім мене.
Саймоне, фото, яке ти мені показав…
нібито зі мною і Сарою. Це фотошоп,
бо я пам'ятаю це фото.
На ньому я з Софі, моєю дружиною.
Ми були у відпустці на Мауї.
Поглянь.
Подивися на незбіжності.
Освітлення, кольори…
Тут навіть горизонт нерівний.
Ти знаєш, що я маю рацію. І ти не вбивця.
Перевалило за чотири мільйони.
Ми на фінішній прямій.
Знаєш, я трохи збуджений. Це ж нормально?
Класно ж.
-Піа, я сказав, щоб ти їхала додому. -Він зізнався?
Він відмовився від адвоката, але нічого не каже.
Сьогодні його переведуть до міської в'язниці.
Як ти?
Краще, ніж мій супротивник.
Я тебе підвезу. Твою машину приведе наш офіцер.
Почекаєш тут?
Так.
Вашого друга Деріла допитують у сусідній кімнаті.
Йому є що сказати.
Тим паче, що третя табличка написана ним.
Саймоне…
він каже, що ти вбив Ніка Брюера.
Що ідея була твоя…
і він бачив, як ти це зробив.
Саме час тобі заговорити.
Я хочу поговорити з його сестрою.
Я хочу поговорити з Піа.
Дозвольте мені це, і я вам усе розповім.
Привіт.
Я в поліції Окленда.
Рошан у допитовій із її братом.
Але, схоже, вони взяли і спільника.
Софі?
Ти мене чуєш, Софі?
Так, чую.
Схоже, вони взяли його.
Що б ти зробила, якби це була твоя сестра?
Не розумію.
Ні, нічого. Я…
Я рада, що все закінчилося.
Гаразд, поки що.
НОВИЙ ПОВОРОТ У СПРАВІ НІКА БРЮЕРА
Мамо!
Мамо, усе гаразд.
Усе гаразд.
Він хоче з тобою поговорити.
Навіщо?
Обіцяє дати свідчення, але спершу хоче поговорити з тобою.
Тобі вирішувати.
Усе буде гаразд.
Ти, напевно, думаєш, що зробив шляхетну справу?
Помстився за сестру.
Ти, напевно, вважаєш,
що ти герой.
От тільки…
твоя сестра…
все одно мертва…
а ти…
ніколи більше з нею не поговориш.
Ти ніколи її не обіймеш.
Не посмієшся з нею.
Спогади, які були у вас спільними…
тепер вони лише твої.
Її більше немає.
Тож…
що ти зробив?
Чого ти домігся?
5 000 000 ПЕРЕГЛЯДІВ
Твою матір.
Ми прославимося!
Час настав.
Так.
Гаразд…
Стріляй!
Саймоне, застрели його!
Він бачив наші обличчя, Саймоне!
Якого біса, Саймоне? Стріляй!
Саймоне!
Ти мене відпустив. Навіщо переслідуєш?
Ти мав рацію.
Той, хто це зробив, мав доступ до моїх фото, усе знав про мене.
Я тільки одній людині сказав про зраду дружини.
-Саймоне! -Дідько.
-Твою матір! -Відпусти мене.
Присягаюся, я знайду того, хто зробив це з твоєю сестрою,
і змушу його заплатити!
Я притягну його в поліцію!
Дідько.
Саймоне!
Будь ласка…
Я зробив помилку.
Схопив не того.
Вибачте.
Вибачте!
Хто його вбив?
-Не знаю. -Ні, знаєш.
Ти це зробив.
Ці таблички - твоє зізнання.
Я його відпустив.
Востаннє я бачив його, коли він тікав.
Я кажу правду.
Я його відпустив.
Піа.
Не поспішай із висновками. Його не цікавить правда.
Він хоче врятувати свою шкуру. Він погрожував людині смертю, забула?
А що як він не бреше?
Що як він справді відпустив Ніка?
Що як Ніка вбив хтось інший?
Перед тим, як наше кохання зникло,
…вірний, як Північна зірка.
А я сказала:
У вічній темряві
Де ми?
Якщо я потрібна, я буду в барі.
На звороті картонної підставки
У блакитному світлі телеекрану
Я намалювала мапу Канади.
О, Канада!
ВРЯТУЙТЕ САН-ЛЕАНДРО
ЕЛ_2005: Є НОВИНИ?
ІТАН Б: СХОЖЕ, ВОНИ ЙОГО СПІЙМАЛИ
ІТАН Б: ДЯКУЮ ЗА ПІДТРИМКУ
ЕЛ_2005: НЕМА ПРОБЛЕМ
ЕЛ_2005: Я ВМІЮ ЗБЕРІГАТИ СЕКРЕТИ
Переклад субтитрів: Марина Замятіна