1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Видалити.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,643
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Видалити.

4
00:00:12,883 --> 00:00:14,043
-Видалити.
-Видалити.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
-Пропустити.
-Видалити.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
САКРАМЕНТО, ПІВРОКУ ТОМУ

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Пропустити.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
ВИДАЛИТИ / ПРОПУСТИТИ

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Пропустити.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
НАГОТА / СПАМ / САМОШКІДНИЦТВО /
САМОГУБСТВО

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Пропустити.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
НАСИЛЬСТВО НАД ДІТЬМИ / ТЕРОРИЗМ

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,723
Видалити. Збоченець.

14
00:00:29,803 --> 00:00:30,643
Видалити.

15
00:00:31,283 --> 00:00:32,603
ZERO IN
САРА ОНЛАЙН

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
Пропустити.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Пропустити.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
…така зла!

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Ми повинні слухатися її у всьому,
бо вона начальниця?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
Це ж просто нерозумно.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Знаю. І ти моя радість.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Мені пощастило тебе зустріти.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Я люблю тебе.

24
00:00:53,043 --> 00:00:53,963
Дідько.

25
00:00:54,043 --> 00:00:54,963
Серйозно.

26
00:00:57,083 --> 00:00:58,163
І я чекаю не дочекаюся.

27
00:00:58,243 --> 00:00:59,843
САЙМОН
ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Я теж.

29
00:01:02,683 --> 00:01:04,363
Секунду. Це мій брат.

30
00:01:07,003 --> 00:01:09,283
САРА
Я ДОСІ НА РОБОТІ. ПОДВІЙНА ЗМІНА.

31
00:01:09,803 --> 00:01:11,283
-Видалити.
-Пропустити.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,843
САЙМОН
КОЛИ ЗВІЛЬНИШСЯ?

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Вибач. Братові закортіло.

34
00:01:18,763 --> 00:01:20,203
САРА
ЇДУ ДОДОМУ

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Гаразд. Пізніше поговоримо.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
ДЯКУЮ

37
00:01:25,163 --> 00:01:26,283
КЛОНІС

38
00:01:26,363 --> 00:01:27,963
-Пропустити.
-Пропустити.

39
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
Пропустити.

40
00:01:31,643 --> 00:01:32,963
-Пропустити.
-Пропустити.

41
00:01:33,043 --> 00:01:34,403
-Видалити.
-Пропустити.

42
00:01:34,963 --> 00:01:39,763
КЛОНІС

43
00:01:44,563 --> 00:01:45,963
Ти давно не дзвонила.

44
00:01:46,043 --> 00:01:47,563
Так, була заклопотана.

45
00:01:48,203 --> 00:01:49,163
Правда?

46
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Просто… в квартирі порядок.

47
00:01:54,083 --> 00:01:56,683
У холодильнику вряди-годи є їжа.

48
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
Ти посміхаєшся як дурна.

49
00:02:01,363 --> 00:02:02,203
Хто він?

50
00:02:03,203 --> 00:02:04,203
Джеремі.

51
00:02:04,723 --> 00:02:05,883
Він мені подобається.

52
00:02:05,963 --> 00:02:08,763
-Правда?
-Дуже подобається.

53
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
А тепер докладніше. Де ви познайомилися?

54
00:02:12,363 --> 00:02:14,243
Де тепер усі знайомляться?

55
00:02:15,403 --> 00:02:19,323
Сара, обережніше, гаразд?
Ти не знаєш, що він за людина.

56
00:02:19,923 --> 00:02:22,523
Ти для цього прийшов? Засуджувати мене?

57
00:02:22,603 --> 00:02:24,923
-Міг би й по телефону.
-Ні, ні.

58
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
Просто хочу, щоб ти була обережною.

59
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
Я обережна!

60
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Я готую твою улюблену страву:
переварені овочі з соусом.

61
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
І…

62
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
-Я знову почала ліпити.
-Правда?

63
00:02:39,723 --> 00:02:41,563
Той, що з краю - ти, братику.

64
00:02:44,163 --> 00:02:45,723
Я - один із «Віллідж піпл»?

65
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
-Хочу тебе про щось попросити.
-Про що?

66
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
-Знайди іншу роботу.
-Навіщо?

67
00:02:53,843 --> 00:02:55,803
«Клоніс» тебе зведе з розуму.

68
00:02:55,883 --> 00:02:57,563
Він зробив тебе параноїком.

69
00:02:58,243 --> 00:02:59,723
Мені там платять, отже…

70
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
Іди сюди. Іди, іди.

71
00:03:06,163 --> 00:03:07,283
Господи.

72
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Отак.

73
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Мій старший братик!

74
00:03:31,843 --> 00:03:37,643
БРАТ

75
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
ЗАРАЗ

76
00:03:43,603 --> 00:03:44,523
Вибачте.

77
00:03:46,323 --> 00:03:47,243
Я тобі дзвонив.

78
00:03:47,803 --> 00:03:48,723
Пропустити.

79
00:03:48,803 --> 00:03:50,603
-Бачив вчорашні новини?
-Пропустити.

80
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
Звідки в них ці повідомлення?

81
00:03:54,323 --> 00:03:58,163
Репортер вліз у мою квартиру
і вкрав телефон Сари.

82
00:03:58,723 --> 00:03:59,563
Це законно?

83
00:03:59,643 --> 00:04:03,043
Я не… Ні, це не…
Ти хочеш, щоб я подзвонив у поліцію?

84
00:04:03,123 --> 00:04:05,883
Вони знають про Сару.
Ти розумієш, що це означає?

85
00:04:05,963 --> 00:04:07,243
Так, розумію.

86
00:04:08,203 --> 00:04:09,083
Ліворуч.

87
00:04:11,203 --> 00:04:13,683
Добридень. Детектив Амірі,
поліція Окленда.

88
00:04:13,763 --> 00:04:15,643
Іди. Іди, іди звідси.

89
00:04:15,723 --> 00:04:18,363
…поговорити з вашим співробітником
Саймоном Бертоном.

90
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Саймоне.

91
00:04:30,403 --> 00:04:31,923
-Видалити.
-Пропустити.

92
00:04:34,123 --> 00:04:35,563
-Пропустити.
-Пропустити.

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,483
Пропустити.

94
00:04:37,043 --> 00:04:38,123
-Привіт.
-Привіт.

95
00:04:38,203 --> 00:04:39,723
-До тебе поліція.
-Так.

96
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
-Саймон Бертон?
-Так.

97
00:04:41,163 --> 00:04:43,523
Детектив Рошан Амірі, поліція Окленда.

98
00:04:44,163 --> 00:04:46,483
Ви займаєтеся модерацією контенту?

99
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
Так.

100
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Я переглядаю близько
10 000 зображень на день.

101
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Саймоне, я беру участь у розслідуванні
вбивства Ніка Брюера.

102
00:04:56,803 --> 00:04:57,923
Зрозуміло.

103
00:04:58,003 --> 00:04:59,683
Ми відпрацьовуємо версії

104
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
у світлі вчорашніх новин на GBZ.

105
00:05:02,563 --> 00:05:04,083
Зрозуміло. Чим я можу допомогти?

106
00:05:04,163 --> 00:05:05,883
Ви знайомі зі справою Ніка Брюера?

107
00:05:05,963 --> 00:05:07,443
Так. Про нього скрізь пишуть.

108
00:05:08,323 --> 00:05:10,963
Ви знали, що ваша сестра
зустрічається з Ніком?

109
00:05:11,043 --> 00:05:11,883
Ні.

110
00:05:12,363 --> 00:05:15,763
-Вона не казала, що зустрічається з ним?
-Ні, наскільки я пам'ятаю.

111
00:05:18,363 --> 00:05:19,723
ПІА БРЮЕР
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

112
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Тоді…

113
00:05:22,243 --> 00:05:23,523
очевидно…

114
00:05:25,043 --> 00:05:27,523
ви не були знайомі з Ніком Брюером?

115
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Ні.

116
00:05:29,763 --> 00:05:31,083
Ви були близькі з сестрою?

117
00:05:32,923 --> 00:05:33,923
близькі?

118
00:05:36,243 --> 00:05:38,683
Колись були. Потім віддалилися.

119
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Що вас роз’єднало?

120
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Життя.

121
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Так. Ваш бос сказав,
що минулого тижня ви були у відпустці.

122
00:05:48,083 --> 00:05:49,163
Так.

123
00:05:49,243 --> 00:05:50,803
Я не їздив до Окленда,

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
якщо ви це підозрюєте.

125
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
а що ви робили?

126
00:05:54,523 --> 00:05:57,003
Їздив на риболовлю. Із другом.

127
00:05:57,083 --> 00:05:58,363
-На риболовлю?
-Так, із…

128
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
із моїм другом… Дерілом.

129
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Ми їздили на Рашен-Рівер.
Кілька годин на захід звідси.

130
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
-У вас є його телефон?
-Так.

131
00:06:14,043 --> 00:06:14,883
Ось.

132
00:06:15,403 --> 00:06:16,243
Дякую.

133
00:06:20,403 --> 00:06:21,563
Спіймали що-небудь?

134
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
Ні.

135
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
Тобто так. Дрібноту. Кілька алоз.

136
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Ви… ви завжди робите те,
що вам кажуть репортери?

137
00:06:38,683 --> 00:06:40,283
Я просто перевіряю версії.

138
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
-Так.
-Це моя робота.

139
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Звичайно.

140
00:06:43,003 --> 00:06:45,803
Ви нікуди не поїдете із Сакраменто
у найближчі дні?

141
00:06:46,443 --> 00:06:47,363
Ні.

142
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
-Повідомте, якщо зберетеся.
-Добре.

143
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Дякую.

144
00:06:51,483 --> 00:06:52,523
-У вас все?
-Так.

145
00:06:53,283 --> 00:06:54,203
Добре.

146
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
До речі…

147
00:06:58,363 --> 00:06:59,883
співчуваю вам.

148
00:06:59,963 --> 00:07:03,603
Ваша сестра Сара… Це жахливо,
втратити близьку людину.

149
00:07:06,083 --> 00:07:07,203
Співчуваю вам.

150
00:07:09,363 --> 00:07:10,763
-Дякую.
-Нема за що.

151
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
ДЕРІЛ
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ, МАТІР ТВОЮ

152
00:07:38,883 --> 00:07:41,963
САЙМОН
НЕ ВІДПОВІДАЙ НА ДЗВІНКИ

153
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
НЕ ПОВЕРТАЙСЯ СЬОГОДНІ

154
00:07:44,403 --> 00:07:45,883
НЕ ЙДИ ДОДОМУ

155
00:08:02,043 --> 00:08:04,843
Що сталося з твоїм хлопцем? Із Джеремі?

156
00:08:04,923 --> 00:08:06,483
Він дещо утрясає.

157
00:08:07,843 --> 00:08:08,803
Що це означає?

158
00:08:10,283 --> 00:08:11,883
У нього є дівчина?

159
00:08:13,763 --> 00:08:17,523
-Він одружений?
-Не треба читати мені нотації.

160
00:08:18,723 --> 00:08:19,563
Гаразд.

161
00:08:24,043 --> 00:08:28,563
Я був у тебе на роботі і дізнався,
що ти вже тиждень не приходила.

162
00:08:30,203 --> 00:08:32,283
Ти приймаєш ліки?

163
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Тобі погано?

164
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Годі давати мені гроші.

165
00:08:46,683 --> 00:08:49,923
Годі мене контролювати.

166
00:08:50,003 --> 00:08:50,963
годі…

167
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
годі мене рятувати.

168
00:08:58,003 --> 00:09:01,083
Чому я не можу бути як усі?

169
00:09:02,603 --> 00:09:04,803
Чому я не можу бути щасливою?

170
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Чому все так важко?

171
00:09:11,483 --> 00:09:13,003
Ну-ну. Все добре.

172
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
-Мені боляче, Саймоне!
-Іди до мене. Усе добре.

173
00:09:17,483 --> 00:09:19,363
Мені так боляче!

174
00:09:19,443 --> 00:09:21,443
Знаю, знаю.

175
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Знаю.

176
00:09:33,883 --> 00:09:39,523
КЛОНІС

177
00:09:39,603 --> 00:09:41,923
САЙМОН БЕРТОН

178
00:09:42,003 --> 00:09:48,963
НЕПОГАНО ЯК НА ОДИН ДЕНЬ!
ІЗ ДЕРІЛОМ ВУДРЕЛЛОМ

179
00:09:49,043 --> 00:09:50,563
ПІА БРЮЕР
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

180
00:09:57,443 --> 00:09:58,523
Детектив Амірі.

181
00:09:58,603 --> 00:09:59,803
Ти бачив новини?

182
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
Привіт, Піа. Як справи?

183
00:10:03,003 --> 00:10:04,563
Просто чудово.

184
00:10:04,643 --> 00:10:07,963
Виявляється, мій брат не лише
сексуальний маніяк, але і психопат.

185
00:10:08,043 --> 00:10:10,043
Я намагалася додзвонитися. Де ти був?

186
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
Я не в місті.

187
00:10:11,603 --> 00:10:12,923
Ти в Сакраменто?

188
00:10:14,643 --> 00:10:15,643
Так і є.

189
00:10:15,723 --> 00:10:17,563
Я розмовляв із братом Сари Бертон.

190
00:10:18,043 --> 00:10:19,243
Він під підозрою?

191
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
У нього є мотив -
те, що сталося з його сестрою.

192
00:10:23,763 --> 00:10:26,043
Гадаєш, у новинах сказали правду?

193
00:10:26,123 --> 00:10:27,843
Я завтра повернуся. Поговоримо тоді?

194
00:10:27,923 --> 00:10:29,123
Гаразд. Як скажеш.

195
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
-Добре.
-Можна мені білків?

196
00:10:43,763 --> 00:10:45,363
-Дякую, мамо.
-Ні.

197
00:10:45,443 --> 00:10:46,803
Салат для Кая.

198
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Хлопці, приберіть телефони.

199
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Мені весь час пишуть повідомлення.
Мабуть, репортери.

200
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
Ставлять дурні питання.

201
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
-Не відповідай їм.
-Так.

202
00:10:56,803 --> 00:10:58,403
Хлопці, досить. Їжте.

203
00:10:58,923 --> 00:11:01,403
-Так. Виглядає непогано.
-Смакота.

204
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
-Так.
-Налітайте.

205
00:11:03,043 --> 00:11:05,563
Хто прибрав усі фотографії Ніка?

206
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Софі?

207
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Я.

208
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Метте, якого дідька?

209
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
-Я хотів як краще, Піа.
-Я його попросила.

210
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Навіщо?

211
00:11:15,283 --> 00:11:17,363
Серйозно? Не здогадуєшся?

212
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Не груби, засранцю.

213
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
-Повтори, качок.
-Качок?

214
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
-Припиніть.
-Хлопці!

215
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
-Що ви взагалі тут робите?
-Це мої друзі.

216
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
-Піа, припини.
-Навіщо ти їх прибрала?

217
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Він тиждень як помер. Ти нормальна?

218
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Припиніть усі!

219
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Дай сюди.

220
00:11:39,363 --> 00:11:41,003
-Ні.
-Дай сюди.

221
00:11:43,723 --> 00:11:44,563
Ти теж.

222
00:11:46,723 --> 00:11:48,323
Жодних телефонів за столом.

223
00:11:49,163 --> 00:11:51,403
Від цього краще не стане.

224
00:12:06,363 --> 00:12:07,723
Ти що, тут спиш?

225
00:12:10,523 --> 00:12:12,163
Знаєш, що найстрашніше?

226
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
Я знаю, що він любив хлопчиків, але…

227
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
не знаю, чи кохав він мене.

228
00:12:20,043 --> 00:12:21,563
Не кажи так.

229
00:12:22,163 --> 00:12:23,483
Звичайно, кохав.

230
00:12:30,563 --> 00:12:32,443
Але все це так дивно.

231
00:12:33,963 --> 00:12:38,043
Як міг Нік послати ці повідомлення?

232
00:12:38,643 --> 00:12:42,323
-Хіба вони схожі на нього?
-У мене двоє синів.

233
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Чим швидше ми приймемо факти,
тим швидше заспокоїмося.

234
00:12:50,483 --> 00:12:51,843
Я просто не вірю.

235
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Гей, Метте.

236
00:13:10,763 --> 00:13:11,843
Ти пропустив одну.

237
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
Спробуємо ще раз.

238
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
Що ти робив?

239
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Рибалив… із моїм другом Саймоном.

240
00:13:26,003 --> 00:13:27,323
Добре. Де?

241
00:13:27,883 --> 00:13:28,763
Рашен-Рівер.

242
00:13:29,483 --> 00:13:30,363
Кого ловили?

243
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Форель. Дідько…

244
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Алозу.

245
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
Форель - вересень, алоза - квітень.

246
00:13:38,083 --> 00:13:39,923
Слухай, може, краще втечемо?

247
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
Куди?

248
00:13:42,363 --> 00:13:45,643
До Мексики, аміго? Будемо їсти тако.

249
00:13:45,723 --> 00:13:47,483
Як ти виживеш у Мексиці?

250
00:13:47,563 --> 00:13:49,363
Ти досі живеш з матусею.

251
00:13:49,443 --> 00:13:50,843
Ні. Втечемо, вони наздоженуть.

252
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Повтори ще раз. Усе буде гаразд.
Нічого не переплутай.

253
00:13:55,523 --> 00:13:57,483
Ти ж знаєш, що я можу тебе здати?

254
00:14:01,603 --> 00:14:02,443
Що?

255
00:14:06,123 --> 00:14:07,043
І що ти скажеш?

256
00:14:08,483 --> 00:14:10,123
І що ти скажеш, Деріле?

257
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Нічого.

258
00:14:16,923 --> 00:14:18,563
Ми замели сліди.

259
00:14:20,443 --> 00:14:21,643
У них на нас нічого немає.

260
00:14:23,563 --> 00:14:24,923
Тримаємося нашої версії

261
00:14:25,683 --> 00:14:27,043
і поводимося нормально.

262
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Гаразд?

263
00:14:30,283 --> 00:14:31,123
Так.

264
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
Нормально. Зрозумів.

265
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Слухай, земля не пласка, гаразд?

266
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
Не пласка. Не вір ти в ці теорії змови.

267
00:14:40,003 --> 00:14:40,963
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ТОМУ

268
00:14:41,043 --> 00:14:43,323
Чому тоді ми з неї не падаємо?

269
00:14:46,963 --> 00:14:47,883
Ти це серйозно?

270
00:14:48,963 --> 00:14:51,523
Ти б пішов голову перевірив. Алло?

271
00:14:52,923 --> 00:14:54,723
Саймоне, пробач.

272
00:14:55,363 --> 00:14:57,683
Мені так шкода.

273
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
-Саро?
-Усе гаразд?

274
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Що сталося?

275
00:15:06,043 --> 00:15:08,083
КЛОНІС

276
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Саро!

277
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Саро!

278
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Саро!

279
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Саро, ні!

280
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Ні, ні!

281
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ

282
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
ПОВІДОМЛЕННЯ

283
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
ДЖЕРЕМІ
МЕНІ НАЧХАТИ!

284
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
ХОЧЕШ, ЩОБ Я ЦЕ ЗРОБИЛА? ХОЧЕШ?

285
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
ВАЛЯЙ! РОБИ. МЕНІ НАЧХАТИ!!!

286
00:16:19,283 --> 00:16:24,083
САКРАМЕНТО
САН-ФРАНЦИСКО

287
00:16:24,163 --> 00:16:25,003
САЙМОН БЕРТОН

288
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
НЕПОГАНО ЯК НА ОДИН ДЕНЬ!
ІЗ ДЕРІЛОМ ВУДРЕЛЛОМ

289
00:16:35,443 --> 00:16:37,603
ДЕРІЛ ВУДРЕЛЛ

290
00:16:41,363 --> 00:16:42,483
СОФІ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

291
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Софі?

292
00:16:46,563 --> 00:16:50,163
Привіт, Піа. Детектив Делука
просить мене прийти завтра.

293
00:16:50,243 --> 00:16:51,083
Навіщо?

294
00:16:51,723 --> 00:16:55,283
У них є фото чоловіка,
який зігнав Емму Біслі з дороги.

295
00:16:55,363 --> 00:16:58,443
Напевно, вони хочуть,
щоб я спробувала його впізнати.

296
00:16:59,563 --> 00:17:00,683
Це чоловік?

297
00:17:02,563 --> 00:17:03,843
Так, він так сказав.

298
00:17:05,283 --> 00:17:06,123
Де ти?

299
00:17:07,763 --> 00:17:09,243
Просто вирішила проїхатися.

300
00:17:09,723 --> 00:17:11,123
Провітрити голову.

301
00:17:11,203 --> 00:17:12,083
Як ти?

302
00:17:14,643 --> 00:17:16,883
Сьогодні вранці я… я просто…

303
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Не знаю. Я…

304
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Пробач мені, гаразд?

305
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Софі, не треба нічого пояснювати.

306
00:17:24,243 --> 00:17:25,283
Бувай.

307
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Ось вона.

308
00:17:53,483 --> 00:17:55,243
Мені треба було вирватися з Окленда.

309
00:17:55,323 --> 00:17:58,203
Інакше я б кого-небудь вдарила.
Навіть декількох.

310
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Як ти мене знайшла?

311
00:18:01,123 --> 00:18:04,563
У Сакраменто 43 мотелі.
Я почала з найдешевшого.

312
00:18:04,643 --> 00:18:06,203
Тобто швидко знайшла?

313
00:18:07,843 --> 00:18:09,763
-Я привезла пиво.
-Я не п'ю.

314
00:18:10,803 --> 00:18:11,683
А я п'ю.

315
00:18:31,243 --> 00:18:32,883
Що там із Саймоном Бертоном?

316
00:18:34,603 --> 00:18:35,683
У нього є алібі.

317
00:18:37,403 --> 00:18:38,243
Риболовля?

318
00:18:42,083 --> 00:18:43,443
Я дивилася його сторінку.

319
00:18:45,123 --> 00:18:47,603
Не могла не помітити,
що він виклав це фото

320
00:18:47,683 --> 00:18:49,803
у день, коли викрали Ніка.

321
00:18:50,763 --> 00:18:54,723
Але в його стрічці суцільна політика,
Ніцше…

322
00:18:55,563 --> 00:18:57,403
і Rage Against The Machine.

323
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
До наступного селфі
треба скролити цілий місяць.

324
00:19:01,203 --> 00:19:02,323
Я теж помітив.

325
00:19:08,043 --> 00:19:10,283
Отже, ти не п'єш. Чим тоді займемося?

326
00:19:13,283 --> 00:19:14,963
Чим би ти хотіла зайнятися?

327
00:19:40,083 --> 00:19:43,923
Вибач. Я… Керівництво…
Мене усунуть від справи.

328
00:19:44,003 --> 00:19:44,883
Як вони дізнаються?

329
00:19:46,283 --> 00:19:47,123
Я їм скажу.

330
00:19:54,443 --> 00:19:56,003
Тоді я піду.

331
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
Де ти зупинилася?

332
00:20:02,123 --> 00:20:03,043
Зніму номер.

333
00:20:04,643 --> 00:20:05,483
Добре.

334
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
ЖОДНОГО КОЛЬОРУ, ЛИШЕ ФОРМА
НАПОВНИ БУДИНОК КВІТАМИ

335
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
ОВОЧЕВЕ РАГУ

336
00:21:25,763 --> 00:21:28,003
Перед тим, як наше кохання зникло…

337
00:21:28,083 --> 00:21:29,763
Ось так.

338
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
…вірний, як Північна зірка.

339
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
А я сказала:

340
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
У вічній темряві…

341
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
Я ТАКА ЩАСЛИВА!

342
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
ДЖЕРЕМІ СКАЗАВ, ЩО КОХАЄ МЕНЕ.
МОЄ СЕРЦЕ ОТ-ОТ ЛУСНЕ ВІД ЩАСТЯ

343
00:21:51,923 --> 00:21:55,363
Чи є шанс, що цей Джеремі
дійсно архітектор з Сан-Хосе?

344
00:21:55,443 --> 00:21:56,563
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ

345
00:21:56,643 --> 00:21:57,483
Нуль шансів.

346
00:21:58,563 --> 00:22:01,323
І звуть його насправді
не Джеремі Вілкерсон.

347
00:22:02,563 --> 00:22:04,283
НАПОВНИ БУДИНОК КВІТАМИ

348
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН, 37

349
00:22:08,963 --> 00:22:11,763
QUERINOW
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН

350
00:22:13,203 --> 00:22:14,123
Що ж, подивимось.

351
00:22:17,203 --> 00:22:18,363
Він із Окленда.

352
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Він одружений.

353
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
-Але ненавидить дружину.
-Так.

354
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Це звужує коло пошуку
до половини населення Америки.

355
00:22:30,643 --> 00:22:32,243
Він любить жіночий волейбол.

356
00:22:33,283 --> 00:22:36,283
Він збирався взяти Сару
на матч «Оклендських рисей».

357
00:22:40,803 --> 00:22:41,883
Дай мені ноут.

358
00:22:46,563 --> 00:22:48,603
QUERINOW

359
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ
ПОШУК ЗОБРАЖЕНЬ

360
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ
2017

361
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

362
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
ФІЗІОТЕРАПЕВТ НІК БРЮЕР (ПРАВОРУЧ)

363
00:22:58,563 --> 00:22:59,643
Твою матір.

364
00:23:01,243 --> 00:23:02,323
Це він.

365
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
Нік Брюер.

366
00:23:08,843 --> 00:23:11,003
Фізіотерапевт «Оклендських рисей».

367
00:23:13,043 --> 00:23:13,923
Ось він.

368
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Привіт.

369
00:23:16,883 --> 00:23:17,803
Привіт, друже.

370
00:23:21,363 --> 00:23:22,203
НІК БРЮЕР

371
00:23:24,603 --> 00:23:26,083
ПІА БРЮЕР ІЗ НІКОМ БРЮЕРОМ

372
00:23:26,163 --> 00:23:27,443
Симпатичний.

373
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Вона теж.

374
00:23:31,483 --> 00:23:32,843
Привіт. Що сталося?

375
00:23:32,923 --> 00:23:36,243
Заглухли. Можна подзвонити
з вашого телефону?

376
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Дідько! Не зарядив його зранку.

377
00:23:39,683 --> 00:23:40,963
Не пощастило. Вибачте.

378
00:23:41,723 --> 00:23:44,003
Ласкаво просимо до шостої стадії горя.

379
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Помста.

380
00:23:47,923 --> 00:23:49,163
Швидкої смерті не буде.

381
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Давай!

382
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Він повинен страждати.

383
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Дідько.

384
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
ПОЛІЦІЯ

385
00:24:41,243 --> 00:24:43,163
Доброго ранку. Ви щось хотіли?

386
00:24:43,963 --> 00:24:44,803
Добридень.

387
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
Кудись зібралися?

388
00:24:47,923 --> 00:24:51,163
Так. Ні. Вибачте.
Хотів відвезти на благодійність.

389
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Це офіцер Вудворд, поліція Сакраменто.

390
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
-Добридень.
-Добридень.

391
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Хотіли запросити вас до дільниці
підписати показання.

392
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Так.

393
00:25:02,843 --> 00:25:06,083
Але… я запізнююся на роботу.
Можна пізніше?

394
00:25:06,163 --> 00:25:08,163
Ми їх повідомимо, що ви нам допомагаєте.

395
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
Так. Ми вас відвеземо.

396
00:25:11,363 --> 00:25:13,283
А можна на своїй машині?

397
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
Потім поїду на роботу.

398
00:25:15,003 --> 00:25:16,123
-Звичайно.
-Добре.

399
00:25:16,643 --> 00:25:17,643
Їдьте за нами.

400
00:25:28,123 --> 00:25:30,483
-Стеж, щоб він не відстав.
-Так, сер.

401
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Давай за ним!

402
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
Привіт.

403
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
Це я. Хотіла сказати,
що я в цьому «Клонісі».

404
00:26:25,243 --> 00:26:27,203
Хочу сама поговорити з Бертоном.

405
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
Тож… подзвони…

406
00:26:32,163 --> 00:26:33,803
коли це отримаєш.

407
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Подзвони мені. Терміново!

408
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Саймоне, лягай! На землю, швидко!

409
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Дідько!

410
00:27:47,963 --> 00:27:48,803
Ви сестра.

411
00:27:49,603 --> 00:27:50,603
Що ви тут робите?

412
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
-Підемо до мого друга.
-Деріле?

413
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
-Деріле?
-Біллі, скоріш…

414
00:27:59,283 --> 00:28:00,883
У нього пістолет! Викличте поліцію!

415
00:28:00,963 --> 00:28:02,323
Я вб'ю тебе!

416
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Дідько.

417
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
-Вибачте!
-Гей!

418
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
-Стій!
-Стій!

419
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
З дороги!

420
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
-Швидше!
-Гей!

421
00:28:25,483 --> 00:28:26,363
Дідько.

422
00:28:27,723 --> 00:28:28,803
Лягай!

423
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
На землю!

424
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
На землю, швидко, Саймоне!

425
00:28:32,483 --> 00:28:33,963
Руки за голову!

426
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Саймоне, руки!

427
00:28:37,843 --> 00:28:40,083
Руки… Руки за голову!

428
00:28:41,803 --> 00:28:42,843
Руки за голову.

429
00:28:43,683 --> 00:28:45,283
Ні, ні!

430
00:28:50,083 --> 00:28:51,563
Поклади руки на голову.

431
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Давай.

432
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
ОДИНАДЦЯТЬ ДНІВ ТОМУ

433
00:29:43,723 --> 00:29:44,563
Привіт.

434
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
Привіт, сволото.

435
00:29:46,923 --> 00:29:47,843
Нарешті!

436
00:29:56,203 --> 00:29:57,043
Хто ви?

437
00:29:59,523 --> 00:30:00,403
Хлопці…

438
00:30:00,963 --> 00:30:03,763
Не знаю, з ким ви мене сплутали,
але точно сплутали.

439
00:30:03,843 --> 00:30:06,043
Вам точно потрібен не я.

440
00:30:06,123 --> 00:30:08,483
-Скажи це Меґґі Окслі, Джеремі.
-Дідько.

441
00:30:09,243 --> 00:30:11,643
-Хто така Меґґі?
-Його сестра, дурню!

442
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
Моя подруга, матір твою!

443
00:30:16,763 --> 00:30:19,043
-Я не знаю його сестру.
-Завалися.

444
00:30:20,683 --> 00:30:23,763
-Я не розумію, що…
-Замовкни!

445
00:30:26,043 --> 00:30:26,883
Пиши.

446
00:30:27,403 --> 00:30:28,483
Що писати?

447
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Із твоєю сестрою щось сталося?

448
00:30:46,723 --> 00:30:53,683
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК

449
00:30:58,923 --> 00:31:00,043
Бери другу.

450
00:31:05,923 --> 00:31:07,563
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ

451
00:31:08,443 --> 00:31:09,323
Підніми її.

452
00:31:13,483 --> 00:31:14,443
Чудово.

453
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
ЗАВАНТАЖИТИ ВІДЕО

454
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
Твоє життя…

455
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
офіційно закінчено.

456
00:31:43,923 --> 00:31:44,883
Задоволений?

457
00:31:51,403 --> 00:31:52,723
Продовжимо.

458
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
Я ВБИВ ЖІНКУ

459
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
Ні, ні! Ви що?

460
00:32:09,003 --> 00:32:10,683
Що, правда очі коле?

461
00:32:13,043 --> 00:32:14,923
Твоя сестра померла? У цьому справа?

462
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
-Як вона померла?
-Тримай табличку.

463
00:32:18,083 --> 00:32:20,163
Цього разу буде куля.

464
00:32:20,243 --> 00:32:24,003
Будь ласка, не треба.
Має бути якесь пояснення.

465
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Тримай, або ми не чекатимемо
п'яти мільйонів.

466
00:32:26,163 --> 00:32:28,683
Я не знаю твою сестру. Повір мені.

467
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Я її не чіпав. Я її не вбивав!

468
00:32:31,403 --> 00:32:32,923
Ні, ти допоміг їй себе вбити!

469
00:32:33,803 --> 00:32:36,763
-Що?
-Що означає «що»? Ти сам знаєш що!

470
00:32:42,043 --> 00:32:44,803
Час усім дізнатися, яка ти сволота.

471
00:32:44,883 --> 00:32:46,883
Тримай срану табличку!

472
00:32:49,723 --> 00:32:50,563
Гаразд.

473
00:32:51,163 --> 00:32:54,083
Три, два, один.

474
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Мотор.

475
00:33:06,723 --> 00:33:10,563
Три мільйони п'ятсот вісімдесят тисяч
двісті двадцять чотири?

476
00:33:11,403 --> 00:33:13,123
Незабаром набереться п'ять мільйонів.

477
00:33:18,243 --> 00:33:19,843
Які у вас докази?

478
00:33:20,883 --> 00:33:23,643
Звідки ви взяли,
що я причетний до її смерті?

479
00:33:25,723 --> 00:33:26,963
Покажете докази?

480
00:33:29,003 --> 00:33:30,803
Це передсмертне прохання.

481
00:33:43,923 --> 00:33:45,963
HEART GAMES
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН

482
00:33:47,923 --> 00:33:48,843
Це…

483
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
Це не я. Я там не реєструвався.

484
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
А собака з'їв твою домашку?

485
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Я не ходжу на сайти знайомств.
У мене дружина і двоє дітей.

486
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Так, ми в курсі.
Двоє хлопчаків, красуня-дружина.

487
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
-Так?
-Так.

488
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Шкода тільки, що вона
гралася з іншим, так? Так?

489
00:34:06,123 --> 00:34:07,883
Моя сестра вела щоденник.

490
00:34:08,523 --> 00:34:10,723
Вона записувала всі казки,
які ти їй згодовував.

491
00:34:10,803 --> 00:34:12,363
Я справді не знаю твою сестру.

492
00:34:12,443 --> 00:34:14,123
Та облиш! Може, годі вже?

493
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Ми знаємо!

494
00:34:15,403 --> 00:34:16,243
Дивись!

495
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
Дивись. Це ти.

496
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
Це ви з нею.

497
00:34:20,523 --> 00:34:24,283
-Це не я. Це фальшивка.
-Та пішов ти!

498
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
ПАПКА САЙМОНА

499
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
-Саймон? Ти Саймон.
-Не називай мене на ім’я.

500
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
-Саймоне…
-Не називай мене на ім’я!

501
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Це фото, цей акаунт - підробка.
Це зробив хтось інший.

502
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Сьогодні ти помреш, збоченцю,

503
00:34:37,843 --> 00:34:39,843
і Сара зможе спочивати спокійно.

504
00:34:40,723 --> 00:34:41,923
Ти це розумієш?

505
00:35:14,043 --> 00:35:15,443
ДОПИТОВА 1

506
00:35:24,843 --> 00:35:26,563
Вам зачитали ваші права.

507
00:35:29,043 --> 00:35:30,963
Тепер розкажіть про Ніка Брюера.

508
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Гаразд.

509
00:35:40,203 --> 00:35:43,083
Починайте говорити,
або ми просидимо тут цілу ніч.

510
00:35:47,283 --> 00:35:49,323
Детективе? Вона тут.

511
00:35:49,403 --> 00:35:50,363
Добре, дякую.

512
00:35:55,843 --> 00:35:56,803
Я зараз повернуся.

513
00:36:21,603 --> 00:36:24,203
Ти сказав, що твоя сестра
наклала на себе руки.

514
00:36:29,123 --> 00:36:30,443
Мій батько теж.

515
00:36:31,283 --> 00:36:34,123
Я бачу, до чого ти ведеш.
Цей номер не пройде.

516
00:36:35,843 --> 00:36:36,683
Це правда.

517
00:36:38,443 --> 00:36:41,003
Він вбив себе,
коли ми з сестрою були дітьми.

518
00:36:43,123 --> 00:36:44,363
Ми знайшли його і…

519
00:36:47,723 --> 00:36:48,763
це нас сильно вразило.

520
00:36:52,123 --> 00:36:53,683
Я знаю, що ти відчуваєш.

521
00:36:55,003 --> 00:36:57,443
Я ціле життя ношу з собою
таке ж саме лайно.

522
00:36:57,923 --> 00:37:01,043
Почуття провини, злість на цілий світ.

523
00:37:07,803 --> 00:37:10,843
Ти вважаєш себе винним, але це не так.

524
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
Я вважаю тебе винним.

525
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Ні.

526
00:37:19,443 --> 00:37:20,683
Я прошу тебе…

527
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
як брата.
Не роби цього з Піа, моєю сестрою.

528
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
Вона мій найкращий друг.
У неї нікого немає, крім мене.

529
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Саймоне, фото, яке ти мені показав…

530
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
нібито зі мною і Сарою. Це фотошоп,

531
00:37:42,003 --> 00:37:44,283
бо я пам'ятаю це фото.

532
00:37:44,363 --> 00:37:47,283
На ньому я з Софі, моєю дружиною.

533
00:37:47,363 --> 00:37:49,203
Ми були у відпустці на Мауї.

534
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Поглянь.

535
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Подивися на незбіжності.

536
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
Освітлення, кольори…

537
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Тут навіть горизонт нерівний.

538
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Ти знаєш, що я маю рацію. І ти не вбивця.

539
00:38:15,123 --> 00:38:17,003
Перевалило за чотири мільйони.

540
00:38:17,083 --> 00:38:18,483
Ми на фінішній прямій.

541
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Знаєш, я трохи збуджений. Це ж нормально?

542
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Класно ж.

543
00:38:55,963 --> 00:38:58,923
-Піа, я сказав, щоб ти їхала додому.
-Він зізнався?

544
00:39:01,723 --> 00:39:05,003
Він відмовився від адвоката,
але нічого не каже.

545
00:39:06,163 --> 00:39:08,443
Сьогодні його переведуть
до міської в'язниці.

546
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
Як ти?

547
00:39:12,723 --> 00:39:14,283
Краще, ніж мій супротивник.

548
00:39:18,003 --> 00:39:20,123
Я тебе підвезу.
Твою машину приведе наш офіцер.

549
00:39:20,203 --> 00:39:21,403
Почекаєш тут?

550
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Так.

551
00:39:29,243 --> 00:39:31,683
Вашого друга Деріла
допитують у сусідній кімнаті.

552
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
Йому є що сказати.

553
00:39:35,963 --> 00:39:38,363
Тим паче, що третя табличка написана ним.

554
00:39:41,043 --> 00:39:41,883
Саймоне…

555
00:39:43,083 --> 00:39:44,923
він каже, що ти вбив Ніка Брюера.

556
00:39:48,443 --> 00:39:49,883
Що ідея була твоя…

557
00:39:51,843 --> 00:39:53,443
і він бачив, як ти це зробив.

558
00:39:54,883 --> 00:39:56,563
Саме час тобі заговорити.

559
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Я хочу поговорити з його сестрою.

560
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Я хочу поговорити з Піа.

561
00:40:15,843 --> 00:40:18,163
Дозвольте мені це, і я вам усе розповім.

562
00:40:22,963 --> 00:40:23,803
Привіт.

563
00:40:26,003 --> 00:40:28,043
Я в поліції Окленда.

564
00:40:30,283 --> 00:40:33,203
Рошан у допитовій із її братом.

565
00:40:34,443 --> 00:40:36,763
Але, схоже, вони взяли і спільника.

566
00:40:39,083 --> 00:40:39,923
Софі?

567
00:40:42,683 --> 00:40:44,283
Ти мене чуєш, Софі?

568
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
Так, чую.

569
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
Схоже, вони взяли його.

570
00:40:53,083 --> 00:40:55,523
Що б ти зробила, якби це була твоя сестра?

571
00:40:57,563 --> 00:40:58,883
Не розумію.

572
00:41:01,803 --> 00:41:02,843
Ні, нічого. Я…

573
00:41:03,683 --> 00:41:05,723
Я рада, що все закінчилося.

574
00:41:14,123 --> 00:41:14,963
Гаразд, поки що.

575
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
НОВИЙ ПОВОРОТ У СПРАВІ НІКА БРЮЕРА

576
00:41:37,203 --> 00:41:39,083
Мамо!

577
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Мамо, усе гаразд.

578
00:41:42,043 --> 00:41:42,923
Усе гаразд.

579
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Він хоче з тобою поговорити.

580
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Навіщо?

581
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Обіцяє дати свідчення,
але спершу хоче поговорити з тобою.

582
00:42:11,643 --> 00:42:12,603
Тобі вирішувати.

583
00:42:33,043 --> 00:42:34,163
Усе буде гаразд.

584
00:43:18,683 --> 00:43:21,403
Ти, напевно, думаєш,
що зробив шляхетну справу?

585
00:43:23,523 --> 00:43:24,843
Помстився за сестру.

586
00:43:27,683 --> 00:43:28,923
Ти, напевно, вважаєш,

587
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
що ти герой.

588
00:43:35,483 --> 00:43:36,523
От тільки…

589
00:43:39,163 --> 00:43:40,283
твоя сестра…

590
00:43:42,803 --> 00:43:44,043
все одно мертва…

591
00:43:46,323 --> 00:43:48,323
а ти…

592
00:43:50,723 --> 00:43:52,643
ніколи більше з нею не поговориш.

593
00:43:56,003 --> 00:43:57,443
Ти ніколи її не обіймеш.

594
00:44:00,403 --> 00:44:01,803
Не посмієшся з нею.

595
00:44:04,923 --> 00:44:07,923
Спогади, які були у вас спільними…

596
00:44:10,723 --> 00:44:12,203
тепер вони лише твої.

597
00:44:14,803 --> 00:44:15,843
Її більше немає.

598
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Тож…

599
00:44:23,563 --> 00:44:24,723
що ти зробив?

600
00:44:26,963 --> 00:44:28,923
Чого ти домігся?

601
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5 000 000 ПЕРЕГЛЯДІВ

602
00:44:42,323 --> 00:44:43,443
Твою матір.

603
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Ми прославимося!

604
00:44:48,723 --> 00:44:49,723
Час настав.

605
00:44:50,963 --> 00:44:51,803
Так.

606
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
Гаразд…

607
00:45:05,203 --> 00:45:06,043
Стріляй!

608
00:45:06,603 --> 00:45:08,083
Саймоне, застрели його!

609
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Він бачив наші обличчя, Саймоне!

610
00:45:12,483 --> 00:45:14,523
Якого біса, Саймоне? Стріляй!

611
00:45:18,883 --> 00:45:19,883
Саймоне!

612
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Ти мене відпустив. Навіщо переслідуєш?

613
00:45:37,763 --> 00:45:38,603
Ти мав рацію.

614
00:45:41,203 --> 00:45:44,363
Той, хто це зробив, мав доступ
до моїх фото, усе знав про мене.

615
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Я тільки одній людині сказав
про зраду дружини.

616
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
-Саймоне!
-Дідько.

617
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
-Твою матір!
-Відпусти мене.

618
00:45:52,203 --> 00:45:55,323
Присягаюся, я знайду того,
хто зробив це з твоєю сестрою,

619
00:45:55,403 --> 00:45:57,003
і змушу його заплатити!

620
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Я притягну його в поліцію!

621
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Дідько.

622
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Саймоне!

623
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Будь ласка…

624
00:46:18,083 --> 00:46:19,443
Я зробив помилку.

625
00:46:22,723 --> 00:46:24,283
Схопив не того.

626
00:46:27,403 --> 00:46:28,643
Вибачте.

627
00:46:30,163 --> 00:46:31,363
Вибачте!

628
00:46:44,723 --> 00:46:45,763
Хто його вбив?

629
00:46:48,003 --> 00:46:49,723
-Не знаю.
-Ні, знаєш.

630
00:46:51,123 --> 00:46:51,963
Ти це зробив.

631
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
Ці таблички - твоє зізнання.

632
00:46:55,283 --> 00:46:56,283
Я його відпустив.

633
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Востаннє я бачив його, коли він тікав.

634
00:47:03,843 --> 00:47:04,923
Я кажу правду.

635
00:47:06,603 --> 00:47:07,643
Я його відпустив.

636
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Піа.

637
00:47:40,523 --> 00:47:43,963
Не поспішай із висновками.
Його не цікавить правда.

638
00:47:44,523 --> 00:47:48,123
Він хоче врятувати свою шкуру.
Він погрожував людині смертю, забула?

639
00:47:48,203 --> 00:47:49,723
А що як він не бреше?

640
00:47:52,523 --> 00:47:54,243
Що як він справді відпустив Ніка?

641
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
Що як Ніка вбив хтось інший?

642
00:48:26,003 --> 00:48:30,323
Перед тим, як наше кохання зникло,

643
00:48:31,403 --> 00:48:34,203
…вірний, як Північна зірка.

644
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
А я сказала:

645
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
У вічній темряві

646
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Де ми?

647
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Якщо я потрібна, я буду в барі.

648
00:48:46,283 --> 00:48:52,523
На звороті картонної підставки

649
00:48:53,683 --> 00:48:57,843
У блакитному світлі телеекрану

650
00:48:59,363 --> 00:49:02,323
Я намалювала мапу Канади.

651
00:49:02,403 --> 00:49:06,123
О, Канада!

652
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
ВРЯТУЙТЕ САН-ЛЕАНДРО

653
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
ЕЛ_2005:
Є НОВИНИ?

654
00:49:35,683 --> 00:49:40,483
ІТАН Б: СХОЖЕ, ВОНИ ЙОГО СПІЙМАЛИ

655
00:49:42,043 --> 00:49:47,483
ІТАН Б:
ДЯКУЮ ЗА ПІДТРИМКУ

656
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
ЕЛ_2005:
НЕМА ПРОБЛЕМ

657
00:49:53,883 --> 00:49:57,163
ЕЛ_2005:
Я ВМІЮ ЗБЕРІГАТИ СЕКРЕТИ

658
00:51:40,283 --> 00:51:42,363
Переклад субтитрів: Марина Замятіна