1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Sil.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,923
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:10,003 --> 00:00:10,963
Sil.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,243
-Sil.
-Sil.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
-Yoksay.
-Sil.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
SACRAMENTO, ALTI AY ÖNCE

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Yoksay.

8
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Yoksay.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
ÇIPLAKLIK, SPAM,
KENDİNE ZARAR VERME, İNTİHAR

10
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Yoksay.

11
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
ÇOCUK TACİZİ, TERÖR, TEHDİT

12
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
Sil. Sapık.

13
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
Sil.

14
00:00:31,283 --> 00:00:32,603
SARAH ÇEVRİMİÇİ

15
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
-Yoksay.
-Yoksay.

16
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Yoksay.

17
00:00:35,563 --> 00:00:37,723
…çok sinirli.

18
00:00:37,803 --> 00:00:41,803
Patron o diye hiç düşünmeden
ona itaat etmemiz mi lazım?

19
00:00:42,363 --> 00:00:44,163
Yani, bu çok saçma.

20
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Biliyorum. Sende beni mutlu ediyorsun.

21
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Seni tanıdığım için çok şanslıyım.

22
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Seni seviyorum.

23
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
Siktir.

24
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
Ciddiyim.

25
00:00:56,563 --> 00:00:58,163
Ben de sabırsızlanıyorum.

26
00:00:58,243 --> 00:00:59,843
SENİ GÖRMELİYİM

27
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Ben de.

28
00:01:02,603 --> 00:01:04,163
Bir saniye. Abim mesaj attı.

29
00:01:07,003 --> 00:01:09,283
HÂLÂ İŞTEYİM. ÇİFT VARDİYA.

30
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
-Sil.
-Yoksay.

31
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
NE ZAMAN ÇIKACAKSIN?

32
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Kapatmalıyım. İlgi isteyen kardeş alarmı.

33
00:01:18,763 --> 00:01:20,203
ŞİMDİ EVE GİDİYORUM.

34
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Tamam. Sonra konuşuruz.

35
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
SAĞ OL.

36
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
-Yoksay.
-Yoksay.

37
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
Yoksay.

38
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
-Yoksay.
-Yoksay.

39
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
-Sil.
-Yoksay.

40
00:01:44,483 --> 00:01:45,963
Son zamanlarda görüşemedik.

41
00:01:46,043 --> 00:01:47,443
Evet, meşguldüm.

42
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
Öyle mi?

43
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Çünkü evin çok düzenli görünüyor.

44
00:01:54,003 --> 00:01:56,523
Değişiklik olarak buzdolabında yemek var.

45
00:01:58,163 --> 00:01:59,923
Bir de kaçık gibi sırıtıyorsun.

46
00:02:01,283 --> 00:02:02,123
Kim o?

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
Jeremy.

48
00:02:04,683 --> 00:02:05,803
Ondan çok hoşlanıyorum.

49
00:02:05,883 --> 00:02:08,683
-Öyle mi?
-Gerçekten hoşlanıyorum.

50
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Daha fazla ayrıntı lütfen.
Nerede tanıştınız?

51
00:02:12,283 --> 00:02:14,243
Bugünlerde herkes nerede tanışıyor?

52
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Sarah, lütfen dikkatli ol.
Bu adamların gerçek amacını bilemezsin.

53
00:02:19,883 --> 00:02:22,363
Bu yüzden mi geldin? Yargılamak için mi?

54
00:02:22,443 --> 00:02:24,923
-Bunu telefonda da yapabilirdin.
-Elbette hayır.

55
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
Kendine dikkat etmeni istiyorum.

56
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
Kendime dikkat ediyorum!

57
00:02:29,043 --> 00:02:31,083
Bak, en sevdiğin yemeği yapıyorum.

58
00:02:31,163 --> 00:02:33,483
Çok pişmiş sebzeyle sos.

59
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
Bir de…

60
00:02:36,083 --> 00:02:38,323
-Bir şeyler yapmaya başladım.
-Öyle mi?

61
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
En sondaki sensin sevgili abim.

62
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
Village People üyesi miyim?

63
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
-Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
-Nedir?

64
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
-Başka bir iş bul.
-Neden?

65
00:02:53,843 --> 00:02:55,363
Klonis kafanı karıştırıyor.

66
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
Seni paranoyak yapıyor.

67
00:02:58,203 --> 00:03:01,563
-Faturaları ödüyor ama.
-Hadi. Gel yanıma.

68
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
Tanrım.

69
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
İşte bu.

70
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Benim abim!

71
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
ERKEK KARDEŞ

72
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
GÜNÜMÜZ

73
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
Affedersiniz.

74
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Seni aradım.

75
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
Yoksay.

76
00:03:48,723 --> 00:03:50,603
-Dün akşam haberleri gördün mü?
-Yoksay.

77
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
O mesajları nasıl aldılar?

78
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
O muhabir evime girdi
ve Sarah'nın telefonunu çaldı, tamam mı?

79
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
Bu yasal mı?

80
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
Bilmiyorum. Hayır.
Ne yapayım, polisi mi arayayım?

81
00:04:03,123 --> 00:04:05,923
Sarah'yı biliyorlar dostum.
Bu ne demek biliyor musun?

82
00:04:06,003 --> 00:04:07,283
Evet, biliyorum.

83
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
Saat 11 yönünde.

84
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
Merhaba. Dedektif Amiri, Oakland Polisi.

85
00:04:13,723 --> 00:04:18,043
-Git hadi. Git buradan.
-Simon Burton ile konuşmak istiyoruz.

86
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Simon.

87
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
-Sil.
-Yoksay.

88
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
-Yoksay.
-Yoksay.

89
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
Yoksay.

90
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
-Merhaba.
-Merhaba.

91
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
-Polis konuşmak istiyor.
-Tamam.

92
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
-Simon Burton?
-Evet.

93
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
Dedektif Roshan Amiri, Oakland Polisi.

94
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
Yani işiniz içerik kontrolü mü?

95
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
Evet.

96
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Ben, günde yaklaşık
on bin görüntüye bakıyorum.

97
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Simon, ben Nick Brewer cinayetini
soruşturan özel timin üyesiyim.

98
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
Tamam.

99
00:04:57,963 --> 00:05:02,483
Dün akşam GBZ’de yayınlanan haber
ışığında bazı ipuçlarını takip ediyoruz.

100
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
Tabii. Nasıl yardım edebilirim?

101
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
Nick Brewer davasını biliyor musun?

102
00:05:05,963 --> 00:05:07,123
Evet. Haber her yerde.

103
00:05:08,243 --> 00:05:10,963
Kardeşinin Nick’le
ilişkisi olduğunu biliyor muydun?

104
00:05:11,043 --> 00:05:11,883
Hayır.

105
00:05:12,363 --> 00:05:15,763
-Çıktıklarından bahsetmedi mi?
-Hayır. Hatırlamıyorum, hayır.

106
00:05:18,363 --> 00:05:19,723
GELEN ARAMA

107
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Yani…

108
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
Belli ki…

109
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
…Nick Brewer'la hiç tanışmadın?

110
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Hayır.

111
00:05:29,763 --> 00:05:31,083
Kardeşinle yakın mıydınız?

112
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
Yakın mıydık?

113
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
Eskiden öyleydik, yani. Sonra uzaklaştık.

114
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Ne oldu?

115
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Hayat.

116
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Evet. Patronun geçen hafta
tatilde olduğunu söyledi.

117
00:05:48,003 --> 00:05:48,843
Evet.

118
00:05:49,323 --> 00:05:50,803
Kastettiğin buysa,

119
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
Oakland'a gitmedim.

120
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
Ne yaptın?

121
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Aslında balığa gittim. Bir arkadaşımla.

122
00:05:56,923 --> 00:06:01,843
-Balığa mı gittin?
-Evet, arkadaşım Daryl ile.

123
00:06:02,883 --> 00:06:06,323
Russian River'a gittik.
Buranın birkaç saat batısında.

124
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
-Numarası var mı?
-Evet.

125
00:06:14,003 --> 00:06:15,163
Buyurun.

126
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
Teşekkür ederim.

127
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Bir şey yakaladın mı?

128
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
Hayır.

129
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
Yani evet.
Pek sayılmaz. Sadece birkaç tirsi.

130
00:06:32,843 --> 00:06:35,923
Sen hep muhabirlerin
söylediklerini mi yaparsın?

131
00:06:38,643 --> 00:06:40,283
Sadece ipuçlarını takip ediyorum.

132
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
-Tabii.
-Bu benim işim.

133
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Elbette.

134
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
Birkaç gün içinde
Sacramento'dan ayrılacak mısın?

135
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
Hayır.

136
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
-Ayrılırsan haber ver.
-Tabii.

137
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Evet. Teşekkür ederim.

138
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
-Bu kadar mı?
-Evet.

139
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Tamam.

140
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
Bu arada…

141
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
…başın sağ olsun.

142
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
Kardeşin Sarah için.
Sevdiğin birini böyle kaybetmek korkunç.

143
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Kaybın için üzgünüm.

144
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
-Teşekkür ederim.
-Evet.

145
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
HABERLERİ GÖRDÜN MÜ?
AÇ ŞU TELEFONU

146
00:07:38,883 --> 00:07:41,963
TELEFONU AÇMA

147
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
BUGÜN BURAYA DÖNME

148
00:07:44,403 --> 00:07:45,803
EVE GİTME

149
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
Erkek arkadaşınla
bir şey mi oldu? Jeremy ile?

150
00:08:04,883 --> 00:08:06,323
Sorunlarını hallediyor.

151
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
Peki ne demek bu?

152
00:08:10,243 --> 00:08:11,723
Ne, sevgilisi mi var?

153
00:08:13,283 --> 00:08:17,523
-Evli mi?
-Bana nutuk atma Bay Yargıcı.

154
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
Tamam.

155
00:08:24,003 --> 00:08:28,363
İşyerine uğradım,
bütün hafta gitmediğini söylediler.

156
00:08:30,203 --> 00:08:32,123
İlaçlarını aldın mı?

157
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Ağrın var mı?

158
00:08:43,083 --> 00:08:44,723
Bana para vermeyi bırak.

159
00:08:46,643 --> 00:08:49,443
Beni kontrol etmeye çalışmayı bırak.

160
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
Bırak…

161
00:08:53,363 --> 00:08:55,003
Beni kurtarmaya çalışmayı bırak.

162
00:08:58,003 --> 00:09:00,963
Neden herkes gibi olamıyorum?

163
00:09:02,563 --> 00:09:05,363
Neden mutlu olamıyorum?

164
00:09:07,723 --> 00:09:11,403
Neden her şey bu kadar zor?

165
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
Hey, sorun yok.

166
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
-Canım yanıyor, Simon!
-Gel buraya, iyi olacaksın.

167
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Canım çok yanıyor.

168
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Biliyorum,

169
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
biliyorum.

170
00:09:41,963 --> 00:09:48,963
HİÇ FENA DEĞİL!
DARYL WOODRELL İLE BERABER

171
00:09:49,043 --> 00:09:50,563
GELEN ARAMA

172
00:09:57,403 --> 00:09:58,483
Dedektif Amiri.

173
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
Haberi gördün mü?

174
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
Merhaba Pia. Nasılsın?

175
00:10:02,963 --> 00:10:04,403
Evet, harikayım.

176
00:10:04,483 --> 00:10:07,883
Abimin hem psikopat
hem cinsel sapık olduğu ortaya çıktı.

177
00:10:07,963 --> 00:10:09,683
Seni arıyordum, neredeydin?

178
00:10:09,763 --> 00:10:11,123
Evet, şehir dışındayım.

179
00:10:11,603 --> 00:10:12,883
Sacramento'da mısın?

180
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
Öylesin.

181
00:10:15,723 --> 00:10:17,403
Sarah Burton'ın abisiyle konuştum.

182
00:10:17,923 --> 00:10:18,923
Şüpheli mi?

183
00:10:19,403 --> 00:10:21,723
Kardeşine olanlardan sonra bir sebebi var.

184
00:10:23,723 --> 00:10:25,683
Yani sence haberdeki hikâye doğru mu?

185
00:10:26,163 --> 00:10:29,123
-Yarın döneceğim. O zaman konuşalım mı?
-İyi. Her neyse.

186
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
-Tamam.
-Protein alabilir miyim?

187
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
-Teşekkürler anne.
-Hayır.

188
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
Kai için salata.

189
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Tamam.
Çocuklar, telefonları bırakın artık.

190
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
İnsanlar mesaj atıp duruyor.
Muhabirler galiba.

191
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
Bana aptalca sorular soruyorlar.

192
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
-Cevap vermeyin.
-Evet.

193
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
Çocuklar, lütfen. Hadi yiyelim.

194
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
-Hadi. Bu güzel görünüyor.
-Tamam. Nefis yemek.

195
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
-Evet.
-Yiyelim.

196
00:11:03,043 --> 00:11:05,443
Nick'in fotoğraflarını kim kaldırdı?

197
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Sophie?

198
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Ben yaptım.

199
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Matt, ne diye yaptın?

200
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
-Yardım etmeye çalışıyordum.
-Ondan ben istedim.

201
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Neden?

202
00:11:15,283 --> 00:11:17,323
Gerçekten mi? Anlayamadın mı?

203
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Çok kabasın, pislik.

204
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
-Tekrar söyle hımbıl.
-Hımbıl mı?

205
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
-Çocuklar, hadi.
-Yapmayın.

206
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
-Siz neden buradasınız ki?
-Onlar arkadaşım.

207
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
-Yapma ama Pia.
-Onları neden kaldırdın?

208
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Öleli bir hafta oldu. Neyin var senin?

209
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Herkes sussun!

210
00:11:37,483 --> 00:11:38,883
Ver şunu bana, ver bana!

211
00:11:39,363 --> 00:11:40,963
-Hayır.
-Ver şunu!

212
00:11:43,643 --> 00:11:44,483
Sen de.

213
00:11:46,683 --> 00:11:48,123
Artık masada telefon yok.

214
00:11:49,123 --> 00:11:52,083
İyi. Bir şeye faydası olmaz.

215
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
Burada mı uyuyorsun?

216
00:12:10,403 --> 00:12:11,923
Berbat olan ne biliyor musun?

217
00:12:13,523 --> 00:12:15,643
Çocukları sevdiğini biliyorum ama

218
00:12:17,243 --> 00:12:18,643
beni hiç sevdi mi bilmiyorum.

219
00:12:19,963 --> 00:12:21,363
Öyle deme.

220
00:12:22,123 --> 00:12:23,483
Tabii ki seni sevdi.

221
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
Yine de hiç mantıklı değil.

222
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
Yani, Nick nasıl o mesajları gönderir?

223
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
-Sence o böyle bir şey yapabilir mi?
-Bakmam gereken iki oğlum var.

224
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Gerçekleri ne kadar çabuk
kabullenirsek o kadar çabuk iyileşiriz.

225
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
Bir türlü inanamıyorum.

226
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Baksana Matt.

227
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
Birini atlamışsın.

228
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
Tamam, tekrar deneyelim.

229
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
Ne yapıyordun?

230
00:13:22,843 --> 00:13:25,883
Balık tutuyordum. Arkadaşım Simon'la.

231
00:13:25,963 --> 00:13:27,323
Güzel. Nerede?

232
00:13:27,803 --> 00:13:28,803
Russian River.

233
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
Ne için?

234
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Çelikbaş. Siktir.

235
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Tirsi.

236
00:13:35,203 --> 00:13:37,083
Çelikbaş eylülde, Tirsi nisanda.

237
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
Dostum, bilmiyorum. Belki kaçabiliriz.

238
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
Nereye?

239
00:13:42,323 --> 00:13:45,523
Meksika, amigo? Sırf taco yiyebiliriz.

240
00:13:45,603 --> 00:13:49,203
Meksika'da nasıl yaşayacaksın?
Hâlâ lanet annenle yaşıyorsun.

241
00:13:49,283 --> 00:13:50,843
Yok. Biz kaçarız, onlar kovalar.

242
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Tekrar edelim.
Halledeceğiz. Hikâyeye bağlı kal.

243
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
Aslında seni ihbar edebilirim, değil mi?

244
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
Ne?

245
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
Peki ne diyeceksin?

246
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
Ne diyeceksin Daryl?

247
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Hiçbir şey.

248
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Delil bırakmadık, tamam mı?

249
00:14:20,443 --> 00:14:21,643
Ellerinde hiçbir şey yok.

250
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
Hikâyeye sadık kalıyoruz

251
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
ve normal davranıyoruz.

252
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Tamam mı?

253
00:14:30,243 --> 00:14:31,083
Evet.

254
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
Normal. Anladım.

255
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Dostum, dünya düz değil tamam mı?

256
00:14:36,483 --> 00:14:39,843
Öyle değil. Bu komplo teorilerine
inanmayı bırakmalısın.

257
00:14:39,923 --> 00:14:40,883
DÖRT AY ÖNCE

258
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
Peki o zaman nasıl kenardan kaymıyoruz?

259
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
Dalga mı geçiyorsun?

260
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
Lanet kafanı kontrol ettirmen gerek. Alo?

261
00:14:52,883 --> 00:14:54,723
Simon üzgünüm.

262
00:14:55,323 --> 00:14:57,643
Çok üzgünüm.

263
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
-Sarah?
-O iyi mi?

264
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Sorun ne?

265
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Sarah!

266
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

267
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Sarah!

268
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Sarah, hayır!

269
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Hayır!

270
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
ŞİFRE GİRİN

271
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
MESAJLAR

272
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
UMURUMDA DEĞİL!

273
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
YAPMAMI İSTER MİSİN?
İSTER MİSİN?

274
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
DURMA. YAP. UMURUMDA DEĞİL!

275
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
HİÇ FENA DEĞİL!
DARYL WOODRELL İLE BERABER

276
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Sophie?

277
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
Merhaba Pia.
Dedektif De Luca yarın beni çağırdı.

278
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
Neden?

279
00:16:51,683 --> 00:16:56,163
Emma Beesly'e çarpan adamın
trafik kamerası kaydını bulmuşlar.

280
00:16:56,243 --> 00:16:58,363
Bilmiyorum, onu teşhis etmemi istiyorlar.

281
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
Yani erkek miymiş?

282
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
Evet, öyle dedi.

283
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
Neredesin?

284
00:17:07,803 --> 00:17:09,243
Biraz dolaşmaya çıktım.

285
00:17:09,723 --> 00:17:11,123
Kafamı boşaltmam gerek.

286
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
İyi misin?

287
00:17:14,563 --> 00:17:18,163
Bu sabah ben sadece, bilmiyorum,

288
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Ben gerçekten üzgünüm.

289
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Sophie, bir şey açıklamana gerek yok.

290
00:17:24,123 --> 00:17:25,283
Sonra konuşuruz.

291
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
İşte orada.

292
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
Oakland'dan çıkmak zorundaydım.

293
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
Birine vuracaktım. Aslında birkaç kişiye.

294
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Beni nasıl buldun be?

295
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
Sacramento'da 43 otel var.
En ucuzundan başladım.

296
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
O zaman çabuk buldun demek?

297
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
-Bira getirdim.
-Ben içmem.

298
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Ben içerim.

299
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
Simon Burton'la durum nedir?

300
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
Başka yerdeymiş.

301
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
Balık mı tutuyormuş?

302
00:18:42,043 --> 00:18:44,003
Profiline baktım.

303
00:18:45,123 --> 00:18:49,603
Nick'in kaçırıldığı gün paylaştığı
bu fotoğraf gözümden kaçmadı.

304
00:18:50,723 --> 00:18:52,843
Geri kalanı hep siyaset,

305
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
Nietzsche ve

306
00:18:55,523 --> 00:18:57,283
Rage Against the Machine.

307
00:18:57,363 --> 00:19:00,283
Başka bir fotoğraf görmek için
aylar önceye bakmalısın.

308
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
Evet, ben de fark ettim.

309
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
Demek içmiyorsun. Başka ne yapacağız?

310
00:19:13,163 --> 00:19:14,803
Yapmak istediğin bir şey var mı?

311
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
Üzgünüm. Departman beni davadan alır.

312
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
Nereden bilecekler?

313
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
Ben söylerim.

314
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
Tamam. O zaman gideyim.

315
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
Nerede kalıyorsun?

316
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
Bir oda tutarım.

317
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
Tamam.

318
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
RENK YOK, ŞEKLİN GÜZELLİĞİ VAR
EVİ ÇİÇEKLERLE DOLDUR

319
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
SEBZE HAŞLAMA PİŞİR

320
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
İşte bu.

321
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
ÇOK MUTLUYUM!

322
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
JEREMY BANA BENİ SEVDİĞİNİ SÖYLEDİ.
YÜREĞİM AŞKLA DOLUP TAŞIYOR.

323
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
Jeremy'nin San Jose'li
bir mimar olma ihtimali nedir?

324
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
ÜÇ AY ÖNCE

325
00:21:56,603 --> 00:21:57,603
Sıfır.

326
00:21:58,563 --> 00:22:01,363
Gerçek adı da Jeremy Wilkerson değildir.

327
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
EVİ ÇİÇEKLERLE DOLDUR

328
00:22:13,123 --> 00:22:14,683
Tamam, hadi bakalım.

329
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
Oakland'lı.

330
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Evli.

331
00:22:23,203 --> 00:22:25,123
-Karısından nefret ediyor.
-Evet.

332
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Bu olasılıkları
Amerika nüfusunun yarısına indiriyor.

333
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
Kadın voleybolunu seviyor.

334
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
Sarah'yı Oakland Lynx maçına götürecekmiş.

335
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
Bilgisayarı ver.

336
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
KADIN VOLEYBOLU OAKLAND LYNX
GÖRSELLERİ ARA

337
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
OAKLAND ÜNİVERSİTESİ

338
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
FİZYOTERAPİST NICK BREWER

339
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
Siktir.

340
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
Bu o.

341
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
Nick Brewer.

342
00:23:08,803 --> 00:23:11,003
Oakland Lynx'te fizyoterapist.

343
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
İşte geliyor.

344
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Hey!

345
00:23:16,883 --> 00:23:17,883
Merhaba dostum.

346
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
NICK BREWER PIA BREWER İLE

347
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
Çok güzel.

348
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Kız da güzel.

349
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
Merhaba. Ne oldu?

350
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
Motor arızası.
Telefonunla servis çağırabilir miyim?

351
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Kahretsin. Bu sabah şarj etmedim.

352
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
Kötü zamanlama. Üzgünüm.

353
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
Kederin altıncı aşamasına
hoş geldin dostum.

354
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
İntikam.

355
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
Hızlı olmaz.

356
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Hadi dostum.

357
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Acı çekmesi gerek.

358
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Kahretsin.

359
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
POLİS

360
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
Günaydın. Yardım edebilir miyim?

361
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Merhaba.

362
00:24:46,083 --> 00:24:47,403
Bir yere mi gidiyorsun?

363
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
Hayır. Evet. Pardon.
Bunu bağış için götürüyordum.

364
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Bu Sacramento Polisinden memur Woodburn.

365
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
-Merhaba.
-Merhaba.

366
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Resmi bir ifade almak için
merkeze gelebilir misin diyecektik.

367
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Evet.

368
00:25:02,803 --> 00:25:06,003
Ben işe geç kalıyorum,
bu yüzden sonra yapsak olur mu?

369
00:25:06,083 --> 00:25:08,163
Soruşturmada yardım ettiğini bildiririz.

370
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
Evet. Bizimle gelebilirsin.

371
00:25:11,203 --> 00:25:12,883
Kendi arabamı alsam sorun olur mu?

372
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
Daha sonra işe gitmek için.

373
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
-Tabii.
-Tamam.

374
00:25:16,603 --> 00:25:17,443
Bizi takip edin.

375
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
-Yakınında kalmaya dikkat et.
-Peki efendim.

376
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Bas gaza!

377
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
Merhaba.

378
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
Benim. Bilmeni istedim,
Klonis denen yerdeyim.

379
00:26:25,243 --> 00:26:27,163
Simon'la kendim konuşmak istiyorum.

380
00:26:27,243 --> 00:26:30,923
Yani, bu mesajı aldığın zaman

381
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
beni ara.

382
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Ara beni dostum. Hemen.

383
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Simon yere yat! Hemen yere yat!

384
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Siktir!

385
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
Sen kardeşisin. Burada ne işin var?

386
00:27:52,243 --> 00:27:54,843
-Bir arkadaşımla görüşeceğiz.
-Daryl?

387
00:27:54,923 --> 00:27:56,923
-Daryl ne yapıyorsun?
-Billie neden…

388
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
Silahı var! Polisi ara!

389
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
Seni geberteceğim!

390
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Siktir!

391
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
-Pardon!
-Hey!

392
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
-Dur!
-Dur!

393
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
Çekil!

394
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
-Çekil!
-Hey!

395
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
Siktir.

396
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Yere yat!

397
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
Yere yat!

398
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Hemen yere yat Simon!

399
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
Ellerini başının üstüne koy.

400
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Simon, ellerin!

401
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
Eller başının üstüne.

402
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
Eller başının üstüne.

403
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Hayır!

404
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
Ellerini başının üstüne koy.

405
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Şimdi!

406
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
11 GÜN ÖNCE

407
00:29:43,683 --> 00:29:44,563
Merhaba.

408
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
Merhaba orospu çocuğu.

409
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
Parti zamanı.

410
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
Kimsiniz siz?

411
00:29:59,523 --> 00:30:00,443
Beyler…

412
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
Beyler bu her neyse
yemin ederim hata yapıyorsunuz.

413
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
Yanlış adamı yakaladınız.

414
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
-Bunu Maggie Oxley'e anlat Jeremy.
-Siktir.

415
00:30:09,283 --> 00:30:11,643
-Maggie kim?
-Kız kardeşi göt herif!

416
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
Benim arkadaşımın!

417
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
-Kardeşini tanımıyorum.
-Kapa çeneni.

418
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
-Kapa çeneni!

419
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
-Yaz!
-Ne yazmamı istiyorsun?

420
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Kardeşine bir şey mi oldu?

421
00:30:46,723 --> 00:30:53,723
KADINLARI TACİZ EDİYORUM

422
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
Diğerini al.

423
00:31:05,923 --> 00:31:07,563
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEMEDE ÖLECEĞİM

424
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
Kaldır.

425
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
Tamam, harika.

426
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
VİDEOLARI YÜKLE

427
00:31:36,923 --> 00:31:40,203
Hayatın, resmen bitti.

428
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Tatmin oldun mu?

429
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
Hadi bunu yayalım.

430
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
BİR KADINI ÖLDÜRDÜM

431
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
Hayır. Yapma.

432
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
Ne var, gerçek çok mu acı?

433
00:32:13,163 --> 00:32:14,923
Kardeşin öldü mü? Mesele bu mu?

434
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
-Nasıl öldü?
-Yazıyı kaldır.

435
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
Bu sefer kafana kurşun sıkarım.

436
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
Lütfen bunu yapmayın.
Bir açıklaması olmalı.

437
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Kaldır yoksa beş milyonu beklemeyiz.

438
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
Kardeşini tanımıyorum, bana inanmalısın!

439
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Ona dokunmadım, onu ben öldürmedim!

440
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
-Hayır, intiharına yardım ettin!
-Ne?

441
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
Ne demek “Ne”? Biliyorsun!

442
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
Nasıl bir pislik olduğunu
herkese gösterme zamanı.

443
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
Lanet yazıyı kaldır!

444
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
Tamam.

445
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
Üç iki bir.

446
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Kamera.

447
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3.580.224 görüntüleme mi?

448
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
Çok yakında beş milyon olacak.

449
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
Kanıtınız nedir?

450
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
Ölümüyle ilgim olduğunu düşündüren nedir?

451
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
Kanıt gösterecek misiniz?

452
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
Bu son arzu sayılır, değil mi?

453
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
Yani…

454
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
O ben değilim. O profili ben açmadım.

455
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
Başka? Köpek ödevini mi yedi?

456
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Hiç flört profilim olmadı.
Bir karım ve iki çocuğum var.

457
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Biliyoruz! Tamam mı?
İki ergen oğlun, güzel bir karın var.

458
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
-Değil mi?
-Evet.

459
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Ne yazık ki başkasıyla
yatıyormuş. Değil mi?

460
00:34:06,123 --> 00:34:07,803
Kardeşim günlük tutmuş.

461
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
Anlattığın tüm boktan hikâyeleri yazmış.

462
00:34:10,683 --> 00:34:12,363
Kardeşini gerçekten tanımıyorum.

463
00:34:12,443 --> 00:34:13,723
Hadi ama, şunu keser misin?

464
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Biliyoruz!

465
00:34:15,403 --> 00:34:16,403
Bak!

466
00:34:17,123 --> 00:34:18,443
Bak. Bu sensin.

467
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
Sen ve o.

468
00:34:20,523 --> 00:34:24,323
-Bu ben değilim. Bu sahte.
-Siktir git!

469
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
SIMON'IN DOSYALARI

470
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
-Simon? Adın Simon.
-Adımı kullanma.

471
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
-Bak, Simon…
-Adımı kullanma!

472
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
O fotoğraf, o profil,
bu sahte. Başkası yapmış.

473
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Bugün öleceksin sapık.

474
00:34:37,723 --> 00:34:39,843
Sarah nihayet huzur içinde yatacak.

475
00:34:40,683 --> 00:34:41,963
Anlıyorsun, değil mi?

476
00:35:13,563 --> 00:35:15,403
SORGU ODASI

477
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
Hakların sana okundu.

478
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
Senden ve Nick Brewer bahset.

479
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
Tamam.

480
00:35:40,163 --> 00:35:42,843
Konuşabilirsin ya da
bütün gece burada oturabiliriz.

481
00:35:47,203 --> 00:35:49,323
Dedektif? Geldi.

482
00:35:49,403 --> 00:35:50,403
Tamam, sağ ol.

483
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
Hemen dönerim.

484
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
Kardeşinin
intihar ettiğini söyledin Simon.

485
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
Benim babam da öyle.

486
00:36:31,203 --> 00:36:33,643
Niyetini biliyorum. İşe yaramaz.

487
00:36:35,803 --> 00:36:36,803
Bu doğru.

488
00:36:38,443 --> 00:36:40,883
Kardeşimle ben çocukken intihar etti.

489
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
Onu biz bulduk ve…

490
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
…mahvolduk.

491
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
Ne hissettiğini biliyorum.

492
00:36:54,923 --> 00:36:57,163
Hayat boyu aynı bokla yaşadım.

493
00:36:57,843 --> 00:37:01,603
Suçluluk, dünyaya
ve içindeki herkese öfke.

494
00:37:07,723 --> 00:37:10,803
Öyle düşünsen de
ona olan şey senin hatan değil.

495
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
Sanırım senin hatandı.

496
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Hayır.

497
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
Bir abi olarak…

498
00:37:22,883 --> 00:37:25,123
…senden rica ediyorum.
Bunu Pia'ya yapma.

499
00:37:25,203 --> 00:37:28,763
Kardeşim, o en iyi dostum.
Ben onun her şeyiyim.

500
00:37:35,203 --> 00:37:37,203
Simon, bana gösterdiğin o fotoğraf,

501
00:37:38,963 --> 00:37:41,923
Sarah ve benim olduğunu
söylediğin, oynanmış olmalı

502
00:37:42,003 --> 00:37:44,203
çünkü o fotoğrafı biliyorum.

503
00:37:44,283 --> 00:37:47,363
Bana ve eşim Sophie'ye ait bir fotoğraf.

504
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Maui'de tatilde çekilmişti.

505
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Bak hadi.

506
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Bir tutarsızlık var mı diye bak.

507
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
Işık, renk, herhangi bir şey.

508
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Ufuk çizgisi bile kaymış.

509
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Haklıyım biliyorsun. Sen katil değilsin.

510
00:38:15,123 --> 00:38:17,003
-Dört milyonu geçti dostum.
-Vay.

511
00:38:17,083 --> 00:38:18,523
Sona yaklaştık.

512
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Baksana, biraz heyecanlıyım.
Bu normal, değil mi?

513
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Güzel zamanlar.

514
00:38:55,843 --> 00:38:57,083
Pia, sana eve git dedim.

515
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
İtiraf etti mi?

516
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
Avukat hakkından feragat etti
ama bir şey söylemiyor.

517
00:39:06,083 --> 00:39:08,043
Akşam ilçe hapishanesine nakledilecek.

518
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
İyi misin?

519
00:39:12,723 --> 00:39:13,923
Öbür adamdan iyiyim.

520
00:39:17,923 --> 00:39:20,123
Seni eve bırakırım.
Bir memur arabanı getirir.

521
00:39:20,203 --> 00:39:21,323
Burada bekler misin?

522
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Evet.

523
00:39:29,243 --> 00:39:31,283
Dostun Daryl diğer odada sorgulanıyor.

524
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
Bayağı konuştu.

525
00:39:35,843 --> 00:39:38,363
Özellikle üçüncü
el yazısı ona ait olduğundan.

526
00:39:40,963 --> 00:39:41,963
Simon…

527
00:39:43,043 --> 00:39:44,483
Brewer'ı sen öldürmüşsün.

528
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
Senin fikrin olduğunu söyledi.

529
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
Yaparken de seni görmüş.

530
00:39:54,843 --> 00:39:56,323
Konuşacaksan tam zamanı.

531
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Kardeşiyle konuşmak istiyorum.

532
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Pia’yla konuşurum.

533
00:40:15,803 --> 00:40:17,803
Buna izin verirsen her şeyi anlatırım.

534
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
Merhaba.

535
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
Oakland Polis Karakolundayım.

536
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
Roshan abisiyle sorguda,

537
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
suç ortağını da
yakaladıklarını düşünüyorlar.

538
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Sophie?

539
00:40:42,683 --> 00:40:44,123
Dediğimi duydun mu Sophie?

540
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
Evet, duydum.

541
00:40:49,723 --> 00:40:51,123
Yakaladıklarını düşünüyorlar.

542
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
Senin kardeşin olsaydı ne yapardın?

543
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
Anlamadım?

544
00:41:01,723 --> 00:41:05,723
Yok bir şey. Bittiğine sevindim, hepsi bu.

545
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
Kapatmam gerek.

546
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
BREWER HİKAYESİNDE ÇARPICI GELİŞME

547
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
Anne?

548
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Anne, tamam.

549
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Sorun yok.

550
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Seninle konuşmak istiyor.

551
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Neden?

552
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Tam ifade verecekmiş
ama önce seninle konuşmak istiyor.

553
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
Karar senin.

554
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
İyi olacak.

555
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
Soylu bir şey
yaptığını düşünüyorsun, değil mi?

556
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
Kardeşinin intikamını almak.

557
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
Herhâlde bunu,

558
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
kahramanca buluyorsun.

559
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
Mesele şu ki…

560
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
…kardeşin…

561
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
…hâlâ ölü.

562
00:43:46,283 --> 00:43:48,123
Sen de…

563
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
…onunla bir daha konuşmayacaksın.

564
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
Ona sarılamayacaksın.

565
00:44:00,323 --> 00:44:01,603
Onunla gülemeyeceksin.

566
00:44:04,843 --> 00:44:07,683
Sadece beraber yaşadığınız anılar…

567
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
…artık sadece onlar senin.

568
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
O gitti.

569
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Peki…

570
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
…ne yaptın?

571
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
Neyi başardın?

572
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEME

573
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
Vay anasını!

574
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Dostum, ünlü olacağız.

575
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
Gösteri zamanı.

576
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
Evet.

577
00:44:54,083 --> 00:44:55,123
Pekâlâ.

578
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
Vur onu!

579
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simon, vur onu!

580
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Lanet yüzlerimizi gördü Simon!

581
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Ne oluyor Simon? Yakala onu!

582
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
Simon!

583
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Beni bıraktın. Neden kovalıyorsun?

584
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
Haklıydın.

585
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
Kim yaptıysa bilgilerime
erişimi vardı. Hayatımı biliyordu.

586
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Sadece bir kişiye
karımın ilişkisinden bahsettim.

587
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
Simon! Sıçayım!

588
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
-Siktir!
-Lütfen bırak gideyim.

589
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
Yemin ederim,
bunu kardeşine kim yaptıysa bulup

590
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
onlara bedelini ödeteceğim!

591
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Onları polise teslim edeceğim,
söz veriyorum.

592
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Sıçayım!

593
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Simon!

594
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Lütfen.

595
00:46:18,003 --> 00:46:19,283
Bir hata yaptım.

596
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Yanlış adamı buldum.

597
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
Çok özür dilerim.

598
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
Çok özür dilerim.

599
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
Onu kim öldürdü?

600
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
-Bilmiyorum.
-Evet, biliyorsun.

601
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
Sen yaptın.

602
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
O yazılar senin itirafındı.

603
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
Onu bıraktım.

604
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Onu en son gördüğümde kaçıyordu.

605
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
Doğruyu söylüyorum.

606
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Onu bıraktım.

607
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Pia.

608
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Hemen bir sonuca varma.
Adamın derdi gerçeği bulmak değil.

609
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Kendi kıçını kurtarmaya çalışıyor.
Ölüm tehdidi yaptı, unuttun mu?

610
00:47:48,163 --> 00:47:49,523
Ya yalan söylemiyorsa?

611
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
Ya gerçekten Nick'i bıraktıysa?

612
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
Ya Nick'i başka biri öldürdüyse?

613
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
SAN LEANDRO'YU KURTARIN

614
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
HABER VAR MI?

615
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
YAPAN ADAMI YAKALADILAR SANIRIM

616
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
YANIMDA OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM

617
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
BANA GÜVENEBİLİRSİN

618
00:49:53,883 --> 00:49:57,163
SIR SAKLAMAKTA İYİYİM

619
00:51:40,283 --> 00:51:47,003
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum