Sil.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sil.
-Sil. -Sil.
-Yoksay. -Sil.
SACRAMENTO, ALTI AY ÖNCE
Yoksay.
ÇIPLAKLIK, SPAM, KENDİNE ZARAR VERME, İNTİHAR
Yoksay.
ÇOCUK TACİZİ, TERÖR, TEHDİT
Sil. Sapık.
Sil.
SARAH ÇEVRİMİÇİ
-Yoksay. -Yoksay.
Yoksay.
…çok sinirli.
Patron o diye hiç düşünmeden ona itaat etmemiz mi lazım?
Yani, bu çok saçma.
Biliyorum. Sende beni mutlu ediyorsun.
Seni tanıdığım için çok şanslıyım.
Seni seviyorum.
Siktir.
Ciddiyim.
Ben de sabırsızlanıyorum.
SENİ GÖRMELİYİM
Ben de.
Bir saniye. Abim mesaj attı.
HÂLÂ İŞTEYİM. ÇİFT VARDİYA.
-Sil. -Yoksay.
NE ZAMAN ÇIKACAKSIN?
Kapatmalıyım. İlgi isteyen kardeş alarmı.
ŞİMDİ EVE GİDİYORUM.
Tamam. Sonra konuşuruz.
SAĞ OL.
-Yoksay. -Yoksay.
Yoksay.
-Yoksay. -Yoksay.
-Sil. -Yoksay.
Son zamanlarda görüşemedik.
Evet, meşguldüm.
Öyle mi?
Çünkü evin çok düzenli görünüyor.
Değişiklik olarak buzdolabında yemek var.
Bir de kaçık gibi sırıtıyorsun.
Kim o?
Jeremy.
Ondan çok hoşlanıyorum.
-Öyle mi? -Gerçekten hoşlanıyorum.
Daha fazla ayrıntı lütfen. Nerede tanıştınız?
Bugünlerde herkes nerede tanışıyor?
Sarah, lütfen dikkatli ol. Bu adamların gerçek amacını bilemezsin.
Bu yüzden mi geldin? Yargılamak için mi?
-Bunu telefonda da yapabilirdin. -Elbette hayır.
Kendine dikkat etmeni istiyorum.
Kendime dikkat ediyorum!
Bak, en sevdiğin yemeği yapıyorum.
Çok pişmiş sebzeyle sos.
Bir de…
-Bir şeyler yapmaya başladım. -Öyle mi?
En sondaki sensin sevgili abim.
Village People üyesi miyim?
-Benim için bir şey yapmanı istiyorum. -Nedir?
-Başka bir iş bul. -Neden?
Klonis kafanı karıştırıyor.
Seni paranoyak yapıyor.
-Faturaları ödüyor ama. -Hadi. Gel yanıma.
Tanrım.
İşte bu.
Benim abim!
ERKEK KARDEŞ
GÜNÜMÜZ
Affedersiniz.
Seni aradım.
Yoksay.
-Dün akşam haberleri gördün mü? -Yoksay.
O mesajları nasıl aldılar?
O muhabir evime girdi ve Sarah'nın telefonunu çaldı, tamam mı?
Bu yasal mı?
Bilmiyorum. Hayır. Ne yapayım, polisi mi arayayım?
Sarah'yı biliyorlar dostum. Bu ne demek biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Saat 11 yönünde.
Merhaba. Dedektif Amiri, Oakland Polisi.
-Git hadi. Git buradan. -Simon Burton ile konuşmak istiyoruz.
Simon.
-Sil. -Yoksay.
-Yoksay.
Yoksay.
-Merhaba. -Merhaba.
-Polis konuşmak istiyor. -Tamam.
-Simon Burton? -Evet.
Dedektif Roshan Amiri, Oakland Polisi.
Yani işiniz içerik kontrolü mü?
Evet.
Ben, günde yaklaşık on bin görüntüye bakıyorum.
Simon, ben Nick Brewer cinayetini soruşturan özel timin üyesiyim.
Tamam.
Dün akşam GBZ’de yayınlanan haber ışığında bazı ipuçlarını takip ediyoruz.
Tabii. Nasıl yardım edebilirim?
Nick Brewer davasını biliyor musun?
Evet. Haber her yerde.
Kardeşinin Nick’le ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
-Çıktıklarından bahsetmedi mi? -Hayır. Hatırlamıyorum, hayır.
GELEN ARAMA
Yani…
Belli ki…
…Nick Brewer'la hiç tanışmadın?
Hayır.
Kardeşinle yakın mıydınız?
Yakın mıydık?
Eskiden öyleydik, yani. Sonra uzaklaştık.
Ne oldu?
Hayat.
Evet. Patronun geçen hafta tatilde olduğunu söyledi.
Evet.
Kastettiğin buysa,
Oakland'a gitmedim.
Ne yaptın?
Aslında balığa gittim. Bir arkadaşımla.
-Balığa mı gittin? -Evet, arkadaşım Daryl ile.
Russian River'a gittik. Buranın birkaç saat batısında.
-Numarası var mı? -Evet.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Bir şey yakaladın mı?
Hayır.
Yani evet. Pek sayılmaz. Sadece birkaç tirsi.
Sen hep muhabirlerin söylediklerini mi yaparsın?
Sadece ipuçlarını takip ediyorum.
-Tabii. -Bu benim işim.
Elbette.
Birkaç gün içinde Sacramento'dan ayrılacak mısın?
Hayır.
-Ayrılırsan haber ver. -Tabii.
Evet. Teşekkür ederim.
-Bu kadar mı? -Evet.
Tamam.
Bu arada…
…başın sağ olsun.
Kardeşin Sarah için. Sevdiğin birini böyle kaybetmek korkunç.
Kaybın için üzgünüm.
-Teşekkür ederim. -Evet.
HABERLERİ GÖRDÜN MÜ? AÇ ŞU TELEFONU
TELEFONU AÇMA
BUGÜN BURAYA DÖNME
EVE GİTME
Erkek arkadaşınla bir şey mi oldu? Jeremy ile?
Sorunlarını hallediyor.
Peki ne demek bu?
Ne, sevgilisi mi var?
-Evli mi? -Bana nutuk atma Bay Yargıcı.
Tamam.
İşyerine uğradım, bütün hafta gitmediğini söylediler.
İlaçlarını aldın mı?
Ağrın var mı?
Bana para vermeyi bırak.
Beni kontrol etmeye çalışmayı bırak.
Bırak…
Beni kurtarmaya çalışmayı bırak.
Neden herkes gibi olamıyorum?
Neden mutlu olamıyorum?
Neden her şey bu kadar zor?
Hey, sorun yok.
-Canım yanıyor, Simon! -Gel buraya, iyi olacaksın.
Canım çok yanıyor.
Biliyorum,
biliyorum.
HİÇ FENA DEĞİL! DARYL WOODRELL İLE BERABER
GELEN ARAMA
Dedektif Amiri.
Haberi gördün mü?
Merhaba Pia. Nasılsın?
Evet, harikayım.
Abimin hem psikopat hem cinsel sapık olduğu ortaya çıktı.
Seni arıyordum, neredeydin?
Evet, şehir dışındayım.
Sacramento'da mısın?
Öylesin.
Sarah Burton'ın abisiyle konuştum.
Şüpheli mi?
Kardeşine olanlardan sonra bir sebebi var.
Yani sence haberdeki hikâye doğru mu?
-Yarın döneceğim. O zaman konuşalım mı? -İyi. Her neyse.
-Tamam. -Protein alabilir miyim?
-Teşekkürler anne. -Hayır.
Kai için salata.
Tamam. Çocuklar, telefonları bırakın artık.
İnsanlar mesaj atıp duruyor. Muhabirler galiba.
Bana aptalca sorular soruyorlar.
-Cevap vermeyin. -Evet.
Çocuklar, lütfen. Hadi yiyelim.
-Hadi. Bu güzel görünüyor. -Tamam. Nefis yemek.
-Evet. -Yiyelim.
Nick'in fotoğraflarını kim kaldırdı?
Sophie?
Ben yaptım.
Matt, ne diye yaptın?
-Yardım etmeye çalışıyordum. -Ondan ben istedim.
Neden?
Gerçekten mi? Anlayamadın mı?
Çok kabasın, pislik.
-Tekrar söyle hımbıl. -Hımbıl mı?
-Çocuklar, hadi. -Yapmayın.
-Siz neden buradasınız ki? -Onlar arkadaşım.
-Yapma ama Pia. -Onları neden kaldırdın?
Öleli bir hafta oldu. Neyin var senin?
Herkes sussun!
Ver şunu bana, ver bana!
-Hayır. -Ver şunu!
Sen de.
Artık masada telefon yok.
İyi. Bir şeye faydası olmaz.
Burada mı uyuyorsun?
Berbat olan ne biliyor musun?
Çocukları sevdiğini biliyorum ama
beni hiç sevdi mi bilmiyorum.
Öyle deme.
Tabii ki seni sevdi.
Yine de hiç mantıklı değil.
Yani, Nick nasıl o mesajları gönderir?
-Sence o böyle bir şey yapabilir mi? -Bakmam gereken iki oğlum var.
Gerçekleri ne kadar çabuk kabullenirsek o kadar çabuk iyileşiriz.
Bir türlü inanamıyorum.
Baksana Matt.
Birini atlamışsın.
Tamam, tekrar deneyelim.
Ne yapıyordun?
Balık tutuyordum. Arkadaşım Simon'la.
Güzel. Nerede?
Russian River.
Ne için?
Çelikbaş. Siktir.
Tirsi.
Çelikbaş eylülde, Tirsi nisanda.
Dostum, bilmiyorum. Belki kaçabiliriz.
Nereye?
Meksika, amigo? Sırf taco yiyebiliriz.
Meksika'da nasıl yaşayacaksın? Hâlâ lanet annenle yaşıyorsun.
Yok. Biz kaçarız, onlar kovalar.
Tekrar edelim. Halledeceğiz. Hikâyeye bağlı kal.
Aslında seni ihbar edebilirim, değil mi?
Ne?
Peki ne diyeceksin?
Ne diyeceksin Daryl?
Hiçbir şey.
Delil bırakmadık, tamam mı?
Ellerinde hiçbir şey yok.
Hikâyeye sadık kalıyoruz
ve normal davranıyoruz.
Tamam mı?
Evet.
Normal. Anladım.
Dostum, dünya düz değil tamam mı?
Öyle değil. Bu komplo teorilerine inanmayı bırakmalısın.
DÖRT AY ÖNCE
Peki o zaman nasıl kenardan kaymıyoruz?
Dalga mı geçiyorsun?
Lanet kafanı kontrol ettirmen gerek. Alo?
Simon üzgünüm.
Çok üzgünüm.
-Sarah? -O iyi mi?
Sorun ne?
Sarah!
Sarah, hayır!
Hayır!
ŞİFRE GİRİN
MESAJLAR
UMURUMDA DEĞİL!
YAPMAMI İSTER MİSİN? İSTER MİSİN?
DURMA. YAP. UMURUMDA DEĞİL!
HİÇ FENA DEĞİL! DARYL WOODRELL İLE BERABER
Sophie?
Merhaba Pia. Dedektif De Luca yarın beni çağırdı.
Neden?
Emma Beesly'e çarpan adamın trafik kamerası kaydını bulmuşlar.
Bilmiyorum, onu teşhis etmemi istiyorlar.
Yani erkek miymiş?
Evet, öyle dedi.
Neredesin?
Biraz dolaşmaya çıktım.
Kafamı boşaltmam gerek.
İyi misin?
Bu sabah ben sadece, bilmiyorum,
Ben gerçekten üzgünüm.
Sophie, bir şey açıklamana gerek yok.
Sonra konuşuruz.
İşte orada.
Oakland'dan çıkmak zorundaydım.
Birine vuracaktım. Aslında birkaç kişiye.
Beni nasıl buldun be?
Sacramento'da 43 otel var. En ucuzundan başladım.
O zaman çabuk buldun demek?
-Bira getirdim. -Ben içmem.
Ben içerim.
Simon Burton'la durum nedir?
Başka yerdeymiş.
Balık mı tutuyormuş?
Profiline baktım.
Nick'in kaçırıldığı gün paylaştığı bu fotoğraf gözümden kaçmadı.
Geri kalanı hep siyaset,
Nietzsche ve
Rage Against the Machine.
Başka bir fotoğraf görmek için aylar önceye bakmalısın.
Evet, ben de fark ettim.
Demek içmiyorsun. Başka ne yapacağız?
Yapmak istediğin bir şey var mı?
Üzgünüm. Departman beni davadan alır.
Nereden bilecekler?
Ben söylerim.
Tamam. O zaman gideyim.
Nerede kalıyorsun?
Bir oda tutarım.
Tamam.
RENK YOK, ŞEKLİN GÜZELLİĞİ VAR EVİ ÇİÇEKLERLE DOLDUR
SEBZE HAŞLAMA PİŞİR
İşte bu.
ÇOK MUTLUYUM!
JEREMY BANA BENİ SEVDİĞİNİ SÖYLEDİ. YÜREĞİM AŞKLA DOLUP TAŞIYOR.
Jeremy'nin San Jose'li bir mimar olma ihtimali nedir?
ÜÇ AY ÖNCE
Sıfır.
Gerçek adı da Jeremy Wilkerson değildir.
EVİ ÇİÇEKLERLE DOLDUR
Tamam, hadi bakalım.
Oakland'lı.
Evli.
-Karısından nefret ediyor. -Evet.
Bu olasılıkları Amerika nüfusunun yarısına indiriyor.
Kadın voleybolunu seviyor.
Sarah'yı Oakland Lynx maçına götürecekmiş.
Bilgisayarı ver.
KADIN VOLEYBOLU OAKLAND LYNX GÖRSELLERİ ARA
OAKLAND ÜNİVERSİTESİ
FİZYOTERAPİST NICK BREWER
Siktir.
Bu o.
Nick Brewer.
Oakland Lynx'te fizyoterapist.
İşte geliyor.
Hey!
Merhaba dostum.
NICK BREWER PIA BREWER İLE
Çok güzel.
Kız da güzel.
Merhaba. Ne oldu?
Motor arızası. Telefonunla servis çağırabilir miyim?
Kahretsin. Bu sabah şarj etmedim.
Kötü zamanlama. Üzgünüm.
Kederin altıncı aşamasına hoş geldin dostum.
İntikam.
Hızlı olmaz.
Hadi dostum.
Acı çekmesi gerek.
Kahretsin.
POLİS
Günaydın. Yardım edebilir miyim?
Merhaba.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır. Evet. Pardon. Bunu bağış için götürüyordum.
Bu Sacramento Polisinden memur Woodburn.
-Merhaba. -Merhaba.
Resmi bir ifade almak için merkeze gelebilir misin diyecektik.
Evet.
Ben işe geç kalıyorum, bu yüzden sonra yapsak olur mu?
Soruşturmada yardım ettiğini bildiririz.
Evet. Bizimle gelebilirsin.
Kendi arabamı alsam sorun olur mu?
Daha sonra işe gitmek için.
-Tabii. -Tamam.
Bizi takip edin.
-Yakınında kalmaya dikkat et. -Peki efendim.
Bas gaza!
Merhaba.
Benim. Bilmeni istedim, Klonis denen yerdeyim.
Simon'la kendim konuşmak istiyorum.
Yani, bu mesajı aldığın zaman
beni ara.
Ara beni dostum. Hemen.
Simon yere yat! Hemen yere yat!
Siktir!
Sen kardeşisin. Burada ne işin var?
-Bir arkadaşımla görüşeceğiz. -Daryl?
-Daryl ne yapıyorsun? -Billie neden…
Silahı var! Polisi ara!
Seni geberteceğim!
Siktir!
-Pardon! -Hey!
-Dur! -Dur!
Çekil!
-Çekil! -Hey!
Siktir.
Yere yat!
Hemen yere yat Simon!
Ellerini başının üstüne koy.
Simon, ellerin!
Eller başının üstüne.
Hayır!
Ellerini başının üstüne koy.
Şimdi!
11 GÜN ÖNCE
Merhaba.
Merhaba orospu çocuğu.
Parti zamanı.
Kimsiniz siz?
Beyler…
Beyler bu her neyse yemin ederim hata yapıyorsunuz.
Yanlış adamı yakaladınız.
-Bunu Maggie Oxley'e anlat Jeremy. -Siktir.
-Maggie kim? -Kız kardeşi göt herif!
Benim arkadaşımın!
-Kardeşini tanımıyorum. -Kapa çeneni.
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. -Kapa çeneni!
-Yaz! -Ne yazmamı istiyorsun?
Kardeşine bir şey mi oldu?
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
Diğerini al.
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEMEDE ÖLECEĞİM
Kaldır.
Tamam, harika.
VİDEOLARI YÜKLE
Hayatın, resmen bitti.
Tatmin oldun mu?
Hadi bunu yayalım.
BİR KADINI ÖLDÜRDÜM
Hayır. Yapma.
Ne var, gerçek çok mu acı?
Kardeşin öldü mü? Mesele bu mu?
-Nasıl öldü? -Yazıyı kaldır.
Bu sefer kafana kurşun sıkarım.
Lütfen bunu yapmayın. Bir açıklaması olmalı.
Kaldır yoksa beş milyonu beklemeyiz.
Kardeşini tanımıyorum, bana inanmalısın!
Ona dokunmadım, onu ben öldürmedim!
-Hayır, intiharına yardım ettin! -Ne?
Ne demek “Ne”? Biliyorsun!
Nasıl bir pislik olduğunu herkese gösterme zamanı.
Lanet yazıyı kaldır!
Tamam.
Üç iki bir.
Kamera.
3.580.224 görüntüleme mi?
Çok yakında beş milyon olacak.
Kanıtınız nedir?
Ölümüyle ilgim olduğunu düşündüren nedir?
Kanıt gösterecek misiniz?
Bu son arzu sayılır, değil mi?
Yani…
O ben değilim. O profili ben açmadım.
Başka? Köpek ödevini mi yedi?
Hiç flört profilim olmadı. Bir karım ve iki çocuğum var.
Biliyoruz! Tamam mı? İki ergen oğlun, güzel bir karın var.
-Değil mi? -Evet.
Ne yazık ki başkasıyla yatıyormuş. Değil mi?
Kardeşim günlük tutmuş.
Anlattığın tüm boktan hikâyeleri yazmış.
Kardeşini gerçekten tanımıyorum.
Hadi ama, şunu keser misin?
Biliyoruz!
Bak!
Bak. Bu sensin.
Sen ve o.
-Bu ben değilim. Bu sahte. -Siktir git!
SIMON'IN DOSYALARI
-Simon? Adın Simon. -Adımı kullanma.
-Bak, Simon… -Adımı kullanma!
O fotoğraf, o profil, bu sahte. Başkası yapmış.
Bugün öleceksin sapık.
Sarah nihayet huzur içinde yatacak.
Anlıyorsun, değil mi?
SORGU ODASI
Hakların sana okundu.
Senden ve Nick Brewer bahset.
Tamam.
Konuşabilirsin ya da bütün gece burada oturabiliriz.
Dedektif? Geldi.
Tamam, sağ ol.
Hemen dönerim.
Kardeşinin intihar ettiğini söyledin Simon.
Benim babam da öyle.
Niyetini biliyorum. İşe yaramaz.
Bu doğru.
Kardeşimle ben çocukken intihar etti.
Onu biz bulduk ve…
…mahvolduk.
Ne hissettiğini biliyorum.
Hayat boyu aynı bokla yaşadım.
Suçluluk, dünyaya ve içindeki herkese öfke.
Öyle düşünsen de ona olan şey senin hatan değil.
Sanırım senin hatandı.
Hayır.
Bir abi olarak…
…senden rica ediyorum. Bunu Pia'ya yapma.
Kardeşim, o en iyi dostum. Ben onun her şeyiyim.
Simon, bana gösterdiğin o fotoğraf,
Sarah ve benim olduğunu söylediğin, oynanmış olmalı
çünkü o fotoğrafı biliyorum.
Bana ve eşim Sophie'ye ait bir fotoğraf.
Maui'de tatilde çekilmişti.
Bak hadi.
Bir tutarsızlık var mı diye bak.
Işık, renk, herhangi bir şey.
Ufuk çizgisi bile kaymış.
Haklıyım biliyorsun. Sen katil değilsin.
-Dört milyonu geçti dostum. -Vay.
Sona yaklaştık.
Baksana, biraz heyecanlıyım. Bu normal, değil mi?
Güzel zamanlar.
Pia, sana eve git dedim.
İtiraf etti mi?
Avukat hakkından feragat etti ama bir şey söylemiyor.
Akşam ilçe hapishanesine nakledilecek.
İyi misin?
Öbür adamdan iyiyim.
Seni eve bırakırım. Bir memur arabanı getirir.
Burada bekler misin?
Evet.
Dostun Daryl diğer odada sorgulanıyor.
Bayağı konuştu.
Özellikle üçüncü el yazısı ona ait olduğundan.
Simon…
Brewer'ı sen öldürmüşsün.
Senin fikrin olduğunu söyledi.
Yaparken de seni görmüş.
Konuşacaksan tam zamanı.
Kardeşiyle konuşmak istiyorum.
Pia’yla konuşurum.
Buna izin verirsen her şeyi anlatırım.
Merhaba.
Oakland Polis Karakolundayım.
Roshan abisiyle sorguda,
suç ortağını da yakaladıklarını düşünüyorlar.
Sophie?
Dediğimi duydun mu Sophie?
Evet, duydum.
Yakaladıklarını düşünüyorlar.
Senin kardeşin olsaydı ne yapardın?
Anlamadım?
Yok bir şey. Bittiğine sevindim, hepsi bu.
Kapatmam gerek.
BREWER HİKAYESİNDE ÇARPICI GELİŞME
Anne?
Anne, tamam.
Sorun yok.
Seninle konuşmak istiyor.
Neden?
Tam ifade verecekmiş ama önce seninle konuşmak istiyor.
Karar senin.
İyi olacak.
Soylu bir şey yaptığını düşünüyorsun, değil mi?
Kardeşinin intikamını almak.
Herhâlde bunu,
kahramanca buluyorsun.
Mesele şu ki…
…kardeşin…
…hâlâ ölü.
Sen de…
…onunla bir daha konuşmayacaksın.
Ona sarılamayacaksın.
Onunla gülemeyeceksin.
Sadece beraber yaşadığınız anılar…
…artık sadece onlar senin.
O gitti.
Peki…
…ne yaptın?
Neyi başardın?
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEME
Vay anasını!
Dostum, ünlü olacağız.
Gösteri zamanı.
Evet.
Pekâlâ.
Vur onu!
Simon, vur onu!
Lanet yüzlerimizi gördü Simon!
Ne oluyor Simon? Yakala onu!
Simon!
Beni bıraktın. Neden kovalıyorsun?
Haklıydın.
Kim yaptıysa bilgilerime erişimi vardı. Hayatımı biliyordu.
Sadece bir kişiye karımın ilişkisinden bahsettim.
Simon! Sıçayım!
-Siktir! -Lütfen bırak gideyim.
Yemin ederim, bunu kardeşine kim yaptıysa bulup
onlara bedelini ödeteceğim!
Onları polise teslim edeceğim, söz veriyorum.
Sıçayım!
Simon!
Lütfen.
Bir hata yaptım.
Yanlış adamı buldum.
Çok özür dilerim.
Onu kim öldürdü?
-Bilmiyorum. -Evet, biliyorsun.
Sen yaptın.
O yazılar senin itirafındı.
Onu bıraktım.
Onu en son gördüğümde kaçıyordu.
Doğruyu söylüyorum.
Onu bıraktım.
Pia.
Hemen bir sonuca varma. Adamın derdi gerçeği bulmak değil.
Kendi kıçını kurtarmaya çalışıyor. Ölüm tehdidi yaptı, unuttun mu?
Ya yalan söylemiyorsa?
Ya gerçekten Nick'i bıraktıysa?
Ya Nick'i başka biri öldürdüyse?
SAN LEANDRO'YU KURTARIN
HABER VAR MI?
YAPAN ADAMI YAKALADILAR SANIRIM
YANIMDA OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
BANA GÜVENEBİLİRSİN
SIR SAKLAMAKTA İYİYİM
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum