1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
‎ลบ

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,763
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
‎ลบ

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
‎- ลบ
‎- ลบ

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
‎- ข้าม
‎- ลบ

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
‎(แซคราเมนโต หกเดือนก่อน)

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
‎ข้าม

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
‎(ลบ ข้าม)

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
‎ข้าม

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
‎(อนาจาร สแปม
‎ทำร้ายตัวเอง ฆ่าตัวตาย)

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
‎ข้าม

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
‎(ทำร้ายเด็ก ก่อการร้าย การข่มขู่)

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
‎ลบ ไอ้โรคจิตเอ๊ย

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
‎ลบ

15
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
‎(ซาราห์กำลังออนไลน์)

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
‎- ข้าม
‎- ข้าม

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
‎ข้าม

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
‎น่าโมโหมาก

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
‎เราต้องยอมเคารพเธอ
‎แค่เพราะเธอเป็นเจ้านายเหรอ

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
‎ไร้สาระสิ้นดี

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
‎ฉันรู้ คุณก็ทำให้ฉันมีความสุข

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
‎ฉันโชคดีจริงๆ ที่เจอคุณ

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
‎ฉันรักคุณ

24
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
‎บ้าเอ๊ย

25
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
‎จริงๆ นะ

26
00:00:57,163 --> 00:00:58,163
‎รอไม่ไหวเหมือนกัน

27
00:00:58,323 --> 00:00:59,843
‎(ไซมอน: เราต้องมาเจอกัน)

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
‎ฉันด้วย

29
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
‎เดี๋ยวนะ พี่ชายฉัน

30
00:01:07,083 --> 00:01:09,283
‎(ซาราห์: ทำงานสองกะยังไม่เลิกเลย)

31
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
‎- ลบ
‎- ข้าม

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
‎(ไซมอน: เลิกกี่โมง)

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
‎ฉันต้องไปแล้ว พี่ชายตาม

34
00:01:18,843 --> 00:01:20,203
‎(ซาราห์: กำลังกลับบ้าน)

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
‎โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
‎(ขอบใจ)

37
00:01:25,163 --> 00:01:26,283
‎(โคลนิส)

38
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
‎- ข้าม
‎- ข้าม

39
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
‎ข้าม

40
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
‎- ข้าม
‎- ข้าม

41
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
‎- ลบ
‎- ข้าม

42
00:01:34,963 --> 00:01:39,763
‎(โคลนิส)

43
00:01:44,483 --> 00:01:45,963
‎หลังๆ นี่หายไปเลยนะ

44
00:01:46,043 --> 00:01:47,603
‎ฉันยุ่งๆ น่ะ

45
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
‎เหรอ

46
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
‎ห้องดูสะอาดแปลกๆ นะ

47
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
‎แถมยังมีอาหารในตู้เย็น

48
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
‎เธอยังยิ้มเหมือนเป็นบ้าอีก

49
00:02:01,283 --> 00:02:02,283
‎เขาชื่ออะไรล่ะ

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
‎เจเรมี่

51
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
‎ฉันชอบเขามากเลย

52
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
‎- เหรอ
‎- ฉันชอบเขามากๆ

53
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
‎ขอรายละเอียดหน่อยสิ
‎ไปเจอกันที่ไหนล่ะ

54
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
‎สมัยนี้คนเราเจอกันที่ไหนล่ะ

55
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
‎ซาราห์ ระวังตัวหน่อยได้ไหม
‎เธอไม่ทันผู้ชายพวกนี้หรอก

56
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
‎มาถึงนี่เพื่อจะมาตัดสินฉันเหรอ

57
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
‎- โทรมาแทนก็ได้นะ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

58
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
‎ฉันอยากให้เธอดูแลตัวเองดีๆ

59
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
‎ฉันดูแลตัวเองอยู่ไง

60
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
‎นี่ไง ฉันทำอาหารที่พี่ชอบ
‎เอาผักมาต้มกันมั่วๆ แล้วใส่ซอส

61
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
‎และ…

62
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
‎- ฉันกลับมาปั้นแล้วนะ
‎- เหรอ

63
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
‎ตัวนั้นของพี่

64
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
‎ฉันเป็นชาวเผ่าแล้วเหรอ

65
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
‎- ทำอะไรให้ฉันหน่อยสิ
‎- อะไร

66
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
‎- หางานใหม่
‎- ทำไมล่ะ

67
00:02:53,843 --> 00:02:55,763
‎โคลนิสทำให้พี่เป็นบ้า

68
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
‎คิดมากไปหมด

69
00:02:58,203 --> 00:02:59,723
‎แต่มันก็ได้เงินเดือนไง

70
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
‎มานี่ มาหาน้องหน่อย

71
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
‎พระเจ้า

72
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
‎นี่แหละ

73
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
‎พี่ชายของฉัน

74
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
‎(พี่น้อง)

75
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
‎(ปัจจุบัน)

76
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
‎โทษทีค่ะ

77
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
‎ฉันโทรหานาย

78
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
‎ข้าม

79
00:03:48,723 --> 00:03:50,603
‎- ดูข่าวเมื่อคืนหรือยัง
‎- ข้าม

80
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
‎พวกเขาเอาข้อความมาจากไหน

81
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
‎นักข่าวนั่นมันบุกมาบ้านฉัน
‎และขโมยโทรศัพท์ซาราห์ไป

82
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
‎ไม่ผิดกฎหมายเหรอ

83
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
‎ไม่รู้ แล้วยังไง
‎จะให้ฉันบอกตำรวจหรือไง

84
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
‎พวกเขารู้เรื่องซาราห์
‎รู้ไหมว่าหมายความว่าไง

85
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
‎ฉันรู้สิ

86
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
‎สิบเอ็ดนาฬิกา

87
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
‎นักสืบอมีรี
‎จากสถานีตำรวจโอ๊คแลนด์ครับ

88
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
‎ไปๆ ไปจากที่นี่ก่อน

89
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
‎ผมขอพบไซมอน เบอร์ตัน

90
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
‎ไซมอน

91
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
‎- ลบ
‎- ข้าม

92
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
‎- ข้าม
‎- ข้าม

93
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
‎ข้าม

94
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
‎- ไง
‎- ไง

95
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
‎- ตำรวจจะคุยด้วย
‎- ครับ

96
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
‎- ไซมอน เบอร์ตัน
‎- ครับ

97
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
‎ผมโรชาน อมีรีจากสถานีตำรวจโอ๊คแลนด์

98
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
‎งานของคุณคือคัดกรองเนื้อหาเหรอ

99
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
‎ครับ

100
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
‎ผมดูรูปวันละเป็นหมื่นๆ

101
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
‎ไซมอน ผมเป็นหนึ่งในทีมสืบสวน
‎ที่ทำคดีฆาตกรรมนิก บรูเวอร์อยู่

102
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
‎ครับ

103
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
‎เราตามสืบจากเบาะแสที่เราได้มา

104
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
‎จากข่าวของสำนักข่าวจีบีซีเมื่อคืน

105
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
‎ครับ มีอะไรให้ผมช่วย

106
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
‎รู้จักเรื่องนิก บรูเวอร์ไหม

107
00:05:05,963 --> 00:05:07,123
‎ครับ ข่าวออกจะดัง

108
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
‎คุณรู้ไหมว่าน้องสาวคุณคบกับนิก

109
00:05:11,043 --> 00:05:12,203
‎ไม่ครับ

110
00:05:12,283 --> 00:05:15,763
‎- น้องคุณไม่ได้บอกเหรอ
‎- เท่าที่จำได้ก็ไม่มีนะ

111
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
‎(สายเข้า เพีย บรูเวอร์)

112
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
‎ครับ

113
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
‎แปลว่า…

114
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
‎คุณไม่เคยเจอนิก บรูเวอร์

115
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
‎ไม่เคย

116
00:05:29,603 --> 00:05:31,083
‎คุณสนิทกับน้องสาวไหม

117
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
‎สนิทกันไหมเหรอ

118
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
‎เมื่อก่อนสนิท แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

119
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
‎เกิดอะไรขึ้น

120
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
‎ชีวิตน่ะครับ

121
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
‎ครับ เจ้านายบอกว่า
‎สัปดาห์ที่แล้วคุณลาพักร้อนไปเหรอ

122
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
‎ครับ

123
00:05:49,283 --> 00:05:50,803
‎แต่ไม่ได้ไปโอ๊คแลนด์นะ

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
‎ถ้าคุณสงสัยเรื่องนั้น

125
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
‎ไปทำอะไรมา

126
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
‎ผมไปตกปลากับเพื่อน

127
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
‎- ตกปลาเหรอ
‎- ครับ

128
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
‎กับดาริล เพื่อนผม

129
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
‎ไปที่แม่น้ำรัสเชียน
‎ขับรถไปทางตะวันตกไม่กี่ชั่วโมง

130
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
‎- มีเบอร์เขาไหม
‎- มีครับ

131
00:06:14,003 --> 00:06:15,163
‎นี่ครับ

132
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
‎ขอบคุณครับ

133
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
‎ได้ปลาอะไรบ้างไหม

134
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
‎ไม่เลย

135
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
‎ก็ได้ครับ แต่มีแต่ตัวเล็กๆ

136
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
‎ปกติคุณทำตาม
‎ที่นักข่าวบอกตลอดหรือเปล่า

137
00:06:38,643 --> 00:06:40,283
‎ผมแค่มาตามเบาะแสครับ

138
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
‎- ครับ
‎- นั่นหน้าที่ผม

139
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
‎ครับ

140
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
‎อีกสองสามวันข้างหน้า
‎จะออกจากแซคราเมนโตไหม

141
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
‎ไม่ครับ

142
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
‎- ถ้าไปก็บอกนะครับ
‎- ได้ครับ

143
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
‎ขอบคุณครับ

144
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
‎- แค่นี้เหรอ
‎- ครับ

145
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
‎โอเค

146
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
‎อีกเรื่อง…

147
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
‎เสียใจด้วยนะครับ

148
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
‎เรื่องซาราห์น้องคุณ มันแย่มาก
‎ที่ต้องเสียคนที่รักไปแบบนั้น

149
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
‎เสียใจด้วยจริงๆ

150
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ

151
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
‎(ดาริล: รับโทรศัพท์สิวะ)

152
00:07:39,163 --> 00:07:41,963
‎(ไซมอน: อย่ารับโทรศัพท์)

153
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
‎(วันนี้อย่ากลับมานะ)

154
00:07:44,403 --> 00:07:45,803
‎(อย่ากลับบ้านด้วย)

155
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
‎ทะเลาะกับแฟนเหรอ เจเรมี่น่ะ

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
‎เขาแค่กำลังทบทวน

157
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
‎หมายความว่าไง

158
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
‎เขามีแฟนแล้วเหรอ หรือแต่งงานแล้ว

159
00:08:14,243 --> 00:08:17,523
‎อย่าเพิ่งมาสั่งสอนได้ไหม

160
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
‎โอเค

161
00:08:24,003 --> 00:08:28,603
‎ฉันผ่านบริษัทเธอ
‎เขาบอกว่าเธอไม่ไปเลยทั้งสัปดาห์

162
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
‎ได้กินยาบ้างหรือเปล่า

163
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
‎เจ็บตรงไหนไหม

164
00:08:43,082 --> 00:08:45,123
‎เลิกให้เงินฉันสักที

165
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
‎เลิกพยายามควบคุมฉัน

166
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
‎เลิก…

167
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
‎พยายามจะช่วยฉันสักที

168
00:08:58,003 --> 00:09:01,203
‎ทำไมฉันไม่เหมือนคนอื่น

169
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
‎ทำไมฉันถึงมีความสุขไม่ได้

170
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
‎ทำไมทุกอย่างต้องยากขนาดนี้

171
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
‎นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ

172
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
‎- มันเจ็บปวด ไซมอน
‎- มานี่มา

173
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
‎ฉันเจ็บมากเลย

174
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
‎พี่รู้ๆ

175
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
‎พี่รู้

176
00:09:33,883 --> 00:09:39,523
‎(โคลนิส)

177
00:09:39,603 --> 00:09:41,883
‎(ไซมอน เบอร์ตัน)

178
00:09:41,963 --> 00:09:48,963
‎(งานวันนี้ถือว่าไม่เลวนะ!
‎อยู่กับดาริล วูดแรล)

179
00:09:49,203 --> 00:09:50,563
‎(สายเรียกเข้า เพีย บรูเวอร์)

180
00:09:57,403 --> 00:09:58,483
‎นักสืบอมีรีครับ

181
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
‎เห็นข่าวหรือยัง

182
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
‎ว่าไง สบายดีไหมเพีย

183
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
‎สบายดีมาก

184
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
‎พี่ฉันเป็นโรคจิต
‎แถมยังเป็นไอ้หื่นอีก

185
00:10:07,963 --> 00:10:10,043
‎พยายามติดต่อตั้งนาน หายไปไหนมา

186
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
‎ผมออกมานอกเมือง

187
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
‎คุณไปแซคราเมนโตเหรอ

188
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
‎จริงๆ ด้วย

189
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
‎ผมคุยกับพี่ชายซาราห์ เบอร์ตันแล้ว

190
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
‎เขาใช่ผู้ต้องสงสัยไหม

191
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
‎เขามีแรงจูงใจ
‎จากเรื่องที่เกิดกับน้องสาว

192
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
‎คุณว่าเรื่องในข่าว
‎เป็นความจริงใช่ไหม

193
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
‎- ผมกลับพรุ่งนี้ ไว้ค่อยคุยนะ
‎- อยากทำอะไรก็ทำ

194
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
‎- โอเค
‎- ขอโปรตีนได้ไหม

195
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่

196
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
‎ไคเอาสลัดไป

197
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
‎โอเค เด็กๆ เลิกเล่นมือถือได้แล้ว

198
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
‎คนส่งข้อความให้ผมไม่หยุด
‎น่าจะเป็นพวกนักข่าว

199
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
‎เอาแต่ถามอะไรโง่ๆ

200
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
‎- อย่าไปตอบนะ
‎- ใช่

201
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
‎กินข้าวกันดีกว่าเด็กๆ

202
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
‎- น่ากินมาก
‎- อาหารอร่อยจัง

203
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
‎- ใช่
‎- ลุยเลย

204
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
‎ใครเก็บรูปนิก

205
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
‎โซฟีเหรอ

206
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
‎ผมเอง

207
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
‎แมต ทำอะไรของนาย

208
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
‎- ผมแค่อยากช่วยเอง เพีย
‎- พี่บอกเขาเอง

209
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
‎ทำไมล่ะ

210
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
‎จริงเหรอ ไม่รู้จริงๆ เหรอ

211
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
‎ไม่มีมารยาทเลยนะ

212
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
‎- พูดอีกทีสิไอ้กล้าม
‎- ไอ้กล้ามเหรอ

213
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
‎- พอเถอะ
‎- พอได้แล้ว

214
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
‎- สองคนนี้มาทำไม
‎- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

215
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
‎- ไม่เอาน่าเพีย
‎- เอารูปลงทำไม

216
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
‎เขาตายไปอาทิตย์เดียวนะ
‎เป็นบ้าอะไรกัน

217
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
‎ทุกคนหยุด!

218
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
‎เอามาให้แม่

219
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
‎- ไม่
‎- เอามา

220
00:11:43,643 --> 00:11:44,643
‎ลูกด้วย

221
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
‎เลิกเล่นมือถือที่โต๊ะอาหาร

222
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
‎มันจะช่วยอะไรได้กัน

223
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
‎พี่มานอนในนี้เหรอ

224
00:12:10,483 --> 00:12:12,163
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แย่

225
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
‎พี่รู้ว่าเขารักลูกๆ มาก

226
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
‎แต่ไม่รู้ว่าเคยรักพี่ไหม

227
00:12:19,963 --> 00:12:21,603
‎อย่าพูดแบบนั้น

228
00:12:22,123 --> 00:12:23,483
‎เขาต้องรักพี่สิ

229
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
‎แต่มันก็ยังแปลกๆ อยู่ดี

230
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
‎นิกจะส่งข้อความพวกนั้นได้ไง

231
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
‎- มันฟังเหมือนเขาพิมพ์จริงๆ เหรอ
‎- พี่มีลูกสองคนให้ดูแล

232
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
‎ยิ่งเรายอมรับความจริง
‎ได้เร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้นนะ

233
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
‎แต่ฉันไม่เชื่อ

234
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
‎นี่ แมต

235
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
‎นายลืมอีกรูป

236
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
‎โอเค เอาใหม่

237
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
‎นายไปทำอะไรมา

238
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
‎ไปตกปลากับเพื่อนสนิท ไซมอน

239
00:13:25,963 --> 00:13:27,323
‎ดี ที่ไหน

240
00:13:27,803 --> 00:13:28,803
‎แม่น้ำรัสเชียน

241
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
‎ตกปลาอะไร

242
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
‎ปลาเทราต์ ไม่สิ

243
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
‎ปลาแชด

244
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
‎ปลาเทราต์กันยายน แชดเมษายน

245
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
‎หรือเราจะหนีให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย

246
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
‎ไปไหนล่ะ

247
00:13:42,243 --> 00:13:45,523
‎เม็กซิโกไหม กินทาโก้กันตายไปก่อน

248
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
‎จะไปอยู่เม็กซิโกได้ไง
‎นายยังอยู่กับแม่อยู่เลย

249
00:13:49,523 --> 00:13:50,843
‎เราหนี พวกมันก็ตาม

250
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
‎เอาใหม่ ลองอีกที จำบทให้ได้

251
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
‎จริงๆ ฉันส่งตัวนายให้ตำรวจได้นะ

252
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
‎อะไรนะ

253
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
‎ว่าไงนะ

254
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
‎พูดอีกทีสิดาริล

255
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
‎ไม่มีอะไร

256
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
‎เราทำลายหลักฐานแล้ว

257
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
‎พวกเขาไม่มีหลักฐาน

258
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
‎จำเรื่องราวให้ได้

259
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
‎แล้วก็ทำตัวปกติ

260
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
‎โอเคไหม

261
00:14:30,243 --> 00:14:31,083
‎ได้

262
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
‎ทำตัวปกติ เข้าใจแล้ว

263
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
‎โลกมันไม่ได้แบนนะเพื่อน

264
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
‎ใช่ไง นายต้องเลิกเชื่อ
‎พวกทฤษฎีสมคบคิด

265
00:14:40,003 --> 00:14:40,883
‎(สี่เดือนก่อน)

266
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
‎แล้วทำไมเราไม่กลิ้งไปกลิ้งมาล่ะ

267
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

268
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
‎ไปให้หมอตรวจสมองหน่อยไหมเพื่อน

269
00:14:52,883 --> 00:14:54,723
‎ไซมอน ฉันขอโทษ

270
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
‎ฉันขอโทษจริงๆ

271
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
‎- ซาราห์
‎- เธอโอเคไหม

272
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
‎เกิดอะไรขึ้น

273
00:15:06,043 --> 00:15:08,083
‎(โคลนิส)

274
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
‎ซาราห์!

275
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
‎ซาราห์!

276
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
‎ซาราห์!

277
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
‎ซาราห์! ไม่!

278
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
‎ไม่นะ! ไม่!

279
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
‎(ใส่รหัส)

280
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
‎(ข้อความ)

281
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
‎(เจเรมี่: ผมไม่สน!)

282
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
‎(อยากให้ฉันทำไหม อยากไหม)

283
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
‎(เอาเลยสิ ทำเลย ผมไม่สนหรอก!)

284
00:16:19,283 --> 00:16:24,083
‎(แซคราเมนโต ซานฟรานซิสโก)

285
00:16:24,163 --> 00:16:25,003
‎(ไซมอน เบอร์ตัน)

286
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
‎(งานวันนี้ถือว่าไม่เลวนะ!
‎อยู่กับดาริล วูดแรล)

287
00:16:35,443 --> 00:16:37,603
‎(ดาริล วูดแรล)

288
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
‎(สายเรียกเข้า โซฟี)

289
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
‎โซฟี

290
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
‎เพีย นักสืบเดลูก้า
‎เรียกให้ฉันไปพรุ่งนี้

291
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
‎ทำไมล่ะ

292
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
‎พวกเขาได้ภาพคนร้าย
‎ที่ขับรถชนเอ็มม่า บีสลี่ตกถนน

293
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
‎ไม่รู้สิ อาจจะอยากให้ฉันไปชี้ตัว

294
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
‎ผู้ชายเหรอ

295
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
‎ใช่ เขาบอกแบบนั้น

296
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
‎เธออยู่ไหน

297
00:17:07,803 --> 00:17:09,243
‎ออกมาขับรถเล่น

298
00:17:09,723 --> 00:17:11,122
‎ต้องตั้งสติหน่อย

299
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
‎เธอโอเคไหม

300
00:17:14,563 --> 00:17:16,882
‎เมื่อเช้า ฉันแบบ…

301
00:17:16,963 --> 00:17:18,162
‎ไม่รู้สิ…

302
00:17:18,243 --> 00:17:19,402
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

303
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
‎โซฟี พี่ไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก

304
00:17:24,122 --> 00:17:25,283
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ

305
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
‎อยู่นั่นไง

306
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
‎ฉันต้องไปจากโอ๊คแลนด์

307
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
‎ฉันกะว่าจะไปดักตีคน หลายคนเลยแหละ

308
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
‎คุณหาผมเจอได้ยังไง

309
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
‎แซคราเมนโตมีห้องพัก 43 แห่ง
‎ฉันเริ่มหาจากที่ถูกที่สุดก่อน

310
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
‎เลยเจอไวเลยสินะ

311
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
‎- ฉันเอาเบียร์มา
‎- ผมไม่ดื่ม

312
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
‎แต่ฉันดื่ม

313
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
‎เรื่องไซมอน เบอร์ตันเป็นไง

314
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
‎เขามีพยาน

315
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
‎ตกปลาเหรอ

316
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
‎ฉันดูประวัติของเขา

317
00:18:45,123 --> 00:18:47,563
‎ไปสังเกตว่าเขาลงรูปนี้พอดี

318
00:18:47,643 --> 00:18:49,803
‎ในวันที่นิกโดนลักพาตัวไป

319
00:18:50,723 --> 00:18:52,843
‎แต่นอกนั้นเขาก็ลงแต่พวกการเมือง

320
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
‎แล้วก็นีทซ์เชอ

321
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
‎และวงเรจอะเกนสต์เดอะแมชชีน

322
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
‎กว่าจะเจอรูปเซลฟี่
‎ต้องเลื่อนลงไปอีกหลายเดือน

323
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
‎ผมก็สังเกตเหมือนกัน

324
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
‎คุณไม่ดื่ม
‎มีอะไรที่เราจะทำได้อีกไหม

325
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
‎คุณอยากทำอะไรล่ะ

326
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
‎ผมขอโทษ แต่เดี๋ยวทางแผนก
‎จะให้ผมออกจากการทำคดี

327
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
‎พวกเขาจะรู้ได้ไง

328
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
‎ผมจะเป็นคนบอก

329
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
‎โอเค งั้นฉันไปก่อน

330
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
‎คุณจะไปอยู่ไหน

331
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
‎เดี๋ยวหาห้อง

332
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
‎โอเค

333
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
‎(ไม่มีสีสัน มีแต่ความสวยงาม
‎จากรูปทรงของดอกไม้)

334
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
‎(ทำสตูผัก)

335
00:21:25,643 --> 00:21:28,003
‎ก่อนที่ความรักเราจะจบไป…

336
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
‎นั่นแหละ

337
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
‎ฉันคือดาวเหนือที่มั่นคง

338
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
‎และฉันบอกว่า

339
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
‎ฉันมั่นคงแม้ในความมืดมิด

340
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
‎(วู้ ฉันมีความสุขมากเลย!)

341
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
‎(คืนนี้เจเรมี่บอกว่ารักฉัน
‎ใจฉันพองโตจนแทบจะระเบิด)

342
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
‎เป็นไปได้แค่ไหนที่เจเรมี่นี่
‎จะเป็นสถาปนิกจากซันโฮเซจริง

343
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
‎(สามเดือนก่อน)

344
00:21:56,603 --> 00:21:57,603
‎ศูนย์

345
00:21:58,563 --> 00:22:01,363
‎และชื่อจริงมันก็ไม่ใช่
‎เจเรมี่ วิลเคอร์สันหรอก

346
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
‎(เติมบ้านด้วยดอกไม้)

347
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
‎(เจเรมี่ วิลเคอร์สัน)

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,723
‎(คิวรี่นาว เจเรมี่ วิลเคอร์สัน)

349
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
‎โอเค เอาละนะ

350
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
‎มันมาจากโอ๊คแลนด์

351
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
‎แต่งงานแล้ว

352
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
‎- แต่มันไม่ชอบเมียมัน
‎- เหรอ

353
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
‎ก็เหมือนกับผู้ชายอีกครึ่งอเมริกา

354
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
‎มันชอบวอลเลย์บอลหญิง

355
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
‎มันเคยบอกจะพาซาราห์
‎ไปดูทีมโอ๊คแลนด์ลิงซ์แข่ง

356
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
‎เอาคอมพิวเตอร์มา

357
00:22:46,563 --> 00:22:48,603
‎(คิวรี่นาว)

358
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
‎(ค้นหาภาพ
‎วอลเลย์บอลหญิงทีมโอ๊คแลนด์ลิงซ์)

359
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‎(โอ๊คแลนด์ลิงซ์ 2017)

360
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
‎(มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์)

361
00:22:56,603 --> 00:22:58,483
‎(นักกายภาพบำบัด นิก บรูเวอร์)

362
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
‎เวรเอ๊ย

363
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
‎หมอนี่แหละ

364
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
‎นิก บรูเวอร์

365
00:23:08,803 --> 00:23:11,003
‎เป็นนักกายภาพให้ทีมโอ๊คแลนด์ลิงซ์

366
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
‎มันมาแล้ว

367
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
‎นี่

368
00:23:16,883 --> 00:23:17,883
‎นี่ เพื่อน

369
00:23:21,363 --> 00:23:22,203
‎(นิก บรูเวอร์)

370
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
‎(เพีย บรูเวอร์ กับนิก บรูเวอร์)

371
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
‎หล่อนะ

372
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
‎เธอก็สวยนะ

373
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
‎เกิดอะไรขึ้น

374
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
‎รถเสียน่ะ
‎ยืมมือถือโทรหาอู่หน่อยได้ไหม

375
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
‎แย่จัง ไม่ได้ชาร์จมาด้วย

376
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
‎โชคไม่ดีเลย โทษที

377
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
‎ยินดีต้อนรับสู่ด่านที่หก
‎ของความโศกเศร้า

378
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
‎แก้แค้น

379
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
‎จะรีบมากไม่ได้

380
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
‎เร็วสิเพื่อน

381
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
‎มันต้องทรมาน

382
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
‎บ้าจริง

383
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
‎(ตำรวจ)

384
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
‎อรุณสวัสดิ์ครับ มีอะไรเหรอ

385
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
‎ไง

386
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
‎จะไปไหนเหรอ

387
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
‎เปล่าครับ แค่จะเอาไปห้างกู๊ดวิลล์

388
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
‎นี่เจ้าหน้าที่วูดเบิร์นจากเอสพีดี

389
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
‎- สวัสดีครับ
‎- ครับ

390
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
‎คุณมาที่สถานีกับเราหน่อยได้ไหม
‎เราจะได้สอบปากคำเก็บไว้

391
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
‎ครับ

392
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
‎แต่ผมกำลังจะไปทำงานสาย
‎เดี๋ยวค่อยไปได้ไหม

393
00:25:06,163 --> 00:25:08,163
‎เดี๋ยวเราแจ้งให้ว่าคุณไปช่วยเรา

394
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
‎ใช่ มารถเราเลยก็ได้

395
00:25:11,323 --> 00:25:13,283
‎ผมขับรถไปเองได้ไหม

396
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
‎ผมจะได้ไปทำงานต่อได้

397
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
‎- ได้เลย
‎- โอเคครับ

398
00:25:16,603 --> 00:25:17,603
‎ตามมานะ

399
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
‎- อย่าให้คลาดสายตานะ
‎- ครับ

400
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
‎ไปๆ

401
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
‎ไง

402
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
‎ฉันเองนะ แค่จะบอกว่า
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่โคลนิส

403
00:26:25,243 --> 00:26:27,163
‎ฉันอยากคุยกับไซมอน เบอร์ตันเอง

404
00:26:27,243 --> 00:26:30,923
‎ถ้าได้ข้อความนี้เมื่อไหร่…

405
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
‎โทรกลับมาหน่อยนะ

406
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
‎โทรกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

407
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
‎ไซมอน หมอบลงกับพื้น!
‎หมอบลงเดี๋ยวนี้!

408
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
‎เวรเอ๊ย!

409
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
‎เธอเป็นน้องเขานี่ มาทำอะไรที่นี่

410
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
‎- ไปหาเพื่อนกัน
‎- ดาริล

411
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
‎- ดาริล
‎- บิลลี่ เดี๋ยว…

412
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
‎เขามีปืน! โทรเรียกตำรวจ!

413
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
‎ฉันจะฆ่าแก!

414
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
‎บ้าเอ๊ย

415
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
‎- โทษที!
‎- เฮ้ย!

416
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
‎- หยุดนะ!
‎- หยุด!

417
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
‎ถอยไป!

418
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
‎- ถอยไป!
‎- เฮ้ย!

419
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
‎แย่แล้ว

420
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
‎หมอบลงเดี๋ยวนี้!

421
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
‎หมอบลงไป!

422
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
‎หมอบลงได้แล้วไซมอน!

423
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
‎เอามือพาดไว้บนศีรษะ!

424
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
‎ไซมอน มือ!

425
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
‎เอามือไว้บนศีรษะ!

426
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
‎เอามือไว้บนศีรษะ

427
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
‎ไม่ๆ ไม่นะ!

428
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
‎พาดมือไว้บนศีรษะเถอะเพื่อน

429
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
‎เดี๋ยวนี้

430
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
‎(สิบเอ็ดวันก่อน)

431
00:29:43,683 --> 00:29:44,563
‎ไง

432
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
‎ไงไอ้เลว

433
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
‎ได้เวลาปาร์ตี้

434
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
‎คุณเป็นใคร

435
00:29:59,523 --> 00:30:00,443
‎พวกคุณ…

436
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
‎ไม่ว่ามันคืออะไร
‎แต่พวกคุณกำลังเข้าใจผิดนะ

437
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
‎คุณจับผิดคนแล้ว

438
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
‎- บอกแม็กกี้ ออกซ์ลีย์สิ เจเรมี่
‎- บ้าเอ๊ย

439
00:30:09,283 --> 00:30:11,643
‎- แม็กกี้ไหน
‎- น้องสาวเขาไงไอ้โง่

440
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
‎เพื่อนฉัน!

441
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
‎- ฉันไม่รู้จักน้องเขา
‎- หุบปากเลยนะ

442
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
‎- พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน
‎- หุบปากสิวะ หุบปาก!

443
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
‎- เขียน
‎- จะให้ผมเขียนอะไร

444
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้องคุณเหรอ

445
00:30:46,723 --> 00:30:53,723
‎(ผมทำร้ายผู้หญิง)

446
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
‎หยิบอีกป้ายขึ้นมา

447
00:31:06,163 --> 00:31:07,563
‎(หากคนดูถึงห้าล้าน ผมต้องตาย)

448
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
‎ยกขึ้นมา

449
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
‎โอเค เยี่ยม

450
00:31:33,363 --> 00:31:34,283
‎(ลีกด์)

451
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
‎(อัปโหลดวิดีโอ)

452
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
‎ชีวิตนาย

453
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
‎จบสิ้นแล้ว

454
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
‎พอใจหรือยัง

455
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
‎ให้มันดังไปเลย

456
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
‎(ผมฆ่าผู้หญิง)

457
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
‎ไม่นะ ไม่เอาน่า

458
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
‎ทำไม รับความจริงไม่ได้เหรอ

459
00:32:13,163 --> 00:32:14,923
‎น้องสาวคุณตายเหรอ ใช่ไหม

460
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
‎- ตายยังไง
‎- ถือป้าย

461
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
‎ครั้งนี้ฉันยิงจริงๆ นะ

462
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
‎ร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
‎มันต้องมีคำอธิบายสิ

463
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
‎ยกขึ้น ไม่งั้นไม่รอให้ถึงห้าล้านนะ

464
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
‎ผมไม่รู้จักน้องสาวคุณ
‎คุณต้องเชื่อผมสิ

465
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
‎ผมไม่เคยยุ่งกับเธอ ไม่ได้ฆ่าเธอ

466
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
‎- แกทำให้น้องฉันฆ่าตัวตายไง
‎- อะไรนะ

467
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
‎อะไรของแกวะ! แกก็รู้ดีอยู่แก่ใจ

468
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
‎ถึงเวลาที่ทุกคนจะได้รู้ว่า
‎แกมันสารเลวขนาดไหน

469
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
‎ยกป้ายขึ้นสิวะ!

470
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
‎โอเค

471
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
‎สาม สอง หนึ่ง

472
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
‎แอ็กชั่น

473
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
‎ยอดวิว 3,580,224 เหรอ

474
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
‎อีกไม่นานก็ห้าล้านแล้ว

475
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
‎พวกคุณมีหลักฐานอะไร

476
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
‎ทำไมถึงคิดว่าผม
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตาย

477
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
‎ให้ดูหลักฐานหน่อยได้ไหม

478
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
‎เป็นคำขอครั้งสุดท้ายใช่ไหม

479
00:33:43,843 --> 00:33:45,963
‎(ฮาร์ตเกมส์ เจเรมี่ วิลเคอร์สัน)

480
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
‎นี่…

481
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
‎นั่นไม่ใช่ผมนะ ผมไม่ได้เล่น

482
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
‎อะไรอีก หมากินการบ้านเหรอ

483
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
‎ผมไม่เคยเล่น ผมมีเมียแล้ว ลูกอีกสอง

484
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
‎รู้แล้ว! ลูกชายสองคน
‎กับภรรยาแสนสวยอีกคน

485
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่ๆ

486
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
‎น่าเสียดายที่เธอไปเอากับคนอื่น

487
00:34:06,123 --> 00:34:07,963
‎น้องสาวฉันมีสมุดบันทึก

488
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
‎เธอจดทุกอย่างที่แกพล่ามให้ฟัง

489
00:34:10,682 --> 00:34:12,363
‎ผมไม่รู้จักน้องสาวคุณจริงๆ

490
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
‎พอได้แล้ว! เลิกตอแหลได้ไหม

491
00:34:14,163 --> 00:34:15,323
‎พวกเรารู้แล้ว!

492
00:34:15,403 --> 00:34:16,403
‎ดูสิ!

493
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
‎นั่นรูปแกไง

494
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
‎นั่นแกและก็น้องฉัน

495
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
‎- ไม่ใช่ผม มันของปลอม
‎- ไปตายไป!

496
00:34:25,083 --> 00:34:26,762
‎(ไฟล์ของไซมอน)

497
00:34:27,323 --> 00:34:29,682
‎- ไซมอน ชื่อไซมอนเหรอ
‎- อย่ามาเรียกนะ

498
00:34:29,762 --> 00:34:31,443
‎- ฟังนะไซมอน
‎- อย่ามาเรียก!

499
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
‎รูปนั่น ประวัตินั่น
‎มันเป็นของปลอม มีคนทำขึ้นมา

500
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
‎วันนี้แกตายแน่ไอ้โรคจิต

501
00:34:37,722 --> 00:34:39,843
‎และซาราห์ก็จะได้ไปสู่สุคติ

502
00:34:40,682 --> 00:34:41,963
‎แกรู้ใช่ไหม

503
00:35:13,883 --> 00:35:15,403
‎(ห้องสอบปากคำที่หนึ่ง)

504
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
‎รับทราบสิทธิ์แล้วใช่ไหม

505
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
‎เล่าเรื่องคุณกับนิก บรูเวอร์มา

506
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
‎โอเค

507
00:35:40,243 --> 00:35:42,763
‎จะเล่าหรืออยากนั่งทั้งคืนก็ได้นะ

508
00:35:47,203 --> 00:35:49,323
‎คุณนักสืบ เธอมาแล้วค่ะ

509
00:35:49,403 --> 00:35:50,403
‎ครับ ขอบคุณมาก

510
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
‎เดี๋ยวผมมา

511
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
‎คุณบอกว่าน้องฆ่าตัวตายใช่ไหมไซมอน

512
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
‎พ่อผมก็เหมือนกัน

513
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
‎ฉันรู้ว่าแกพยายามจะทำอะไร
‎ไม่ได้ผลหรอกนะ

514
00:36:35,803 --> 00:36:36,803
‎จริงๆ นะ

515
00:36:38,443 --> 00:36:40,883
‎เขาฆ่าตัวตายตอนที่ผมกับน้องยังเด็ก

516
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
‎เราเจอเขาแล้ว…

517
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
‎เราก็เสียสติไปเลย

518
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

519
00:36:54,923 --> 00:36:57,363
‎ผมต้องเจอเรื่องนี้มาทั้งชีวิต

520
00:36:57,843 --> 00:37:01,043
‎ความรู้สึกผิดและความโกรธ
‎ที่มีต่อทุกคนและทุกอย่างบนโลก

521
00:37:07,723 --> 00:37:10,883
‎คุณคิดว่าสิ่งที่เกิดกับน้อง
‎เป็นความผิดคุณ แต่ไม่ใช่นะ

522
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
‎มันเป็นความผิดแกไง

523
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
‎ไม่ใช่

524
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
‎ผมกำลังขอร้องคุณ…

525
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
‎ในฐานะพี่ชาย อย่าทำแบบนี้กับเพีย
‎น้องสาวผมเลย

526
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทผม
‎ผมมีแค่น้องคนเดียว

527
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
‎ไซมอน รูปที่คุณเอาให้ผมดู…

528
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
‎ที่คุณบอกเป็นรูปผมกับซาราห์
‎มันเป็นรูปตัดต่อนะ

529
00:37:42,003 --> 00:37:44,203
‎เพราะผมรู้จักรูปนั้น

530
00:37:44,283 --> 00:37:47,363
‎มันคือรูปผมกับโซฟี ภรรยาผม

531
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
‎เราไปเที่ยวกันที่เมาวี

532
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
‎ดูสิ

533
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
‎ดูความผิดปกติของภาพสิ

534
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
‎ทั้งแสงไฟทั้งสี

535
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
‎ทะเลยังไม่เสมอกันเลย

536
00:38:03,803 --> 00:38:06,603
‎(ฮาร์ตเกมส์)

537
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
‎คุณรู้ว่าผมพูดถูก
‎คุณเองก็ไม่ใช่ฆาตกร

538
00:38:15,123 --> 00:38:16,563
‎เกินสี่ล้านมานิดหน่อย

539
00:38:17,083 --> 00:38:18,523
‎เราใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว

540
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
‎รู้ไหม ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้ว
‎มันไม่แปลกใช่ไหม

541
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
‎ช่วงเวลาดีๆ

542
00:38:55,843 --> 00:38:57,083
‎เพีย ผมบอกให้กลับบ้าน

543
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
‎เขาสารภาพไหม

544
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
‎เขาปฏิเสธที่จะมีทนาย
‎แต่ก็ไม่ยอมพูดอะไรเลย

545
00:39:06,163 --> 00:39:08,323
‎คืนนี้จะถูกส่งตัวไปที่เรือนจำรัฐ

546
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
‎คุณโอเคไหม

547
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
‎ดีกว่าอีกคนแล้วกัน

548
00:39:17,923 --> 00:39:20,123
‎เดี๋ยวผมไปส่ง
‎เจ้าหน้าที่จะเอารถคุณมา

549
00:39:20,203 --> 00:39:21,803
‎รอนี่ได้ไหม

550
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
‎ค่ะ

551
00:39:29,243 --> 00:39:31,563
‎ดาริลเพื่อนคุณกำลังถูกสอบปากคำ

552
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
‎เขาพูดไม่หยุดเลย

553
00:39:35,843 --> 00:39:38,363
‎เพราะว่าป้ายที่สามเป็นลายมือของเขา

554
00:39:40,963 --> 00:39:41,963
‎ไซมอน…

555
00:39:43,043 --> 00:39:44,483
‎เขาบอกว่าคุณฆ่านิก บรูเวอร์

556
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
‎เขาบอกว่าคุณคือคนต้นคิด

557
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
‎และเขาเห็นคุณลงมือ

558
00:39:54,843 --> 00:39:56,603
‎ได้เวลาเปิดปากพูดแล้วนะ

559
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
‎ผมอยากคุยกับน้องสาว

560
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
‎ผมอยากคุยกับเพีย

561
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
‎ขอแค่นั้นแล้วผมจะบอกทุกอย่าง

562
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
‎นี่

563
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
‎ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจโอ๊คแลนด์

564
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
‎โรชานกำลังสอบปากคำพี่ชายอยู่

565
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
‎แต่คิดว่าน่าจะมีผู้สมรู้ร่วมคิด

566
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
‎โซฟี

567
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
‎พี่ได้ยินที่ฉันพูดไหม

568
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
‎ได้ยินแล้ว

569
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
‎ตำรวจว่าหมอนี่แหละ

570
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
‎ถ้านั่นเป็นน้องเธอเธอจะทำยังไงล่ะ

571
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
‎ฉันไม่เข้าใจ

572
00:41:01,723 --> 00:41:02,843
‎ไม่มีอะไร พี่…

573
00:41:03,643 --> 00:41:05,723
‎ดีใจที่เรื่องมันจบลงแล้ว

574
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
‎ฉันไปก่อนนะ

575
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
‎(เรื่องราวพลิกผัน
‎ในคดีนิก บรูเวอร์)

576
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
‎แม่ครับ แม่

577
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
‎ไม่เป็นไรนะแม่

578
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
‎ไม่เป็นไร

579
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
‎เขาอยากคุยกับคุณ

580
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
‎ทำไมล่ะ

581
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
‎เขาจะสารภาพทุกอย่าง
‎แต่เขาขอคุยกับคุณก่อน

582
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
‎แล้วแต่คุณนะ

583
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
‎ไม่เป็นไรนะ

584
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
‎คุณคิดว่าที่ทำมันถูกแล้วใช่ไหม

585
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
‎แก้แค้นแทนน้องสาว

586
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
‎คุณคงคิด…

587
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
‎ว่าคุณเป็นฮีโร่

588
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
‎แต่ประเด็นคือ…

589
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
‎น้องสาวคุณ…

590
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
‎ก็ไม่ได้จะฟื้นขึ้นมา

591
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
‎ส่วนคุณ…

592
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
‎ก็จะไม่ได้คุยกับเธออีก

593
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
‎คุณจะไม่ได้กอดเธอ

594
00:44:00,323 --> 00:44:01,843
‎คุณจะไม่ได้หัวเราะกับเธอ

595
00:44:04,843 --> 00:44:07,923
‎ความทรงจำที่คุณมีร่วมกับเธอ

596
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
‎มันเป็นแค่ของคุณคนเดียว

597
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
‎เพราะเธอจากไปแล้ว

598
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
‎แล้ว…

599
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
‎คุณทำอะไรลงไป

600
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
‎คุณได้อะไร

601
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
‎(ยอดเข้าชมห้าล้านครั้ง)

602
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
‎ให้ตายสิ

603
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
‎เราจะดังแล้วเพื่อน

604
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
‎ได้เวลาแล้ว

605
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
‎ใช่

606
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
‎โอเค

607
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
‎ยิงมันเลย!

608
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
‎ไซมอน ยิงมัน!

609
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
‎มันเห็นหน้าเราแล้วนะไซมอน!

610
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
‎อะไรวะไซมอน ยิงมันสิ!

611
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
‎ไซมอน!

612
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
‎ปล่อยผมไป แล้วจะตามมาทำไม

613
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
‎นายพูดถูก

614
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
‎คนที่ทำรู้จักผม
‎ชีวิตแต่งงานของผม และมีรูปผม

615
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
‎เรื่องที่ผมมีชู้ ผมเคยบอกแค่คนเดียว

616
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
‎ไซมอน! เวร

617
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- ปล่อยผมไปเถอะ

618
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
‎ผมสัญญาว่าผมจะตามล่า
‎คนที่ทำแบบนั้นกับน้องของคุณ

619
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
‎แล้วผมจะให้มันชดใช้!

620
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
‎ผมจะลากมันไปหาตำรวจ ผมสัญญา!

621
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
‎บ้าเอ๊ย

622
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
‎ไซมอน!

623
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
‎ขอร้องนะ

624
00:46:18,003 --> 00:46:19,483
‎ผมผิดไปแล้ว

625
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
‎ผมจับผิดคน

626
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
‎ผมขอโทษ

627
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
‎ผมขอโทษจริงๆ

628
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
‎ใครฆ่าเขา

629
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
‎- ผมไม่รู้
‎- รู้สิ

630
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
‎คุณนั่นแหละทำ

631
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
‎ป้ายพวกนั้นคือคำสารภาพของคุณ

632
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
‎ผมปล่อยเขาไป

633
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
‎ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา เขาวิ่งหนีผม

634
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
‎ผมพูดจริงๆ

635
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
‎ผมปล่อยเขาไป

636
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
‎เพีย

637
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุป
‎เขาไม่สนใจความจริงหรอก

638
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
‎เขาสนใจจะเอาตัวรอดเท่านั้น
‎เขาเคยขู่ฆ่า จำไม่ได้เหรอ

639
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
‎แล้วถ้าเขาไม่ได้โกหกล่ะ

640
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
‎ถ้าเขาปล่อยนิกไปจริงๆ ล่ะ

641
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
‎ถ้าคนอื่นฆ่านิกล่ะ

642
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
‎ก่อนที่ความรักเราจะจบไป เธอบอกฉัน

643
00:48:31,323 --> 00:48:34,203
‎ว่าฉันมั่นคงเปรียบเหมือนดาวเหนือ

644
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
‎และฉันบอกว่า

645
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
‎ฉันมั่นคงแม้ในความมืดมิด

646
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
‎มันหายไปไหน

647
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
‎ถ้าต้องการฉัน ฉันจะรออยู่ที่บาร์

648
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
‎อยู่ข้างหลังถาดรองแก้วการ์ตูน

649
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
‎ท่ามกลางแสงสีฟ้าจากทีวี

650
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
‎ฉันวาดแผนที่แคนาดา

651
00:49:02,403 --> 00:49:07,843
‎โอ้ แคนาดา

652
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
‎(ช่วยแซนเลอันโดร)

653
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
‎(เอแอล 2005: มีข่าวอะไรไหม)

654
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
‎(อีธาน บี:
‎เหมือนจะจับคนร้ายได้แล้วนะ)

655
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
‎(อีธาน บี:
‎ขอบใจที่อยู่เป็นเพื่อนฉัน)

656
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
‎(เอแอล 2005: ไว้ใจฉันได้)

657
00:49:53,883 --> 00:49:56,843
‎(เอแอล 2005: ฉันเก็บความลับเก่ง)

658
00:51:40,283 --> 00:51:47,003
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง