Radera.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Radera.
-Radera. -Radera.
Radera.
SACRAMENTO, SEX MÅNADER SEN
Ignorera.
RADERA/IGNORERA
Ignorera.
NAKET / SPAM / SJÄLVSKADANDE / SJÄLVMORD
Ignorera.
BARNMISSHANDEL / TERRORISM / HOT
Radera. Perverst.
Radera.
SARAH ÄR ONLINE
-Ignorera. -Ignorera.
Ignorera.
...så himla arg.
Vadå, ska vi bara lyda henne för att hon är chef?
Det är ju löjligt.
Jag vet, du gör mig ju lycklig.
Vilken tur att jag träffade dig.
Jag älskar dig.
Helvete.
Jag menar det.
Jag längtar också.
SIMON: VI MÅSTE SES
Detsamma.
Vänta lite, det är brorsan.
SARAH: JAG JOBBAR FORTFARANDE. DUBBLA SKIFT.
SIMON: NÄR SLUTAR DU?
Jag måste sluta. Krävande syskon.
SARAH: PÅ VÄG HEM NU
Okej, vi hörs sen.
TACK
-Ignorera. -Radera.
-Du har inte hört av dig på sistone. -Jag har haft fullt upp.
Jaså?
Det är ju...så välstädat här i lägenheten.
Det finns mat i kylen för en gångs skull.
Och du ler som en tok.
Vem är han?
Jeremy. Jag tycker jättemycket om honom.
-Är det så? -På riktigt, alltså.
Fler detaljer, tack. Var träffades ni?
Var träffas folk nu för tiden?
Kan du snälla vara försiktig, Sarah? Du vet inte vad det är för typer.
Var det därför du kom hit? För att döma mig?
-Det hade du kunnat göra i telefon. -Inte alls.
-Jag vill bara att du tar hand om dig. -Det gör jag!
Kolla här, jag lagar din favoritmat. Överkokta grönsaker med sås.
-Och jag har börjat skulptera igen. -Jaså?
Den längst ut är du, brorsan.
Är jag med i Village People?
-Jag vill att du gör en grej. -Vad då?
-Byter jobb. -Varför det?
Klonis är inte bra för dig, du blir alldeles paranoid.
-Det är en inkomst i alla fall. -Kom här, kom.
Herregud.
Så där, ja.
Min storebror!
NU
Förlåt.
Jag ringde dig.
Ignorera.
Såg du nyheterna i går? Hur kan de ha sett meddelandena?
Journalisten bröt sig in hos mig och snodde Sarahs telefon.
Är det lagligt?
Alltså... Nej, det är det inte. Ska jag ringa polisen, tycker du?
De har fått upp ögonen för Sarah. Vet du vad det innebär?
Ja, det vet jag.
Klockan 11.
Hejsan. Assistent Amiri från Oaklandpolisen.
Stick nu, stick. Försvinn. Gå.
...en av era anställda. Simon Burton.
Simon.
-Hej. -Hej.
-Oaklandpolisen söker dig. -Okej.
Simon Burton? Assistent Roshan Amiri från Oaklandpolisen.
-Du är alltså innehållsgranskare? -Ja.
Jag tittar på runt 10 000 bilder om dagen.
Simon, jag arbetar med utredningen av mordet på Nick Brewer.
Okej.
Vi håller på att kolla upp spår efter det som framkom i inslaget på GBZ i går.
Okej. Hur kan jag hjälpa er?
-Känner ni till Nick Brewer-fallet? -Ja, det syns överallt.
Visste du att din syster hade en relation med Nick?
Nej.
-Har hon inte sagt att de dejtade? -Nej, inte vad jag kan minnas.
Men...
Då...
...har du aldrig träffat Nick Brewer?
-Nej. -Stod du och din syster varann nära?
Om vi stod varann nära?
Ja, tidigare. Men vi gled isär.
Vad hände?
Livet.
Ja. Din chef sa att du var på semester förra veckan.
Ja. Jag åkte inte till Oakland, om det är det du menar.
Vad gjorde du?
Jag fiskade faktiskt.
-Fiskade? -Ja, med...
Med en kompis... Daryl.
Vi åkte till Russian River. Några timmar västerut.
-Har du hans nummer? -Ja.
-Varsågod. -Tack.
Fick ni nåt?
Nej. Eller jo, men inget speciellt. Lite shad, bara.
Lyder du alltid reportrarnas vinkar?
Jag följer bara upp spår, det är mitt jobb.
Så klart.
Planerar du att lämna Sacramento i dagarna?
Nej.
-Hör av dig i så fall. -Absolut.
Tack.
-Var det allt? -Ja.
Okej.
Just det...
Jag beklagar.
Din syster Sarah. Det är fruktansvärt att förlora någon på det sättet.
Jag beklagar.
-Tack. -Ja.
DARYL: SVARA, FÖR HELVETE
SIMON: SVARA INTE I TELEFON
KOM INTE TILLBAKA, ÅK INTE HEM
Har det hänt nåt med killen? Med Jeremy?
Han försöker lösa saker och ting.
Vad betyder det?
Vad då, har han en flickvän? Är han gift?
Du behöver inte läxa upp mig.
Okej.
Jag var inne på ditt jobb. De sa att du inte hade varit där på hela veckan.
Har du tagit din medicin?
Har du ont?
Sluta ge mig pengar.
Sluta försöka kontrollera mig.
Sluta...
Sluta försöka rädda mig.
Varför kan jag inte bara få vara som alla andra?
Varför kan jag inte få vara lycklig?
Varför ska allt vara så jävla jobbigt?
Hördu, ta det lugnt.
-Det gör ont, Simon! -Kom, det är ingen fara.
Det gör så ont!
Jag vet det, jag vet.
Jag vet.
INGEN DÅLIG DAGSFÅNGST! MED DARYL WOODRELL
-Assistent Amiri. -Har du sett inslaget?
-Hej, Pia. Hur är det? -Jodå, jag mår toppen.
Min bror var tydligen både psykopat och sexualförbrytare.
-Jag har ringt dig, var är du? -Jag är inte i stan.
Är du i Sacramento?
Det är du.
-Jag har pratat med Sarah Burtons bror. -Är han misstänkt?
Han har motiv, efter det som hände med hans syster.
Du tror alltså att det där på nyheterna stämmer?
-Jag kommer i morgon. Kan vi ta det då? -Visst, strunt samma.
-Kan jag få lite protein, tack? -Nej.
Kai får sallad.
Lägg undan mobilerna, killar.
Jag får en massa meddelanden. Från reportrar, tror jag.
-De ställer en massa idiotiska frågor. -Svara inte.
Nu äter vi, killar.
-Kom igen. Det ser gott ut. -Mums!
-Ja. -Hugg in.
Vem har plockat bort alla bilder på Nick?
Sophie?
Det var jag.
Vad i helvete, Matt?
-Jag ville bara hjälpa till, Pia. -Jag bad honom.
Varför det?
Allvarligt? Förstår du inte det?
-Nu är du otrevlig, pucko. -Vad sa du nu, muskelberget?
-Hörni, killar. -Sluta nu.
-Vad gör ni två här? -De är mina vänner.
Varför tog ni ner dem?
Han har varit död i en vecka. Vad är det med er?
Sluta, allihop!
Ge mig den. Ge mig.
-Nej. -Ge mig den.
Din med.
Inga telefoner vid matbordet.
Okej. Det kommer inte att hjälpa.
Har du sovit här inne?
Vet du vad det värsta är? Jag vet att han älskade pojkarna, men...
Jag vet inte om han älskade mig.
Säg inte så. Klart att han älskade dig.
Men jag får inte ihop det.
Alltså... Skulle Nick ha kunnat skicka de där meddelandena?
-Lät det som han? -Mina två söner är beroende av mig.
Ju fortare vi kan acceptera fakta, desto fortare kan vi läka.
Jag tror inte på det.
Du, Matt...
Du glömde en.
Okej, vi försöker igen. Vad gjorde du?
Fiskade...med min kompis Simon.
-Bra. Var då? -Russian River.
Vad fiskade ni?
Regnbåge. Fasen.
Shad. Regnbåge i september. Shad i april.
Det kanske är bättre att dra.
-Vart då? -Mexiko, amigo. Vi kan käka tacos.
Hur ska du kunna klara dig i Mexiko? Du bor ju kvar hos mamsen.
Nej, om vi drar så jagar de oss. Vi tar det igen. Håll dig till det vi sa.
Du vet väl att jag kan anmäla dig?
Va?
Vad skulle du säga?
Vad fan skulle du säga, Daryl?
Ingenting.
Vi har sopat igen alla spår.
De har inget på oss.
Vi håller oss till det vi bestämt och beter oss som vanligt.
Okej?
Ja. Som vanligt, jag fattar.
Jorden är inte platt, okej?
Det är den inte. Du måste sluta gå på sånt där.
FYRA MÅNADER SEN
Då borde vi väl halka av?
Driver du med mig? Du måste fan undersöka skallen.
-Hallå? -Förlåt, Simon.
Du måste förlåta mig.
-Sarah? -Är allt bra?
Vad är det?
Sarah!
Nej, Sarah!
Nej! Nej, nej, nej!
ANGE LÖSENKOD
MEDDELANDEN
JEREMY: JAG BRYR MIG INTE!
SARAH: VILL DU ATT JAG GÖR DET? VILL DU DET?
JEREMY: VARSÅGOD. JAG BRYR MIG INTE!
INGEN DÅLIG DAGSFÅNGST! MED DARYL WOODRELL
Sophie?
Hej, Pia. Assistent De Luca bad mig komma in i morgon.
Varför det?
De har en bild från en trafikkamera på mannen som rammade Emma Beesly.
De vill att jag försöker identifiera honom.
En man, alltså?
Ja, det sa han.
Var är du?
Ute och kör, bara. Jag behövde rensa skallen.
Mår du bra?
I förmiddags var jag... Jag bara...
Jag vet inte, jag... Jag ber verkligen om ursäkt.
Du måste inte förklara dig, Sophie.
Vi hörs.
Där är hon.
Jag behövde komma bort från Oakland, annars hade jag slagit ner folk.
Hur fan hittade du hit?
Det finns 43 motell i Sacramento, jag började med det billigaste.
Då gick det ganska snabbt.
-Jag köpte med öl. -Jag dricker inte.
Det gör jag.
Hur går det med Simon Burton?
Han har alibi.
Han fiskade?
Jag kollade på hans profil.
Jag la märke till att han la upp den här samma dag som Nick kidnappades.
Men resten är bara politik och Nietzsche och...
Rage Against the Machine.
Man får skrolla flera månader för att hitta nån selfie.
Ja, jag såg det.
Du dricker inte... Vad kan vi göra i stället?
Finns det nåt du vill göra?
Förlåt, men jag... De skulle plocka bort mig från fallet.
De vet inget.
Jag skulle berätta.
Okej, då går jag då.
-Var ska du sova? -Jag vet inte.
Jag bokar ett rum.
Okej.
FYLL HUSET MED BLOMMOR
VEGETARISK GRYTA
Innan vår kärlek försvann
Där är han ju.
"Jag är ständig, som polstjärnan"
Och jag sa:
"Ständigt i mörker"
JIPPI! JAG ÄR SÅ GLAD!
JEREMY SA ATT HAN ÄLSKAR MIG. MITT HJÄRTA SVÄMMAR ÖVER.
Vad är oddsen för att Jeremy är en arkitekt från San Jose?
TRE MÅNADER SEN
Inte en chans, och han heter inte Jeremy Wilkerson.
FYLL HUSET MED BLOMMOR
JEREMY WILKERSON 37 ÅR
Nu ska vi se.
Han bor i Oakland.
Han är gift.
-Men han hatar sin fru. -Ja.
Då är vi nere på halva USA:s befolkning.
Han älskar damvolleyboll.
Han skulle visst ta med Sarah på en match med Oakland Lynx.
Ge mig datorn.
DAMVOLLEYBOLL OAKLAND LYNX
FYSIOTERAPEUT NICK BREWER (HÖGER)
Helvete.
Här är han.
Nick Brewer, fysioterapeut för Oakland Lynx.
Nu kommer han.
Hallå! Hördu, kompis.
PIA BREWER OCH NICK BREWER
Han är snygg.
Hon med.
Hejsan. Vad händer?
Problem med motorn. Kan jag låna din mobil och ringa en bärgare?
Attans, jag missade att ladda den i morse. Så tyvärr.
Välkommen till sorgens sjätte stadium, min vän.
Hämnd.
Det får inte gå fort.
Kom igen, då.
Han måste lida.
Fan.
God morgon. Kan jag hjälpa er?
Hej.
Ska du nånstans?
Nej. Jo, jag ska skänka lite saker till välgörenhet.
Det här är Woodburn från Sacramentopolisen.
-Hej. -Hej.
Vi undrar om ni kan följa med till stationen och svara på några frågor.
Ja.
Men jag... Jag är sen till jobbet. Kan jag komma senare?
-Vi kan höra av oss till dem och berätta. -Ja, du får åka med oss.
Kan jag ta min bil i stället? Så kan jag åka till jobbet sen.
-Givetvis. -Bra.
Kör efter oss.
-Håll dig nära. -Ska bli.
Kör! Kör!
Hej, det är jag. Jag ville bara berätta att jag är på Klonis nu.
Jag måste få prata med Simon Burton. Du kan väl ringa mig...
...när du hör det här.
Ring mig! Fort!
Ner på marken, Simon! Ner på marken nu!
Helvete!
Du är ju systern. Vad gör du här?
-Du ska få träffa min kompis. -Daryl? Vad gör du?
-Han är beväpnad! Ring polisen! -Jag ska fan döda dig!
Helvete.
Förlåt.
-Stanna! -Stanna!
Akta!
-Akta! Akta! -Hördu!
Helvete.
Ner på marken!
Lägg dig ner, Simon!
Händerna på huvudet!
Simon, händerna!
Händerna... Upp med händerna!
Händerna på huvudet.
Nej! Nej!
Upp med händerna nu.
Nu.
ELVA DAGAR SEN
Hördu, din jävel.
Kalasdags.
Vilka är ni?
Hörni... Vad det än är frågan om så lovar jag att det är ett misstag.
Ni har tagit fel person.
Säg det till Maggie Oxley.
-Vem är Maggie? -Hans syster! Och min vän!
-Jag känner inte hans syster. -Håll käften.
-Jag vet inte vad ni pratar om. -Håll käften!
-Skriv. -Vad ska jag skriva?
Har det hänt din syster nåt?
JAG SKADAR KVINNOR
Plocka upp den andra.
VID FEM MILJONER VISNINGAR DÖR JAG
Håll upp den.
Toppen.
LADDA UPP VIDEO
Nu är ditt liv över.
Är du nöjd?
Nu ska det bli viralt.
JAG HAR DÖDAT EN KVINNA
Nej... Kom igen.
Gör sanningen för ont?
-Har din syster dött? Hur dog hon? -Håll upp skylten.
Nästa gång blir det en kula i skallen.
Snälla, gör inte så här. Det måste finnas en förklaring.
Håll upp den, annars gör vi det direkt.
Jag känner inte din syster, du måste tro mig.
Jag har inte dödat henne!
-Du hjälpte henne att ta livet av sig! -Va?
Vad då? Det vet du mycket väl!
Nu ska alla få veta vilket jävla as du är.
Håll upp skylten, för fan!
Så.
Tre, två, ett.
Kör.
3 580 224?
Vi är snart uppe i fem miljoner.
Vad har ni för bevis?
Varför skulle jag ha nåt med hennes död att göra?
Har ni några bevis?
Han ska väl få en sista önskan?
Men... Den där profilen har inte jag skapat.
Åt hunden upp läxan?
Jag har inget dejtingkonto. Jag är gift och har två barn.
Det vet vi. Två tonårssöner och en vacker fru.
-Eller hur? -Precis.
Synd att hon knullade med nån annan. Eller hur?
Min syster skrev dagbok. Hon skrev upp allt du berättade.
-Jag känner inte din syster. -Kan du lägga ner det där?
Vi vet! Titta!
Titta. Här är ni två. Det är du och hon.
-Det där är inte jag, det är fejk. -Åt helvete med dig!
SIMONS GREJER
-Simon? Heter du Simon? -Säg inte mitt namn.
-Simon... -Säg inte mitt namn!
Den där profilen är fejk. Nån annan har skapat den.
Du ska dö i dag, din perverse fan. Då får Sarah äntligen frid.
Det vet du väl?
Du har informerats om dina rättigheter.
Berätta om dig och Nick Brewer.
Okej.
Börja snacka, annars får vi sitta här hela natten.
-Assistenten, hon är här. -Okej, tack.
Strax tillbaka.
Du sa att din syster tog livet av sig, Simon.
Det gjorde min pappa med.
Jag fattar vad du håller på med. Det funkar inte.
Det är sant. Han tog livet av sig när min syster och jag var små.
Vi hittade honom och...
Det sabbade oss.
Jag vet hur det känns.
Jag har burit på den där känslan hela mitt liv.
Skulden, ilskan mot världen och alla i den.
Du tar på dig skulden för det som hände, men det är inte ditt fel.
Jag tycker att det var ditt fel.
Nej.
Jag ber dig...
Som bror... Gör inte så här mot Pia, min syster.
Hon är min bästa vän. Jag betyder allt för henne.
Simon, bilden som du visade...
Den som du sa var på mig och Sarah, den har photoshoppats.
För jag känner igen den. Det är en bild på mig och Sophie, min fru.
Vi var på semester på Maui.
Titta bara.
Titta efter nåt som inte stämmer.
Ljuset, färgen...
Horisonten är inte ens i linje.
Du vet att det är så, och du är ingen mördare.
Drygt fyra miljoner nu. Vi är inne på upploppet.
Jag känner mig lite uppspelt. Det är väl okej, va?
Härliga tider.
-Du skulle ju åka hem, Pia. -Har han erkänt?
Han bad om en advokat, men han har inte sagt nåt.
Han körs till häktet i kväll.
Mår du bra?
Bättre än den andra.
Jag skjutsar hem dig, så kommer nån med din bil. Kan du vänta här?
Ja.
Din kompis Daryl håller på att förhöras.
Han har mycket att berätta. Den tredje skylten har hans handstil.
Simon... Han hävdar att du dödade Nick Brewer.
Att det var din idé...
...och att han såg på.
Om du vill berätta så gör det nu.
Jag vill prata med systern.
Jag vill prata med Pia.
Låt mig göra det, så ska jag berätta allt.
Hej.
Jag är hos Oaklandpolisen.
Roshan sitter i förhörsrummet med brodern.
De tror att de har medhjälparen också.
Sophie?
Hör du vad jag säger, Sophie?
Ja, jag hörde.
De tror att de har honom.
Vad skulle du ha gjort om det var din syster?
Vad menar du?
Det var inget. Det är skönt att det är över, bara.
Jag måste sluta.
OVÄNTAD VÄNDNING I BREWER-FALLET
Mamma... Mamma.
Det är ingen fara.
Han vill prata med dig.
Varför det?
Han säger att han ska berätta allt när han har fått prata med dig.
Du väljer.
Det kommer att gå bra.
Du tycker säkert att du har gjort nåt bra.
För din systers skull.
Du ser dig säkert...
...som en hjälte.
Problemet är...
...att din syster...
Hon är fortfarande död.
Och du...
...får aldrig mer prata med henne.
Aldrig krama henne.
Aldrig skratta med henne.
Alla de minnen som bara du och hon hade...
De är bara dina nu.
Hon är borta.
Så...
Vad är det du har gjort?
Vad har du åstadkommit?
5 000 000 VISNINGAR
Herrejävlar.
Vi kommer att bli berömda.
Nu kör vi.
Ja.
Okej.
Skjut honom!
Skjut honom, Simon!
Han har ju för helvete sett oss, Simon!
Vad fan, Simon? Ta honom!
Simon!
Du släppte mig. Varför jagar du mig?
Du hade rätt.
Den som gjort det här hade tillgång till mina bilder och mitt liv.
Endast en person känner till min frus vänsterprassel.
Simon! Vad fan.
-Helvete! -Snälla, släpp mig.
Jag ska ta reda på vem som gjort din syster illa, och den ska få betala!
Jag ska släpa med den till polisen, det lovar jag!
Helvete.
Simon!
Snälla.
Jag begick ett misstag.
Jag tog fel person.
Förlåt.
Förlåt mig.
Vem dödade honom?
-Jag vet inte. -Det vet du visst.
Det var du. Skyltarna är ditt erkännande.
Jag släppte iväg honom.
Det sista jag såg av honom var när han sprang iväg.
Jag säger som det är.
Jag släppte honom.
Pia...
Dra inga förhastade slutsatser, han bryr sig inte om sanningen.
Han skyddar bara sig själv. Han dödshotade honom, eller hur?
Tänk om han inte ljuger.
Tänk om han släppte iväg Nick.
Tänk om nån annan dödade Nick.
Innan vår kärlek försvann, sa du:
"Jag är ständig, som polstjärnan"
Och jag sa:
"Ständigt i mörker"
Men var är det?
Om du vill mig nåt sitter jag i baren
På ett glasunderlägg med serietidningsmotiv
I det blå skenet från tv:n
Ritade jag en karta över Kanada
Åh, Kanada
AL_2005: NÅT NYTT?
ETHAN_B: DE VERKAR HA DEN SKYLDIGE
ETHAN_B: TACK FÖR ATT DU HAR STÖTTAT MIG
AL_2005: DU KAN LITA PÅ MIG
AL_2005: JAG ÄR BRA PÅ ATT BEVARA HEMLIGHETER
Undertexter: Martina Nordkvist