Удалить.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Удалить.
- Удалить. - Удалить.
- Пропустить. - Удалить.
САКРАМЕНТО, ПОЛГОДА НАЗАД
Пропустить.
УДАЛИТЬ / ПРОПУСТИТЬ
Пропустить.
НАГОТА / СПАМ / САМОВРЕДИТЕЛЬСТВО / САМОУБИЙСТВО
Пропустить.
НАСИЛИЕ НАД ДЕТЬМИ / ТЕРРОРИЗМ
Удалить. Извращенец.
Удалить.
ZERO IN САРА ОНЛАЙН
Пропустить.
…так зла!
Мы должны слушаться ее во всём, потому что она начальница?
Это же просто глупо.
Знаю. И ты моя радость.
Мне повезло тебя встретить.
Я люблю тебя.
Чёрт.
Серьезно.
И я жду не дождусь.
САЙМОН НАДО УВИДЕТЬСЯ
Я тоже.
Секунду. Это мой брат.
САРА Я ЕЩЕ НА РАБОТЕ. ДВОЙНАЯ СМЕНА.
- Удалить. - Пропустить.
САЙМОН КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ?
Извини. Брату приспичило.
САРА ЕДУ ДОМОЙ
Ладно. Позже поговорим.
СПАСИБО
КЛОНИС
- Пропустить. - Пропустить.
Пропустить.
- Пропустить. - Пропустить.
- Удалить. - Пропустить.
КЛОНИС
Ты давно не звонила.
Да, занята была.
Да?
Просто… в квартире порядок.
В холодильнике в кои-то веки есть еда.
И ты ухмыляешься как дурочка.
Кто он?
Джереми.
Он мне правда нравится.
- Да? - Очень нравится.
С этого места поподробнее. Где вы познакомились?
Где теперь все знакомятся?
Сара, поосторожнее, ладно? Ты не знаешь, что он за человек.
Ты для этого пришел? Осуждать меня?
- Мог бы и по телефону. - Да нет.
Просто хочу, чтобы ты берегла себя.
Я берегу себя!
Я готовлю твое любимое блюдо: переваренные овощи с соусом.
И…
- Я снова начала лепить. - Правда?
С краю ты, братик.
Я - один из «Виллидж пипл»?
- Хочу тебя кое о чём попросить. - О чём?
- Найди другую работу. - Зачем?
«Клонис» тебя доведет.
Он сделал тебя параноиком.
Мне там платят, так что…
Иди сюда. Иди-иди.
Господи.
Вот так.
Мой старший братик!
БРАТ
СЕЙЧАС
Извините.
Я тебе звонил.
Пропустить.
- Видел вчерашние новости? - Пропустить.
Откуда у них эти сообщения?
Репортер влез в мою квартиру и украл телефон Сары.
Это законно?
Я не… Нет, это не… Ты хочешь, чтоб я позвонил в полицию?
Они знают о Саре. Ты понимаешь, что это значит?
Да, понимаю.
Слева.
Здравствуйте. Детектив Амири, полиция Окленда.
Иди. Иди, иди отсюда.
…поговорить с вашим сотрудником Саймоном Бертоном.
Саймон.
- Удалить. - Пропустить.
- Пропустить.
Пропустить.
- Привет. - Привет.
- К тебе полиция. - Хорошо.
- Саймон Бертон? - Да.
Детектив Рошан Амири, полиция Окленда.
Вы занимаетесь модерацией контента?
Да.
Я просматриваю примерно 10 000 изображений в день.
Саймон, я участвую в расследовании убийства Ника Брюера.
Ясно.
Мы отрабатываем версии
в свете вчерашних новостей на GBZ.
Ясно. Чем я могу помочь?
Вы знакомы с делом Ника Брюера?
Да. О нем везде пишут.
Вы знали, что ваша сестра встречается с Ником?
Нет.
- Не говорила, что встречается с ним? - Нет, насколько я помню.
ПИА БРЮЕР ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Тогда…
…естественно…
…вы не были знакомы с Ником Брюером?
Нет.
Вы были близки с сестрой?
Близки?
Когда-то были. Потом отдалились.
Что вас развело?
Жизнь.
Да. Ваш босс сказал, что на прошлой неделе вы были в отпуске.
Да.
Я не ездил в Окленд,
если вы это подозреваете.
А что вы делали?
Ездил на рыбалку. С другом.
- На рыбалку? - Да, с…
С моим другом… Дэрилом.
Мы ездили на Рашен-Ривер. Несколько часов на запад отсюда.
- У вас есть его телефон? - Да.
Вот.
Спасибо.
Поймали что-нибудь?
Нет.
То есть да. Мелочь. Несколько алоз.
Вы… Вы всегда делаете то, что вам говорят репортеры?
Я просто проверяю версии.
- Да. - Это моя работа.
Конечно.
Вы никуда не уедете из Сакраменто в ближайшие дни?
Нет.
- Сообщите, если надумаете. - Хорошо.
- Да. - Спасибо.
- У вас всё? - Да.
Хорошо.
Кстати…
Мои соболезнования.
Ваша сестра Сара… Это ужасно, потерять близкого человека.
Сочувствую вам.
- Спасибо. - Не за что.
ДЭРИЛ ВОЗЬМИ ТРУБКУ, МАТЬ ТВОЮ
САЙМОН НЕ ОТВЕЧАЙ НА ЗВОНКИ
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЕГОДНЯ
НЕ ИДИ ДОМОЙ
Что случилось с твоим парнем? С Джереми?
Он кое-что утрясает.
Что это значит?
У него есть девушка?
- Он женат? - Не надо читать мне нотации.
Хорошо.
Я был у тебя на работе и узнал, что ты уже неделю не приходила.
Ты принимаешь лекарства?
Тебе плохо?
Хватит давать мне деньги.
Хватит меня контролировать.
Хватит…
Хватит меня спасать.
Почему я не могу быть как все?
Почему я не могу быть счастлива?
Почему всё так трудно?
Ну-ну. Всё хорошо.
- Мне больно, Саймон! - Иди ко мне. Всё хорошо.
Мне так больно!
Знаю, знаю.
Знаю.
КЛОНИС
САЙМОН БЕРТОН
НЕПЛОХО ДЛЯ ОДНОГО ДНЯ! С ДЭРИЛОМ ВУДРЕЛЛОМ
ПИА БРЮЕР ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Детектив Амири.
Ты видел новости?
Привет, Пиа. Как дела?
Просто чудесно.
Оказывается, мой брат не только сексуальный маньяк, но и психопат.
Я пыталась дозвониться. Где ты был?
Я не в городе.
Ты в Сакраменто?
Точно.
Я говорил с братом Сары Бертон.
Он подозреваемый?
У него есть мотив - то, что случилось с его сестрой.
Думаешь, в новостях сказали правду?
Я завтра вернусь. Поговорим тогда?
Ладно. Как скажешь.
- Хорошо. - Можно мне белков?
- Спасибо, мама. - Нет.
Салат для Кая.
Мальчики, уберите телефоны.
Мне всё время пишут сообщения. Наверно, репортеры.
Задают глупые вопросы.
- Не отвечай им. - Да.
Мальчики, ну хватит. Ешьте.
- Да ладно. Выглядит неплохо. - Вкуснятина.
- Да. - Налетайте.
Кто убрал все фотографии Ника?
Софи?
Я.
Мэтт, какого черта?
- Я хотел как лучше, Пиа. - Я его попросила.
Зачем?
Серьезно? Не догадываешься?
Не груби, козел.
- Повтори, качок. - Качок?
- Перестаньте. - Мальчики!
- Что вы вообще тут делаете? - Это мои друзья.
- Пиа, перестань. - Зачем ты их сняла?
Он неделю как умер. Ты нормальная?
Прекратите все!
Дай сюда.
- Нет. - Дай сюда.
Ты тоже.
Никаких телефонов за столом.
От этого лучше не станет.
Ты что, здесь спишь?
Знаешь, что самое страшное?
Я знаю, что он любил мальчиков, но…
Не знаю, любил ли он меня.
Не говори так.
Конечно, любил.
Но всё это так странно.
Как мог Ник послать эти сообщения?
- Разве они похожи на него? - У меня двое сыновей.
Чем скорее мы примем факты, тем скорее успокоимся.
Я просто не верю.
Эй, Мэтт.
Ты пропустил одну.
Попробуем еще раз.
Что ты делал?
Рыбачил… с моим другом Саймоном.
Хорошо. Где?
Рашен-Ривер.
Кого ловили?
Форель. Чёрт…
Алозу.
Форель - сентябрь, алоза - апрель.
Слушай, может, лучше сбежим?
Куда?
В Мексику, амиго? Будем питаться тако.
Как ты выживешь в Мексике?
Ты до сих пор живешь с мамочкой.
Нет. Мы убежим, они догонят.
Давай еще раз. Всё будет хорошо. Ничего не перепутай.
Ты же знаешь, что я могу тебя сдать?
Что?
И что ты скажешь?
И что ты скажешь, Дэрил?
Ничего.
Мы замели следы.
У них на нас ничего нет.
Держимся нашей версии
и ведем себя нормально.
Хорошо?
Да.
Нормально. Понял.
Слушай, земля не плоская, да?
Не плоская. Не верь ты в эти теории заговора.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Почему тогда мы с нее не падаем?
Ты это серьезно?
Ты бы пошел голову проверил. Алло?
Саймон, прости.
Мне так жаль.
- Сара? - Всё в порядке?
Что случилось?
КЛОНИС
Сара!
Сара, нет!
Нет, нет!
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ
СООБЩЕНИЯ
ДЖЕРЕМИ МНЕ ПЛЕВАТЬ!
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ЭТО СДЕЛАЛА? ХОЧЕШЬ?
ВАЛЯЙ! ДЕЛАЙ. МНЕ ПЛЕВАТЬ!!!
САКРАМЕНТО САН-ФРАНЦИСКО
САЙМОН БЕРТОН
НЕПЛОХО ДЛЯ ОДНОГО ДНЯ! С ДЭРИЛОМ ВУДРЕЛЛОМ
ДЭРИЛ ВУДРЕЛЛ
СОФИ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Софи?
Привет, Пиа. Детектив Делука просит меня прийти завтра.
Зачем?
У них есть фото парня, который согнал Эмму Бисли с дороги.
Наверно, они хотят, чтобы я попробовала его опознать.
Это мужчина?
Да, он так сказал.
Где ты?
Просто решила проехаться.
Проветрить голову.
Как ты?
Сегодня утром я… Я просто…
Не знаю. Я…
Прости меня, ладно?
Софи, не надо ничего объяснять.
До скорого.
Вот она.
Мне надо было вырваться из Окленда.
А то я бы кого-нибудь ударила. Даже нескольких.
Как ты меня нашла?
В Сакраменто 43 мотеля. Я начала с самого дешевого.
Значит, быстро нашла?
- Я привезла пиво. - Я не пью.
А я пью.
Что там с Саймоном Бертоном?
У него есть алиби.
Рыбалка?
Я смотрела его страничку.
Не могла не заметить, что он выложил это фото
в день, когда похитили Ника.
Но в его ленте сплошная политика, Ницше…
…и Rage Against the Machine.
До следующего селфи надо скроллить целый месяц.
Я тоже заметил.
Значит, не пьешь. Чем тогда займемся?
Чем бы ты хотела заняться?
Извини. Я… Начальство… Меня отстранят от дела.
Как они узнают?
Я им скажу.
Тогда я пойду.
Где ты остановилась?
Сниму номер.
Хорошо.
НИКАКОГО ЦВЕТА, ТОЛЬКО ФОРМА НАПОЛНИ ДОМ ЦВЕТАМИ
ОВОЩНОЕ РАГУ
Перед тем, как наша любовь ушла…
Вот так.
…верен, как Северная звезда
А я сказала
В вечной тьме
Я ТАК СЧАСТЛИВА!
ДЖЕРЕМИ СКАЗАЛ, ЧТО ЛЮБИТ МЕНЯ. МОЕ СЕРДЦЕ ВОТ-ВОТ ЛОПНЕТ ОТ СЧАСТЬЯ
Есть шанс, что этот Джереми правда архитектор из Сан-Хосе?
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Ноль шансов.
И зовут его на самом деле не Джереми Уилкерсон.
НАПОЛНИ ДОМ ЦВЕТАМИ
ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН 37 ЛЕТ
QUERINOW ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН
Так, посмотрим.
Он из Окленда.
Он женат.
- Но ненавидит жену. - Да.
Это сужает круг поиска до половины населения Америки.
Он любит женский волейбол.
Он собирался взять Сару на матч «Оклендских рысей».
Дай мне ноут.
QUERINOW
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ 2017
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
ФИЗИОТЕРАПЕВТ НИК БРЮЕР (СПРАВА)
Твою мать.
Это он.
Ник Брюер.
Физиотерапевт «Оклендских рысей».
Вот он.
Привет.
Привет, дружок.
НИК БРЮЕР
ПИА БРЮЕР С НИКОМ БРЮЕРОМ
Он симпатичный.
Она тоже.
Привет. Что случилось?
Заглохли. Можно позвонить с вашего телефона?
Чёрт! Не зарядил его с утра.
Не повезло. Извини.
Добро пожаловать в шестую стадию горя.
Месть.
Быстрой смерти не будет.
Давай!
Он должен страдать.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Доброе утро. Вы что-то хотели?
Здравствуйте.
Куда-то собрались?
Да. Нет. Извините. Хотел отвезти на благотворительность.
Это офицер Вудворд, полиция Сакраменто.
Здравствуйте.
Хотели пригласить вас в участок подписать показания.
Да.
Только… Я опаздываю на работу. Можно попозже?
Мы им сообщим, что вы нам помогаете.
Да. Мы вас отвезем.
А можно на своей машине?
Потом поеду на работу.
- Конечно. - Хорошо.
Следуйте за нами.
- Следи, чтобы он не отстал. - Да, сэр.
Давай за ним!
Привет.
Это я. Хотела сказать, что я в этом «Клонисе».
Хочу сама поговорить с Бертоном.
Так что… позвони…
…когда это получишь.
Позвони мне. Срочно!
Саймон, ложись!
На землю, быстро!
Чёрт!
Вы сестра.
Что вы тут делаете?
- Идем к моему другу. - Дэрил?
- Билли, давай…
У него пистолет! Звоните в полицию!
Я убью тебя!
Чёрт.
- Извините! - Эй!
- Стой! - Стой!
С дороги!
- Скорее! - Эй!
Чёрт.
Ложись!
На землю!
На землю, быстро, Саймон!
Руки за голову!
Саймон, руки!
Руки… Руки за голову!
Руки за голову.
Нет, нет!
Положи руки на голову.
Давай.
ОДИННАДЦАТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Привет.
Привет, сволочь.
Наконец-то!
Кто вы?
Ребята…
Не знаю, с кем вы меня спутали, но точно спутали.
Вам точно нужен не я.
- Скажи это Мэгги Оксли, Джереми. - Чёрт.
- Кто такая Мэгги? - Его сестра, придурок!
Моя подруга, мать твою!
- Я не знаю его сестру. - Завались.
- Я не понимаю, что… - Заткнись!
Пиши.
Что писать?
С твоей сестрой что-то случилось?
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
Бери вторую.
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ
Подними ее.
Отлично.
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО
Твоя жизнь…
…официально окончена.
Доволен?
Продолжим.
Я УБИЛ ЖЕНЩИНУ
Нет, нет! Вы что?
Что, правда глаза колет?
Твоя сестра умерла? В этом дело?
- Как она умерла? - Держи табличку.
На этот раз будет пуля.
Пожалуйста, не надо. Должно быть какое-то объяснение.
Держи, или мы не будем ждать пяти миллионов.
Я не знаю твою сестру. Поверь мне.
Я ее не трогал. Я ее не убивал!
Нет, ты помог ей себя убить!
- Что? - Что значит «что»? Ты сам знаешь что!
Пора всем узнать, какая ты сволочь.
Держи сраную табличку!
Хорошо.
Три, два, один.
Мотор.
Три миллиона пятьсот восемьдесят тысяч двести двадцать четыре?
Мигом наберется пять миллионов.
Какие у вас доказательства?
С чего вы взяли, что я имею отношение к ее смерти?
Покажете доказательства?
Это предсмертная просьба.
HEART GAMES ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН
Это…
Это не я. Я там не регистрировался.
А собака съела твою домашку?
Я не хожу на сайты знакомств. У меня жена и двое детей.
Да, мы в курсе. Двое пацанов, красавица-жена.
- Так? - Да.
Жаль только, что она трахалась с другим, да? Да?
Моя сестра вела дневник.
Она записывала сказки, которые ты ей скармливал.
Я правда не знаю твою сестру.
Да ладно! Может, хватит?
Мы знаем!
Смотри!
Смотри. Это ты.
Это вы с ней.
- Это не я. Это фальшивка. - Да пошел ты!
ПАПКА САЙМОНА
- Саймон? Ты Саймон. - Не называй меня по имени.
- Саймон… - Не называй меня по имени!
Это фото, этот аккаунт - фальшивка. Это сделал кто-то другой.
Сегодня ты умрешь, извращенец,
и Сара сможет покоиться с миром.
Ты это понимаешь?
ДОПРОСНАЯ 1
Вам зачитали ваши права.
Теперь расскажите о Нике Брюере.
Так.
Начинайте говорить, или мы просидим тут всю ночь.
Детектив? Она здесь.
Хорошо, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Ты сказал, что твоя сестра покончила с собой.
Мой отец тоже.
Я вижу, к чему ты клонишь. Этот номер не пройдет.
Это правда.
Он убил себя, когда мы с сестрой были детьми.
Мы нашли его и…
Нас здорово стукнуло.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я всю жизнь ношу с собой то же самое дерьмо.
Чувство вины, злость на весь мир.
Ты считаешь себя виноватым, но это не так.
Я считаю тебя виноватым.
Нет.
Я прошу тебя…
…как брата. Не поступай так с Пиа, моей сестрой.
Она мой лучший друг. У нее никого нет, кроме меня.
Саймон, фото, которое ты мне показал…
Якобы со мной и Сарой. Это фотошоп,
потому что я помню это фото.
На нем я с Софи, моей женой.
Мы были в отпуске на Мауи.
Посмотри.
Посмотри на несоответствия.
Освещение, цвета…
Тут даже горизонт не совпадает.
Ты знаешь, что я прав. И ты не убийца.
Перевалило за четыре миллиона.
Мы на финишной прямой.
Знаешь, я немного возбужден. Это же нормально?
Классно же.
- Пиа, я сказал, чтобы ты ехала домой. - Он сознался?
Он отказался от адвоката, но ничего не говорит.
Сегодня его переведут в городскую тюрьму.
Ты как?
Лучше, чем мой противник.
Я отвезу тебя. Твою машину приведет наш офицер.
Подождешь здесь?
Да.
Вашего друга Дэрила допрашивают в соседней комнате.
Ему есть что сказать.
Особенно учитывая, что третья табличка написана им.
Саймон…
Он говорит, что ты убил Ника Брюера.
Что идея была твоя…
…и он видел, как ты это сделал.
Самое время тебе заговорить.
Я хочу поговорить с его сестрой.
Я хочу поговорить с Пиа.
Разрешите мне это, и я вам всё расскажу.
Привет.
Я в полиции Окленда.
Рошан в допросной с ее братом.
Но, похоже, они взяли и сообщника.
Софи?
Ты меня слышишь, Софи?
Да, слышу.
Похоже, они его взяли.
Что бы ты сделала, если бы это была твоя сестра?
Не понимаю.
Нет, ничего. Я…
Я рада, что всё закончилось.
Ладно, пока.
НОВЫЙ ПОВОРОТ В ДЕЛЕ НИКА БРЮЕРА
Мама!
Мама, всё хорошо.
Всё хорошо.
Он хочет с тобой поговорить.
Зачем?
Обещает дать показания, но сперва хочет поговорить с тобой.
Тебе решать.
Всё будет хорошо.
Ты, наверно, думаешь, что сделал благородное дело?
Отомстил за сестру.
Ты, наверно, думаешь,
что ты герой.
Да вот только…
…твоя сестра…
…по-прежнему мертва…
…а ты…
…никогда больше с ней не поговоришь.
Ты никогда ее не обнимешь.
Не посмеешься с ней.
Воспоминания, которые были у вас общими…
Теперь они только твои.
Ее больше нет.
Так что…
Что ты сделал?
Чего ты добился?
5 000 000 ПРОСМОТРОВ
Твою мать.
Мы прославимся!
Пора.
Да.
Ладно…
Стреляй!
Саймон, застрели его!
Он видел наши лица, Саймон!
Какого хера, Саймон? Стреляй!
Саймон!
Ты меня отпустил. Зачем преследуешь?
Ты был прав.
Тот, кто это сделал, имел доступ к моим фото, всё знал обо мне.
Я только одному человеку сказал об измене жены.
- Саймон! - Чёрт.
- Твою мать! - Отпусти меня.
Клянусь, я найду того, кто сделал это с твоей сестрой,
и заставлю его заплатить!
Я отволоку его в полицию!
Чёрт.
Саймон!
Пожалуйста…
Я совершил ошибку.
Схватил не того.
Простите меня.
Простите меня!
Кто его убил?
- Не знаю. - Нет, знаешь.
Ты это сделал.
Эти таблички - твое признание.
Я его отпустил.
В последний раз я видел его, когда он убегал.
Я говорю правду.
Я его отпустил.
Пиа.
Не торопись с выводами. Он не заинтересован в правде.
Он хочет спасти свою шкуру. Он угрожал человеку смертью, забыла?
А если он не врет?
Если он правда отпустил Ника?
Что если Ника убил кто-то другой?
Перед тем, как наша любовь ушла
…верен, как Северная звезда
А я сказала
В вечной тьме
Где мы?
Если я нужна, я буду в баре
На обороте картонной подставки
В голубом свете телеэкрана
Я нарисовала карту Канады
О, Канада
СПАСИТЕ САН-ЛЕАНДРО
ЭЛ_2005: ЕСТЬ НОВОСТИ?
ИТАН Б: ПОХОЖЕ, ОНИ ЕГО ПОЙМАЛИ
ИТАН Б: СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ
ЭЛ_2005: ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА
ЭЛ_2005: Я УМЕЮ ХРАНИТЬ СЕКРЕТЫ
Перевод субтитров: Марина Замятина