1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Удалить.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,643
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Удалить.

4
00:00:12,883 --> 00:00:14,043
- Удалить.
- Удалить.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
- Пропустить.
- Удалить.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
САКРАМЕНТО, ПОЛГОДА НАЗАД

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Пропустить.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
УДАЛИТЬ / ПРОПУСТИТЬ

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Пропустить.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
НАГОТА / СПАМ / САМОВРЕДИТЕЛЬСТВО /
САМОУБИЙСТВО

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Пропустить.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
НАСИЛИЕ НАД ДЕТЬМИ / ТЕРРОРИЗМ

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,723
Удалить. Извращенец.

14
00:00:29,803 --> 00:00:30,643
Удалить.

15
00:00:31,283 --> 00:00:32,603
ZERO IN
САРА ОНЛАЙН

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
Пропустить.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Пропустить.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
…так зла!

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Мы должны слушаться ее во всём,
потому что она начальница?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
Это же просто глупо.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Знаю. И ты моя радость.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Мне повезло тебя встретить.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Я люблю тебя.

24
00:00:53,043 --> 00:00:53,963
Чёрт.

25
00:00:54,043 --> 00:00:54,963
Серьезно.

26
00:00:57,123 --> 00:00:58,163
И я жду не дождусь.

27
00:00:58,243 --> 00:00:59,843
САЙМОН
НАДО УВИДЕТЬСЯ

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Я тоже.

29
00:01:02,683 --> 00:01:04,363
Секунду. Это мой брат.

30
00:01:07,003 --> 00:01:09,283
САРА
Я ЕЩЕ НА РАБОТЕ. ДВОЙНАЯ СМЕНА.

31
00:01:09,803 --> 00:01:11,283
- Удалить.
- Пропустить.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,843
САЙМОН
КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ?

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Извини. Брату приспичило.

34
00:01:18,763 --> 00:01:20,203
САРА
ЕДУ ДОМОЙ

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Ладно. Позже поговорим.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
СПАСИБО

37
00:01:25,163 --> 00:01:26,283
КЛОНИС

38
00:01:26,363 --> 00:01:27,963
- Пропустить.
- Пропустить.

39
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
Пропустить.

40
00:01:31,643 --> 00:01:32,963
- Пропустить.
- Пропустить.

41
00:01:33,043 --> 00:01:34,403
- Удалить.
- Пропустить.

42
00:01:34,963 --> 00:01:39,763
КЛОНИС

43
00:01:44,563 --> 00:01:45,963
Ты давно не звонила.

44
00:01:46,043 --> 00:01:47,563
Да, занята была.

45
00:01:48,203 --> 00:01:49,163
Да?

46
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Просто… в квартире порядок.

47
00:01:54,083 --> 00:01:56,643
В холодильнике в кои-то веки есть еда.

48
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
И ты ухмыляешься как дурочка.

49
00:02:01,363 --> 00:02:02,203
Кто он?

50
00:02:03,203 --> 00:02:04,203
Джереми.

51
00:02:04,723 --> 00:02:05,883
Он мне правда нравится.

52
00:02:05,963 --> 00:02:08,763
- Да?
- Очень нравится.

53
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
С этого места поподробнее.
Где вы познакомились?

54
00:02:12,363 --> 00:02:14,243
Где теперь все знакомятся?

55
00:02:15,403 --> 00:02:19,323
Сара, поосторожнее, ладно?
Ты не знаешь, что он за человек.

56
00:02:19,923 --> 00:02:22,523
Ты для этого пришел? Осуждать меня?

57
00:02:22,603 --> 00:02:24,923
- Мог бы и по телефону.
- Да нет.

58
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
Просто хочу, чтобы ты берегла себя.

59
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
Я берегу себя!

60
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Я готовлю твое любимое блюдо:
переваренные овощи с соусом.

61
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
И…

62
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
- Я снова начала лепить.
- Правда?

63
00:02:39,723 --> 00:02:41,563
С краю ты, братик.

64
00:02:44,163 --> 00:02:45,723
Я - один из «Виллидж пипл»?

65
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
- Хочу тебя кое о чём попросить.
- О чём?

66
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
- Найди другую работу.
- Зачем?

67
00:02:53,843 --> 00:02:55,803
«Клонис» тебя доведет.

68
00:02:55,883 --> 00:02:57,563
Он сделал тебя параноиком.

69
00:02:58,243 --> 00:02:59,723
Мне там платят, так что…

70
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
Иди сюда. Иди-иди.

71
00:03:06,163 --> 00:03:07,283
Господи.

72
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Вот так.

73
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Мой старший братик!

74
00:03:31,843 --> 00:03:37,643
БРАТ

75
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
СЕЙЧАС

76
00:03:43,603 --> 00:03:44,523
Извините.

77
00:03:46,323 --> 00:03:47,243
Я тебе звонил.

78
00:03:47,803 --> 00:03:48,723
Пропустить.

79
00:03:48,803 --> 00:03:50,603
- Видел вчерашние новости?
- Пропустить.

80
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
Откуда у них эти сообщения?

81
00:03:54,323 --> 00:03:58,163
Репортер влез в мою квартиру
и украл телефон Сары.

82
00:03:58,723 --> 00:03:59,563
Это законно?

83
00:03:59,643 --> 00:04:03,043
Я не… Нет, это не…
Ты хочешь, чтоб я позвонил в полицию?

84
00:04:03,123 --> 00:04:05,883
Они знают о Саре.
Ты понимаешь, что это значит?

85
00:04:05,963 --> 00:04:07,243
Да, понимаю.

86
00:04:08,203 --> 00:04:09,083
Слева.

87
00:04:11,203 --> 00:04:13,683
Здравствуйте. Детектив Амири,
полиция Окленда.

88
00:04:13,763 --> 00:04:15,643
Иди. Иди, иди отсюда.

89
00:04:15,723 --> 00:04:18,363
…поговорить с вашим сотрудником
Саймоном Бертоном.

90
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Саймон.

91
00:04:30,403 --> 00:04:31,923
- Удалить.
- Пропустить.

92
00:04:34,123 --> 00:04:35,563
- Пропустить.
- Пропустить.

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,483
Пропустить.

94
00:04:37,043 --> 00:04:38,123
- Привет.
- Привет.

95
00:04:38,203 --> 00:04:39,723
- К тебе полиция.
- Хорошо.

96
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
- Саймон Бертон?
- Да.

97
00:04:41,163 --> 00:04:43,523
Детектив Рошан Амири, полиция Окленда.

98
00:04:44,163 --> 00:04:46,483
Вы занимаетесь модерацией контента?

99
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
Да.

100
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Я просматриваю примерно
10 000 изображений в день.

101
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Саймон, я участвую в расследовании
убийства Ника Брюера.

102
00:04:56,803 --> 00:04:57,923
Ясно.

103
00:04:58,003 --> 00:04:59,683
Мы отрабатываем версии

104
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
в свете вчерашних новостей на GBZ.

105
00:05:02,563 --> 00:05:04,003
Ясно. Чем я могу помочь?

106
00:05:04,083 --> 00:05:05,883
Вы знакомы с делом Ника Брюера?

107
00:05:05,963 --> 00:05:07,283
Да. О нем везде пишут.

108
00:05:08,323 --> 00:05:10,963
Вы знали, что ваша сестра
встречается с Ником?

109
00:05:11,043 --> 00:05:11,883
Нет.

110
00:05:12,363 --> 00:05:15,763
- Не говорила, что встречается с ним?
- Нет, насколько я помню.

111
00:05:18,363 --> 00:05:19,723
ПИА БРЮЕР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

112
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Тогда…

113
00:05:22,243 --> 00:05:23,523
…естественно…

114
00:05:25,043 --> 00:05:27,523
…вы не были знакомы с Ником Брюером?

115
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Нет.

116
00:05:29,763 --> 00:05:31,083
Вы были близки с сестрой?

117
00:05:32,923 --> 00:05:33,923
Близки?

118
00:05:36,243 --> 00:05:38,683
Когда-то были. Потом отдалились.

119
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Что вас развело?

120
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Жизнь.

121
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Да. Ваш босс сказал, что на прошлой
неделе вы были в отпуске.

122
00:05:48,083 --> 00:05:49,163
Да.

123
00:05:49,243 --> 00:05:50,803
Я не ездил в Окленд,

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
если вы это подозреваете.

125
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
А что вы делали?

126
00:05:54,523 --> 00:05:57,003
Ездил на рыбалку. С другом.

127
00:05:57,083 --> 00:05:58,363
- На рыбалку?
- Да, с…

128
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
С моим другом… Дэрилом.

129
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Мы ездили на Рашен-Ривер.
Несколько часов на запад отсюда.

130
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
- У вас есть его телефон?
- Да.

131
00:06:14,043 --> 00:06:14,883
Вот.

132
00:06:15,403 --> 00:06:16,243
Спасибо.

133
00:06:20,403 --> 00:06:21,563
Поймали что-нибудь?

134
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
Нет.

135
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
То есть да. Мелочь. Несколько алоз.

136
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Вы… Вы всегда делаете то,
что вам говорят репортеры?

137
00:06:38,683 --> 00:06:40,283
Я просто проверяю версии.

138
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
- Да.
- Это моя работа.

139
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Конечно.

140
00:06:43,003 --> 00:06:45,803
Вы никуда не уедете из Сакраменто
в ближайшие дни?

141
00:06:46,443 --> 00:06:47,363
Нет.

142
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
- Сообщите, если надумаете.
- Хорошо.

143
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
- Да.
- Спасибо.

144
00:06:51,483 --> 00:06:52,523
- У вас всё?
- Да.

145
00:06:53,283 --> 00:06:54,203
Хорошо.

146
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
Кстати…

147
00:06:58,363 --> 00:06:59,883
Мои соболезнования.

148
00:06:59,963 --> 00:07:03,643
Ваша сестра Сара… Это ужасно,
потерять близкого человека.

149
00:07:06,083 --> 00:07:07,203
Сочувствую вам.

150
00:07:09,363 --> 00:07:10,763
- Спасибо.
- Не за что.

151
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
ДЭРИЛ
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, МАТЬ ТВОЮ

152
00:07:38,883 --> 00:07:41,963
САЙМОН
НЕ ОТВЕЧАЙ НА ЗВОНКИ

153
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЕГОДНЯ

154
00:07:44,403 --> 00:07:45,883
НЕ ИДИ ДОМОЙ

155
00:08:02,043 --> 00:08:04,843
Что случилось с твоим парнем?
С Джереми?

156
00:08:04,923 --> 00:08:06,483
Он кое-что утрясает.

157
00:08:07,843 --> 00:08:08,803
Что это значит?

158
00:08:10,283 --> 00:08:11,883
У него есть девушка?

159
00:08:13,763 --> 00:08:17,523
- Он женат?
- Не надо читать мне нотации.

160
00:08:18,723 --> 00:08:19,563
Хорошо.

161
00:08:24,043 --> 00:08:28,563
Я был у тебя на работе и узнал,
что ты уже неделю не приходила.

162
00:08:30,203 --> 00:08:32,283
Ты принимаешь лекарства?

163
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Тебе плохо?

164
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Хватит давать мне деньги.

165
00:08:46,683 --> 00:08:49,923
Хватит меня контролировать.

166
00:08:50,003 --> 00:08:50,963
Хватит…

167
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Хватит меня спасать.

168
00:08:58,003 --> 00:09:01,083
Почему я не могу быть как все?

169
00:09:02,603 --> 00:09:04,803
Почему я не могу быть счастлива?

170
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Почему всё так трудно?

171
00:09:11,483 --> 00:09:13,003
Ну-ну. Всё хорошо.

172
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
- Мне больно, Саймон!
- Иди ко мне. Всё хорошо.

173
00:09:17,483 --> 00:09:19,363
Мне так больно!

174
00:09:19,443 --> 00:09:21,443
Знаю, знаю.

175
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Знаю.

176
00:09:33,883 --> 00:09:39,523
КЛОНИС

177
00:09:39,603 --> 00:09:41,923
САЙМОН БЕРТОН

178
00:09:42,003 --> 00:09:48,963
НЕПЛОХО ДЛЯ ОДНОГО ДНЯ!
С ДЭРИЛОМ ВУДРЕЛЛОМ

179
00:09:49,043 --> 00:09:50,563
ПИА БРЮЕР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

180
00:09:57,443 --> 00:09:58,523
Детектив Амири.

181
00:09:58,603 --> 00:09:59,803
Ты видел новости?

182
00:10:01,043 --> 00:10:02,363
Привет, Пиа. Как дела?

183
00:10:03,003 --> 00:10:04,563
Просто чудесно.

184
00:10:04,643 --> 00:10:07,963
Оказывается, мой брат не только
сексуальный маньяк, но и психопат.

185
00:10:08,043 --> 00:10:10,043
Я пыталась дозвониться. Где ты был?

186
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
Я не в городе.

187
00:10:11,603 --> 00:10:12,923
Ты в Сакраменто?

188
00:10:14,643 --> 00:10:15,643
Точно.

189
00:10:15,723 --> 00:10:17,563
Я говорил с братом Сары Бертон.

190
00:10:18,043 --> 00:10:19,243
Он подозреваемый?

191
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
У него есть мотив -
то, что случилось с его сестрой.

192
00:10:23,763 --> 00:10:26,043
Думаешь, в новостях сказали правду?

193
00:10:26,123 --> 00:10:27,843
Я завтра вернусь. Поговорим тогда?

194
00:10:27,923 --> 00:10:29,123
Ладно. Как скажешь.

195
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
- Хорошо.
- Можно мне белков?

196
00:10:43,763 --> 00:10:45,363
- Спасибо, мама.
- Нет.

197
00:10:45,443 --> 00:10:46,803
Салат для Кая.

198
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Мальчики, уберите телефоны.

199
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Мне всё время пишут сообщения.
Наверно, репортеры.

200
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
Задают глупые вопросы.

201
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
- Не отвечай им.
- Да.

202
00:10:56,803 --> 00:10:58,403
Мальчики, ну хватит. Ешьте.

203
00:10:58,923 --> 00:11:01,403
- Да ладно. Выглядит неплохо.
- Вкуснятина.

204
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
- Да.
- Налетайте.

205
00:11:03,043 --> 00:11:05,563
Кто убрал все фотографии Ника?

206
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Софи?

207
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Я.

208
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Мэтт, какого черта?

209
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
- Я хотел как лучше, Пиа.
- Я его попросила.

210
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Зачем?

211
00:11:15,283 --> 00:11:17,363
Серьезно? Не догадываешься?

212
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Не груби, козел.

213
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
- Повтори, качок.
- Качок?

214
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
- Перестаньте.
- Мальчики!

215
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
- Что вы вообще тут делаете?
- Это мои друзья.

216
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
- Пиа, перестань.
- Зачем ты их сняла?

217
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Он неделю как умер. Ты нормальная?

218
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Прекратите все!

219
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Дай сюда.

220
00:11:39,363 --> 00:11:41,003
- Нет.
- Дай сюда.

221
00:11:43,723 --> 00:11:44,563
Ты тоже.

222
00:11:46,723 --> 00:11:48,403
Никаких телефонов за столом.

223
00:11:49,163 --> 00:11:51,403
От этого лучше не станет.

224
00:12:06,363 --> 00:12:07,723
Ты что, здесь спишь?

225
00:12:10,523 --> 00:12:12,163
Знаешь, что самое страшное?

226
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
Я знаю, что он любил мальчиков, но…

227
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
Не знаю, любил ли он меня.

228
00:12:20,043 --> 00:12:21,563
Не говори так.

229
00:12:22,163 --> 00:12:23,483
Конечно, любил.

230
00:12:30,563 --> 00:12:32,443
Но всё это так странно.

231
00:12:33,963 --> 00:12:38,043
Как мог Ник послать эти сообщения?

232
00:12:38,643 --> 00:12:42,323
- Разве они похожи на него?
- У меня двое сыновей.

233
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Чем скорее мы примем факты,
тем скорее успокоимся.

234
00:12:50,483 --> 00:12:51,843
Я просто не верю.

235
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Эй, Мэтт.

236
00:13:10,763 --> 00:13:11,843
Ты пропустил одну.

237
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
Попробуем еще раз.

238
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
Что ты делал?

239
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Рыбачил… с моим другом Саймоном.

240
00:13:26,003 --> 00:13:27,323
Хорошо. Где?

241
00:13:27,883 --> 00:13:28,763
Рашен-Ривер.

242
00:13:29,483 --> 00:13:30,363
Кого ловили?

243
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Форель. Чёрт…

244
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Алозу.

245
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
Форель - сентябрь, алоза - апрель.

246
00:13:38,083 --> 00:13:39,923
Слушай, может, лучше сбежим?

247
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
Куда?

248
00:13:42,363 --> 00:13:45,643
В Мексику, амиго? Будем питаться тако.

249
00:13:45,723 --> 00:13:47,483
Как ты выживешь в Мексике?

250
00:13:47,563 --> 00:13:49,443
Ты до сих пор живешь с мамочкой.

251
00:13:49,523 --> 00:13:50,843
Нет. Мы убежим, они догонят.

252
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Давай еще раз. Всё будет хорошо.
Ничего не перепутай.

253
00:13:55,523 --> 00:13:57,643
Ты же знаешь, что я могу тебя сдать?

254
00:14:01,603 --> 00:14:02,443
Что?

255
00:14:06,123 --> 00:14:07,043
И что ты скажешь?

256
00:14:08,483 --> 00:14:10,123
И что ты скажешь, Дэрил?

257
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Ничего.

258
00:14:16,923 --> 00:14:18,563
Мы замели следы.

259
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
У них на нас ничего нет.

260
00:14:23,563 --> 00:14:24,803
Держимся нашей версии

261
00:14:25,683 --> 00:14:27,043
и ведем себя нормально.

262
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Хорошо?

263
00:14:30,283 --> 00:14:31,123
Да.

264
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
Нормально. Понял.

265
00:14:34,603 --> 00:14:36,403
Слушай, земля не плоская, да?

266
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
Не плоская.
Не верь ты в эти теории заговора.

267
00:14:40,003 --> 00:14:40,963
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД

268
00:14:41,043 --> 00:14:43,323
Почему тогда мы с нее не падаем?

269
00:14:46,963 --> 00:14:47,883
Ты это серьезно?

270
00:14:48,963 --> 00:14:51,523
Ты бы пошел голову проверил. Алло?

271
00:14:52,923 --> 00:14:54,723
Саймон, прости.

272
00:14:55,363 --> 00:14:57,683
Мне так жаль.

273
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
- Сара?
- Всё в порядке?

274
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Что случилось?

275
00:15:06,043 --> 00:15:08,083
КЛОНИС

276
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Сара!

277
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Сара!

278
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Сара!

279
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Сара, нет!

280
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Нет, нет!

281
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ

282
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
СООБЩЕНИЯ

283
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
ДЖЕРЕМИ
МНЕ ПЛЕВАТЬ!

284
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ЭТО СДЕЛАЛА? ХОЧЕШЬ?

285
00:16:11,163 --> 00:16:15,323
ВАЛЯЙ! ДЕЛАЙ. МНЕ ПЛЕВАТЬ!!!

286
00:16:19,283 --> 00:16:24,083
САКРАМЕНТО
САН-ФРАНЦИСКО

287
00:16:24,163 --> 00:16:25,003
САЙМОН БЕРТОН

288
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
НЕПЛОХО ДЛЯ ОДНОГО ДНЯ!
С ДЭРИЛОМ ВУДРЕЛЛОМ

289
00:16:35,443 --> 00:16:37,603
ДЭРИЛ ВУДРЕЛЛ

290
00:16:41,363 --> 00:16:42,483
СОФИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

291
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Софи?

292
00:16:46,563 --> 00:16:50,163
Привет, Пиа. Детектив Делука
просит меня прийти завтра.

293
00:16:50,243 --> 00:16:51,083
Зачем?

294
00:16:51,723 --> 00:16:55,283
У них есть фото парня,
который согнал Эмму Бисли с дороги.

295
00:16:55,363 --> 00:16:58,443
Наверно, они хотят,
чтобы я попробовала его опознать.

296
00:16:59,563 --> 00:17:00,683
Это мужчина?

297
00:17:02,563 --> 00:17:03,843
Да, он так сказал.

298
00:17:05,283 --> 00:17:06,123
Где ты?

299
00:17:07,763 --> 00:17:09,243
Просто решила проехаться.

300
00:17:09,723 --> 00:17:11,123
Проветрить голову.

301
00:17:11,203 --> 00:17:12,083
Как ты?

302
00:17:14,643 --> 00:17:16,883
Сегодня утром я… Я просто…

303
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Не знаю. Я…

304
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Прости меня, ладно?

305
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Софи, не надо ничего объяснять.

306
00:17:24,243 --> 00:17:25,283
До скорого.

307
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Вот она.

308
00:17:53,483 --> 00:17:55,243
Мне надо было вырваться из Окленда.

309
00:17:55,323 --> 00:17:58,203
А то я бы кого-нибудь ударила.
Даже нескольких.

310
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Как ты меня нашла?

311
00:18:01,123 --> 00:18:04,563
В Сакраменто 43 мотеля.
Я начала с самого дешевого.

312
00:18:04,643 --> 00:18:06,203
Значит, быстро нашла?

313
00:18:07,843 --> 00:18:09,763
- Я привезла пиво.
- Я не пью.

314
00:18:10,803 --> 00:18:11,683
А я пью.

315
00:18:31,243 --> 00:18:32,883
Что там с Саймоном Бертоном?

316
00:18:34,603 --> 00:18:35,683
У него есть алиби.

317
00:18:37,403 --> 00:18:38,243
Рыбалка?

318
00:18:42,083 --> 00:18:43,443
Я смотрела его страничку.

319
00:18:45,123 --> 00:18:47,603
Не могла не заметить,
что он выложил это фото

320
00:18:47,683 --> 00:18:49,803
в день, когда похитили Ника.

321
00:18:50,763 --> 00:18:54,723
Но в его ленте сплошная политика,
Ницше…

322
00:18:55,563 --> 00:18:57,403
…и Rage Against the Machine.

323
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
До следующего селфи
надо скроллить целый месяц.

324
00:19:01,203 --> 00:19:02,323
Я тоже заметил.

325
00:19:08,043 --> 00:19:10,283
Значит, не пьешь. Чем тогда займемся?

326
00:19:13,283 --> 00:19:14,963
Чем бы ты хотела заняться?

327
00:19:40,083 --> 00:19:43,923
Извини. Я… Начальство…
Меня отстранят от дела.

328
00:19:44,003 --> 00:19:44,883
Как они узнают?

329
00:19:46,283 --> 00:19:47,123
Я им скажу.

330
00:19:54,443 --> 00:19:56,003
Тогда я пойду.

331
00:19:57,283 --> 00:19:58,483
Где ты остановилась?

332
00:20:02,123 --> 00:20:03,043
Сниму номер.

333
00:20:04,643 --> 00:20:05,483
Хорошо.

334
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
НИКАКОГО ЦВЕТА, ТОЛЬКО ФОРМА
НАПОЛНИ ДОМ ЦВЕТАМИ

335
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
ОВОЩНОЕ РАГУ

336
00:21:25,763 --> 00:21:28,003
Перед тем, как наша любовь ушла…

337
00:21:28,083 --> 00:21:29,763
Вот так.

338
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
…верен, как Северная звезда

339
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
А я сказала

340
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
В вечной тьме

341
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
Я ТАК СЧАСТЛИВА!

342
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
ДЖЕРЕМИ СКАЗАЛ, ЧТО ЛЮБИТ МЕНЯ.
МОЕ СЕРДЦЕ ВОТ-ВОТ ЛОПНЕТ ОТ СЧАСТЬЯ

343
00:21:51,923 --> 00:21:55,363
Есть шанс, что этот Джереми
правда архитектор из Сан-Хосе?

344
00:21:55,443 --> 00:21:56,563
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД

345
00:21:56,643 --> 00:21:57,483
Ноль шансов.

346
00:21:58,563 --> 00:22:01,323
И зовут его на самом деле
не Джереми Уилкерсон.

347
00:22:02,563 --> 00:22:04,283
НАПОЛНИ ДОМ ЦВЕТАМИ

348
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН
37 ЛЕТ

349
00:22:08,963 --> 00:22:11,763
QUERINOW
ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН

350
00:22:13,203 --> 00:22:14,123
Так, посмотрим.

351
00:22:17,203 --> 00:22:18,363
Он из Окленда.

352
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Он женат.

353
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
- Но ненавидит жену.
- Да.

354
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Это сужает круг поиска
до половины населения Америки.

355
00:22:30,643 --> 00:22:32,243
Он любит женский волейбол.

356
00:22:33,283 --> 00:22:36,283
Он собирался взять Сару
на матч «Оклендских рысей».

357
00:22:40,803 --> 00:22:41,883
Дай мне ноут.

358
00:22:46,563 --> 00:22:48,603
QUERINOW

359
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ

360
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
ОКЛЕНДСКИЕ РЫСИ
2017

361
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА

362
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
ФИЗИОТЕРАПЕВТ НИК БРЮЕР (СПРАВА)

363
00:22:58,563 --> 00:22:59,643
Твою мать.

364
00:23:01,243 --> 00:23:02,323
Это он.

365
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
Ник Брюер.

366
00:23:08,843 --> 00:23:11,003
Физиотерапевт «Оклендских рысей».

367
00:23:13,043 --> 00:23:13,923
Вот он.

368
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Привет.

369
00:23:16,883 --> 00:23:17,803
Привет, дружок.

370
00:23:21,363 --> 00:23:22,203
НИК БРЮЕР

371
00:23:24,603 --> 00:23:26,083
ПИА БРЮЕР С НИКОМ БРЮЕРОМ

372
00:23:26,163 --> 00:23:27,443
Он симпатичный.

373
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Она тоже.

374
00:23:31,483 --> 00:23:32,843
Привет. Что случилось?

375
00:23:32,923 --> 00:23:36,243
Заглохли. Можно позвонить
с вашего телефона?

376
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Чёрт! Не зарядил его с утра.

377
00:23:39,683 --> 00:23:40,963
Не повезло. Извини.

378
00:23:41,723 --> 00:23:44,003
Добро пожаловать в шестую стадию горя.

379
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Месть.

380
00:23:47,923 --> 00:23:49,163
Быстрой смерти не будет.

381
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Давай!

382
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Он должен страдать.

383
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Чёрт.

384
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
ПОЛИЦИЯ

385
00:24:41,243 --> 00:24:43,163
Доброе утро. Вы что-то хотели?

386
00:24:43,963 --> 00:24:44,803
Здравствуйте.

387
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
Куда-то собрались?

388
00:24:47,923 --> 00:24:51,163
Да. Нет. Извините.
Хотел отвезти на благотворительность.

389
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Это офицер Вудворд, полиция Сакраменто.

390
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
Здравствуйте.

391
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Хотели пригласить вас в участок
подписать показания.

392
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Да.

393
00:25:02,843 --> 00:25:06,083
Только… Я опаздываю на работу.
Можно попозже?

394
00:25:06,163 --> 00:25:08,163
Мы им сообщим, что вы нам помогаете.

395
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
Да. Мы вас отвезем.

396
00:25:11,363 --> 00:25:13,283
А можно на своей машине?

397
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
Потом поеду на работу.

398
00:25:15,003 --> 00:25:16,123
- Конечно.
- Хорошо.

399
00:25:16,643 --> 00:25:17,643
Следуйте за нами.

400
00:25:28,123 --> 00:25:30,483
- Следи, чтобы он не отстал.
- Да, сэр.

401
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Давай за ним!

402
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
Привет.

403
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
Это я. Хотела сказать,
что я в этом «Клонисе».

404
00:26:25,243 --> 00:26:27,203
Хочу сама поговорить с Бертоном.

405
00:26:27,283 --> 00:26:30,963
Так что… позвони…

406
00:26:32,163 --> 00:26:33,803
…когда это получишь.

407
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Позвони мне. Срочно!

408
00:27:24,523 --> 00:27:26,363
Саймон, ложись!

409
00:27:26,443 --> 00:27:27,283
На землю, быстро!

410
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Чёрт!

411
00:27:47,963 --> 00:27:48,883
Вы сестра.

412
00:27:49,603 --> 00:27:50,603
Что вы тут делаете?

413
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
- Идем к моему другу.
- Дэрил?

414
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
- Дэрил?
- Билли, давай…

415
00:27:59,283 --> 00:28:00,883
У него пистолет! Звоните в полицию!

416
00:28:00,963 --> 00:28:02,323
Я убью тебя!

417
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Чёрт.

418
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
- Извините!
- Эй!

419
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
- Стой!
- Стой!

420
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
С дороги!

421
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
- Скорее!
- Эй!

422
00:28:25,483 --> 00:28:26,363
Чёрт.

423
00:28:27,723 --> 00:28:28,803
Ложись!

424
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
На землю!

425
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
На землю, быстро, Саймон!

426
00:28:32,483 --> 00:28:33,963
Руки за голову!

427
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Саймон, руки!

428
00:28:37,843 --> 00:28:40,083
Руки… Руки за голову!

429
00:28:41,803 --> 00:28:42,843
Руки за голову.

430
00:28:43,683 --> 00:28:45,283
Нет, нет!

431
00:28:50,083 --> 00:28:51,563
Положи руки на голову.

432
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Давай.

433
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
ОДИННАДЦАТЬ ДНЕЙ НАЗАД

434
00:29:43,723 --> 00:29:44,563
Привет.

435
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
Привет, сволочь.

436
00:29:46,923 --> 00:29:47,843
Наконец-то!

437
00:29:56,203 --> 00:29:57,043
Кто вы?

438
00:29:59,523 --> 00:30:00,403
Ребята…

439
00:30:00,963 --> 00:30:03,763
Не знаю, с кем вы меня спутали,
но точно спутали.

440
00:30:03,843 --> 00:30:06,043
Вам точно нужен не я.

441
00:30:06,123 --> 00:30:08,483
- Скажи это Мэгги Оксли, Джереми.
- Чёрт.

442
00:30:09,243 --> 00:30:11,643
- Кто такая Мэгги?
- Его сестра, придурок!

443
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
Моя подруга, мать твою!

444
00:30:16,763 --> 00:30:19,043
- Я не знаю его сестру.
- Завались.

445
00:30:20,683 --> 00:30:23,763
- Я не понимаю, что…
- Заткнись!

446
00:30:26,043 --> 00:30:26,883
Пиши.

447
00:30:27,403 --> 00:30:28,483
Что писать?

448
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
С твоей сестрой что-то случилось?

449
00:30:46,723 --> 00:30:53,683
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН

450
00:30:58,923 --> 00:31:00,043
Бери вторую.

451
00:31:05,963 --> 00:31:07,563
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ

452
00:31:08,443 --> 00:31:09,323
Подними ее.

453
00:31:13,483 --> 00:31:14,443
Отлично.

454
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО

455
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
Твоя жизнь…

456
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
…официально окончена.

457
00:31:43,923 --> 00:31:44,883
Доволен?

458
00:31:51,403 --> 00:31:52,723
Продолжим.

459
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
Я УБИЛ ЖЕНЩИНУ

460
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
Нет, нет! Вы что?

461
00:32:09,003 --> 00:32:10,683
Что, правда глаза колет?

462
00:32:13,043 --> 00:32:14,923
Твоя сестра умерла? В этом дело?

463
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
- Как она умерла?
- Держи табличку.

464
00:32:18,083 --> 00:32:20,163
На этот раз будет пуля.

465
00:32:20,243 --> 00:32:24,003
Пожалуйста, не надо.
Должно быть какое-то объяснение.

466
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Держи, или мы не будем
ждать пяти миллионов.

467
00:32:26,163 --> 00:32:28,683
Я не знаю твою сестру. Поверь мне.

468
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Я ее не трогал. Я ее не убивал!

469
00:32:31,403 --> 00:32:32,923
Нет, ты помог ей себя убить!

470
00:32:33,803 --> 00:32:36,763
- Что?
- Что значит «что»? Ты сам знаешь что!

471
00:32:42,043 --> 00:32:44,803
Пора всем узнать, какая ты сволочь.

472
00:32:44,883 --> 00:32:46,883
Держи сраную табличку!

473
00:32:49,723 --> 00:32:50,563
Хорошо.

474
00:32:51,163 --> 00:32:54,083
Три, два, один.

475
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Мотор.

476
00:33:06,723 --> 00:33:10,563
Три миллиона пятьсот восемьдесят тысяч
двести двадцать четыре?

477
00:33:11,403 --> 00:33:13,123
Мигом наберется пять миллионов.

478
00:33:18,243 --> 00:33:19,843
Какие у вас доказательства?

479
00:33:20,883 --> 00:33:23,643
С чего вы взяли,
что я имею отношение к ее смерти?

480
00:33:25,723 --> 00:33:26,963
Покажете доказательства?

481
00:33:28,963 --> 00:33:30,803
Это предсмертная просьба.

482
00:33:43,923 --> 00:33:45,963
HEART GAMES
ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН

483
00:33:47,923 --> 00:33:48,843
Это…

484
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
Это не я. Я там не регистрировался.

485
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
А собака съела твою домашку?

486
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Я не хожу на сайты знакомств.
У меня жена и двое детей.

487
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Да, мы в курсе.
Двое пацанов, красавица-жена.

488
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
- Так?
- Да.

489
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Жаль только, что она
трахалась с другим, да? Да?

490
00:34:06,123 --> 00:34:07,883
Моя сестра вела дневник.

491
00:34:08,523 --> 00:34:10,723
Она записывала сказки,
которые ты ей скармливал.

492
00:34:10,803 --> 00:34:12,363
Я правда не знаю твою сестру.

493
00:34:12,443 --> 00:34:14,123
Да ладно! Может, хватит?

494
00:34:14,203 --> 00:34:15,323
Мы знаем!

495
00:34:15,403 --> 00:34:16,243
Смотри!

496
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
Смотри. Это ты.

497
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
Это вы с ней.

498
00:34:20,523 --> 00:34:24,283
- Это не я. Это фальшивка.
- Да пошел ты!

499
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
ПАПКА САЙМОНА

500
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
- Саймон? Ты Саймон.
- Не называй меня по имени.

501
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
- Саймон…
- Не называй меня по имени!

502
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Это фото, этот аккаунт - фальшивка.
Это сделал кто-то другой.

503
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Сегодня ты умрешь, извращенец,

504
00:34:37,843 --> 00:34:39,843
и Сара сможет покоиться с миром.

505
00:34:40,723 --> 00:34:41,923
Ты это понимаешь?

506
00:35:14,043 --> 00:35:15,443
ДОПРОСНАЯ 1

507
00:35:24,843 --> 00:35:26,563
Вам зачитали ваши права.

508
00:35:29,043 --> 00:35:30,963
Теперь расскажите о Нике Брюере.

509
00:35:38,003 --> 00:35:38,843
Так.

510
00:35:40,203 --> 00:35:43,043
Начинайте говорить,
или мы просидим тут всю ночь.

511
00:35:47,283 --> 00:35:49,323
Детектив? Она здесь.

512
00:35:49,403 --> 00:35:50,363
Хорошо, спасибо.

513
00:35:55,843 --> 00:35:56,803
Я сейчас вернусь.

514
00:36:21,603 --> 00:36:24,203
Ты сказал, что твоя сестра
покончила с собой.

515
00:36:29,123 --> 00:36:30,443
Мой отец тоже.

516
00:36:31,283 --> 00:36:34,123
Я вижу, к чему ты клонишь.
Этот номер не пройдет.

517
00:36:35,843 --> 00:36:36,683
Это правда.

518
00:36:38,443 --> 00:36:41,043
Он убил себя,
когда мы с сестрой были детьми.

519
00:36:43,123 --> 00:36:44,363
Мы нашли его и…

520
00:36:47,723 --> 00:36:48,763
Нас здорово стукнуло.

521
00:36:52,123 --> 00:36:53,683
Я знаю, что ты чувствуешь.

522
00:36:55,003 --> 00:36:57,443
Я всю жизнь ношу с собой
то же самое дерьмо.

523
00:36:57,923 --> 00:37:01,043
Чувство вины, злость на весь мир.

524
00:37:07,803 --> 00:37:10,843
Ты считаешь себя виноватым,
но это не так.

525
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
Я считаю тебя виноватым.

526
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Нет.

527
00:37:19,443 --> 00:37:20,683
Я прошу тебя…

528
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
…как брата.
Не поступай так с Пиа, моей сестрой.

529
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
Она мой лучший друг.
У нее никого нет, кроме меня.

530
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Саймон, фото, которое ты мне показал…

531
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
Якобы со мной и Сарой. Это фотошоп,

532
00:37:42,003 --> 00:37:44,283
потому что я помню это фото.

533
00:37:44,363 --> 00:37:47,283
На нем я с Софи, моей женой.

534
00:37:47,363 --> 00:37:49,203
Мы были в отпуске на Мауи.

535
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Посмотри.

536
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Посмотри на несоответствия.

537
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
Освещение, цвета…

538
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Тут даже горизонт не совпадает.

539
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Ты знаешь, что я прав. И ты не убийца.

540
00:38:15,123 --> 00:38:17,003
Перевалило за четыре миллиона.

541
00:38:17,083 --> 00:38:18,483
Мы на финишной прямой.

542
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Знаешь, я немного возбужден.
Это же нормально?

543
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Классно же.

544
00:38:55,963 --> 00:38:59,043
- Пиа, я сказал, чтобы ты ехала домой.
- Он сознался?

545
00:39:01,723 --> 00:39:05,003
Он отказался от адвоката,
но ничего не говорит.

546
00:39:06,163 --> 00:39:08,443
Сегодня его переведут
в городскую тюрьму.

547
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
Ты как?

548
00:39:12,763 --> 00:39:14,243
Лучше, чем мой противник.

549
00:39:17,963 --> 00:39:20,123
Я отвезу тебя.
Твою машину приведет наш офицер.

550
00:39:20,203 --> 00:39:21,403
Подождешь здесь?

551
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Да.

552
00:39:29,243 --> 00:39:31,683
Вашего друга Дэрила
допрашивают в соседней комнате.

553
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
Ему есть что сказать.

554
00:39:35,963 --> 00:39:38,363
Особенно учитывая,
что третья табличка написана им.

555
00:39:41,043 --> 00:39:41,883
Саймон…

556
00:39:43,083 --> 00:39:44,923
Он говорит, что ты убил Ника Брюера.

557
00:39:48,443 --> 00:39:49,883
Что идея была твоя…

558
00:39:51,843 --> 00:39:53,443
…и он видел, как ты это сделал.

559
00:39:54,883 --> 00:39:56,563
Самое время тебе заговорить.

560
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Я хочу поговорить с его сестрой.

561
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Я хочу поговорить с Пиа.

562
00:40:15,843 --> 00:40:18,163
Разрешите мне это,
и я вам всё расскажу.

563
00:40:22,963 --> 00:40:23,803
Привет.

564
00:40:26,003 --> 00:40:28,043
Я в полиции Окленда.

565
00:40:30,283 --> 00:40:33,203
Рошан в допросной с ее братом.

566
00:40:34,443 --> 00:40:36,763
Но, похоже, они взяли и сообщника.

567
00:40:39,083 --> 00:40:39,923
Софи?

568
00:40:42,683 --> 00:40:44,283
Ты меня слышишь, Софи?

569
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
Да, слышу.

570
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
Похоже, они его взяли.

571
00:40:53,083 --> 00:40:55,523
Что бы ты сделала,
если бы это была твоя сестра?

572
00:40:57,563 --> 00:40:58,883
Не понимаю.

573
00:41:01,803 --> 00:41:02,843
Нет, ничего. Я…

574
00:41:03,683 --> 00:41:05,723
Я рада, что всё закончилось.

575
00:41:14,123 --> 00:41:14,963
Ладно, пока.

576
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
НОВЫЙ ПОВОРОТ В ДЕЛЕ НИКА БРЮЕРА

577
00:41:37,203 --> 00:41:39,083
Мама!

578
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Мама, всё хорошо.

579
00:41:42,043 --> 00:41:42,923
Всё хорошо.

580
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Он хочет с тобой поговорить.

581
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Зачем?

582
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Обещает дать показания,
но сперва хочет поговорить с тобой.

583
00:42:11,643 --> 00:42:12,603
Тебе решать.

584
00:42:33,043 --> 00:42:34,163
Всё будет хорошо.

585
00:43:18,683 --> 00:43:21,443
Ты, наверно, думаешь,
что сделал благородное дело?

586
00:43:23,523 --> 00:43:24,843
Отомстил за сестру.

587
00:43:27,683 --> 00:43:28,923
Ты, наверно, думаешь,

588
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
что ты герой.

589
00:43:35,483 --> 00:43:36,523
Да вот только…

590
00:43:39,163 --> 00:43:40,283
…твоя сестра…

591
00:43:42,803 --> 00:43:44,043
…по-прежнему мертва…

592
00:43:46,323 --> 00:43:48,323
…а ты…

593
00:43:50,723 --> 00:43:52,763
…никогда больше с ней не поговоришь.

594
00:43:56,003 --> 00:43:57,563
Ты никогда ее не обнимешь.

595
00:44:00,403 --> 00:44:01,803
Не посмеешься с ней.

596
00:44:04,923 --> 00:44:07,923
Воспоминания,
которые были у вас общими…

597
00:44:10,723 --> 00:44:12,203
Теперь они только твои.

598
00:44:14,803 --> 00:44:15,843
Ее больше нет.

599
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Так что…

600
00:44:23,563 --> 00:44:24,723
Что ты сделал?

601
00:44:26,963 --> 00:44:28,923
Чего ты добился?

602
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5 000 000 ПРОСМОТРОВ

603
00:44:42,323 --> 00:44:43,443
Твою мать.

604
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Мы прославимся!

605
00:44:48,723 --> 00:44:49,723
Пора.

606
00:44:50,963 --> 00:44:51,803
Да.

607
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
Ладно…

608
00:45:05,203 --> 00:45:06,043
Стреляй!

609
00:45:06,603 --> 00:45:08,083
Саймон, застрели его!

610
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Он видел наши лица, Саймон!

611
00:45:12,483 --> 00:45:14,523
Какого хера, Саймон? Стреляй!

612
00:45:18,883 --> 00:45:19,883
Саймон!

613
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Ты меня отпустил. Зачем преследуешь?

614
00:45:37,763 --> 00:45:38,603
Ты был прав.

615
00:45:41,203 --> 00:45:44,363
Тот, кто это сделал, имел доступ
к моим фото, всё знал обо мне.

616
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Я только одному человеку сказал
об измене жены.

617
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
- Саймон!
- Чёрт.

618
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
- Твою мать!
- Отпусти меня.

619
00:45:52,203 --> 00:45:55,323
Клянусь, я найду того,
кто сделал это с твоей сестрой,

620
00:45:55,403 --> 00:45:57,003
и заставлю его заплатить!

621
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Я отволоку его в полицию!

622
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Чёрт.

623
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Саймон!

624
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Пожалуйста…

625
00:46:18,083 --> 00:46:19,443
Я совершил ошибку.

626
00:46:22,723 --> 00:46:24,283
Схватил не того.

627
00:46:27,403 --> 00:46:28,643
Простите меня.

628
00:46:30,163 --> 00:46:31,363
Простите меня!

629
00:46:44,723 --> 00:46:45,763
Кто его убил?

630
00:46:48,003 --> 00:46:49,723
- Не знаю.
- Нет, знаешь.

631
00:46:51,123 --> 00:46:51,963
Ты это сделал.

632
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
Эти таблички - твое признание.

633
00:46:55,283 --> 00:46:56,283
Я его отпустил.

634
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
В последний раз я видел его,
когда он убегал.

635
00:47:03,843 --> 00:47:04,923
Я говорю правду.

636
00:47:06,603 --> 00:47:07,643
Я его отпустил.

637
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Пиа.

638
00:47:40,523 --> 00:47:43,963
Не торопись с выводами.
Он не заинтересован в правде.

639
00:47:44,523 --> 00:47:48,123
Он хочет спасти свою шкуру.
Он угрожал человеку смертью, забыла?

640
00:47:48,203 --> 00:47:49,723
А если он не врет?

641
00:47:52,523 --> 00:47:54,243
Если он правда отпустил Ника?

642
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
Что если Ника убил кто-то другой?

643
00:48:26,003 --> 00:48:30,323
Перед тем, как наша любовь ушла

644
00:48:31,403 --> 00:48:34,203
…верен, как Северная звезда

645
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
А я сказала

646
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
В вечной тьме

647
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Где мы?

648
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Если я нужна, я буду в баре

649
00:48:46,283 --> 00:48:52,523
На обороте картонной подставки

650
00:48:53,683 --> 00:48:57,843
В голубом свете телеэкрана

651
00:48:59,363 --> 00:49:02,323
Я нарисовала карту Канады

652
00:49:02,403 --> 00:49:06,123
О, Канада

653
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
СПАСИТЕ САН-ЛЕАНДРО

654
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
ЭЛ_2005:
ЕСТЬ НОВОСТИ?

655
00:49:35,683 --> 00:49:40,483
ИТАН Б: ПОХОЖЕ, ОНИ ЕГО ПОЙМАЛИ

656
00:49:42,043 --> 00:49:47,483
ИТАН Б:
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ

657
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
ЭЛ_2005:
ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА

658
00:49:53,883 --> 00:49:56,763
ЭЛ_2005:
Я УМЕЮ ХРАНИТЬ СЕКРЕТЫ

659
00:51:40,283 --> 00:51:42,283
Перевод субтитров: Марина Замятина