‎Șterge!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Șterge!
‎- Șterge! ‎- Șterge!
‎- Ignoră! ‎- Șterge!
‎SACRAMENTO, CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ
‎Ignoră!
‎ȘTERGE / IGNORĂ
‎Ignoră!
‎NUDITATE/SPAM/AUTOMUTILARE/SUICID
‎Ignoră!
‎ABUZ DE ‎MINORI/TERORISM/AMENINȚARE
‎Șterge! Pervers.
‎Șterge!
‎SARAH E ONLINE
‎- Ignoră! ‎- Ignoră!
‎Ignoră!
‎…așa de tare m-am enervat!
‎Trebuie s-o ascultăm orbește ‎numai fiindcă e ea șefa?
‎E ridicol!
‎Știu. Și tu mă faci fericită.
‎Ce noroc că te-am cunoscut!
‎Te iubesc.
‎Căcat!
‎Vorbesc serios.
‎De-abia aștept.
‎SIMON ‎TREBUIE SĂ TE VĂD
‎Și eu.
‎O clipă. E fratele meu.
‎SARAH ‎SUNT ÎNCĂ LA MUNCĂ. TURĂ DUBLĂ.
‎- Șterge! ‎- Ignoră!
‎SIMON ‎CÂND TERMINI?
‎Trebuie să închid. Vrea ceva.
‎SARAH ‎VIN SPRE CASĂ ACUM
‎Bine. Vorbim mai târziu.
‎MERSI
‎- Ignoră! ‎- Ignoră!
‎Ignoră!
‎- Ignoră! ‎- Ignoră!
‎- Șterge! ‎- Ignoră!
‎N-ai mai dat niciun semn.
‎Nu, am avut treabă.
‎Serios?
‎Că… apartamentul e lună.
‎Ai și mâncare în frigider, mai nou.
‎Și rânjești ca un râs.
‎Cine e?
‎Jeremy.
‎Îmi place mult.
‎- Da? ‎- Îmi place mult de tot.
‎Mai spune-mi! Unde v-ați cunoscut?
‎Unde se cunoaște lumea?
‎Sarah, te rog să fii atentă. ‎Nu știi care-i treaba cu el.
‎De asta ai venit, ca să mă judeci?
‎- Puteai face asta la telefon. ‎- Ba nu.
‎Vreau să ai grijă de tine.
‎Am grijă de mine!
‎Uite! Îți pregătesc mâncarea preferată, ‎legume oarecare cu sos, gătite prea mult.
‎Și…
‎- Am început să modelez iar. ‎- Da?
‎Cel din spate ești tu, frățioare.
‎Sunt din Village People?
‎- Vreau să te rog ceva. ‎- Ce?
‎- Să-ți schimbi slujba. ‎- De ce?
‎Klonis te înnebunește.
‎Te face paranoic.
‎Câștig bani, așa că…
‎Vino la mine!
‎Doamne…
‎Așa!
‎Fratele cel mare!
‎FRATELE
‎ÎN PREZENT
‎Scuze!
‎Te-am sunat.
‎Ignoră!
‎- Ai văzut știrile? ‎- Ignoră!
‎De unde au luat mesajele?
‎Reporterul mi-a spart apartamentul ‎și a furat telefonul lui Sarah.
‎Și e legal?
‎Nu știu… Nu e. ‎Ce vrei să fac, să sun la poliție?
‎Au aflat de Sarah! Știi ce înseamnă asta?
‎Da, știu ce înseamnă.
‎Ora unsprezece.
‎Bună ziua! ‎Detectiv Amiri, poliția Oakland.
‎Du-te! Pleacă de-aici!
‎…să vorbesc cu un angajat, Simon Burton.
‎Simon.
‎- Șterge! ‎- Ignoră!
‎- Ignoră!
‎Ignoră!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Te caută poliția.
‎- Simon Burton? ‎- Da.
‎Detectiv Roshan Amiri, poliția Oakland.
‎Tu verifici ce se postează?
‎Da.
‎Văd în jur de 10.000 de fotografii pe zi.
‎Simon, eu fac parte dintr-o echipă ‎care anchetează uciderea lui Nick Brewer.
‎Așa.
‎Asta e pista noastră acum,
‎după ceea ce a apărut aseară la GBZ.
‎Sigur. Cu ce vă pot ajuta?
‎Cunoști cazul Nick Brewer?
‎Da, e peste tot.
‎Știai că sora ta avea o relație cu Nick?
‎Nu.
‎- Ți-a spus că iese cu el? ‎- Nu. Nu-mi amintesc.
‎PIA BREWER ‎APELEAZĂ
‎Și…
‎Bineînțeles că…
‎nu l-ai cunoscut personal pe Nick Brewer.
‎Nu.
‎Erai apropiat de sora ta?
‎Dacă eram apropiați?
‎Fuseserăm. Relația se răcise.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Viața…
‎Da. Șeful tău mi-a spus că ‎ți-ai luat liber săptămâna trecută.
‎Da.
‎Nu m-am dus la Oakland,
‎dacă asta insinuezi.
‎Ce-ai făcut?
‎M-am dus la pescuit. Cu un prieten.
‎- La pescuit? ‎- Da…
‎Cu amicul meu… Daryl.
‎Ne-am dus la Russian River. ‎La câteva ore spre vest de aici.
‎- Ai numărul lui? ‎- Da.
‎Poftim!
‎Mersi!
‎Ai prins ceva?
‎Nu.
‎Adică nu chiar. Doar niște heringi.
‎Tu faci mereu ce spun reporterii?
‎Doar urmăresc niște piste.
‎- Da. ‎- E treaba mea.
‎Bineînțeles.
‎Pleci din Sacramento în următoarele zile?
‎Nu.
‎- Spui dacă pleci. ‎- Da.
‎Da. Mersi!
‎- Gata? ‎- Da.
‎Bine.
‎Apropo…
‎Condoleanțe!
‎Pentru sora ta, Sarah. ‎E îngrozitor să pierzi așa un om drag.
‎Îmi pare rău.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎DARYL ‎RĂSPUNDE NAIBII ODATĂ
‎SIMON ‎NU RĂSPUNDE LA TELEFON!
‎NU TE MAI ÎNTOARCE AICI.
‎NU TE DUCE ACASĂ.
‎S-a întâmplat ceva cu iubitul? Cu Jeremy?
‎Are nevoie de puțin timp.
‎Cum adică?
‎Ce, are prietenă? E însurat?
‎Nu mă judeca, sfântule!
‎Bine.
‎Am trecut pe la tine pe la muncă ‎și mi-au zis că ai lipsit toată săptămâna.
‎Ți-ai luat medicamentele?
‎Te doare ceva?
‎Nu-mi mai da bani!
‎Nu mă mai controla!
‎Oprește-te…
‎Nu mai încerca să mă salvezi!
‎De ce nu pot fi și eu ca toată lumea?
‎De ce nu pot fi și eu fericită?
‎De ce e totul atât de al dracu' de greu?
‎Hei, liniștește-te!
‎- Mă doare, Simon! ‎- Vino încoace.
‎Mă doare mult!
‎Știu.
‎SIMON BURTON
‎SĂ TOT MUNCEȘTI AȘA! ‎CU DARYL WOODRELL
‎PIA BREWER ‎APELEAZĂ
‎Detectiv Amiri.
‎Ai văzut știrea?
‎Bună, Pia! Cum ești?
‎Da! Super!
‎Fratele meu era și psihopat, ‎nu doar prădător sexual.
‎N-am putut da de tine. Unde ai fost?
‎Am plecat din oraș.
‎Ești în Sacramento?
‎Acolo ești.
‎Am vorbit cu fratele lui Sarah Burton.
‎E considerat suspect?
‎Are motiv, ‎având în vedere ce-a pățit sora lui.
‎Deci crezi că știrea e adevărată?
‎- Mă întorc mâine. Vorbim atunci? ‎- Bine.
‎- Eu vreau proteină.
‎- Mersi, mamă! ‎- Nu.
‎Pentru Kai, salată.
‎Bun. Băieți, gata cu telefoanele.
‎Tot trimite lumea mesaje. ‎Cred că sunt reporteri.
‎Mă tot întreabă prostii.
‎- Nu le răspunde! ‎- Da.
‎Haideți să mâncăm, băieți!
‎- Ce bine arată! ‎- Delicios!
‎- Da. ‎- Poftă bună!
‎Cine a dat jos toate pozele cu Nick?
‎Sophie?
‎Eu.
‎Ce dracu', Matt?
‎- Am vrut să ajut. ‎- Eu l-am rugat, bine?
‎De ce?
‎Serios? Chiar nu te prinzi?
‎Ești nesimțit!
‎Ia mai zi o dată, Mușchi!
‎- Vă rog! ‎- Băieți!
‎- De ce ați venit? ‎- Sunt prietenele mele.
‎- Pia! ‎- De ce le-ai dat jos?
‎E mort de o săptămână. Ce-i cu tine?
‎Potoliți-vă!
‎Dă-mi-l!
‎- Nu! ‎- Dă-mi-l!
‎Și tu!
‎Fără telefoane la masă.
‎Bine… N-o să ne ajute.
‎Ai dormit aici?
‎Știi ce-i cel mai urât?
‎Știu că i-a iubit pe băieți, dar…
‎Nu știu dacă pe mine m-a iubit.
‎Nu vorbi așa!
‎Normal că te-a iubit.
‎Totuși, n-are nicio logică.
‎Cum să fi trimis Nick toate mesajele alea?
‎- Ți se pare că a scris el? ‎- Am doi băieți dependenți de mine.
‎Cu cât acceptăm mai repede ‎realitatea, cu atât mai bine.
‎Pur și simplu nu cred.
‎Matt.
‎Ți-a scăpat una.
‎Să mai încercăm o dată!
‎Ce făceai?
‎Pescuiam… cu amicul meu, Simon.
‎Bun. Unde?
‎Pe Russian River.
‎Ce pești?
‎Păstrăv-curcubeu. Rahat!
‎Hering.
‎Păstrăv în septembrie, hering în aprilie.
‎Poate mai bine încercăm să fugim.
‎Unde?
‎Mexico, amigo? Mâncăm tacos.
‎Cum o să trăiești tu în Mexic? ‎Tu încă locuiești cu maică-ta!
‎Nu. Ne vor căuta.
‎Încă o dată! O ținem pe a noastră.
‎Știi că te-aș putea denunța, nu?
‎Poftim?
‎Și ce-o să zici?
‎Ce mama dracu' o să zici?
‎Nimic.
‎Ne-am acoperit urmele, da?
‎Nu se vor prinde.
‎O ținem pe a noastră
‎și ne purtăm firesc.
‎Bine?
‎Da.
‎Firesc. Am înțeles.
‎Pământul nu e plat, ai înțeles?
‎Nu e. Nu mai pune botul ‎la teoriile conspirației.
‎CU PATRU LUNI ÎNAINTE
‎Atunci cum de nu alunecăm de pe el?
‎Tu glumești?
‎Du-te la un doctor. Alo?
‎Simon, îmi pare rău.
‎Îmi pare atât de rău!
‎- Sarah? ‎- E teafără?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Sarah!
‎Sarah, nu!
‎Nu!
‎INTRODU PAROLĂ
‎MESAJE
‎JEREMY ‎NU-MI PASĂ!
‎VREI S-O FAC? ZI, VREI?
‎N-AI DECÂT! NU-MI PASĂ!
‎SĂ TOT MUNCEȘTI AȘA! ‎CU DARYL WOODRELL
‎SOPHIE ‎APELEAZĂ
‎Sophie?
‎Bună, Pia. Detectivul De Luca ‎vrea să trec mâine pe la secție.
‎De ce?
‎Au o imagine din trafic cu tipul ‎care a urmărit-o pe Emma Beesly.
‎Nu știu, cred că vor să-l identific.
‎Deci e un bărbat?
‎Da, așa mi-a zis.
‎Tu unde ești?
‎Am ieșit cu mașina.
‎- Să-mi limpezesc gândurile. ‎- Ești bine?
‎Dimineață am… Pur și simplu…
‎Nu știu…
‎Îmi pare foarte rău.
‎Sophie, nu e nevoie să-mi explici nimic.
‎Vorbim.
‎Uite-o!
‎A trebuit să plec din Oakland.
‎Dacă nu, băteam pe careva. ‎Pe mai mulți, de fapt.
‎Cum dracu' m-ai găsit?
‎Sunt 43 de moteluri în Sacramento. ‎Am început cu cel mai ieftin.
‎A fost rapid, așa-i?
‎- Am adus bere. ‎- Eu nu beau.
‎Eu, da.
‎Cum e cu Simon Burton?
‎Are alibi.
‎Pescuitul?
‎M-am uitat pe profilul lui.
‎Nu am putut să nu observ că a postat asta
‎în ziua în care a dispărut Nick.
‎În rest, însă, e doar politică
‎și Nietzsche, și…
‎Rage Against the Machine.
‎Tre' să dai mult scroll ‎ca să mai vezi un selfie.
‎Am observat și eu.
‎Bun, deci nu bei. Ce altceva putem face?
‎Ai vrea să faci ceva anume?
‎Îmi pare rău… ‎Mi-ar lua cazul dacă aș face asta.
‎Cum ar ști?
‎Le-aș spune eu.
‎Bun, atunci plec.
‎Unde stai?
‎Îmi iau o cameră.
‎Bine.
‎FĂRĂ CULOARE, DOAR FRUMUSEȚEA ‎FORMEI UMPLE CASA CU FLORI
‎TOCĂNIȚĂ DE LEGUME
‎Iubirea noastră s-a stins…
‎Așa!
‎Sunt steaua ta călăuzitoare
‎Și eu am spus
‎Că sunt mereu în întuneric
‎CE FERICITĂ SUNT!
‎JEREMY MI-A SPUS AZI CĂ MĂ IUBEȘTE. ‎INIMA STĂ SĂ-MI SARĂ DIN PIEPT
‎Care sunt șansele ca Jeremy ‎să fie un arhitect din San Jose?
‎ÎN URMĂ CU TREI LUNI
‎Zero.
‎Și nici nu-l cheamă Jeremy Wilkerson.
‎UMPLE CASA CU FLORI
‎JEREMY WILKERSON ‎VÂRSTA 37
‎QUERINOW ‎JEREMY WILKERSON
‎Așa.
‎E din Oakland.
‎E însurat.
‎- Da, dar își urăște soția. ‎- Da.
‎Bun, deci a mai rămas ‎jumate din populația Americii.
‎Îi place voleiul feminin.
‎Voia s-o ducă pe Sarah ‎la un meci cu Oakland Lynx.
‎Dă-mi computerul!
‎VOLEI FEMININ OAKLAND LYNX ‎CĂUTARE IMAGINI
‎OAKLAND LYNX ‎2017
‎UNIVERSITATEA DIN OAKLAND
‎FIZIOTERAPEUT NICK BREWER (R)
‎Să-mi bag!
‎El e.
‎Nick Brewer.
‎Fizioterapeutul echipei Oakland Lynx.
‎Vine!
‎Hei!
‎Salut!
‎NICK BREWER
‎PIA BREWER E CU NICK BREWER
‎E drăguț.
‎Și ea e drăguță.
‎Salut! Ce e?
‎Probleme cu motorul. ‎Pot să sun de la tine la Tractări?
‎Nu l-am încărcat de dimineață.
‎Îmi pare rău.
‎Începe stadiul 6 al suferinței, prietene.
‎Răzbunarea.
‎Să nu fie rapid.
‎Haide, frate!
‎Trebuie să sufere.
‎Rahat!
‎POLIȚIA
‎Bună dimineața! Vă ajut cu ceva?
‎Salut!
‎Pleci undeva?
‎Nu. Ba da, scuze. Duc asta la Goodwill.
‎El e agent Woodburn, poliția Sacramento.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Te rog să vii la secție, ‎să ne dai o declarație.
‎Da.
‎Doar că acum întârzii la muncă. ‎Se poate mai târziu?
‎- Le spunem că ne ajuți în anchetă. ‎- Da. Vii cu noi!
‎Pot să conduc mașina mea?
‎Apoi merg la serviciu.
‎- Sigur. ‎- Bine.
‎Vino după noi!
‎- Să nu te îndepărtezi! ‎- Sigur.
‎Haide!
‎Bună!
‎Eu sunt. Voiam să-ți spun ‎că sunt la firma Klonis.
‎Vreau să discut cu Simon Burton.
‎Așa că te rog să mă suni…
‎când asculți mesajul.
‎Sună-mă, frate! Acum!
‎Simon, la pământ! La pământ!
‎Căcat!
‎Tu ești sora lui. Ce cauți aici?
‎- Hai la cineva! ‎- Daryl?
‎- Daryl! ‎- Billie…
‎E înarmat! Sună la poliție!
‎Jur că te omor!
‎Fir-ar!
‎Scuze!
‎- Stai pe loc! ‎- Stai!
‎La o parte!
‎- La o parte! ‎- Hei!
‎Căcat!
‎La pământ!
‎La pământ acum, Simon!
‎Pune mâinile pe cap!
‎Mâinile, Simon!
‎Mâinile la… Mâinile pe cap!
‎Mâinile pe cap!
‎Nu!
‎Pune mâinile pe cap, frate!
‎Acum!
‎ÎN URMĂ CU 11 ZILE
‎Salut!
‎Salut, neorocitule!
‎Începe petrecerea!
‎Cine sunteți voi?
‎Băieți…
‎Nu știu ce vreți să faceți, ‎dar sigur e o greșeală.
‎Mă confundați.
‎Asta să-i zici lui Maggie Oxley!
‎- Cine-i Maggie? ‎- Soră-sa, boule!
‎Și el e prietenul meu!
‎- N-o cunosc pe sora lui. ‎- Gura!
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Taci din gură!
‎- Scrie! ‎- Ce vrei să scriu?
‎A pățit ceva sora ta?
‎ABUZEZ FEMEI
‎Ridic-o pe cealaltă!
‎LA 5 MILIOANE DE VIZUALIZĂRI, MOR
‎Ține-o mai sus!
‎Așa, perfect.
‎ÎNCARCĂ VIDEO
‎Viața ta…
‎s-a terminat.
‎Ești mulțumit?
‎Să-l facem viral!
‎AM OMORÂT O FEMEIE
‎Nu, frate… Fii serios!
‎Ce, doare adevărul?
‎Sora ta a murit? Asta-i faza?
‎- Cum? ‎- Ține pancarta sus!
‎De data asta va fi un glonț.
‎Te rog, nu face asta! ‎Sigur există o explicație!
‎Dacă n-o ții sus, nu mai așteptăm.
‎Trebuie să mă crezi că nu o cunosc!
‎Nu am atins-o. Nu am ucis-o!
‎- Nu, doar ai ajutat-o să se sinucidă! ‎- Poftim?
‎Cum adică? Ce dracu', nu știi?
‎Toată lumea trebuie să afle ‎ce nenorocit ești!
‎Ține pancarta sus!
‎Așa.
‎Trei, doi, unu…
‎Motor!
‎3.580.224?
‎Ajungem rapid la cinci milioane.
‎Ce dovezi ai?
‎Ce te face să crezi ‎că am avut vreo legătură?
‎Îmi arăți o dovadă?
‎Asta-i ultima lui dorință, nu?
‎Păi…
‎- Nu eu am creat profilul. ‎- Ți-a mâncat câinele tema?
‎Nu umblu pe asemenea site-uri! ‎Am o soție și doi copii.
‎Da, știm! ‎Doi adolescenți și o soție frumoasă.
‎- Nu-i așa? ‎- Ba da.
‎Păcat că ea se futea cu altul, nu? Nu?
‎Sora mea ținea un jurnal.
‎A notat tot ce i-ai zis.
‎Nu o cunosc pe sora ta!
‎Vrei să încetezi?
‎Știm că așa e!
‎Uite!
‎Uite! Ăsta ești tu.
‎Tu cu ea!
‎- Nu sunt eu acolo. E falsă! ‎- Să mori tu!
‎DE-ALE LUI SIMON
‎- Te cheamă Simon. ‎- Nu-mi spune pe nume!
‎- Simon… ‎- Nu-mi spune așa!
‎Poza și profilul ăla sunt false. ‎Altcineva le-a creat.
‎O să mori azi, perversule,
‎iar Sarah o să-și găsească liniștea.
‎Ai înțeles, da?
‎INTEROGATORIU ‎SALA 1
‎Ți s-au citit drepturile.
‎Ce-a fost între tine și Nick Brewer?
‎Bine.
‎Dacă nu vorbești, stăm aici toată noaptea.
‎Domnule detectiv! A venit.
‎Bine, mulțumesc.
‎Vin imediat.
‎Ai zis că sora ta s-a sinucis, Simon.
‎Și tata s-a sinucis.
‎Știu ce încerci să faci. Nu ține.
‎E adevărat.
‎S-a sinucis când eu și sora mea eram mici.
‎Noi l-am găsit și…
‎Asta ne-a distrus.
‎Știu cum te simți.
‎Toată viața mea am purtat povara asta.
‎Sentimentul de vină, de furie ‎față de lume și de toți oamenii.
‎Crezi că din vina ta ‎s-a întâmplat, dar nu e așa.
‎Tu ești de vină.
‎Ba nu.
‎Te rog…
‎Te rog, ca frate, ‎să nu-i faci asta surorii mele, Pia.
‎E cea mai bună prietenă a mea. ‎Numai pe mine mă are.
‎Simon, poza pe care mi-ai arătat-o…
‎cu mine și Sarah, ‎a fost modificată în Photoshop.
‎Eu cunosc poza aia.
‎E o poză cu mine și Sophie, soția mea.
‎Eram în concediu, în Maui.
‎Uită-te!
‎Urmărește diferențele.
‎Lumina, culoarea…
‎Nici orizontul nu e drept.
‎Știi că am dreptate. Nu ești un ucigaș.
‎Am sărit de patru milioane.
‎Suntem pe ultima sută.
‎Simt adrenalina. E normal, nu?
‎Viață!
‎De ce nu ai plecat?
‎A mărturisit?
‎N-a cerut avocat, dar nu mi-a zis nimic.
‎O să fie transferat în arest.
‎Ești bine?
‎Mai bine decât celălalt.
‎Te conduc. Îți aduce un agent mașina.
‎Poți aștepta aici?
‎Da.
‎Amicul tău, Daryl, e în camera alăturată.
‎Are multe de povestit.
‎Mai ales că a treia pancartă a scris-o el.
‎Simon…
‎Tu ai fost.
‎A fost ideea ta…
‎Te-a văzut ucigându-l.
‎Dacă vrei să vorbești, e momentul.
‎Vreau să vorbesc cu sora lui.
‎Cu Pia.
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea întâi.
‎Bună!
‎Sunt la poliția din Oakland acum.
‎Roshan îl interoghează pe frate.
‎Dar cred că există și un complice.
‎Sophie?
‎Ai auzit ce-am spus, Sophie?
‎Da, am auzit.
‎Cred că l-au prins.
‎Ce-ai fi făcut dacă era sora ta?
‎Nu înțeleg.
‎Nimic…
‎Mă bucur că s-a terminat, atâta tot.
‎Trebuie să închid.
‎CAZUL BREWER, ‎O TURNURĂ NEAȘTEPTATĂ
‎Mamă!
‎O să fie bine.
‎Vrea să-ți vorbească.
‎De ce?
‎Zice că va da o declarație ‎numai după ce vorbește cu tine.
‎Tu decizi.
‎O să fie bine.
‎Tu crezi că ai făcut ‎un gest nobil, nu-i așa?
‎Să-ți răzbuni sora.
‎Probabil crezi…
‎că ai fost un erou.
‎Faza e că…
‎Sora ta…
‎tot moartă e…
‎Iar tu…
‎n-o să-i mai vorbești niciodată.
‎N-o s-o mai îmbrățișezi.
‎N-o să mai râzi cu ea.
‎Toate amintirile pe care le aveați amândoi
‎sunt numai ale tale acum.
‎Ea nu mai e.
‎Așa că…
‎Ce-ai făcut?
‎Ce-ai obținut cu asta?
‎5.000.000 DE VIZUALIZĂRI
‎Nu cred!
‎Frate, o să devenim celebri!
‎Începe spectacolul.
‎Da…
‎Bun.
‎Împușcă-l!
‎Simon, trage odată!
‎Ne-a văzut fețele, Simon!
‎Ce dracu', Simon? Prinde-l!
‎Simon!
‎M-ai ajutat. De ce mă urmărești?
‎Ai avut dreptate.
‎Cineva are acces ‎la pozele mele, îmi cunoaște viața.
‎Cu un singur om ‎am vorbit despre aventura mea.
‎Simon! Rahat!
‎- Căcat! ‎- Lasă-mă să plec, te rog.
‎Îți jur c-o să-l găsesc ‎pe cel care i-a făcut asta
‎și o să plătească!
‎Jur c-o să-l aduc la poliție!
‎Rahat!
‎Simon!
‎Te rog!
‎Am făcut o greșeală.
‎Nu el era vinovat.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Cine l-a ucis?
‎- Nu știu. ‎- Ba știi.
‎Tu l-ai ucis.
‎Pancartele sunt mărturia ta.
‎L-am lăsat să plece.
‎Ultima oară când l-am văzut, fugea.
‎Îți spun adevărul.
‎L-am lăsat să plece.
‎Pia.
‎Nu te pripi să tragi concluzii! ‎Nu vrea să zică adevărul.
‎Vrea să-și salveze pielea. ‎Nu uita că a amenințat cu moartea.
‎Și dacă nu minte?
‎Dacă i-a dat drumul lui Nick?
‎Dacă altcineva l-a ucis pe Nick?
‎Iubirea noastră s-a stins
‎Sunt steaua ta călăuzitoare
‎Și eu am spus
‎Că sunt mereu în întuneric
‎Unde, adică?
‎Dacă mă vrei, mă găsești la bar
‎Pe spatele unui suport de pahare
‎În lumina albastră de la televizor
‎Am desenat o hartă cu Canada
‎O, Canada
‎SALVAȚI SAN LEANDRO
‎AL_2005: ‎NOUTĂȚI?
‎ETHAN_B: ‎CICĂ L-AU PRINS PE CRIMINAL
‎ETHAN_B: ‎MERSI CĂ MI-AI FOST ALĂTURI
‎AL_2005: ‎POȚI CONTA ORICÂND PE MINE
‎AL_2005: ‎ȘTIU SĂ ȚIN UN SECRET
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru