Apagar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Apagar.
-Apagar. -Apagar.
-Ignorar. -Apagar.
SACRAMENTO, SEIS MESES ATRÁS
Ignorar.
APAGAR / IGNORAR
Ignorar.
NUDEZ / SPAM / AUTOMUTILAÇÃO / SUICÍDIO
Ignorar.
ABUSO INFANTIL / TERRORISMO
Apagar. Tarado.
Apagar.
SARAH ESTÁ ONLINE
-Ignorar. -Ignorar.
Ignorar.
…tão irritada.
Temos que obedecê-la cegamente só porque ela é a chefa?
Não, isso é ridículo.
Eu sei, você também me faz feliz.
Que sorte a minha ter conhecido você!
Eu te amo.
Merda.
De verdade.
Também não vejo a hora.
SIMON PRECISO VER VOCÊ
Eu também.
Só um segundo, é meu irmão.
SARAH: CARA, AINDA ESTOU NO TRABALHO. EXPEDIENTE DOBRADO.
-Apagar. -Ignorar.
SIMON QUANDO VC ACABA?
Tenho que ir. Irmão carente.
SARAH ESTOU INDO PARA CASA
Certo, depois a gente se fala.
OBRIGADO
-Ignorar. -Ignorar.
Ignorar.
-Ignorar. -Ignorar.
-Apagar. -Ignorar.
Não tenho tido notícias suas.
Não, eu ando ocupada.
Ah, é?
O apartamento está bem arrumadinho.
E, para variar, tem comida na geladeira.
E anda sorrindo feito uma maluca.
Quem é?
Jeremy.
Gosto muito dele.
-É? -Tipo, muito mesmo.
Mais detalhes, por favor. Onde se conheceram?
Onde as pessoas se conhecem hoje em dia?
Sarah, dá para tomar cuidado, por favor? Não sabe qual é a desse cara.
Foi por isso que veio aqui? Para me julgar?
-Podia ter feito por telefone. -Não, senhora.
Eu só quero que você se cuide.
Eu estou me cuidando!
Olha, estou fazendo seu prato preferido: legumes aleatórios com molho.
E…
-eu voltei a fazer coisas. -Ah, é?
O da ponta é você.
Pareço o cara do Village People.
-Quero que faça uma coisa para mim. -O quê?
-Arrume outro emprego. -Por quê?
Klonis está mexendo com sua cabeça.
Deixando você paranoico.
Bem, é o que paga as contas…
Anda, venha cá comigo.
Ah, meu Deus…
Agora, sim.
Meu irmãozão!
O IRMÃO
DIAS ATUAIS
Desculpa!
Eu chamei você.
Ignorar.
-Viu o noticiário ontem? -Ignorar.
Como conseguiram aquelas mensagens?
O repórter invadiu meu apartamento e roubou o celular da Sarah.
Pode isso?
Eu não… Não pode. Quer que eu faça o quê? Chame a polícia?
Eles sabem da Sarah, cara. Sabe o que significa?
Claro que sei.
Onze horas.
Olá. Investigador Amiri, Polícia de Oakland.
Vai. Sai daqui.
…falar com um funcionário. Simon Burton.
Simon!
-Apagar. -Ignorar.
-Ignorar.
Ignorar.
-Olá. -Oi.
-A polícia veio por você. -Certo.
-Simon Burton? -Isso.
Investigador Roshan Amiri, Polícia de Oakland.
Você é moderador de conteúdo?
Isso.
É, eu analiso umas dez mil imagens por dia.
Simon, eu faço parte de uma força-tarefa que investiga a morte de Nick Brewer.
Certo.
Estamos seguindo algumas pistas
por conta das notícias que foram ao ar ontem na GBZ.
Claro, como posso ajudar?
Está a par do caso Nick Brewer?
Sim, só se fala disso.
Sabia que sua irmã estava envolvida com Nick?
Não.
-Não disse que estavam namorando? -Não que eu lembre.
PIA BREWER CHAMADA RECEBIDA
Então…
obviamente…
você não chegou a conhecer Nick Brewer?
Não.
Era próximo da sua irmã?
Se éramos próximos?
Até chegamos a ser, mas nos afastamos um pouco.
O que aconteceu?
A vida.
Seu chefe disse que você estava de férias semana passada?
Isso.
Eu não fui a Oakland,
se é o que você está insinuando.
O que você fez?
Fui pescar, na verdade. Com um amigo.
-Pescar? -É, com…
Com meu amigo… Daryl.
Fomos para o Rio Russian. É a algumas horas a oeste daqui.
-Tem o telefone dele? -Tenho.
Está aqui.
Obrigado.
Pegaram alguma coisa?
Não.
Quer dizer, nada de mais. Só uns sáveis.
Você… Você sempre faz o que os repórteres dizem?
Só sigo as pistas.
-Certo. -É o meu trabalho.
Claro.
Planeja sair de Sacramento nos próximos dias?
Não.
-Me avise se for sair. -Sim, claro.
Obrigado.
-É isso? -É.
Tudo bem.
Aliás…
meus pêsames.
Pela sua irmã, Sarah. É terrível perder um ente querido desse jeito.
Lamento pela sua perda.
-Obrigado. -Imagina.
DARYL ATENDA A DROGA DO CELULAR.
SIMON NÃO ATENDA O CELULAR.
NÃO VOLTE HOJE.
NÃO VÁ PARA CASA.
Aconteceu alguma coisa com seu namorado? Com Jeremy?
Ele está resolvendo umas coisas.
O que isso significa?
Ele tem namorada? É casado?
Não venha com sermão, Sr. Juiz.
Tudo bem.
Passei pelo seu trabalho. Disseram que você não foi a semana toda.
Você tem tomado seus remédios?
Está sentindo dor?
Pare de me dar dinheiro.
Pare de tentar me controlar.
Pare…
Pare de tentar me salvar.
Por que eu não posso ser como todo mundo?
Por que não posso ser feliz?
Por que tudo é tão difícil?
Ei… Está tudo bem.
-Dói, Simon! -Venha cá. Está tudo bem.
Dói demais!
Eu sei.
NADA MAU PARA UM DIA DE TRABALHO! COM DARYL WOODRELL
PIA BREWER CHAMADA RECEBIDA
Investigador Amiri.
Você viu a reportagem?
Oi, Pia, tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Só meu irmão que era um psicopata e um predador sexual.
Tentei ligar para você. Onde você estava?
É, eu não estou na cidade.
Está em Sacramento?
Está.
Falei com o irmão de Sarah Burton.
Ele é suspeito?
Tem motivo, após o que aconteceu com a irmã.
Então acha que a reportagem na TV é verdade?
-Amanhã eu volto. Nos falamos depois? -Certo, tudo bem.
-Certo. -Pode ser proteína?
-Obrigado, mãe. -Não.
Salada para Kai.
Pronto, chega de celular, meninos.
As pessoas ficam mandando mensagem. Acho que repórteres.
Ficam fazendo perguntas imbecis.
-Não responda. -É.
Por favor, meninos, vamos comer.
-Vamos lá, parece ótimo. -Sim, delícia.
-É. -Mande brasa.
Quem tirou todas as fotos do Nick?
Sophie?
Eu.
Como assim, Matt?
-Eu estava tentando ajudar, Pia. -Eu que pedi.
Por quê?
Sério? Você não consegue imaginar?
Não seja grosseiro, idiota!
-Como é que é, musculoso? -Musculoso?
-Chega, meninos. -Ei…
-O que fazem aqui? -Eles são meus amigos.
-Como assim, Pia? -Por que você tirou?
Faz uma semana que ele morreu. Qual é a sua?
Pessoal, parem!
Me dê isso aqui agora.
-Não. -Me dê.
Você também.
Chega de celular na mesa.
Tudo bem, mas não vai ajudar em nada.
Você tem dormido aqui?
Sabe o que é pior?
Sei que ele amava esses meninos, mas…
não sei se ele me amou.
Não diga isso.
Claro que amava você.
Só não faz sentido.
Como Nick pode ter mandado aquelas mensagens?
-Pareciam coisa dele? -Tenho dois garotos que dependem de mim.
Quanto mais cedo aceitarmos os fatos, mais cedo superamos.
Eu só não acredito.
Olha, Matt…
Você esqueceu uma.
Certo, vamos de novo.
O que estava fazendo?
Fui pescar… com meu amigo, Simon.
Ótimo. Onde?
No Rio Russian.
O quê?
Truta. Merda!
Sável.
Truta em setembro, sável em abril.
Cara, não é melhor a gente se mandar?
Para onde?
México, amigo? Vamos viver à base de taco.
Como você iria sobreviver no México? Você ainda mora com a sua mãe!
A gente foge, vão atrás.
Vamos de novo. Está tranquilo. Foque na história.
Sabe que posso entregar você, não é?
O quê?
E vai falar o quê?
E vai falar o quê, Daryl?
Nada.
Nós cobrimos os nossos rastros.
Não têm nada da gente.
Vamos focar na história
e agir normalmente.
Certo?
Sim.
Normalmente, já entendi.
Cara, a Terra não é plana.
Não, e tem que parar de cair nessas teorias da conspiração.
QUATRO MESES ATRÁS
E por que a gente não escorrega pela borda?
Está falando sério?
Vá checar essa sua cabeça, cara. Alô?
Simon, me desculpe.
Eu sinto muito mesmo.
-Sarah? -Ela está bem?
O que houve?
Sarah!
Sarah, não!
Não!
DIGITE A SENHA
MENSAGENS
JEREMY NÃO ESTOU NEM AÍ!
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? QUER?
PODE FAZER. FAÇA. NÃO ESTOU NEM AÍ!
SACRAMENTO SAN FRANCISCO
NADA MAU PARA UM DIA DE TRABALHO! COM DARYL WOODRELL
SOPHIE CHAMADA RECEBIDA
Sophie?
Oi, Pia. O Investigador De Luca quer que eu vá lá amanhã.
Por quê?
Têm a imagem da câmera do cara que tirou Emma Beesly da rua,
então não sei, podem querer que eu tente identificar.
Então foi um homem?
É, foi o que ele disse.
Onde você está?
Saí para dar uma volta.
Preciso espairecer.
Você está bem?
Hoje de manhã, eu…
Sei lá, eu…
Me desculpe, ouviu?
Sophie, você não precisa explicar nada.
Falo com você depois.
Lá está ela.
Tive que sair de Oakland.
Ia acabar batendo em alguém. Em muita gente, aliás.
Como conseguiu me encontrar?
São 43 hotéis de estrada em Sacramento. Comecei pelo mais barato.
Então foi bem rápido.
-Comprei cerveja. -Eu não bebo.
Eu bebo.
Como está com Simon Burton?
Ele tem um álibi.
A pescaria?
Dei uma olhada no perfil dele.
Eu reparei que ele postou a foto
no dia em que Nick foi sequestrado.
Mas o resto do feed é só política,
Nietzsche e…
Rage Against the Machine.
Você desce meses e meses até aparecer outra selfie.
Também percebi isso.
Você não bebe. O que mais podemos fazer?
Gostaria de fazer alguma coisa?
Desculpa, eu… O departamento me tiraria do caso.
Como iriam saber?
Eu contaria.
Bem, então já vou.
Onde está hospedada?
Vou pedir um quarto.
Tudo bem.
SEM CORES, SÓ A BELEZA DA FORMA ENCHA A CASA DE FLORES
CALDO DE LEGUMES
Pouco antes do nosso amor se perder
Agora, sim.
Você disse que eu era Como a estrela do norte
E eu respondi
Sempre na escuridão
UHUUU ESTOU TÃO FELIZ!
JEREMY DISSE HOJE QUE ME AMAVA MEU CORAÇÃO ESTÁ PARA EXPLODIR
Quais as chances desse Jeremy ser mesmo um arquiteto de San Jose?
TRÊS MESES ATRÁS
Zero.
E nem o nome dele é Jeremy Wilkerson.
ENCHA A CASA DE FLORES
JEREMY WILKERSON 37 ANOS
Certo, vamos lá.
Ele é de Oakland.
É casado.
-Ah, mas odeia a esposa. -É.
Bem, isso já reduz para metade da população dos EUA.
Adora vôlei feminino.
Parece que ia levar Sarah a um jogo do Oakland Lynx.
Dá aqui o computador.
OAKLAND LYNX VÔLEI FEMININO BUSCA POR IMAGENS
UNIVERSIDADE DE OAKLAND
NICK BREWER, FISIOTERAPEUTA (D)
Cacete!
É ele.
Nick Brewer.
Fisioterapeuta do Oakland Lynx.
Lá vem ele.
Ei!
Ei, amigo!
PIA BREWER COM NICK BREWER
Ele é bonito.
Ela também é.
Ei, e aí?
Problema no motor. Posso acionar o seguro com seu celular?
Droga, eu não carreguei hoje de manhã.
Péssima hora, me desculpe.
Bem-vindo ao sexto estágio do luto, meu amigo.
A vingança.
Não pode ser rápido.
Vai, cara.
Ele tem que sofrer.
Merda!
POLÍCIA
Bom dia, posso ajudar?
Oi!
Vai a algum lugar?
Não. Quer dizer, sim. Só levando isso para Goodwill.
Este é o Policial Woodburn, do DPS.
-Oi. -Oi.
Será que você poderia vir à delegacia prestar um depoimento?
Posso.
Eu só estou… atrasado para o trabalho. Pode ser depois?
Nós avisamos que você está conosco.
Sim, pode vir com a gente.
Eu não posso ir no meu carro?
Para ir para o trabalho depois.
-Claro. -Certo.
Nos acompanhe.
-Não saia de perto dele. -Sim, senhor.
Vai!
Oi.
Sou eu. É só para avisar que eu fui na tal Klonis.
Quero falar com Simon Burton.
Então me ligue…
quando você ouvir isso.
Me ligue, cara. Agora!
Simon, no chão! No chão, vamos!
Merda!
Você é a irmã. O que você faz aqui?
-Vamos conhecer um amigo. -Daryl?
-Billie, por que…
Está armado! Chamem a polícia!
Eu vou te matar!
Ah, merda!
-Desculpa! -Ei!
-Pare! -Pare!
Sai!
-Sai! -Ei!
Merda!
No chão!
No chão, Simon!
Ponha as mãos na cabeça!
Simon, as mãos!
As mãos… Mãos na cabeça!
Mãos na cabeça.
Não!
Ponha as mãos na cabeça, cara.
Agora!
ONZE DIAS ATRÁS
Ei…
E aí, desgraçado?
Hora da festa.
Quem são vocês?
Vocês…
Olha, seja o que for, juro que é algum equívoco.
Vocês pegaram o cara errado.
-Diga isso a Maggie Oxley, Jeremy. -Merda!
-Quem é Maggie? -Irmã dele, seu cretino!
Minha amiga!
-Não conheço a irmã dele. -Cala a boca!
-Eu não sei do que você está falando. -Cala a boca!
-Escreva. -O que você quer que eu escreva?
Aconteceu algo com a sua irmã?
EU ABUSO DE MULHERES
Pegue o outro.
COM 5 MILHÕES DE VIEWS EU MORRO
Segure.
Ótimo.
SUBIR VÍDEOS
Sua vida…
acabou.
Satisfeito?
Vamos viralizar logo.
EU MATEI UMA MULHER
Ah, não, como assim?
O que foi? A verdade dói?
Sua irmã morreu? É isso?
-Como ela morreu? -Segure o cartaz.
Desta vez vai ser uma bala.
Por favor, não faça isso. Tem que ter alguma explicação.
Segure, senão nem espero os cinco milhões.
Eu não conheço sua irmã. Acredite em mim.
Não toquei nela. Não a matei!
-Não, você só a ajudou a se matar! -O quê?
Como assim, cara? Você sabe!
Está na hora de todo mundo ver que é um canalha.
Segure a merda do cartaz!
Beleza.
Três, dois, um…
Ação.
3.580.224?
Vai bater cinco milhões já, já.
Que provas vocês têm?
O que faz acharem que tenho alguma coisa a ver?
Dá para mostrar a prova?
É tipo o último desejo, né?
Como assim?
Não sou eu. Não criei esse perfil.
Que mais? O totó comeu a lição?
Nunca usei site de paquera. Sou casado, tenho dois filhos.
É, a gente sabe, tá? Dois adolescentes, uma esposa linda.
-Não é? -É.
Pena que ela estava transando com outro cara, não é?
Minha irmã tinha um diário.
Anotava todas as histórias que contava.
É sério, não conheço sua irmã!
Qual é, cara? Dá para parar?
A gente sabe!
Olha!
Olha você aqui!
Você e ela.
-Não sou eu, isso é fake. -Ah, vá se ferrar!
COISAS DO SIMON
-Simon? Seu nome é Simon. -Não fale meu nome.
-Olha, Simon… -Não fale meu nome!
Essa foto, esse perfil, é tudo fake. Alguém criou isso.
Você vai morrer, seu tarado.
Sarah finalmente vai descansar em paz.
Entendeu bem, não é?
SALA DE INTERROGATÓRIO 1
Já informaram seus direitos.
Agora fale sobre você e Nick Brewer.
Certo.
Ou começa a falar ou passamos a noite aqui.
Investigador? Ela chegou.
Certo, obrigado.
Já volto.
Você disse que sua irmã se matou, Simon.
Meu pai também.
Sei o que está tentando fazer. Não vai dar certo.
É verdade.
Se matou quando minha irmã e eu éramos pequenos.
Nós o encontramos e…
isso nos ferrou.
Sei como você se sente.
Eu sinto essa mesma merda a vida inteira.
A culpa, a raiva do mundo e de todas as pessoas.
Acha que o que aconteceu com sua irmã é sua culpa, mas não é.
Acho que foi sua culpa.
Não.
Eu estou pedindo…
como irmão, não faça isso com minha irmã Pia.
Ela é minha melhor amiga. Eu sou tudo que ela tem.
Simon, aquela foto que me mostrou…
A que disse que é de Sarah e eu. Deve ser Photoshop,
porque eu conheço aquela foto.
Ela é minha com Sophie, minha esposa.
Estávamos de férias em Maui.
Abra e veja.
Procure as inconsistências.
A luz, a cor, o…
O horizonte nem está alinhado.
Sabe que é verdade. Você não é assassino.
Passou de quatro milhões.
Estamos na reta final.
E eu… estou ficando excitado. É normal, não é?
Maravilha!
Pia, vá para casa.
Ele confessou?
Cedeu o direito a um advogado, mas não fala nada.
Vai ser transferido à noite para a prisão.
Você está bem?
Melhor que o outro cara.
Levo você. Meu colega leva seu carro.
Pode esperar aqui?
Posso.
Seu amigo Daryl está depondo ali na frente.
Tem muito o que dizer.
Ainda mais pelo terceiro cartaz ter a letra dele.
Simon…
ele disse que você matou Brewer.
Disse que a ideia foi sua
e que viu você o matar.
Se quiser falar, a hora é agora.
Quero falar com a irmã dele.
Quero falar com Pia.
Me deixem falar com ela e conto tudo.
Oi.
Estou aqui na delegacia.
Roshan está no interrogatório com o irmão,
mas eles acham que também pegaram o cúmplice.
Sophie?
Ouviu o que eu disse, Sophie?
Ouvi, sim.
Eles acham que pegaram.
O que teria feito se fosse sua irmã?
Não entendi.
Nada, eu…
só estou feliz por tudo isso acabar.
Preciso ir.
REVIRAVOLTA NO CASO NICHOLAS BREWER
Mãe…
Mãe, está tudo bem.
Está tudo bem.
Ele quer falar com você.
Por quê?
Diz que vai falar tudo, mas, primeiro, quer falar com você.
Você que decide.
Vai dar tudo certo.
Você deve achar que o que fez é nobre, não é?
Vingar sua irmã.
Você deve achar…
que é um herói.
Só que…
sua irmã…
continua morta…
e você…
nunca mais vai falar com ela.
Nunca mais vai abraçá-la.
Nunca mais vai rir com ela.
Todas as memórias que só você e ela tinham…
agora são só suas.
Ela se foi.
Então…
o que você fez?
O que você conseguiu?
5.000.000 DE VIEWS
Cacete!
Vamos ficar famosos, cara.
É hora do show!
É.
Beleza…
Atire nele!
Simon, atire!
Ele viu a nossa cara, Simon!
Que diabos, Simon? Pegue-o!
Simon!
Me deixou ir. Por que me perseguir?
Você tinha razão.
Quem fez isso tinha acesso às fotos e conhecia minha vida,
e só contei pra uma pessoa sobre o caso da minha mulher.
Simon! Merda!
-Merda! -Por favor, me deixe ir.
Juro que vou descobrir quem fez isso com a sua irmã
e vou fazer pagarem!
Vou entregar para a polícia, eu juro!
Merda!
Simon!
Por favor.
Eu me equivoquei.
Peguei o cara errado.
Sinto muito.
Quem matou Nick?
-Eu não sei. -Sabe, sim.
Foi você.
Os cartazes são sua confissão.
Eu o deixei ir.
A última vez que o vi, ele estava fugindo.
Estou falando a verdade.
Eu o deixei ir.
Pia…
Não tire quaisquer conclusões. Ele não está interessado na verdade.
Só está a fim de se salvar. Ele fez uma ameaça de morte, lembra?
E se ele não estiver mentindo?
E se realmente deixou Nick ir?
E se outra pessoa matou Nick?
Pouco antes do nosso amor se perder
Você disse que eu era Como a estrela do norte
E eu respondi
Sempre na escuridão
Que não sabia onde era
Se quiser falar comigo, estou no bar
No verso de um porta-copos De desenho animado
Na luz azul da tela da TV
Desenhei um mapa do Canadá
Oh, Canadá
SALVEM SAN LEANDRO
AL_2005: ALGUMA NOVIDADE?
ETHAN_B: PARECE QUE PEGARAM O ASSASSINO.
ETHAN_B: OBRIGADO PELO APOIO.
AL_2005: CONTE COMIGO.
AL_2005: SOU BOM EM GUARDAR SEGREDO.
Legendas: Rafael Miranda