Eliminar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eliminar.
- Eliminar. - Eliminar.
Eliminar.
SACRAMENTO, SEIS MESES ANTES
Ignorar.
ELIMINAR / IGNORAR
Ignorar.
NUDEZ / SPAM / AUTOMUTILAÇÃO / SUICÍDIO
Ignorar.
VIOLAÇÃO / TERRORISMO / AMEAÇA
Eliminar. Tarado.
Eliminar.
SARAH ESTÁ ONLINE
Ignorar.
… tão zangada.
Quer dizer, devemos obedecer-lhe cegamente porque é a chefe?
Quer dizer, é ridículo.
Eu sei. Também me fazes feliz.
Foi uma sorte ter-te conhecido.
Amo-te.
Merda!
A sério.
Mal posso esperar.
PRECISO DE FALAR CONTIGO.
Eu também.
Um segundo. É o meu irmão.
AINDA ESTOU A TRABALHAR. TURNO DUPLO.
- Eliminar. - Ignorar.
QUANDO SAIS?
Vou desligar. Irmão a precisar de mim.
ESTOU A IR PARA CASA.
Está bem. Falamos depois.
OBRIGADO
Ignorar.
- Ignorar. - Ignorar.
Eliminar.
Não tens dito nada.
Tenho andado ocupada.
Sim?
É que o apartamento parece arrumado.
Há comida no frigorífico, para variar.
E tens um sorriso parvo na cara.
Quem é ele?
O Jeremy.
Gosto mesmo dele.
- Sim? - Gosto mesmo a sério.
Mais pormenores, por favor. Onde se conheceram?
Onde é que todos se conhecem?
Sarah, podes ter cuidado? Nunca se sabe qual é a destes tipos.
Foi por isso que vieste? Para me julgares?
- Podias ter telefonado. - Nada disso.
Só quero que tenhas cuidado.
E tenho!
Estou a fazer a tua comida preferida. Vegetais demasiado cozidos com molho.
E…
- Recomecei a fazer coisas. - Sim?
O do fundo és tu, mano.
Sou dos Village People?
- Quero que me faças uma coisa. - O quê?
- Arranja outro trabalho. - Porquê?
Esse mexe-te com o juízo.
Estás a ficar paranoico.
Paga as contas, por isso…
Anda. Anda cá.
Caramba!
Aqui está ele.
O meu mano mais velho!
O IRMÃO
ATUALMENTE
Desculpem.
Liguei-te.
Ignorar.
- Viste as notícias? - Ignorar.
Como conseguiram as mensagens?
O repórter invadiu o meu apartamento e roubou o telemóvel dela.
Isso é legal?
Não sei… Não é… Que queres que faça? Que chame a polícia?
Sabem da Sarah, meu. Sabes o que significa?
Sim, sei.
À tua frente.
Olá, inspetor Amiri. Polícia de Oakland.
Vai, vai. Sai daqui. Vai.
… falar com o Simon Burton.
Simon.
- Eliminar. - Ignorar.
Ignorar.
- Olá. - Olá.
- A polícia quer falar. - Certo.
- Simon Burton? - Sim.
Inspetor Roshan Amiri. Polícia de Oakland.
Então é moderador de conteúdo?
Sim. Sim.
Olho para cerca de 10 000 imagens por dia.
Simon, faço parte de uma equipa que investiga o homicídio do Nick Brewer.
Certo.
Estamos a seguir umas pistas
da reportagem que foi para o ar ontem à noite.
Claro. Como posso ajudar?
Está familiarizado com o caso?
Está em todo lado.
Sabia que a sua irmã andava envolvida com ele?
Não.
- Não falou disso? - Não. De que me lembre, não.
A CHAMAR
Então,
é óbvio…
… que nunca conheceu o Nick Brewer.
Não. Não.
Era chegado à sua irmã?
Se éramos chegados?
Costumávamos ser. Fomo-nos afastando.
Que aconteceu?
A vida.
O seu chefe disse que tirou férias na semana passada.
Sim.
Não fui a Oakland,
se é o que está a insinuar.
Que fez?
Na verdade, fui à pesca. Com um amigo.
- Pescar? - Sim, com um…
Com o meu amigo Daryl.
Fomos ao rio Russo. É a umas horas a oeste daqui.
- Tem o número dele? - Tenho.
Aqui tem.
Obrigado.
Apanharam algum?
Não.
Quer dizer, sim. Nem por isso. Só uns sáveis.
Faz… Faz sempre o que os repórteres lhe pedem?
Só sigo pistas.
- Pois. - É o meu trabalho.
Claro.
Planeia sair de Sacramento nos próximos dias?
Não.
- Avise-me, se sair. - Claro.
Sim. Obrigado.
- É tudo? - É.
Certo.
A propósito,
as minhas condolências.
É horrível perdermos alguém que amamos daquela forma.
Sinto muito.
- Obrigado. - Ora essa.
ATENDE A PORRA DO TELEMÓVEL
NÃO ATENDAS O TELEMÓVEL.
JÁ NÃO VOLTES HOJE.
NÃO VÁS PARA CASA
Aconteceu alguma coisa com o teu namorado?
Está só a tratar das coisas.
Como assim?
Tem namorada? É casado?
Não me venhas com sermões, Sr. Julgador.
Está bem.
Passei no teu trabalho e disseram que não apareceste durante a semana.
Tens tomado os medicamentos?
Estás com dores?
Deixa de me dar dinheiro.
Deixa de tentar controlar-me.
Deixa…
Deixa de tentar salvar-me.
Porque não posso ser como os outros?
Porque não posso ser feliz?
Porque é tudo tão difícil?
Pronto. Pronto.
- Isto dói, Simon! - Anda cá. Está tudo bem.
Dói tanto!
Eu sei, eu sei.
Eu sei.
NADA MAL PARA UM DIA DE TRABALHO! COM DARYL WOODRELL
A CHAMAR
Inspetor Amiri.
Viu a reportagem?
Olá, Pia. Como está?
Sim, estou ótima.
Parece que o meu irmão era psicopata e predador sexual.
Tenho tentado ligar. Onde estava?
Não estou na cidade.
Está em Sacramento?
Está.
Falei com o irmão da Sarah Burton.
É suspeito?
Depois do que aconteceu, tem um motivo.
Então, acha que a história é verdadeira.
- Volto amanhã. Falamos nessa altura? - Como queira.
- Certo. - Dão-me proteína?
- Obrigado, mãe. - Não.
Salada para o Kai.
Meninos, larguem os telemóveis.
Não param de me mandar mensagens. São repórteres.
Só fazem perguntas parvas.
- Não respondas. - Sim.
Vá lá. Por favor. Comamos.
- Vá lá. Tem bom aspeto. - Que delícia.
- Sim. - Ataquem.
Quem tirou as fotografias do Nick?
Sophie?
Fui eu.
Matt, que raio?
- Só queria ajudar, Pia. - Eu pedi-lhe, sim?
Porquê?
A sério? Não chegas lá?
Estás a ser rude.
- Repete lá, músculos. - Músculos?
- Rapazes. - Então?
- Porque estão aqui? - São amigos.
- Então, Pia? - Porque as tiraste?
Morreu há uma semana. Que há de errado convosco?
Calem-se todos!
Dá-mo cá. Dá-mo cá.
- Não. - Dá-mo cá.
O teu também.
Chega de telemóveis à mesa.
Está bem. Não vai ajudar em nada.
Tens dormido aqui?
Sabes o que é o pior?
Eu sei que ele amava os miúdos,
mas não sei se alguma vez me amou.
Não digas isso.
Claro que te amou.
Mas não faz sentido nenhum.
Quer dizer, como é que o Nick podia ter enviado aquelas mensagens?
- Achas que parecia ele? - Dois rapazes dependem de mim.
Quanto mais depressa aceitarmos os factos, mas depressa podemos ter paz.
Eu não acredito.
Matt…
… escapou-te uma.
Tentemos outra vez.
Que fez?
Fui à pesca, com o meu amigo Simon.
Boa. Onde?
No rio Russo.
Pescaram o quê?
Truta-arco-íris. Merda!
Sáveis.
Trutas em setembro. Sáveis em abril.
Se calhar devíamos tentar fugir.
Para onde?
Para o México, amigo? Podíamos viver de tacos.
Como vais sobreviver no México? Ainda vives com o raio da tua mãe.
Fugimos, eles perseguem-nos.
Outra vez. Nós conseguimos. Contamos a história.
Sabes que te podia entregar.
O quê?
Que disseste?
Que disseste, Daryl?
Nada.
Nós cobrimos o rasto.
Não têm nada.
Contamos a história
e agimos normalmente.
Está bem?
Sim.
Normalmente. Entendido.
Meu, o mundo não é plano, sim?
Tens de deixar de acreditar nessas teorias da conspiração.
QUATRO MESES ANTES
Então, como é que não escorregamos, meu?
Estás a gozar?
Devias ir ver essa cabeça, meu. Estou?
Simon, lamento.
Lamento imenso.
- Sarah? - Ela está bem?
Que se passa?
Sarah!
Sarah, não!
Não! Não!
INTRODUZIR PIN
MENSAGENS
NÃO QUERO SABER!
QUERES QUE O FAÇA? QUERES?
FORÇA! FÁ-LO. NÃO QUERO SABER!!!
SACRAMENTO SÃO FRANCISCO
NADA MAL PARA UM DIA DE TRABALHO! COM DARYL WOODRELL
A CHAMAR
Sophie?
Olá, Pia. O inspetor De Luca quer que eu vá à esquadra amanhã.
Porquê?
Têm uma foto do tipo que bateu no carro da Emma Beesly,
por isso querem que o tente identificar.
Então é um homem?
Foi o que ele disse.
Onde estás?
Vim dar uma volta.
Preciso de espairecer.
Estás bem?
De manhã, estava… Estava…
Não sei. Peço…
Peço desculpa, sim?
Sophie, não precisas de explicar nada.
Falamos em breve.
Ali está ela.
Tive de sair de Oakland.
Ainda batia em alguém. Em várias pessoas, na verdade.
Como raio me encontrou?
Há 43 motéis em Sacramento. Comecei a partir do mais barato.
Então, foi rápido, não?
- Trouxe cerveja. - Eu não bebo.
Eu bebo.
Como vão as coisas com o Simon?
Tem álibi.
A pesca?
Estive a ver o perfil.
Não deixei de notar que publicou a foto
no dia em que o Nick foi raptado.
Mas o resto do feed é só política,
Nietzsche
e Rage Against the Machine.
São meses até encontrar outra selfie.
Também reparei.
Se não bebes, que mais podemos fazer?
Há algo que gostasses de fazer?
Desculpa. Eu… O departamento tirava-me do caso.
Como saberiam?
Dir-lhes-ias.
Então, vou-me embora.
Onde vais ficar?
Alugo um quarto.
Está bem.
A BELEZA DA FORMA PARA ENCHER A CASA DE FLORES
COZIDO DE LEGUMES
Pouco antes do nosso amor se perder
Aqui está ele.
Sou tão constante como uma estrela polar
E eu disse
Constantemente na escuridão
ESTOU TÃO FELIZ!
O JEREMY DISSE QUE ME AMAVA TENHO O CORAÇÃO A REBENTAR DE ALEGRIA
Qual a probabilidade de ser mesmo um arquiteto de San José?
TRÊS MESES ANTES
Zero.
E o nome dele também não será Jeremy Wilkerson.
ENCHER A CASA DE FLORES
IDADE 37
Vamos lá ver.
É de Oakland.
É casado.
- Mas odeia a mulher. - Pois.
Isso reduz a busca para metade da população da América.
Adora voleibol feminino.
Ia levar a Sarah a um jogo das Oakland Lynx.
Dá cá o computador.
VOLEIBOL FEMININO OAKLAND LYNX IMAGENS
UNIVERSIDADE DE OAKLAND
FISIOTERAPEUTA NICK BREWER
Porra!
É ele.
Nick Brewer.
Fisioterapeuta da Oakland Lynx.
Aqui vem ele.
Olhe.
Amigo.
PIA COM NICK BREWER
É bonito.
Ela também.
Que se passa?
Problemas no motor. Podemos usar o seu telemóvel?
Caraças! Não o carreguei.
Má altura. Lamento.
Bem-vindo à sexta etapa da dor, amigo.
Vingança.
Não pode ser rápida.
Vá lá, meu.
Ele tem de sofrer.
Merda!
POLÍCIA
Bom dia. Posso ajudar?
Olá.
Ia a algum lado?
Não. Sim. Ia levar isto à loja solidária.
Este é o agente Woodburn da polícia.
- Olá. - Olá.
Podia vir à esquadra para recolhermos um depoimento?
Sim.
Estou atrasado para o trabalho. Posso ir mais tarde?
Nós avisamos o seu chefe.
Sim. Pode vir connosco.
Posso levar o meu carro?
Assim vou trabalhar depois.
- Claro. - Certo.
Siga-nos.
- Não se afaste. - Não, senhor.
Vá, vá!
Olá.
Sou eu. Só queria que soubesses que estou na Klonis.
Quero falar com o Simon Burton.
Liga-me…
… quando ouvires isto.
Liga-me, meu. Já!
Simon, no chão! Deite-se já no chão!
Porra!
És a irmã. Que fazes aqui?
Vamos ter com um amigo.
- Daryl. - Porque…
Tem uma arma! Chame a polícia!
Eu mato-te, porra!
Porra!
Desculpe.
- Alto! - Alto!
Saia da frente!
Saia da frente! Saia!
Merda!
Deite-se no chão!
No chão!
Deite-se já no chão!
Mãos na cabeça!
Simon, as mãos!
Mãos onde… Mãos na cabeça!
Mãos na cabeça.
Não, não!
Ponha as mãos na cabeça.
Já.
ONZE DIAS ANTES
Olá.
Olá, cabrão!
Toca a festejar.
Quem são vocês?
Malta…
Malta, seja o que for, juro que é um engano.
Têm o tipo errado.
- Diz isso à Maggie Oxley. - Porra!
- Quem é a Maggie? - A irmã dele, idiota!
Minha amiga, porra!
- Não a conheço. - Cala a matraca.
- Não sei do que estão a falar. - Cala-te! Cala-te!
- Escreve. - Que queres que escreva?
Aconteceu algo à tua irmã?
MALTRATO MULHERES
Pega no outro.
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO
Segura assim.
Certo. Excelente.
CARREGAR VÍDEOS
A tua vida
acabou oficialmente.
Satisfeito?
Vamos torná-lo viral.
MATEI UMA MULHER
Não, não. Vá lá.
A verdade dói demasiado?
A tua irmã morreu? É isso?
- Como? - Segura no cartaz.
Desta vez, será uma bala.
Não façam isto. Tem de haver uma explicação.
Mostra-o ou não esperamos pelos 5 milhões.
Não conheço a tua irmã. Tens de acreditar.
Não lhe toquei. Não a matei!
- Ajudaste-a a matar-se! - O quê?
Como assim? Que raio sabes?
Está na hora de todos verem o sacana que és.
Segura na porra do cartaz!
Muito bem.
Três, dois, um.
Ação.
3 580 224?
Não tarda, chegamos aos 5 milhões.
Que provas têm?
Que vos faz pensar que estive envolvido?
Mostram-me provas?
É um último pedido, não é?
Quer dizer…
Não sou eu. Não criei esse perfil.
E o cão comeu-te os TPC?
Nunca tive um perfil desses. Tenho mulher e filhos.
Sim, nós sabemos! Tens dois adolescentes e uma mulher.
- Certo? - Sim. Sim.
É uma pena ela andar a comer outro, não é? Não é?
A minha irmã tinha um diário.
Escreveu todas as tuas histórias.
Sinceramente, não a conheço.
Vá lá! Podes parar?
Nós sabemos!
Vê!
Olha. És tu.
És tu e ela.
- Esse não sou eu. É falsa. - Vai-te lixar. Vai-te lixar!
COISAS DO SIMON
- Chamas-te Simon? - Não uses o meu nome.
- Simon… - Não uses o meu nome!
Essa fotografia, esse perfil são falsos. Não fui eu quem fez isso.
Vais morrer hoje, tarado,
e a Sarah vai descansar em paz.
Percebes isso, certo?
SALA DE INTERROGATÓRIO 1
Já o informaram dos seus direitos.
Fale-me de si e do Nick Brewer.
Está bem.
Pode falar ou ficamos aqui a noite toda.
Inspetor, ela já chegou.
Certo. Obrigado.
Volto já.
Disseste que a tua irmã se suicidou.
O meu pai também.
Sei o que estás a tentar fazer. Não vai funcionar.
É verdade.
Quando eu e a minha irmã éramos crianças.
Encontrámo-lo e…
Isso deu cabo de nós.
Sei como te sentes.
Toda a minha vida senti essa merda.
A culpa, a raiva para com o mundo e todos os que vivem.
Achas que a culpa do que lhe aconteceu é tua, mas não é.
A culpa foi tua.
Não.
Peço-te,
como irmão, não faças isto à Pia, a minha irmã.
É a minha melhor amiga. Não tem mais ninguém.
Simon, aquela foto que me mostraste…
Comigo e com a Sarah. Tem de ter sido editada.
Porque eu conheço a fotografia.
Somos eu e a Sophie, a minha mulher.
Estávamos de férias na ilha de Maui.
Vê.
Procura inconsistências.
A iluminação, a cor, a…
O horizonte nem está alinhado.
Sabes que tenho razão. Não és um assassino.
Ultrapassou os 4 milhões.
Estamos na reta final.
Até que me sinto entusiasmado. É normal, não é?
Bons momentos.
Não foste para casa?
Confessou?
Renunciou ao direito a um advogado, mas não diz nada.
Será transferido para a prisão hoje.
Estás bem?
Melhor do que o outro.
Eu levo-te. O agente leva-te o carro.
Esperas aqui?
Espero.
O Daryl também está a ser interrogado.
Tinha muito a dizer.
Especialmente, por o 3.º cartaz ter a letra dele.
Simon,
ele diz que você matou o Nick.
Diz que foi ideia sua
e que o viu fazê-lo.
Se quiser falar, é agora.
Quero falar com a irmã.
Com a Pia.
Deixe-me falar com ela e conto-lhe tudo.
Olá.
Estou na polícia de Oakland.
O Roshan está a interrogar o irmão.
Acham que apanharam o cúmplice também.
Sophie.
Estás a ouvir, Sophie?
Sim, eu ouvi.
Acham que é ele.
Que terias feito se fosse a tua irmã?
Não entendo.
Nada. Eu…
Estou feliz por ter terminado.
Vou desligar.
REVIRAVOLTA NO CASO BREWER
Mãe. Mãe.
Está tudo bem.
Ele quer falar contigo.
Porquê?
Diz que conta tudo, mas antes quer falar contigo.
A decisão é tua.
Vai correr bem.
Deves achar que fizeste algo nobre, certo?
Vigando a tua irmã.
Deves pensar
que foi heroico.
A questão é…
… que a tua irmã…
… continua morta…
… e tu…
… não voltarás a falar com ela.
Não a irás abraçar.
Não irás rir com ela.
Todas as memórias só tuas e dela…
Agora, são só tuas.
Ela morreu.
Por isso…
… que fizeste?
Que alcançaste?
5 000 000 DE VISUALIZAÇÕES
Caraças!
Vamos ser famosos, meu.
Está na hora.
Sim.
Muito bem.
Dispara!
Simon, dispara!
Ele viu as nossas caras, Simon!
Que raio, Simon? Apanha-o!
Simon!
Larga-me. Porque me persegues?
Tinhas razão.
Quem fez isto tinha acesso às minhas fotos, conhecia a minha vida.
Só falei do caso da minha mulher a uma pessoa.
Simon! Merda!
- Merda! - Deixa-me ir, por favor.
Juro que vou descobrir quem fez isto à tua irmã
e vou fazê-los pagar!
Vou arrastá-los para a polícia. Prometo!
Merda!
Simon!
Por favor.
Cometi um erro.
Apanhei o tipo errado.
Lamento imenso.
Quem o matou?
- Não sei. - Sabe, sim.
Foi o Simon.
Os cartazes foram a sua confissão.
Deixei-o ir.
Da última vez que o vi, estava a fugir.
É a verdade.
Deixei-o ir.
Pia.
Não tires já conclusões. Ele não está interessado na verdade.
Só quer salvar a própria pele. Ele fez uma ameaça de morte.
E se não estiver a mentir?
E se soltou mesmo o Nick?
E se foi outra pessoa a matá-lo?
Pouco antes do nosso amor se perder
Sou tão constante como uma estrela polar
E eu disse
Constantemente na escuridão
Onde fica isso?
Se precisares de mim, estarei no bar
Na parte de trás de uma base de bonecos
Na luz azul do ecrã da televisão
Desenhei um mapa do Canadá
Canadá
SALVEM SAN LEANDRO
NOVIDADES?
PARECE QUE APANHARAM O AUTOR DO CRIME.
OBRIGADO POR ESTARES AQUI PARA MIM.
PODES CONTAR COMIGO.
SOU BOA A GUARDAR SEGREDOS.
Legendas: Cláudia Bilé