1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Eliminar.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,763
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Eliminar.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
- Eliminar.
- Eliminar.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
Eliminar.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
SACRAMENTO, SEIS MESES ANTES

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Ignorar.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
ELIMINAR / IGNORAR

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Ignorar.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
NUDEZ / SPAM / AUTOMUTILAÇÃO / SUICÍDIO

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Ignorar.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
VIOLAÇÃO / TERRORISMO / AMEAÇA

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
Eliminar. Tarado.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
Eliminar.

15
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
SARAH ESTÁ ONLINE

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
Ignorar.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Ignorar.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
… tão zangada.

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Quer dizer, devemos obedecer-lhe
cegamente porque é a chefe?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
Quer dizer, é ridículo.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Eu sei. Também me fazes feliz.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Foi uma sorte ter-te conhecido.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Amo-te.

24
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
Merda!

25
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
A sério.

26
00:00:57,163 --> 00:00:58,163
Mal posso esperar.

27
00:00:58,323 --> 00:00:59,843
PRECISO DE FALAR CONTIGO.

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Eu também.

29
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
Um segundo. É o meu irmão.

30
00:01:07,083 --> 00:01:09,283
AINDA ESTOU A TRABALHAR. TURNO DUPLO.

31
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
- Eliminar.
- Ignorar.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
QUANDO SAIS?

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Vou desligar. Irmão a precisar de mim.

34
00:01:18,843 --> 00:01:20,203
ESTOU A IR PARA CASA.

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Está bem. Falamos depois.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
OBRIGADO

37
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
Ignorar.

38
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
- Ignorar.
- Ignorar.

39
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
Eliminar.

40
00:01:44,483 --> 00:01:45,963
Não tens dito nada.

41
00:01:46,043 --> 00:01:47,603
Tenho andado ocupada.

42
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
Sim?

43
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
É que o apartamento parece arrumado.

44
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
Há comida no frigorífico, para variar.

45
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
E tens um sorriso parvo na cara.

46
00:02:01,283 --> 00:02:02,283
Quem é ele?

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
O Jeremy.

48
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Gosto mesmo dele.

49
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
- Sim?
- Gosto mesmo a sério.

50
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
Mais pormenores, por favor.
Onde se conheceram?

51
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
Onde é que todos se conhecem?

52
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Sarah, podes ter cuidado?
Nunca se sabe qual é a destes tipos.

53
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
Foi por isso que vieste? Para me julgares?

54
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
- Podias ter telefonado.
- Nada disso.

55
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
Só quero que tenhas cuidado.

56
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
E tenho!

57
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Estou a fazer a tua comida preferida.
Vegetais demasiado cozidos com molho.

58
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
E…

59
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
- Recomecei a fazer coisas.
- Sim?

60
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
O do fundo és tu, mano.

61
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
Sou dos Village People?

62
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
- Quero que me faças uma coisa.
- O quê?

63
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
- Arranja outro trabalho.
- Porquê?

64
00:02:53,843 --> 00:02:55,763
Esse mexe-te com o juízo.

65
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
Estás a ficar paranoico.

66
00:02:58,203 --> 00:02:59,723
Paga as contas, por isso…

67
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
Anda. Anda cá.

68
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
Caramba!

69
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Aqui está ele.

70
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
O meu mano mais velho!

71
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
O IRMÃO

72
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
ATUALMENTE

73
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
Desculpem.

74
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Liguei-te.

75
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
Ignorar.

76
00:03:48,723 --> 00:03:50,603
- Viste as notícias?
- Ignorar.

77
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
Como conseguiram as mensagens?

78
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
O repórter invadiu o meu apartamento
e roubou o telemóvel dela.

79
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
Isso é legal?

80
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
Não sei… Não é…
Que queres que faça? Que chame a polícia?

81
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
Sabem da Sarah, meu.
Sabes o que significa?

82
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
Sim, sei.

83
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
À tua frente.

84
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
Olá, inspetor Amiri. Polícia de Oakland.

85
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
Vai, vai. Sai daqui. Vai.

86
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
… falar com o Simon Burton.

87
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Simon.

88
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
- Eliminar.
- Ignorar.

89
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
Ignorar.

90
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
Ignorar.

91
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
- Olá.
- Olá.

92
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
- A polícia quer falar.
- Certo.

93
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
- Simon Burton?
- Sim.

94
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
Inspetor Roshan Amiri. Polícia de Oakland.

95
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
Então é moderador de conteúdo?

96
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
Sim. Sim.

97
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Olho para cerca de 10 000 imagens por dia.

98
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Simon, faço parte de uma equipa
que investiga o homicídio do Nick Brewer.

99
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
Certo.

100
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
Estamos a seguir umas pistas

101
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
da reportagem que foi para o ar
ontem à noite.

102
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
Claro. Como posso ajudar?

103
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
Está familiarizado com o caso?

104
00:05:05,963 --> 00:05:07,123
Está em todo lado.

105
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
Sabia que a sua irmã
andava envolvida com ele?

106
00:05:11,043 --> 00:05:12,203
Não.

107
00:05:12,283 --> 00:05:15,763
- Não falou disso?
- Não. De que me lembre, não.

108
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
A CHAMAR

109
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Então,

110
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
é óbvio…

111
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
… que nunca conheceu o Nick Brewer.

112
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Não. Não.

113
00:05:29,603 --> 00:05:31,083
Era chegado à sua irmã?

114
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
Se éramos chegados?

115
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
Costumávamos ser. Fomo-nos afastando.

116
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Que aconteceu?

117
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
A vida.

118
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
O seu chefe disse que tirou férias
na semana passada.

119
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Sim.

120
00:05:49,283 --> 00:05:50,803
Não fui a Oakland,

121
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
se é o que está a insinuar.

122
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
Que fez?

123
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Na verdade, fui à pesca. Com um amigo.

124
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
- Pescar?
- Sim, com um…

125
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
Com o meu amigo Daryl.

126
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Fomos ao rio Russo.
É a umas horas a oeste daqui.

127
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
- Tem o número dele?
- Tenho.

128
00:06:14,003 --> 00:06:15,163
Aqui tem.

129
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
Obrigado.

130
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Apanharam algum?

131
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
Não.

132
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
Quer dizer, sim.
Nem por isso. Só uns sáveis.

133
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Faz…
Faz sempre o que os repórteres lhe pedem?

134
00:06:38,643 --> 00:06:40,283
Só sigo pistas.

135
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
- Pois.
- É o meu trabalho.

136
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Claro.

137
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
Planeia sair de Sacramento
nos próximos dias?

138
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
Não.

139
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
- Avise-me, se sair.
- Claro.

140
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Sim. Obrigado.

141
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
- É tudo?
- É.

142
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Certo.

143
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
A propósito,

144
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
as minhas condolências.

145
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
É horrível perdermos alguém
que amamos daquela forma.

146
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Sinto muito.

147
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
- Obrigado.
- Ora essa.

148
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
ATENDE A PORRA DO TELEMÓVEL

149
00:07:39,163 --> 00:07:41,963
NÃO ATENDAS O TELEMÓVEL.

150
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
JÁ NÃO VOLTES HOJE.

151
00:07:44,403 --> 00:07:45,803
NÃO VÁS PARA CASA

152
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
Aconteceu alguma coisa com o teu namorado?

153
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
Está só a tratar das coisas.

154
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
Como assim?

155
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
Tem namorada? É casado?

156
00:08:14,243 --> 00:08:17,523
Não me venhas com sermões, Sr. Julgador.

157
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
Está bem.

158
00:08:24,003 --> 00:08:28,603
Passei no teu trabalho e disseram
que não apareceste durante a semana.

159
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
Tens tomado os medicamentos?

160
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Estás com dores?

161
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Deixa de me dar dinheiro.

162
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
Deixa de tentar controlar-me.

163
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
Deixa…

164
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Deixa de tentar salvar-me.

165
00:08:58,003 --> 00:09:01,203
Porque não posso ser como os outros?

166
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
Porque não posso ser feliz?

167
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Porque é tudo tão difícil?

168
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
Pronto. Pronto.

169
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
- Isto dói, Simon!
- Anda cá. Está tudo bem.

170
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Dói tanto!

171
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Eu sei, eu sei.

172
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Eu sei.

173
00:09:41,963 --> 00:09:47,963
NADA MAL PARA UM DIA DE TRABALHO!
COM DARYL WOODRELL

174
00:09:49,203 --> 00:09:50,563
A CHAMAR

175
00:09:57,403 --> 00:09:58,483
Inspetor Amiri.

176
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
Viu a reportagem?

177
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
Olá, Pia. Como está?

178
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
Sim, estou ótima.

179
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
Parece que o meu irmão era psicopata
e predador sexual.

180
00:10:07,963 --> 00:10:10,043
Tenho tentado ligar. Onde estava?

181
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
Não estou na cidade.

182
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
Está em Sacramento?

183
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
Está.

184
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
Falei com o irmão da Sarah Burton.

185
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
É suspeito?

186
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
Depois do que aconteceu, tem um motivo.

187
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
Então, acha que a história é verdadeira.

188
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
- Volto amanhã. Falamos nessa altura?
- Como queira.

189
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
- Certo.
- Dão-me proteína?

190
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
- Obrigado, mãe.
- Não.

191
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
Salada para o Kai.

192
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Meninos, larguem os telemóveis.

193
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Não param de me mandar mensagens.
São repórteres.

194
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
Só fazem perguntas parvas.

195
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
- Não respondas.
- Sim.

196
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
Vá lá. Por favor. Comamos.

197
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
- Vá lá. Tem bom aspeto.
- Que delícia.

198
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
- Sim.
- Ataquem.

199
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
Quem tirou as fotografias do Nick?

200
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Sophie?

201
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Fui eu.

202
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Matt, que raio?

203
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
- Só queria ajudar, Pia.
- Eu pedi-lhe, sim?

204
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Porquê?

205
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
A sério? Não chegas lá?

206
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Estás a ser rude.

207
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
- Repete lá, músculos.
- Músculos?

208
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
- Rapazes.
- Então?

209
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
- Porque estão aqui?
- São amigos.

210
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
- Então, Pia?
- Porque as tiraste?

211
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Morreu há uma semana.
Que há de errado convosco?

212
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Calem-se todos!

213
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Dá-mo cá. Dá-mo cá.

214
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
- Não.
- Dá-mo cá.

215
00:11:43,643 --> 00:11:44,643
O teu também.

216
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
Chega de telemóveis à mesa.

217
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
Está bem. Não vai ajudar em nada.

218
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
Tens dormido aqui?

219
00:12:10,483 --> 00:12:12,163
Sabes o que é o pior?

220
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
Eu sei que ele amava os miúdos,

221
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
mas não sei se alguma vez me amou.

222
00:12:19,963 --> 00:12:21,603
Não digas isso.

223
00:12:22,123 --> 00:12:23,483
Claro que te amou.

224
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
Mas não faz sentido nenhum.

225
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
Quer dizer, como é que o Nick
podia ter enviado aquelas mensagens?

226
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
- Achas que parecia ele?
- Dois rapazes dependem de mim.

227
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Quanto mais depressa aceitarmos os factos,
mas depressa podemos ter paz.

228
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
Eu não acredito.

229
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Matt…

230
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
… escapou-te uma.

231
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
Tentemos outra vez.

232
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
Que fez?

233
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Fui à pesca, com o meu amigo Simon.

234
00:13:25,963 --> 00:13:27,323
Boa. Onde?

235
00:13:27,803 --> 00:13:28,803
No rio Russo.

236
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
Pescaram o quê?

237
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Truta-arco-íris. Merda!

238
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Sáveis.

239
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
Trutas em setembro. Sáveis em abril.

240
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
Se calhar devíamos tentar fugir.

241
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
Para onde?

242
00:13:42,243 --> 00:13:45,523
Para o México, amigo?
Podíamos viver de tacos.

243
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
Como vais sobreviver no México?
Ainda vives com o raio da tua mãe.

244
00:13:49,523 --> 00:13:50,843
Fugimos, eles perseguem-nos.

245
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Outra vez. Nós conseguimos.
Contamos a história.

246
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
Sabes que te podia entregar.

247
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
O quê?

248
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
Que disseste?

249
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
Que disseste, Daryl?

250
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Nada.

251
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Nós cobrimos o rasto.

252
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
Não têm nada.

253
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
Contamos a história

254
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
e agimos normalmente.

255
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Está bem?

256
00:14:30,243 --> 00:14:31,083
Sim.

257
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
Normalmente. Entendido.

258
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Meu, o mundo não é plano, sim?

259
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
Tens de deixar de acreditar
nessas teorias da conspiração.

260
00:14:40,003 --> 00:14:40,883
QUATRO MESES ANTES

261
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
Então, como é que não escorregamos, meu?

262
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
Estás a gozar?

263
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
Devias ir ver essa cabeça, meu. Estou?

264
00:14:52,883 --> 00:14:54,723
Simon, lamento.

265
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
Lamento imenso.

266
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
- Sarah?
- Ela está bem?

267
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Que se passa?

268
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Sarah!

269
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

270
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Sarah!

271
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Sarah, não!

272
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Não! Não!

273
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
INTRODUZIR PIN

274
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
MENSAGENS

275
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
NÃO QUERO SABER!

276
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
QUERES QUE O FAÇA? QUERES?

277
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
FORÇA! FÁ-LO. NÃO QUERO SABER!!!

278
00:16:19,283 --> 00:16:24,083
SACRAMENTO
SÃO FRANCISCO

279
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
NADA MAL PARA UM DIA DE TRABALHO!
COM DARYL WOODRELL

280
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
A CHAMAR

281
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Sophie?

282
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
Olá, Pia. O inspetor De Luca
quer que eu vá à esquadra amanhã.

283
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
Porquê?

284
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
Têm uma foto do tipo
que bateu no carro da Emma Beesly,

285
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
por isso querem que o tente identificar.

286
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
Então é um homem?

287
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
Foi o que ele disse.

288
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
Onde estás?

289
00:17:07,803 --> 00:17:09,243
Vim dar uma volta.

290
00:17:09,723 --> 00:17:11,123
Preciso de espairecer.

291
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
Estás bem?

292
00:17:14,563 --> 00:17:16,883
De manhã, estava… Estava…

293
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Não sei. Peço…

294
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Peço desculpa, sim?

295
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Sophie, não precisas de explicar nada.

296
00:17:24,123 --> 00:17:25,283
Falamos em breve.

297
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Ali está ela.

298
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
Tive de sair de Oakland.

299
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
Ainda batia em alguém.
Em várias pessoas, na verdade.

300
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Como raio me encontrou?

301
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
Há 43 motéis em Sacramento.
Comecei a partir do mais barato.

302
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
Então, foi rápido, não?

303
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
- Trouxe cerveja.
- Eu não bebo.

304
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Eu bebo.

305
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
Como vão as coisas com o Simon?

306
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
Tem álibi.

307
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
A pesca?

308
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
Estive a ver o perfil.

309
00:18:45,123 --> 00:18:47,563
Não deixei de notar que publicou a foto

310
00:18:47,643 --> 00:18:49,803
no dia em que o Nick foi raptado.

311
00:18:50,723 --> 00:18:52,843
Mas o resto do feed é só política,

312
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
Nietzsche

313
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
e Rage Against the Machine.

314
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
São meses até encontrar outra selfie.

315
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
Também reparei.

316
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
Se não bebes, que mais podemos fazer?

317
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
Há algo que gostasses de fazer?

318
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
Desculpa. Eu…
O departamento tirava-me do caso.

319
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
Como saberiam?

320
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
Dir-lhes-ias.

321
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
Então, vou-me embora.

322
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
Onde vais ficar?

323
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
Alugo um quarto.

324
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
Está bem.

325
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
A BELEZA DA FORMA
PARA ENCHER A CASA DE FLORES

326
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
COZIDO DE LEGUMES

327
00:21:25,643 --> 00:21:28,003
Pouco antes do nosso amor se perder

328
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
Aqui está ele.

329
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
Sou tão constante como uma estrela polar

330
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
E eu disse

331
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
Constantemente na escuridão

332
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
ESTOU TÃO FELIZ!

333
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
O JEREMY DISSE QUE ME AMAVA
TENHO O CORAÇÃO A REBENTAR DE ALEGRIA

334
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
Qual a probabilidade de ser mesmo
um arquiteto de San José?

335
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
TRÊS MESES ANTES

336
00:21:56,603 --> 00:21:57,603
Zero.

337
00:21:58,563 --> 00:22:01,363
E o nome dele
também não será Jeremy Wilkerson.

338
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
ENCHER A CASA DE FLORES

339
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
IDADE 37

340
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Vamos lá ver.

341
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
É de Oakland.

342
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
É casado.

343
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
- Mas odeia a mulher.
- Pois.

344
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Isso reduz a busca
para metade da população da América.

345
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
Adora voleibol feminino.

346
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
Ia levar a Sarah
a um jogo das Oakland Lynx.

347
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
Dá cá o computador.

348
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
VOLEIBOL FEMININO OAKLAND LYNX
IMAGENS

349
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
UNIVERSIDADE DE OAKLAND

350
00:22:56,603 --> 00:22:58,483
FISIOTERAPEUTA NICK BREWER

351
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
Porra!

352
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
É ele.

353
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
Nick Brewer.

354
00:23:08,803 --> 00:23:11,003
Fisioterapeuta da Oakland Lynx.

355
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
Aqui vem ele.

356
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Olhe.

357
00:23:16,883 --> 00:23:17,883
Amigo.

358
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
PIA COM NICK BREWER

359
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
É bonito.

360
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Ela também.

361
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
Que se passa?

362
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
Problemas no motor.
Podemos usar o seu telemóvel?

363
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Caraças! Não o carreguei.

364
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
Má altura. Lamento.

365
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
Bem-vindo à sexta etapa da dor, amigo.

366
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Vingança.

367
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
Não pode ser rápida.

368
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Vá lá, meu.

369
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Ele tem de sofrer.

370
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Merda!

371
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
POLÍCIA

372
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
Bom dia. Posso ajudar?

373
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Olá.

374
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
Ia a algum lado?

375
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
Não. Sim. Ia levar isto à loja solidária.

376
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Este é o agente Woodburn da polícia.

377
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
- Olá.
- Olá.

378
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Podia vir à esquadra
para recolhermos um depoimento?

379
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Sim.

380
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
Estou atrasado para o trabalho.
Posso ir mais tarde?

381
00:25:06,163 --> 00:25:08,163
Nós avisamos o seu chefe.

382
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
Sim. Pode vir connosco.

383
00:25:11,323 --> 00:25:13,283
Posso levar o meu carro?

384
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
Assim vou trabalhar depois.

385
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
- Claro.
- Certo.

386
00:25:16,603 --> 00:25:17,603
Siga-nos.

387
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
- Não se afaste.
- Não, senhor.

388
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Vá, vá!

389
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
Olá.

390
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
Sou eu. Só queria que soubesses
que estou na Klonis.

391
00:26:25,243 --> 00:26:27,163
Quero falar com o Simon Burton.

392
00:26:27,243 --> 00:26:30,923
Liga-me…

393
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
… quando ouvires isto.

394
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Liga-me, meu. Já!

395
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Simon, no chão! Deite-se já no chão!

396
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Porra!

397
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
És a irmã. Que fazes aqui?

398
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
Vamos ter com um amigo.

399
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
- Daryl.
- Porque…

400
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
Tem uma arma! Chame a polícia!

401
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
Eu mato-te, porra!

402
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Porra!

403
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
Desculpe.

404
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
- Alto!
- Alto!

405
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
Saia da frente!

406
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
Saia da frente! Saia!

407
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
Merda!

408
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Deite-se no chão!

409
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
No chão!

410
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Deite-se já no chão!

411
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
Mãos na cabeça!

412
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Simon, as mãos!

413
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
Mãos onde… Mãos na cabeça!

414
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
Mãos na cabeça.

415
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Não, não!

416
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
Ponha as mãos na cabeça.

417
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Já.

418
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
ONZE DIAS ANTES

419
00:29:43,683 --> 00:29:44,563
Olá.

420
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
Olá, cabrão!

421
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
Toca a festejar.

422
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
Quem são vocês?

423
00:29:59,523 --> 00:30:00,443
Malta…

424
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
Malta, seja o que for,
juro que é um engano.

425
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
Têm o tipo errado.

426
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
- Diz isso à Maggie Oxley.
- Porra!

427
00:30:09,283 --> 00:30:11,643
- Quem é a Maggie?
- A irmã dele, idiota!

428
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
Minha amiga, porra!

429
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
- Não a conheço.
- Cala a matraca.

430
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
- Não sei do que estão a falar.
- Cala-te! Cala-te!

431
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
- Escreve.
- Que queres que escreva?

432
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Aconteceu algo à tua irmã?

433
00:30:46,723 --> 00:30:52,723
MALTRATO MULHERES

434
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
Pega no outro.

435
00:31:05,563 --> 00:31:07,563
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO

436
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
Segura assim.

437
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
Certo. Excelente.

438
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
CARREGAR VÍDEOS

439
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
A tua vida

440
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
acabou oficialmente.

441
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Satisfeito?

442
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
Vamos torná-lo viral.

443
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
MATEI UMA MULHER

444
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
Não, não. Vá lá.

445
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
A verdade dói demasiado?

446
00:32:13,163 --> 00:32:14,923
A tua irmã morreu? É isso?

447
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
- Como?
- Segura no cartaz.

448
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
Desta vez, será uma bala.

449
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
Não façam isto.
Tem de haver uma explicação.

450
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Mostra-o ou não esperamos pelos 5 milhões.

451
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
Não conheço a tua irmã. Tens de acreditar.

452
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Não lhe toquei. Não a matei!

453
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
- Ajudaste-a a matar-se!
- O quê?

454
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
Como assim? Que raio sabes?

455
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
Está na hora de todos verem
o sacana que és.

456
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
Segura na porra do cartaz!

457
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
Muito bem.

458
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
Três, dois, um.

459
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Ação.

460
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3 580 224?

461
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
Não tarda, chegamos aos 5 milhões.

462
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
Que provas têm?

463
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
Que vos faz pensar que estive envolvido?

464
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
Mostram-me provas?

465
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
É um último pedido, não é?

466
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
Quer dizer…

467
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
Não sou eu. Não criei esse perfil.

468
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
E o cão comeu-te os TPC?

469
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Nunca tive um perfil desses.
Tenho mulher e filhos.

470
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Sim, nós sabemos!
Tens dois adolescentes e uma mulher.

471
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
- Certo?
- Sim. Sim.

472
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
É uma pena ela andar a comer outro,
não é? Não é?

473
00:34:06,123 --> 00:34:07,963
A minha irmã tinha um diário.

474
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
Escreveu todas as tuas histórias.

475
00:34:10,683 --> 00:34:12,363
Sinceramente, não a conheço.

476
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
Vá lá! Podes parar?

477
00:34:14,163 --> 00:34:15,323
Nós sabemos!

478
00:34:15,403 --> 00:34:16,403
Vê!

479
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
Olha. És tu.

480
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
És tu e ela.

481
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
- Esse não sou eu. É falsa.
- Vai-te lixar. Vai-te lixar!

482
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
COISAS DO SIMON

483
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
- Chamas-te Simon?
- Não uses o meu nome.

484
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
- Simon…
- Não uses o meu nome!

485
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Essa fotografia, esse perfil são falsos.
Não fui eu quem fez isso.

486
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Vais morrer hoje, tarado,

487
00:34:37,723 --> 00:34:39,843
e a Sarah vai descansar em paz.

488
00:34:40,683 --> 00:34:41,963
Percebes isso, certo?

489
00:35:13,883 --> 00:35:15,403
SALA DE INTERROGATÓRIO 1

490
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
Já o informaram dos seus direitos.

491
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
Fale-me de si e do Nick Brewer.

492
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
Está bem.

493
00:35:40,243 --> 00:35:42,763
Pode falar ou ficamos aqui a noite toda.

494
00:35:47,203 --> 00:35:49,323
Inspetor, ela já chegou.

495
00:35:49,403 --> 00:35:50,403
Certo. Obrigado.

496
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
Volto já.

497
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
Disseste que a tua irmã se suicidou.

498
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
O meu pai também.

499
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
Sei o que estás a tentar fazer.
Não vai funcionar.

500
00:36:35,803 --> 00:36:36,803
É verdade.

501
00:36:38,443 --> 00:36:40,883
Quando eu e a minha irmã éramos crianças.

502
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
Encontrámo-lo e…

503
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
Isso deu cabo de nós.

504
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
Sei como te sentes.

505
00:36:54,923 --> 00:36:57,363
Toda a minha vida senti essa merda.

506
00:36:57,843 --> 00:37:01,043
A culpa, a raiva para com o mundo
e todos os que vivem.

507
00:37:07,723 --> 00:37:10,883
Achas que a culpa do que lhe aconteceu
é tua, mas não é.

508
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
A culpa foi tua.

509
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Não.

510
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
Peço-te,

511
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
como irmão, não faças isto à Pia,
a minha irmã.

512
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
É a minha melhor amiga.
Não tem mais ninguém.

513
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Simon, aquela foto que me mostraste…

514
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
Comigo e com a Sarah.
Tem de ter sido editada.

515
00:37:42,003 --> 00:37:44,203
Porque eu conheço a fotografia.

516
00:37:44,283 --> 00:37:47,363
Somos eu e a Sophie, a minha mulher.

517
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Estávamos de férias na ilha de Maui.

518
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Vê.

519
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Procura inconsistências.

520
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
A iluminação, a cor, a…

521
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
O horizonte nem está alinhado.

522
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Sabes que tenho razão.
Não és um assassino.

523
00:38:15,123 --> 00:38:16,563
Ultrapassou os 4 milhões.

524
00:38:17,083 --> 00:38:18,523
Estamos na reta final.

525
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Até que me sinto entusiasmado.
É normal, não é?

526
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Bons momentos.

527
00:38:55,843 --> 00:38:57,083
Não foste para casa?

528
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
Confessou?

529
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
Renunciou ao direito a um advogado,
mas não diz nada.

530
00:39:06,163 --> 00:39:08,323
Será transferido para a prisão hoje.

531
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
Estás bem?

532
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Melhor do que o outro.

533
00:39:17,923 --> 00:39:20,123
Eu levo-te. O agente leva-te o carro.

534
00:39:20,203 --> 00:39:21,803
Esperas aqui?

535
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Espero.

536
00:39:29,243 --> 00:39:31,563
O Daryl também está a ser interrogado.

537
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
Tinha muito a dizer.

538
00:39:35,843 --> 00:39:38,363
Especialmente,
por o 3.º cartaz ter a letra dele.

539
00:39:40,963 --> 00:39:41,963
Simon,

540
00:39:43,043 --> 00:39:44,483
ele diz que você matou o Nick.

541
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
Diz que foi ideia sua

542
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
e que o viu fazê-lo.

543
00:39:54,843 --> 00:39:56,603
Se quiser falar, é agora.

544
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Quero falar com a irmã.

545
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Com a Pia.

546
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
Deixe-me falar com ela e conto-lhe tudo.

547
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
Olá.

548
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
Estou na polícia de Oakland.

549
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
O Roshan está a interrogar o irmão.

550
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
Acham que apanharam o cúmplice também.

551
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Sophie.

552
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
Estás a ouvir, Sophie?

553
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
Sim, eu ouvi.

554
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
Acham que é ele.

555
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
Que terias feito se fosse a tua irmã?

556
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
Não entendo.

557
00:41:01,723 --> 00:41:02,843
Nada. Eu…

558
00:41:03,643 --> 00:41:05,723
Estou feliz por ter terminado.

559
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
Vou desligar.

560
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
REVIRAVOLTA NO CASO BREWER

561
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
Mãe. Mãe.

562
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Está tudo bem.

563
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Está tudo bem.

564
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Ele quer falar contigo.

565
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Porquê?

566
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Diz que conta tudo,
mas antes quer falar contigo.

567
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
A decisão é tua.

568
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
Vai correr bem.

569
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
Deves achar que fizeste algo nobre, certo?

570
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
Vigando a tua irmã.

571
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
Deves pensar

572
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
que foi heroico.

573
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
A questão é…

574
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
… que a tua irmã…

575
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
… continua morta…

576
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
… e tu…

577
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
… não voltarás a falar com ela.

578
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
Não a irás abraçar.

579
00:44:00,323 --> 00:44:01,843
Não irás rir com ela.

580
00:44:04,843 --> 00:44:07,923
Todas as memórias só tuas e dela…

581
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
Agora, são só tuas.

582
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
Ela morreu.

583
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Por isso…

584
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
… que fizeste?

585
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
Que alcançaste?

586
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5 000 000 DE VISUALIZAÇÕES

587
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
Caraças!

588
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Vamos ser famosos, meu.

589
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
Está na hora.

590
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
Sim.

591
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
Muito bem.

592
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
Dispara!

593
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simon, dispara!

594
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Ele viu as nossas caras, Simon!

595
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Que raio, Simon? Apanha-o!

596
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
Simon!

597
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Larga-me. Porque me persegues?

598
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
Tinhas razão.

599
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
Quem fez isto tinha acesso
às minhas fotos, conhecia a minha vida.

600
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Só falei do caso da minha mulher
a uma pessoa.

601
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
Simon! Merda!

602
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
- Merda!
- Deixa-me ir, por favor.

603
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
Juro que vou descobrir
quem fez isto à tua irmã

604
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
e vou fazê-los pagar!

605
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Vou arrastá-los para a polícia. Prometo!

606
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Merda!

607
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Simon!

608
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Por favor.

609
00:46:18,003 --> 00:46:19,483
Cometi um erro.

610
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Apanhei o tipo errado.

611
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
Lamento imenso.

612
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
Lamento imenso.

613
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
Quem o matou?

614
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
- Não sei.
- Sabe, sim.

615
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
Foi o Simon.

616
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
Os cartazes foram a sua confissão.

617
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
Deixei-o ir.

618
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Da última vez que o vi, estava a fugir.

619
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
É a verdade.

620
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Deixei-o ir.

621
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Pia.

622
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Não tires já conclusões.
Ele não está interessado na verdade.

623
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Só quer salvar a própria pele.
Ele fez uma ameaça de morte.

624
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
E se não estiver a mentir?

625
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
E se soltou mesmo o Nick?

626
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
E se foi outra pessoa a matá-lo?

627
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
Pouco antes do nosso amor se perder

628
00:48:31,323 --> 00:48:34,203
Sou tão constante como uma estrela polar

629
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
E eu disse

630
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
Constantemente na escuridão

631
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Onde fica isso?

632
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Se precisares de mim, estarei no bar

633
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
Na parte de trás de uma base de bonecos

634
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
Na luz azul do ecrã da televisão

635
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
Desenhei um mapa do Canadá

636
00:49:02,403 --> 00:49:07,843
Canadá

637
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
SALVEM SAN LEANDRO

638
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
NOVIDADES?

639
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
PARECE QUE APANHARAM O AUTOR DO CRIME.

640
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
OBRIGADO POR ESTARES AQUI PARA MIM.

641
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
PODES CONTAR COMIGO.

642
00:49:53,883 --> 00:49:56,843
SOU BOA A GUARDAR SEGREDOS.

643
00:51:40,283 --> 00:51:47,003
Legendas: Cláudia Bilé