1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Usuń.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,763
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Usuń.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
- Usuń.
- Usuń.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
- Zignoruj.
- Usuń.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
SACRAMENTO, PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Zignoruj.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
USUŃ / IGNORUJ

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Zignoruj.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
NAGOŚĆ/ SPAM /
SAMOOKALECZENIE /SAMOBÓJSTWO

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Zignoruj.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
PRZEMOC DZIECIĘCA / TERROR/ GROŹBA

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
Usuń. Zbok.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
Usuń.

15
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
SARAH JEST DOSTĘPNA

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
Zignoruj.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Zignoruj.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
…wkurwiona.

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Mamy jej bezmyślnie słuchać,
bo to szefowa?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
To absurd.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Wiem, też mnie uszczęśliwiasz.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Mam farta, że cię poznałam.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Kocham cię.

24
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
Kurwa.

25
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
Serio.

26
00:00:57,163 --> 00:00:58,163
Też czekam.

27
00:00:58,323 --> 00:00:59,843
SIMON
SPOTKAJMY SIĘ

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Ja też.

29
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
Chwila, to mój brat.

30
00:01:07,083 --> 00:01:09,283
SARAH
W PRACY, MAM PODWÓJNĄ ZMIANĘ.

31
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
- Usuń.
- Zignoruj.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
SIMON
KIEDY KOŃCZYSZ?

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Muszę kończyć. Brat ciśnie.

34
00:01:18,843 --> 00:01:20,203
SARAH
WŁAŚNIE WRACAM

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Pogadamy później.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
DZIĘKI

37
00:01:25,163 --> 00:01:26,283
KLONIS

38
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
Zignoruj.

39
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
Zignoruj.

40
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
Zignoruj.

41
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
- Usuń.
- Zignoruj.

42
00:01:34,963 --> 00:01:39,763
KLONIS

43
00:01:44,483 --> 00:01:45,963
Dawno się nie odzywałaś.

44
00:01:46,043 --> 00:01:47,603
Byłam zajęta.

45
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
Tak?

46
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Masz porządek w mieszkaniu...

47
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
I jedzenie w lodówce.

48
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
I szczerzysz zęby jak szalona.

49
00:02:01,283 --> 00:02:02,283
Kto to?

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
Jeremy.

51
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Podoba mi się.

52
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
- Tak?
- I to bardzo.

53
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
Powiedz coś więcej. Gdzie się poznaliście?

54
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
A gdzie teraz poznają się ludzie?

55
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Możesz bardziej uważać? Nie wiesz,
o co może mu chodzić.

56
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
Po to tu przyszedłeś? By mnie osądzać?

57
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
- Mogłeś to zrobić przez telefon.
- Wcale nie!

58
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
Tylko zadbaj o siebie!

59
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
Przecież dbam!

60
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Gotuję twoje ulubione danie,
rozgotowane warzywa w sosie.

61
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
I…

62
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
- Znów zaczęłam tworzyć.
- Tak?

63
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
Ten na końcu to ty.

64
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
Trafiłem do Village People?

65
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
- Zrób coś dla mnie.
- Co takiego?

66
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
- Znajdź inną pracę.
- Bo?

67
00:02:53,843 --> 00:02:55,763
Klonis rzuca ci się na mózg.

68
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
Wpadasz w paranoję.

69
00:02:58,203 --> 00:02:59,723
Ale na rachunki starcza.

70
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
Chodź tu. No chodź.

71
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
Boże.

72
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Wreszcie!

73
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Mój wielki brat!

74
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
BRAT

75
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
OBECNIE

76
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
Przepraszam!

77
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Dzwoniłem!

78
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
Zignoruj.

79
00:03:48,723 --> 00:03:50,603
- Widziałeś wczoraj program?
- Zignoruj.

80
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
Jak zdobyli te wiadomości?

81
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
Dziennikarz włamał się do mnie
i ukradł telefon Sary.

82
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
To legalne?

83
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
Nie wiem... nie. Chcesz, bym wezwał gliny?

84
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
Wiedzą o Sarze. Wiesz, co to znaczy?

85
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
I to dobrze.

86
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
Na jedenastej.

87
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
Detektyw Amiri, policja w Oakland.

88
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
Idź. Spadaj stąd, już.

89
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
…z waszym pracownikiem, Simonem Burtonem.

90
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Simon.

91
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
- Usuń.
- Zignoruj.

92
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
- Zignoruj.
- Zignoruj.

93
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
Zignoruj.

94
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
- Hej.
- Cześć.

95
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
- Policja ma sprawę.
- Jasne.

96
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
- Simon Burton?
- Tak.

97
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
Detektyw Roshan Amiri, policja w Oakland.

98
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
Zajmuje się pan moderacją treści?

99
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
Tak.

100
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Przeglądam
dziesięć tysięcy zdjęć dziennie.

101
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Mój zespół bada morderstwo Nicka Brewera.

102
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
Jasne.

103
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
Sprawdzamy tropy

104
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
ujawnione wczoraj w programie GBZ.

105
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
W czym mogę pomóc?

106
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
Kojarzy pan sprawę Brewera?

107
00:05:05,963 --> 00:05:07,123
Jest głośna.

108
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
Wiedział pan, że siostra
się z nim widywała?

109
00:05:11,043 --> 00:05:12,203
Nie.

110
00:05:12,283 --> 00:05:15,763
- Nic nie wspominała?
- Nie przypominam sobie.

111
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
DZWONI
PIA BREWER

112
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Więc...

113
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
pewnie...

114
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
nie poznał pan Nicka Brewera?

115
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Nie.

116
00:05:29,603 --> 00:05:31,083
Był pan blisko z siostrą?

117
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
Blisko?

118
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
Kiedyś tak. Potem się oddaliliśmy.

119
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Co się stało?

120
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Życie?

121
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Szef wspomniał,
że w zeszłym tygodniu wziął pan urlop.

122
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Tak.

123
00:05:49,283 --> 00:05:50,803
Ale nie byłem w Oakland,

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
jeśli to pan sugeruje.

125
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
Co pan robił?

126
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Byłem na rybach. Z kumplem.

127
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
- Na rybach?
- Tak, z...

128
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
kolegą... Darylem.

129
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Byliśmy nad Russian River.
To kilka godzin stąd.

130
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
- Ma pan jego numer?
- Tak.

131
00:06:14,003 --> 00:06:15,163
Proszę.

132
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
Dzięki.

133
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Złapaliście coś?

134
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
Nie.

135
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
Nic wielkiego. Kilka aloz.

136
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Zawsze robicie to, co każą dziennikarze?

137
00:06:38,643 --> 00:06:40,283
Sprawdzam wszystkie tropy.

138
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
- Jasne.
- Taka praca.

139
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Pewnie.

140
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
Planuje pan jakiś wyjazd?

141
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
Nie.

142
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
- Jak coś, proszę dać znać.
- Jasne.

143
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Dzięki.

144
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
- Już?
- Tak.

145
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Świetnie.

146
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
Jeszcze jedno...

147
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
moje kondolencje.

148
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
To straszne stracić
ukochaną osobę w ten sposób.

149
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Przykro mi.

150
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
- Dziękuję.
- Jasne.

151
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
DARYL
ODBIERZ JEBANY TELEFON

152
00:07:39,163 --> 00:07:41,963
SIMON
NIE ODBIERAJ TELEFONU

153
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
NIE WRACAJ DZIŚ

154
00:07:44,403 --> 00:07:45,803
NIE IDŹ DO DOMU

155
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
Coś stało się z tym całym Jeremym?

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
Pracujemy nad tym.

157
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
Co to znaczy?

158
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
Ma dziewczynę? Jest żonaty?

159
00:08:14,243 --> 00:08:17,523
Odpuść sobie te morały.

160
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
Dobra.

161
00:08:24,003 --> 00:08:28,603
Wpadłem do ciebie do pracy.
Od tygodnia nie przychodzisz.

162
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
Bierzesz leki?

163
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Coś cię boli?

164
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Przestań dawać mi pieniądze.

165
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
Przestań mnie kontrolować.

166
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
Przestań...

167
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Przestań mnie ratować.

168
00:08:58,003 --> 00:09:01,203
Dlaczego nie mogę być jak inni?

169
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
Dlaczego nie mogę być szczęśliwa?

170
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Dlaczego wszystko jest kurewsko trudne?

171
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
Hej, hej, już dobrze.

172
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
- To boli!
- Już dobrze.

173
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Tak bardzo boli!

174
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Wiem, wiem.

175
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Wiem.

176
00:09:41,963 --> 00:09:48,963
NIEŹLE JAK NA JEDEN DZIEŃ!
Z: DARYLEM WOODRELLEM

177
00:09:49,203 --> 00:09:50,563
DZWONI
PIA BREWER

178
00:09:57,403 --> 00:09:58,483
Detektyw Amiri.

179
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
Widziałeś reportaż?

180
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
Hej, Pia, jak się masz?

181
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
Rewelacyjnie.

182
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
Mój brat był nie tylko psycholem,
ale i drapieżnikiem seksualnym.

183
00:10:07,963 --> 00:10:10,043
Dzwoniłam. Gdzie byłeś?

184
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
Poza miastem.

185
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
W Sacramento?

186
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
Tak.

187
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
Rozmawiałem z bratem Sary Burton.

188
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
Jest podejrzany?

189
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
Po tym, co stało się siostrze, ma motyw.

190
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
Sądzisz, że reportaż mówił prawdę?

191
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
- Jutro wracam, to pogadamy.
- Jak tam chcesz.

192
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
- Dobra.
- Proszę proteiny.

193
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
- Dzięki, mamo.
- Nie.

194
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
Sałatka dla Kaia.

195
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Chłopcy, dość tych telefonów.

196
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Ludzie do mnie piszą.
To chyba dziennikarze.

197
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
Zadają głupie pytania.

198
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
- Nie odpisuj.
- Racja.

199
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
Chłopcy, proszę. Zjedzmy.

200
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
- Super, wygląda pysznie.
- Mniam.

201
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
- Tak.
- Wsuwajcie.

202
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
Kto zdjął wszystkie zdjęcia Nicka?

203
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Sophie?

204
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Ja.

205
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Jak to, kurwa?

206
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
- Chciałem tylko pomóc.
- Prosiłam go.

207
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Czemu?

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
Serio? Nic nie kumasz?

209
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Burak z ciebie.

210
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
- Powtórz, mięśniaku.
- Że co?

211
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
- Chłopcy!
- Spokój!

212
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
- Co ty tu robisz?
- To przyjaciel.

213
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
- Daj spokój.
- Dlaczego je zdjęłaś?

214
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Nie żyje od tygodnia. Co z tobą?

215
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Przestańcie!

216
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Oddaj to. Już!

217
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
- Nie.
- Oddawaj!

218
00:11:43,643 --> 00:11:44,643
Ty też.

219
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
Koniec z telefonami przy stole.

220
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
To i tak nic nie zmieni.

221
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
Sypiasz tutaj?

222
00:12:10,483 --> 00:12:12,163
Wiesz, co jest najgorsze?

223
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
Wiem, że kochał chłopców, ale...

224
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
nie wiem, czy kochał mnie.

225
00:12:19,963 --> 00:12:21,603
Nie mów tak.

226
00:12:22,123 --> 00:12:23,483
Oczywiście, że cię kochał.

227
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
To wszystko nie ma sensu.

228
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
Jak Nick mógł wysłać takie wiadomości?

229
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
- Czy były w jego stylu?
- Dwóch chłopców na mnie polega.

230
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Im prędzej zaakceptujemy fakty,
tym szybciej dojdziemy do siebie.

231
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
Ja w to nie wierzę.

232
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Hej, Matt.

233
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
Przegapiłeś jedno.

234
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
Powtórzmy raz jeszcze.

235
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
Co robiłeś?

236
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Byłem na rybach... z Simonem.

237
00:13:25,963 --> 00:13:27,323
Dobrze. Gdzie?

238
00:13:27,803 --> 00:13:28,803
Nad Russian River.

239
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
Co łowiliśmy?

240
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Pstrągi. Szlag.

241
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Alozy.

242
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
Pstrągi, wrzesień, alozy, kwiecień.

243
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
Może powinniśmy dać nogę.

244
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
Dokąd?

245
00:13:42,243 --> 00:13:45,523
Meksyk, amigo? Będziemy żywić się taco.

246
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
Jak chcesz tam przeżyć?
Nadal mieszkasz z matką.

247
00:13:49,523 --> 00:13:50,843
Bedą nas gonić.

248
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Jeszcze raz. Trzymaj się mojej wersji.

249
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
Wiesz, że mogę cię wsypać?

250
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
Co?

251
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
I co powiesz?

252
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
I co im, kurwa, powiesz?

253
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Nic.

254
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Zatarliśmy ślady, jasne?

255
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
Nic na nas nie mają.

256
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
Trzymamy się alibi

257
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
i zachowujemy normalnie.

258
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Jasne?

259
00:14:30,243 --> 00:14:31,083
Tak.

260
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
Normalnie. Kumam.

261
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Stary, świat nie jest płaski, jasne?

262
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
Przestań łykać te teorie spiskowe.

263
00:14:40,003 --> 00:14:40,883
4 MIES. WCZEŚNIEJ

264
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
To dlaczego nie zjeżdżamy w bok?

265
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
Żartujesz?

266
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
Lepiej zbadaj sobie głowę. Halo?

267
00:14:52,883 --> 00:14:54,723
Simon, przepraszam.

268
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
Tak mi przykro.

269
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
- Sarah?
- W porządku?

270
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Co się stało?

271
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Sarah!

272
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

273
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Sarah!

274
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Sarah, nie!

275
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Nie, nie!

276
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
WPISZ HASŁO

277
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
WIADOMOŚCI

278
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
JEREMY
MAM TO GDZIEŚ!

279
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
MAM TO ZROBIĆ? TAK?

280
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
ŚMIAŁO. ZRÓB TO. MAM TO GDZIEŚ!!!

281
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
NIEŹLE JAK NA JEDEN DZIEŃ!
Z: DARYLEM WOODRELLEM

282
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
SOPHIE
DZWONI

283
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Sophie?

284
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
Hej, Pia. Detektyw De Luca
prosi, bym jutro przyszła.

285
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
Po co?

286
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
Mają zdjęcie faceta,
który zepchnął z drogi Emmę Beesly.

287
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
Nie wiem, może mam go zidentyfikować.

288
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
To mężczyzna?

289
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
Tak powiedział.

290
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
Gdzie jesteś?

291
00:17:07,803 --> 00:17:09,243
Jeżdżę sobie.

292
00:17:09,723 --> 00:17:11,123
Musiałam oczyścić umysł.

293
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
Wszystko dobrze?

294
00:17:14,563 --> 00:17:16,883
Dziś rano... byłam po prostu...

295
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
sama nie wiem.

296
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Przepraszam.

297
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Sophie, nie musisz się tłumaczyć.

298
00:17:24,123 --> 00:17:25,283
Odezwę się.

299
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Jest.

300
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
Musiałam wyrwać się z Oakland.

301
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
Miałam ochotę przywalić kilku osobom.

302
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Jak mnie, kurwa, znalazłaś?

303
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
W Sacramento są 43 motele.
Zaczęłam od najtańszego.

304
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
Szybko poszło, co?

305
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
- Mam piwo.
- Nie piję.

306
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Ja tak.

307
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
Jak sprawy z Simonem Burtonem?

308
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
Ma alibi.

309
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
Ryby?

310
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
Przejrzałam jego profil.

311
00:18:45,123 --> 00:18:47,563
Zauważyłam, że wrzucił to zdjęcie

312
00:18:47,643 --> 00:18:49,803
w dniu porwania Nicka.

313
00:18:50,723 --> 00:18:52,843
Reszta treści to polityka,

314
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
Nietzsche i...

315
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
Rage Against the Machine.

316
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
Poprzednie selfie
zrobił wiele miesięcy temu.

317
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
Też to zauważyłem.

318
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
Czyli nie pijesz. Co możemy porobić?

319
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
A na co masz ochotę?

320
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
Wybacz... zdjęliby mnie za to ze sprawy.

321
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
A kto im powie?

322
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
Ja.

323
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
Dobrze, pójdę już.

324
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
Gdzie mieszkasz?

325
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
Wynajmę pokój.

326
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
Dobrze.

327
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
ZERO KOLORU, TYLKO PIĘKNO FORMY
WYPEŁNIJ DOM KWIATAMI

328
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
UGOTUJ GULASZ Z WARZYW

329
00:21:25,643 --> 00:21:28,003
Nim nasza miłość zgasła…

330
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
Wreszcie!

331
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
Jestem stała jak gwiazda polarna

332
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
Ja na to

333
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
Bo stale w ciemności

334
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
RAJU, JESTEM TAKA SZCZĘŚLIWA!

335
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
DZIŚ JEREMY WYZNAŁ MI MIŁOŚĆ
ZARAZ WYBUCHNIE MI SERCE

336
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
Jakie są szanse, że ten Jeremy
naprawdę jest architektem z San Jose?

337
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
3 MIES. WCZEŚNIEJ

338
00:21:56,603 --> 00:21:57,603
Zerowe.

339
00:21:58,563 --> 00:22:01,363
I pewnie żaden z niego,
kurwa, Jeremy Wilkerson.

340
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
WYPEŁNIJ DOM KWIATAMI

341
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
JEREMY WILKERSON
LAT 37

342
00:22:08,963 --> 00:22:11,723
Q

343
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Mam go.

344
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
Mieszka w Oakland.

345
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Jest żonaty.

346
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
- Ale nienawidzi żony.
- Aha.

347
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
To zawęża wybór
do połowy mieszkańców Stanów.

348
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
Uwielbia damską siatkówkę.

349
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
Miał zabrać Sarę
do Oakland na mecz Rysiów.

350
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
Daj ten komputer.

351
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
SIATKÓWKA DAMSKA, RYSIE Z OAKLAND
WYSZUKAJ ZDJĘCIA

352
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
RYSIE Z OAKLAND
2017

353
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
UNIWERSYTET W OAKLAND

354
00:22:56,603 --> 00:22:58,483
FIZJOTERAPEUTA NICK BREWER

355
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
Kurwa.

356
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
To on.

357
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
Nick Brewer.

358
00:23:08,803 --> 00:23:11,003
Fizjoterapeuta Rysiów z Oakland.

359
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
Jedzie.

360
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Hej.

361
00:23:16,883 --> 00:23:17,883
Hej, stary!

362
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
PIA BREWER Z NICKIEM BREWEREM

363
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
Ładniutki.

364
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Ona też.

365
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
Hej, co jest?

366
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
Problem z silnikiem.
Mogę wezwać pomoc z twojego telefonu?

367
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Szlag, nie naładowałem go dziś.

368
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
Niestety, wybaczcie.

369
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
Witaj w szóstej fazie rozpaczy.

370
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Zemsta.

371
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
Nie za szybko.

372
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Dawaj, stary.

373
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Musi cierpieć.

374
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Szlag.

375
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
POLICJA

376
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
Dzień dobry. Mogę w czymś pomóc?

377
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Hej.

378
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
Wyjeżdża pan?

379
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
Nie. Tak. Przepraszam,
to dla potrzebujących.

380
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
To funkcjonariusz Woodburn
z miejscowej policji.

381
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
- Cześć.
- Cześć.

382
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Chcemy zabrać pana na komisariat,
by spisać zeznanie.

383
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Jasne.

384
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
Tylko... spóźnię się do pracy.
Możemy zrobić to później?

385
00:25:06,163 --> 00:25:08,163
Damy znać w firmie, że pan nam pomaga.

386
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
Tak. Zabierzemy pana.

387
00:25:11,323 --> 00:25:13,283
Mogę wziąć swój wóz?

388
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
Potem pojadę nim do pracy.

389
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
- Pewnie.
- Dobrze.

390
00:25:16,603 --> 00:25:17,603
Proszę za nami.

391
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
- Trzymaj się blisko.
- Tak jest.

392
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Dawaj, dawaj!

393
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
Hej.

394
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
To ja. Jestem w firmie Klonis.

395
00:26:25,243 --> 00:26:27,163
Chcę sama pogadać z Burtonem.

396
00:26:27,243 --> 00:26:30,923
Oddzwoń...

397
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
gdy dostaniesz wiadomość.

398
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Stary, natychmiast zadzwoń!

399
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Simon, na ziemię! Ale to już!

400
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Kurwa!

401
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
Jesteś siostrą. Co tu robisz?

402
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
- Idziemy stąd.
- Daryl?

403
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
- Daryl?
- Billie, może...

404
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
Ma broń! Wezwij policję!

405
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
Zabiję cię, kurwa!

406
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Och, kurwa!

407
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
Przepraszam!

408
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
- Stać!
- Stój!

409
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
Z drogi!

410
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
- Z drogi!
- Hej!

411
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
Kurwa.

412
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Na ziemię!

413
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
Padnij!

414
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Połóż się na ziemi, Simon!

415
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
Ręce na głowę!

416
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Simon, ręce!

417
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
Połóż ręce... ręce na głowę!

418
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
Ręce na głowę!

419
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Nie, nie!

420
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
Stary, połóż ręce na głowie.

421
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Już.

422
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
11 DNI WCZEŚNIEJ

423
00:29:43,683 --> 00:29:44,563
Hej.

424
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
Hej, skurwielu.

425
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
Bawimy się.

426
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
Kim jesteście?

427
00:29:59,523 --> 00:30:00,443
Panowie...

428
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
O cokolwiek chodzi, to na pewno pomyłka.

429
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
Macie nie tego gościa.

430
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
- Powiedz to Maggie Oxley.
- Kurwa.

431
00:30:09,283 --> 00:30:11,643
- Kim jest Maggie?
- Jego siostrą, dupku!

432
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
I moją przyjaciółką!

433
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
- Nie znam jego siostry.
- Zamknij, kurwa, ryj.

434
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Zamknij się!

435
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
- Pisz.
- Co mam napisać?

436
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Coś się stało twojej siostrze?

437
00:30:46,723 --> 00:30:53,723
ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI

438
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
Podnieś drugą.

439
00:31:06,163 --> 00:31:07,563
UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ 5 MLN ODSŁON

440
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
Podnieś wyżej.

441
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
Świetnie.

442
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
ZAŁADUJ FILM

443
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
Twoje życie...

444
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
oficjalnie się skończyło.

445
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Zadowolony?

446
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
Niech się dowiedzą.

447
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
ZABIŁEM KOBIETĘ

448
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
O nie, daj spokój.

449
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
Co, prawda za bardzo boli?

450
00:32:13,163 --> 00:32:14,923
Ona nie żyje? O to chodzi?

451
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
- Jak umarła?
- Podnieś planszę.

452
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
Bo zarobisz kulkę.

453
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
Proszę, nie rób tego. To się da wyjaśnić.

454
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Podnieś lub nie czekam na pięć milionów.

455
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
Uwierz mi, nie znam twojej siostry!

456
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Nie dotknąłem jej ani nie zabiłem!

457
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
- Nie, tylko pomogłeś jej umrzeć!
- Co?

458
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
Nie pierdol, przecież dobrze wiesz!

459
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
Niech wszyscy zobaczą,
jaki z ciebie zasraniec.

460
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
Podnieś jebaną planszę!

461
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
Dobrze.

462
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
Trzy, dwa, jeden.

463
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Akcja.

464
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3 580 224?

465
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
Pięć milionów to kwestia czasu.

466
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
Jakie macie dowody?

467
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
Dlaczego uważacie,
że mam związek z jej śmiercią?

468
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
Pokażecie mi dowód?

469
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
To jak ostatnia prośba, co?

470
00:33:43,843 --> 00:33:45,963
GRA SERC
JEREMY WILKERSON

471
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
Ale...

472
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
To nie ja. To nie mój profil.

473
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
I co, pies zjadł ci pracę domową?

474
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Nie randkuję w sieci.
Mam żonę i dwójkę dzieci.

475
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Wiemy! Dwóch nastolatków i piękna żona.

476
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
- Tak?
- Właśnie!

477
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Szkoda, że waliła się z kimś innym, co?

478
00:34:06,123 --> 00:34:07,963
Siostra pisała pamiętnik.

479
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
Spisała te bzdury, którymi ją karmiłeś.

480
00:34:10,683 --> 00:34:12,363
Naprawdę jej nie znam!

481
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
Przestaniesz wreszcie?

482
00:34:14,163 --> 00:34:15,323
Wiemy!

483
00:34:15,403 --> 00:34:16,403
Spójrz!

484
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
Patrz! To ty!

485
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
Ty i ona!

486
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
- To nie ja! To fejk.
- Och, pierdol się!

487
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
RZECZY SIMONA

488
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
- Masz na imię Simon?
- Nie używaj go.

489
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
- Simon...
- Nie po imieniu!

490
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Zdjęcie na profilu to fałszywka!
Zrobił je ktoś inny!

491
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Dziś umrzesz, zboku,

492
00:34:37,723 --> 00:34:39,843
a Sarah odzyska spokój.

493
00:34:40,683 --> 00:34:41,963
Rozumiesz, prawda?

494
00:35:13,883 --> 00:35:15,403
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ

495
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
Poznał pan swoje prawa.

496
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
Proszę opowiedzieć o Nicku Brewerze.

497
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
Dobra.

498
00:35:40,243 --> 00:35:42,763
Możemy tu siedzieć całą noc.

499
00:35:47,203 --> 00:35:49,323
Detektywie? Przyszła.

500
00:35:49,403 --> 00:35:50,403
Dzięki.

501
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
Zaraz wracam.

502
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
Mówisz, że twoja siostra się zabiła?

503
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
Mój ojciec też.

504
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
Wiem, co robisz. Nie uda ci się.

505
00:36:35,803 --> 00:36:36,803
To prawda.

506
00:36:38,443 --> 00:36:40,883
Zabił się, gdy byliśmy z siostrą mali.

507
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
Znaleźliśmy go i...

508
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
wszystko się zjebało.

509
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
Wiem, co czujesz.

510
00:36:54,923 --> 00:36:57,363
Od dzieciństwa borykam się z tym gównem.

511
00:36:57,843 --> 00:37:01,043
Poczucie winy i złość
na cały świat i ludzi.

512
00:37:07,723 --> 00:37:10,883
Czujesz się winny śmierci siostry,
ale to nie twoja wina.

513
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
Raczej twoja.

514
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Nie.

515
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
Proszę cię...

516
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
jak brat... nie rób tego Pii,
mojej siostrze.

517
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
To moja najlepsza przyjaciółka.
Ma tylko mnie.

518
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Simon, to zdjęcie, które mi pokazałeś...

519
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
to, na którym jestem z Sarą,
zostało zmontowane.

520
00:37:42,003 --> 00:37:44,203
Znam je.

521
00:37:44,283 --> 00:37:47,363
Jestem na nim z żoną Sophie.

522
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Na urlopie na Maui.

523
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Spójrz!

524
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Poszukaj nieregularności.

525
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
W świetle, kolorach czy...

526
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Nawet horyzont jest nierówny.

527
00:38:03,803 --> 00:38:06,603
GRA SERC

528
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Wiesz, że mam rację. Nie jesteś mordercą.

529
00:38:15,123 --> 00:38:16,563
Przekroczyło cztery miliony.

530
00:38:17,083 --> 00:38:18,523
Lecimy do mety.

531
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Czuję dziwną ekscytację. To normalne, nie?

532
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Bomba.

533
00:38:55,843 --> 00:38:57,083
Miałaś wracać do domu.

534
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
Przyznał się?

535
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
Zrezygnował z adwokata, ale milczy.

536
00:39:06,163 --> 00:39:08,323
Wieczorem trafi do aresztu okręgowego.

537
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
W porządku?

538
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Lepiej niż ten drugi.

539
00:39:17,923 --> 00:39:20,123
Odwiozę cię. Ktoś przyprowadzi twój wóz.

540
00:39:20,203 --> 00:39:21,803
Zaczekasz tu?

541
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Tak.

542
00:39:29,243 --> 00:39:31,563
Przesłuchujemy twojego kumpla Daryla.

543
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
Ma sporo do powiedzenia.

544
00:39:35,843 --> 00:39:38,363
Zwłaszcza że sam napisał trzecią planszę.

545
00:39:40,963 --> 00:39:41,963
Simon mówi,

546
00:39:43,043 --> 00:39:44,483
że ty zabiłeś Nicka Brewera.

547
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
I że to był twój pomysł...

548
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
i on był przy tym.

549
00:39:54,843 --> 00:39:56,603
To pora, by zacząć mówić.

550
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Chcę rozmawiać z siostrą.

551
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Chcę mówić z Pią.

552
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
A potem powiem wam wszystko.

553
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
Hej.

554
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
Jestem na posterunku w Oakland.

555
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
Roshan właśnie przesłuchuje brata.

556
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
Chyba złapali też wspólnika.

557
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Sophie?

558
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
Słyszysz, co mówię?

559
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
Tak, słyszę.

560
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
Chyba go mają.

561
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
Co byś zrobiła,
gdyby to była twoja siostra?

562
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
Nie rozumiem.

563
00:41:01,723 --> 00:41:02,843
Nieważne, ja...

564
00:41:03,643 --> 00:41:05,723
Cieszę się, że już po wszystkim.

565
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
Muszę kończyć.

566
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
ZWROT AKCJI W SPRAWIE

567
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
Mamo.

568
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Już dobrze.

569
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Już dobrze.

570
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Chce z tobą rozmawiać.

571
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Czemu?

572
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Wszystko nam powie,
ale po rozmowie z tobą.

573
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
Decyduj.

574
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
Będzie dobrze.

575
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
Pewnie sądzisz, że postąpiłeś szlachetnie.

576
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
Mszcząc się za siostrę.

577
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
Pewnie sądzisz...

578
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
że jesteś bohaterem.

579
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
Rzecz w tym...

580
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
że twoja siostra...

581
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
nadal nie żyje...

582
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
a ty...

583
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
już nigdy z nią nie pogadasz...

584
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
Nie przytulisz.

585
00:44:00,323 --> 00:44:01,843
Nie pożartujesz.

586
00:44:04,843 --> 00:44:07,923
A wasze wspólne wspomnienia...

587
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
są już tylko twoje.

588
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
Odeszła.

589
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
A ty...

590
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
Co zrobiłeś?

591
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
Co ci to dało?

592
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5 000 000 ODSŁON

593
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
Ja pierdzielę.

594
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Będziemy sławni.

595
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
Czas na pokaz.

596
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
Tak.

597
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
Dobra.

598
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
Strzelaj!

599
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simon, zastrzel go!

600
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Kurwa, widział nasze twarze!

601
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Kurwa, co jest? Łap go!

602
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
Simon!

603
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Puściłeś mnie. Dlaczego mnie gonisz?

604
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
Miałeś rację.

605
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
Ten ktoś miał dostęp do moich zdjęć
i dobrze znał moje życie.

606
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Tylko jedna osoba
wie o romansie mojej żony.

607
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
Simon! Szlag.

608
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
- Kurwa!
- Proszę, puść mnie.

609
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
Znajdę osobę,
która skrzywdziła twoją siostrę

610
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
i, kurwa, zapłaci za to!

611
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Przysięgam, że trafi na policję!

612
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Szlag.

613
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Simon!

614
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Proszę.

615
00:46:18,003 --> 00:46:19,483
Pomyliłem się.

616
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Złapałem nie tego gościa.

617
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
Tak mi przykro.

618
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
Przykro mi.

619
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
Kto go zabił?

620
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
- Nie wiem.
- Wiesz.

621
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
Ty to zrobiłeś.

622
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
Te plansze to potwierdzają.

623
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
Puściłem go.

624
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Gdy go ostatnio widziałem, uciekał.

625
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
Mówię prawdę.

626
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Puściłem go.

627
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Pia.

628
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Nie wyciągaj żadnych wniosków.
Jego nie interesuje prawda.

629
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Chce tylko ratować tyłek.
Pamiętaj, że groził mu śmiercią.

630
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
A jeśli nie kłamie?

631
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
Jeśli naprawdę wypuścił Nicka?

632
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
A jeśli zabił go ktoś inny?

633
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
Nim nasza miłość zgasła, powiedziałeś

634
00:48:31,323 --> 00:48:34,203
Że jestem stała jak gwiazda polarna

635
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
Ja na to

636
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
Bo stale w ciemności

637
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Czyli gdzie?

638
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Gdybyś szukał, czekam w barze

639
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
Na tyle podkładki do piwa

640
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
W błękitnej poświacie telewizji

641
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
Narysowałam mapę Kanady

642
00:49:02,403 --> 00:49:07,843
Och, Kanado!

643
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
RATUJMY SAN LEANDRO

644
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
AL_2005:
COŚ NOWEGO?

645
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
ETHAN_B: CHYBA ZŁAPALI GOŚCIA,
KTÓRY TO ZROBIŁ.

646
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
ETHAN_B:
DZIĘKI, ŻE BYŁEŚ PRZY MNIE.

647
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
AL_2005:
MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.

648
00:49:53,883 --> 00:49:56,843
AL_2005:
UMIEM DOCHOWAĆ TAJEMNICY.

649
00:51:40,283 --> 00:51:47,003
Napisy: Karolina L. Potocka