Usuń.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Usuń.
- Usuń. - Usuń.
- Zignoruj. - Usuń.
SACRAMENTO, PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ
Zignoruj.
USUŃ / IGNORUJ
Zignoruj.
NAGOŚĆ/ SPAM / SAMOOKALECZENIE /SAMOBÓJSTWO
Zignoruj.
PRZEMOC DZIECIĘCA / TERROR/ GROŹBA
Usuń. Zbok.
Usuń.
SARAH JEST DOSTĘPNA
Zignoruj.
…wkurwiona.
Mamy jej bezmyślnie słuchać, bo to szefowa?
To absurd.
Wiem, też mnie uszczęśliwiasz.
Mam farta, że cię poznałam.
Kocham cię.
Kurwa.
Serio.
Też czekam.
SIMON SPOTKAJMY SIĘ
Ja też.
Chwila, to mój brat.
SARAH W PRACY, MAM PODWÓJNĄ ZMIANĘ.
- Usuń. - Zignoruj.
SIMON KIEDY KOŃCZYSZ?
Muszę kończyć. Brat ciśnie.
SARAH WŁAŚNIE WRACAM
Pogadamy później.
DZIĘKI
KLONIS
Zignoruj.
- Usuń. - Zignoruj.
KLONIS
Dawno się nie odzywałaś.
Byłam zajęta.
Tak?
Masz porządek w mieszkaniu...
I jedzenie w lodówce.
I szczerzysz zęby jak szalona.
Kto to?
Jeremy.
Podoba mi się.
- Tak? - I to bardzo.
Powiedz coś więcej. Gdzie się poznaliście?
A gdzie teraz poznają się ludzie?
Możesz bardziej uważać? Nie wiesz, o co może mu chodzić.
Po to tu przyszedłeś? By mnie osądzać?
- Mogłeś to zrobić przez telefon. - Wcale nie!
Tylko zadbaj o siebie!
Przecież dbam!
Gotuję twoje ulubione danie, rozgotowane warzywa w sosie.
I…
- Znów zaczęłam tworzyć. - Tak?
Ten na końcu to ty.
Trafiłem do Village People?
- Zrób coś dla mnie. - Co takiego?
- Znajdź inną pracę. - Bo?
Klonis rzuca ci się na mózg.
Wpadasz w paranoję.
Ale na rachunki starcza.
Chodź tu. No chodź.
Boże.
Wreszcie!
Mój wielki brat!
BRAT
OBECNIE
Przepraszam!
Dzwoniłem!
Zignoruj.
- Widziałeś wczoraj program? - Zignoruj.
Jak zdobyli te wiadomości?
Dziennikarz włamał się do mnie i ukradł telefon Sary.
To legalne?
Nie wiem... nie. Chcesz, bym wezwał gliny?
Wiedzą o Sarze. Wiesz, co to znaczy?
I to dobrze.
Na jedenastej.
Detektyw Amiri, policja w Oakland.
Idź. Spadaj stąd, już.
…z waszym pracownikiem, Simonem Burtonem.
Simon.
- Usuń. - Zignoruj.
- Zignoruj.
Zignoruj.
- Hej. - Cześć.
- Policja ma sprawę. - Jasne.
- Simon Burton? - Tak.
Detektyw Roshan Amiri, policja w Oakland.
Zajmuje się pan moderacją treści?
Tak.
Przeglądam dziesięć tysięcy zdjęć dziennie.
Mój zespół bada morderstwo Nicka Brewera.
Jasne.
Sprawdzamy tropy
ujawnione wczoraj w programie GBZ.
W czym mogę pomóc?
Kojarzy pan sprawę Brewera?
Jest głośna.
Wiedział pan, że siostra się z nim widywała?
Nie.
- Nic nie wspominała? - Nie przypominam sobie.
DZWONI PIA BREWER
Więc...
pewnie...
nie poznał pan Nicka Brewera?
Nie.
Był pan blisko z siostrą?
Blisko?
Kiedyś tak. Potem się oddaliliśmy.
Co się stało?
Życie?
Szef wspomniał, że w zeszłym tygodniu wziął pan urlop.
Tak.
Ale nie byłem w Oakland,
jeśli to pan sugeruje.
Co pan robił?
Byłem na rybach. Z kumplem.
- Na rybach? - Tak, z...
kolegą... Darylem.
Byliśmy nad Russian River. To kilka godzin stąd.
- Ma pan jego numer? - Tak.
Proszę.
Dzięki.
Złapaliście coś?
Nie.
Nic wielkiego. Kilka aloz.
Zawsze robicie to, co każą dziennikarze?
Sprawdzam wszystkie tropy.
- Jasne. - Taka praca.
Pewnie.
Planuje pan jakiś wyjazd?
Nie.
- Jak coś, proszę dać znać. - Jasne.
Dzięki.
- Już? - Tak.
Świetnie.
Jeszcze jedno...
moje kondolencje.
To straszne stracić ukochaną osobę w ten sposób.
Przykro mi.
- Dziękuję. - Jasne.
DARYL ODBIERZ JEBANY TELEFON
SIMON NIE ODBIERAJ TELEFONU
NIE WRACAJ DZIŚ
NIE IDŹ DO DOMU
Coś stało się z tym całym Jeremym?
Pracujemy nad tym.
Co to znaczy?
Ma dziewczynę? Jest żonaty?
Odpuść sobie te morały.
Dobra.
Wpadłem do ciebie do pracy. Od tygodnia nie przychodzisz.
Bierzesz leki?
Coś cię boli?
Przestań dawać mi pieniądze.
Przestań mnie kontrolować.
Przestań...
Przestań mnie ratować.
Dlaczego nie mogę być jak inni?
Dlaczego nie mogę być szczęśliwa?
Dlaczego wszystko jest kurewsko trudne?
Hej, hej, już dobrze.
- To boli! - Już dobrze.
Tak bardzo boli!
Wiem, wiem.
Wiem.
NIEŹLE JAK NA JEDEN DZIEŃ! Z: DARYLEM WOODRELLEM
DZWONI PIA BREWER
Detektyw Amiri.
Widziałeś reportaż?
Hej, Pia, jak się masz?
Rewelacyjnie.
Mój brat był nie tylko psycholem, ale i drapieżnikiem seksualnym.
Dzwoniłam. Gdzie byłeś?
Poza miastem.
W Sacramento?
Tak.
Rozmawiałem z bratem Sary Burton.
Jest podejrzany?
Po tym, co stało się siostrze, ma motyw.
Sądzisz, że reportaż mówił prawdę?
- Jutro wracam, to pogadamy. - Jak tam chcesz.
- Dobra. - Proszę proteiny.
- Dzięki, mamo. - Nie.
Sałatka dla Kaia.
Chłopcy, dość tych telefonów.
Ludzie do mnie piszą. To chyba dziennikarze.
Zadają głupie pytania.
- Nie odpisuj. - Racja.
Chłopcy, proszę. Zjedzmy.
- Super, wygląda pysznie. - Mniam.
- Tak. - Wsuwajcie.
Kto zdjął wszystkie zdjęcia Nicka?
Sophie?
Ja.
Jak to, kurwa?
- Chciałem tylko pomóc. - Prosiłam go.
Czemu?
Serio? Nic nie kumasz?
Burak z ciebie.
- Powtórz, mięśniaku. - Że co?
- Chłopcy! - Spokój!
- Co ty tu robisz? - To przyjaciel.
- Daj spokój. - Dlaczego je zdjęłaś?
Nie żyje od tygodnia. Co z tobą?
Przestańcie!
Oddaj to. Już!
- Nie. - Oddawaj!
Ty też.
Koniec z telefonami przy stole.
To i tak nic nie zmieni.
Sypiasz tutaj?
Wiesz, co jest najgorsze?
Wiem, że kochał chłopców, ale...
nie wiem, czy kochał mnie.
Nie mów tak.
Oczywiście, że cię kochał.
To wszystko nie ma sensu.
Jak Nick mógł wysłać takie wiadomości?
- Czy były w jego stylu? - Dwóch chłopców na mnie polega.
Im prędzej zaakceptujemy fakty, tym szybciej dojdziemy do siebie.
Ja w to nie wierzę.
Hej, Matt.
Przegapiłeś jedno.
Powtórzmy raz jeszcze.
Co robiłeś?
Byłem na rybach... z Simonem.
Dobrze. Gdzie?
Nad Russian River.
Co łowiliśmy?
Pstrągi. Szlag.
Alozy.
Pstrągi, wrzesień, alozy, kwiecień.
Może powinniśmy dać nogę.
Dokąd?
Meksyk, amigo? Będziemy żywić się taco.
Jak chcesz tam przeżyć? Nadal mieszkasz z matką.
Bedą nas gonić.
Jeszcze raz. Trzymaj się mojej wersji.
Wiesz, że mogę cię wsypać?
Co?
I co powiesz?
I co im, kurwa, powiesz?
Nic.
Zatarliśmy ślady, jasne?
Nic na nas nie mają.
Trzymamy się alibi
i zachowujemy normalnie.
Jasne?
Tak.
Normalnie. Kumam.
Stary, świat nie jest płaski, jasne?
Przestań łykać te teorie spiskowe.
4 MIES. WCZEŚNIEJ
To dlaczego nie zjeżdżamy w bok?
Żartujesz?
Lepiej zbadaj sobie głowę. Halo?
Simon, przepraszam.
Tak mi przykro.
- Sarah? - W porządku?
Co się stało?
Sarah!
Sarah, nie!
Nie, nie!
WPISZ HASŁO
WIADOMOŚCI
JEREMY MAM TO GDZIEŚ!
MAM TO ZROBIĆ? TAK?
ŚMIAŁO. ZRÓB TO. MAM TO GDZIEŚ!!!
NIEŹLE JAK NA JEDEN DZIEŃ! Z: DARYLEM WOODRELLEM
SOPHIE DZWONI
Sophie?
Hej, Pia. Detektyw De Luca prosi, bym jutro przyszła.
Po co?
Mają zdjęcie faceta, który zepchnął z drogi Emmę Beesly.
Nie wiem, może mam go zidentyfikować.
To mężczyzna?
Tak powiedział.
Gdzie jesteś?
Jeżdżę sobie.
Musiałam oczyścić umysł.
Wszystko dobrze?
Dziś rano... byłam po prostu...
sama nie wiem.
Przepraszam.
Sophie, nie musisz się tłumaczyć.
Odezwę się.
Jest.
Musiałam wyrwać się z Oakland.
Miałam ochotę przywalić kilku osobom.
Jak mnie, kurwa, znalazłaś?
W Sacramento są 43 motele. Zaczęłam od najtańszego.
Szybko poszło, co?
- Mam piwo. - Nie piję.
Ja tak.
Jak sprawy z Simonem Burtonem?
Ma alibi.
Ryby?
Przejrzałam jego profil.
Zauważyłam, że wrzucił to zdjęcie
w dniu porwania Nicka.
Reszta treści to polityka,
Nietzsche i...
Rage Against the Machine.
Poprzednie selfie zrobił wiele miesięcy temu.
Też to zauważyłem.
Czyli nie pijesz. Co możemy porobić?
A na co masz ochotę?
Wybacz... zdjęliby mnie za to ze sprawy.
A kto im powie?
Ja.
Dobrze, pójdę już.
Gdzie mieszkasz?
Wynajmę pokój.
Dobrze.
ZERO KOLORU, TYLKO PIĘKNO FORMY WYPEŁNIJ DOM KWIATAMI
UGOTUJ GULASZ Z WARZYW
Nim nasza miłość zgasła…
Wreszcie!
Jestem stała jak gwiazda polarna
Ja na to
Bo stale w ciemności
RAJU, JESTEM TAKA SZCZĘŚLIWA!
DZIŚ JEREMY WYZNAŁ MI MIŁOŚĆ ZARAZ WYBUCHNIE MI SERCE
Jakie są szanse, że ten Jeremy naprawdę jest architektem z San Jose?
3 MIES. WCZEŚNIEJ
Zerowe.
I pewnie żaden z niego, kurwa, Jeremy Wilkerson.
WYPEŁNIJ DOM KWIATAMI
JEREMY WILKERSON LAT 37
Q
Mam go.
Mieszka w Oakland.
Jest żonaty.
- Ale nienawidzi żony. - Aha.
To zawęża wybór do połowy mieszkańców Stanów.
Uwielbia damską siatkówkę.
Miał zabrać Sarę do Oakland na mecz Rysiów.
Daj ten komputer.
SIATKÓWKA DAMSKA, RYSIE Z OAKLAND WYSZUKAJ ZDJĘCIA
RYSIE Z OAKLAND 2017
UNIWERSYTET W OAKLAND
FIZJOTERAPEUTA NICK BREWER
Kurwa.
To on.
Nick Brewer.
Fizjoterapeuta Rysiów z Oakland.
Jedzie.
Hej.
Hej, stary!
PIA BREWER Z NICKIEM BREWEREM
Ładniutki.
Ona też.
Hej, co jest?
Problem z silnikiem. Mogę wezwać pomoc z twojego telefonu?
Szlag, nie naładowałem go dziś.
Niestety, wybaczcie.
Witaj w szóstej fazie rozpaczy.
Zemsta.
Nie za szybko.
Dawaj, stary.
Musi cierpieć.
Szlag.
POLICJA
Dzień dobry. Mogę w czymś pomóc?
Hej.
Wyjeżdża pan?
Nie. Tak. Przepraszam, to dla potrzebujących.
To funkcjonariusz Woodburn z miejscowej policji.
- Cześć. - Cześć.
Chcemy zabrać pana na komisariat, by spisać zeznanie.
Jasne.
Tylko... spóźnię się do pracy. Możemy zrobić to później?
Damy znać w firmie, że pan nam pomaga.
Tak. Zabierzemy pana.
Mogę wziąć swój wóz?
Potem pojadę nim do pracy.
- Pewnie. - Dobrze.
Proszę za nami.
- Trzymaj się blisko. - Tak jest.
Dawaj, dawaj!
Hej.
To ja. Jestem w firmie Klonis.
Chcę sama pogadać z Burtonem.
Oddzwoń...
gdy dostaniesz wiadomość.
Stary, natychmiast zadzwoń!
Simon, na ziemię! Ale to już!
Kurwa!
Jesteś siostrą. Co tu robisz?
- Idziemy stąd. - Daryl?
- Billie, może...
Ma broń! Wezwij policję!
Zabiję cię, kurwa!
Och, kurwa!
Przepraszam!
- Stać! - Stój!
Z drogi!
- Z drogi! - Hej!
Kurwa.
Na ziemię!
Padnij!
Połóż się na ziemi, Simon!
Ręce na głowę!
Simon, ręce!
Połóż ręce... ręce na głowę!
Ręce na głowę!
Nie, nie!
Stary, połóż ręce na głowie.
Już.
11 DNI WCZEŚNIEJ
Hej.
Hej, skurwielu.
Bawimy się.
Kim jesteście?
Panowie...
O cokolwiek chodzi, to na pewno pomyłka.
Macie nie tego gościa.
- Powiedz to Maggie Oxley. - Kurwa.
- Kim jest Maggie? - Jego siostrą, dupku!
I moją przyjaciółką!
- Nie znam jego siostry. - Zamknij, kurwa, ryj.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Zamknij się!
- Pisz. - Co mam napisać?
Coś się stało twojej siostrze?
ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI
Podnieś drugą.
UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ 5 MLN ODSŁON
Podnieś wyżej.
Świetnie.
ZAŁADUJ FILM
Twoje życie...
oficjalnie się skończyło.
Zadowolony?
Niech się dowiedzą.
ZABIŁEM KOBIETĘ
O nie, daj spokój.
Co, prawda za bardzo boli?
Ona nie żyje? O to chodzi?
- Jak umarła? - Podnieś planszę.
Bo zarobisz kulkę.
Proszę, nie rób tego. To się da wyjaśnić.
Podnieś lub nie czekam na pięć milionów.
Uwierz mi, nie znam twojej siostry!
Nie dotknąłem jej ani nie zabiłem!
- Nie, tylko pomogłeś jej umrzeć! - Co?
Nie pierdol, przecież dobrze wiesz!
Niech wszyscy zobaczą, jaki z ciebie zasraniec.
Podnieś jebaną planszę!
Dobrze.
Trzy, dwa, jeden.
Akcja.
3 580 224?
Pięć milionów to kwestia czasu.
Jakie macie dowody?
Dlaczego uważacie, że mam związek z jej śmiercią?
Pokażecie mi dowód?
To jak ostatnia prośba, co?
GRA SERC JEREMY WILKERSON
Ale...
To nie ja. To nie mój profil.
I co, pies zjadł ci pracę domową?
Nie randkuję w sieci. Mam żonę i dwójkę dzieci.
Wiemy! Dwóch nastolatków i piękna żona.
- Tak? - Właśnie!
Szkoda, że waliła się z kimś innym, co?
Siostra pisała pamiętnik.
Spisała te bzdury, którymi ją karmiłeś.
Naprawdę jej nie znam!
Przestaniesz wreszcie?
Wiemy!
Spójrz!
Patrz! To ty!
Ty i ona!
- To nie ja! To fejk. - Och, pierdol się!
RZECZY SIMONA
- Masz na imię Simon? - Nie używaj go.
- Simon... - Nie po imieniu!
Zdjęcie na profilu to fałszywka! Zrobił je ktoś inny!
Dziś umrzesz, zboku,
a Sarah odzyska spokój.
Rozumiesz, prawda?
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Poznał pan swoje prawa.
Proszę opowiedzieć o Nicku Brewerze.
Dobra.
Możemy tu siedzieć całą noc.
Detektywie? Przyszła.
Dzięki.
Zaraz wracam.
Mówisz, że twoja siostra się zabiła?
Mój ojciec też.
Wiem, co robisz. Nie uda ci się.
To prawda.
Zabił się, gdy byliśmy z siostrą mali.
Znaleźliśmy go i...
wszystko się zjebało.
Wiem, co czujesz.
Od dzieciństwa borykam się z tym gównem.
Poczucie winy i złość na cały świat i ludzi.
Czujesz się winny śmierci siostry, ale to nie twoja wina.
Raczej twoja.
Nie.
Proszę cię...
jak brat... nie rób tego Pii, mojej siostrze.
To moja najlepsza przyjaciółka. Ma tylko mnie.
Simon, to zdjęcie, które mi pokazałeś...
to, na którym jestem z Sarą, zostało zmontowane.
Znam je.
Jestem na nim z żoną Sophie.
Na urlopie na Maui.
Spójrz!
Poszukaj nieregularności.
W świetle, kolorach czy...
Nawet horyzont jest nierówny.
GRA SERC
Wiesz, że mam rację. Nie jesteś mordercą.
Przekroczyło cztery miliony.
Lecimy do mety.
Czuję dziwną ekscytację. To normalne, nie?
Bomba.
Miałaś wracać do domu.
Przyznał się?
Zrezygnował z adwokata, ale milczy.
Wieczorem trafi do aresztu okręgowego.
W porządku?
Lepiej niż ten drugi.
Odwiozę cię. Ktoś przyprowadzi twój wóz.
Zaczekasz tu?
Tak.
Przesłuchujemy twojego kumpla Daryla.
Ma sporo do powiedzenia.
Zwłaszcza że sam napisał trzecią planszę.
Simon mówi,
że ty zabiłeś Nicka Brewera.
I że to był twój pomysł...
i on był przy tym.
To pora, by zacząć mówić.
Chcę rozmawiać z siostrą.
Chcę mówić z Pią.
A potem powiem wam wszystko.
Hej.
Jestem na posterunku w Oakland.
Roshan właśnie przesłuchuje brata.
Chyba złapali też wspólnika.
Sophie?
Słyszysz, co mówię?
Tak, słyszę.
Chyba go mają.
Co byś zrobiła, gdyby to była twoja siostra?
Nie rozumiem.
Nieważne, ja...
Cieszę się, że już po wszystkim.
Muszę kończyć.
ZWROT AKCJI W SPRAWIE
Mamo.
Już dobrze.
Chce z tobą rozmawiać.
Czemu?
Wszystko nam powie, ale po rozmowie z tobą.
Decyduj.
Będzie dobrze.
Pewnie sądzisz, że postąpiłeś szlachetnie.
Mszcząc się za siostrę.
Pewnie sądzisz...
że jesteś bohaterem.
Rzecz w tym...
że twoja siostra...
nadal nie żyje...
a ty...
już nigdy z nią nie pogadasz...
Nie przytulisz.
Nie pożartujesz.
A wasze wspólne wspomnienia...
są już tylko twoje.
Odeszła.
A ty...
Co zrobiłeś?
Co ci to dało?
5 000 000 ODSŁON
Ja pierdzielę.
Będziemy sławni.
Czas na pokaz.
Tak.
Dobra.
Strzelaj!
Simon, zastrzel go!
Kurwa, widział nasze twarze!
Kurwa, co jest? Łap go!
Simon!
Puściłeś mnie. Dlaczego mnie gonisz?
Miałeś rację.
Ten ktoś miał dostęp do moich zdjęć i dobrze znał moje życie.
Tylko jedna osoba wie o romansie mojej żony.
Simon! Szlag.
- Kurwa! - Proszę, puść mnie.
Znajdę osobę, która skrzywdziła twoją siostrę
i, kurwa, zapłaci za to!
Przysięgam, że trafi na policję!
Szlag.
Simon!
Proszę.
Pomyliłem się.
Złapałem nie tego gościa.
Tak mi przykro.
Przykro mi.
Kto go zabił?
- Nie wiem. - Wiesz.
Ty to zrobiłeś.
Te plansze to potwierdzają.
Puściłem go.
Gdy go ostatnio widziałem, uciekał.
Mówię prawdę.
Puściłem go.
Pia.
Nie wyciągaj żadnych wniosków. Jego nie interesuje prawda.
Chce tylko ratować tyłek. Pamiętaj, że groził mu śmiercią.
A jeśli nie kłamie?
Jeśli naprawdę wypuścił Nicka?
A jeśli zabił go ktoś inny?
Nim nasza miłość zgasła, powiedziałeś
Że jestem stała jak gwiazda polarna
Ja na to
Bo stale w ciemności
Czyli gdzie?
Gdybyś szukał, czekam w barze
Na tyle podkładki do piwa
W błękitnej poświacie telewizji
Narysowałam mapę Kanady
Och, Kanado!
RATUJMY SAN LEANDRO
AL_2005: COŚ NOWEGO?
ETHAN_B: CHYBA ZŁAPALI GOŚCIA, KTÓRY TO ZROBIŁ.
ETHAN_B: DZIĘKI, ŻE BYŁEŚ PRZY MNIE.
AL_2005: MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.
AL_2005: UMIEM DOCHOWAĆ TAJEMNICY.
Napisy: Karolina L. Potocka