Slett.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slett.
-Slett. -Slett.
-Ignorer. -Slett.
SACRAMENTO, SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Ignorer.
SLETT / IGNORER
Ignorer.
NAKENHET / SPAM / SELVSKADE / SELVMORD
Ignorer.
OVERGREP / TERRORISME / TRUSSEL
Slett. Pervo.
Slett.
SARAH ER PÅ NETT
-Ignorer. -Ignorer.
Ignorer.
…så forbanna.
Skal vi følge henne blindt, bare fordi hun er sjefen?
Det er jo latterlig.
Ja, du gjør meg lykkelig også. Jeg er så glad for at jeg møtte deg.
Jeg elsker deg.
Faen.
Jeg mener det.
Jeg kan heller ikke vente.
SIMON: JEG MÅ TREFFE DEG
Jeg også.
Vent litt, det er broren min.
SARAH: JEG ER PÅ JOBB. DOBBELT SKIFT.
-Slett. -Ignorer.
SIMON: NÅR ER DU FERDIG?
Jeg må legge på. Masete bror.
SARAH: PÅ VEI HJEM NÅ
Vi snakkes senere.
TAKK
-Ignorer. -Ignorer.
Ignorer.
-Ignorer. -Ignorer.
-Slett. -Ignorer.
-Jeg har ikke hørt fra deg på en stund. -Jeg har vært travel.
Jaså?
Fordi leiligheten er jo ryddig.
Det er mat i kjøleskapet, for en gangs skyld.
Du gliser som en gærning.
Hvem er han?
Jeremy. Jeg liker ham veldig godt.
-Jaså? -Liker ham seriøst godt.
Få litt detaljer, da. Hvor traff du ham?
Hvor treffes folk nå til dags?
Sarah, du må være forsiktig. Du kjenner ikke denne typen.
Kom du hit for å moralisere?
-Det kunne du gjort på telefonen. -Slett ikke.
-Jeg vil at du skal tenke på deg selv. -Det er jo det jeg gjør!
Du får favorittmaten din: Tilfeldige, overkokte grønnsaker i saus.
Og så har jeg begynt å lage ting igjen.
Den på siden der er deg, storebror.
Er jeg med i Village People?
-Det er noe du må gjøre for meg. -Hva da?
-Få deg en annen jobb. -Hvorfor?
Klonis er ikke sunt for deg. Jobben gjør deg paranoid.
-Det betaler nå regningene. -Nei, nå kommer du her.
Å, gud.
Sånn, ja.
Storebroren min!
NÅ
Beklager.
Jeg ringte.
Ignorer.
Så du nyhetene i går? Hvordan fikk de tak i meldingene?
Reporteren brøt seg inn i leiligheten min og stjal Sarahs mobil.
Er det lovlig?
Nei, det er det jo ikke, men skal jeg liksom ringe politiet?
De vet om Sarah. Skjønner du hva det betyr?
Ja, jeg forstår.
Klokka er elleve.
Kriminalbetjent Amiri, Oakland-politiet.
Bare gå. Gå, kom deg vekk.
…snakke med en ansatt her, Simon Burton.
Simon.
-Slett. -Ignorer.
-Ignorer.
Ignorer.
Hei.
Politiet vil ha en prat.
Simon Burton? Kriminalbetjent Roshan Amiri.
-Du er innholdsmoderator? -Ja visst.
Jeg ser rundt 10 000 bilder hver dag.
Simon, jeg jobber med etterforskningen av drapet på Nick Brewer.
Forstår.
Vi følger opp noen ledetråder etter nyhetssaken på GBZ i går.
Ja visst. Kan jeg bistå?
-Du kjenner til Nick Brewer-saken? -Ja, alle gjør vel det.
Visste du at din søster hadde et forhold til Nick?
Nei.
-Hun nevnte ikke at de møttes? -Nei, ikke som jeg kan huske.
ANROP FRA PIA BREWER
Vel…
Jeg antar selvsagt at du aldri har møtt Nick Brewer selv?
-Nei. -Var du og din søster nære venner?
Om vi var det?
Vi var, men vi skled litt fra hverandre.
Hva skjedde?
Livet.
Sjefen din nevnte at du hadde ferie i forrige uke?
Ja, men jeg var ikke i Oakland, hvis det er det du sier.
Hva gjorde du da?
Jeg var på fisketur, faktisk.
-Fisking? -Ja, med en…
Med kompisen min Daryl.
Vi var ved Russian River, noen timer vestover.
-Har du nummeret hans? -Ja.
-Sånn. -Takk.
Fikk dere noe?
Nei, egentlig ikke. Et par sild, bare.
Gjør du alltid slik journalistene vil?
Jeg følger opp ledetråder, det er jobben min.
Selvsagt.
Har du tenkt deg noe sted de neste dagene?
Nei.
-Si fra hvis du skal reise. -Ja.
Takk.
-Er vi ferdige? -Ja.
Greit.
Forresten…
Jeg kondolerer.
Det er fryktelig å miste en søster på den måten.
Jeg kondolerer.
Takk for det.
DARYL: TA TELEFONEN, FOR POKKER
SIMON: IKKE TA TELEFONEN
IKKE KOM TILBAKE I DAG IKKE DRA HJEM
Er det noe med kjæresten, han Jeremy?
Han må få orden på en del ting.
Hva da?
Har han dame, liksom? Er han gift?
Ikke gi meg moralprekenen, takk.
Nei vel.
Jeg var innom jobben din. De sa du ikke hadde vært der denne uka.
Har du tatt medisinene dine?
Har du vondt?
Slutt å gi meg penger.
Slutt å prøve å styre meg.
Slutt.
Slutt å prøve å redde meg.
Hvorfor kan jeg ikke være som alle andre?
Hvorfor kan jeg ikke ha det fint?
Hvorfor er alt så jævlig vanskelig?
Du… Det skal ordne seg.
-Det er vondt, Simon! -Kom her. Dette går fint.
Det gjør så veldig vondt!
Jeg vet det, jeg vet det.
Jeg vet det.
EN GOD DAG PÅ JOBB! MED DARYL WOODRELL
ANROP FRA PIA BREWER
-Kriminalbetjent Amiri. -Så du innslaget?
-Hei, Pia. Hvordan går det? -Å, jeg har det topp.
Broren min var både psykopat og seksualforbryter.
-Jeg har prøvd å ringe. -Jeg er ikke i byen.
Er du i Sacramento?
Du er det.
Jeg snakket med Sarah Burtons bror.
Er han mistenkt?
Han har motiv, med tanke på hans søster.
Tror du på det de sa på nyhetene?
-Jeg er tilbake i morgen. Snakkes da? -Greit.
-Kan jeg få noe protein? -Nei.
Kai får salat.
Legg vekk mobilene, gutter.
Jeg får meldinger. Fra journalister, tror jeg.
-De stiller dumme spørsmål. -Ikke svar dem.
Kom igjen, nå spiser vi.
-Kom igjen, det ser godt ut. -Greit. God mat.
-Ja. -Bare spis.
Hvem har tatt bort bildene av Nick?
Sophie?
Det var meg.
Matt, hva faen?
-Jeg ville bare hjelpe, Pia. -Jeg ba ham om det.
Hvorfor?
Mener du det? Forstår du ikke det?
Du er jævlig uhøflig.
-Si det igjen, tøffen. -Tøffen?
-Kutt ut. -Gutter.
-Hvorfor er dere her? -De er mine venner.
-Hold opp, Pia. -Hvorfor tok du dem ned?
Han har vært død i en uke!
Hold opp!
Gi meg den. Få den.
-Nei. -Få den!
Din også.
Ingen mobil ved bordet.
Dette hjelper jo ikke.
Har du sovet her?
Det aller verste er… Jeg vet at han var glad i guttene.
Elsket han egentlig meg?
Ikke si sånt. Det er vel klart han elsket deg.
Jeg kan ikke forstå det.
Hvorfor skulle Nick sende de meldingene?
-Syns du de låt som de var fra ham? -Guttene trenger meg.
Vi må godta fakta slik de er hvis vi vil komme oss videre.
Jeg kan ikke tro det.
Hei, Matt.
Du glemte denne.
Vi prøver igjen. Hva var det du gjorde?
Jeg fisket med kompisen min, Simon.
-Hvor? -Russian River.
Fisket etter hva?
Regnbueørret… Faen.
Sild. Regnbueørret er i september. Sild er april.
Vi burde kanskje stikke av.
-Hvor? -Mexico. Vi kan leve på taco.
Skal du klare deg i Mexico? Du bor hos mora di, for helvete.
Stikker vi, jakter de oss. Prøv igjen. Hold deg til storyen.
Jeg kan bare angi deg, du vet det?
Hva?
Hva skal du si?
Hva faen skal du si, Daryl?
Ingenting.
Vi skjulte sporene våre. De har ingenting.
Vi holder oss til forklaringen og oppfører oss normalt.
Greit?
Ja, greit. Normalt. Skjønner.
Jorda er ikke flat, ikke sant?
Du må gi deg med de konspirasjonsteoriene.
FIRE MÅNEDER FØR
Hvorfor sklir vi ikke av på kanten, i så fall?
Tuller du? Du må faen meg sjekke huet ditt.
-Hallo? -Simon, beklager.
Jeg er så lei meg.
-Sarah? -Er alt i orden?
Hva er i veien?
Sarah!
Sarah, nei!
Nei! Nei, nei, nei!
ANGI PASSORD
MELDINGER
JEREMY: JEG BRYR MEG IKKE!
SARAH: VIL DU AT JEG SKAL GJØRE DET?
JEREMY: KJØR PÅ. BARE GJØR DET. JEG BRYR MEG IKKE!!
EN GOD DAG PÅ JOBB! WITH DARYL WOODRELL
ANROP FRA SOPHIE
Sophie?
Pia, kriminalbetjent De Luca ber meg komme en tur i morgen.
Hvorfor?
De har opptak fra et trafikkamera av han som presset Emma Beesly av veien.
De vil at jeg skal prøve å identifisere ham.
Er det en mann?
Det er det han sa.
Hvor er du?
Jeg kjører en tur for å sortere tankene.
Er alt i orden?
I morges var jeg… Jeg var bare…
Jeg vet ikke. Jeg er veldig lei for det.
Sophie, du trenger ikke forklare noe. Vi snakkes snart.
Der er hun.
Jeg måtte vekk fra Oakland. Jeg var på nippet til å kline til en del folk.
Hvordan i faen fant du meg?
Det er 43 moteller i Sacramento. Jeg begynte på det billigste.
Da gikk det rimelig kjapt.
-Jeg tok med øl. -Jeg drikker ikke.
Det gjør jeg.
Hvordan er det med Simon Burton?
Han har alibi.
Fisketur?
Jeg har sett på profilen hans.
Han la ut dette samme dag som Nick ble kidnappet.
Alt annet han legger ut er politikk, Nietzsche, og
Rage Against the Machine.
Det er måneder siden hans forrige selfie.
Jeg merket meg det.
Du drikker ikke. Hva annet kan vi gjøre?
Er det noe du har lyst til?
-Beklager. Jeg blir fjernet fra saken. -Hvordan skal de vite det?
Jeg ville sagt det.
I så fall går jeg.
Hvor bor du?
Jeg finner et rom.
Greit.
INGEN FARGE, BARE VAKRE FORMER FYLL HUSET MED BLOMSTER
LAG GRØNNSAKSGRYTE
Rett før kjærligheten vår gikk tapt
Der er han.
At jeg er konstant som Nordstjernen
Og jeg sa
Alltid i mørket
JUHUU! JEG ER SÅ LYKKELIG!
I KVELD SA JEREMY AT HAN ELSKER MEG HJERTET MITT ER SPREKKFERDIG
Hva er oddsen for at denne Jeremy er arkitekt fra San Jose?
TRE MÅNEDER FØR
Null. Og han heter ikke Jeremy Wilkerson.
FYLL HUSET MED BLOMSTER
JEREMY WILKERSON 37 ÅR
Skal vi se.
Han er fra Oakland.
Han er gift.
-Men han hater kona. -Ja.
Det kan være halve befolkningen i USA.
Han elsker damevolleyball.
Han skulle ta med Sarah på en Oakland Lynx-kamp.
Gi meg maskina.
KVINNEVOLLEYBALL OAKLAND LYNX BILDESØK
OAKLAND LYNX 2017 OAKLAND UNIVERSITET
FYSIOTERAPEUT NICK BREWER (H)
For faen.
Der er han.
Nick Brewer. Fysioterapeuten til Oakland Lynx.
Her kommer han.
Hei, kamerat.
PIA BREWER MED NICK BREWER
Han er kjekk.
Hun er også pen.
Hva er dette?
Motorstopp. Kan jeg låne mobilen? Jeg må bestille tauing.
Jeg ladet den ikke i morges. Det var uflaks, beklager.
Dette er sjette sorgfase.
Hevn.
Det kan ikke gå fort.
Kom igjen, da.
Han skal lide.
Faen.
God morgen, kan jeg hjelpe deg?
Hei.
Skal du på reise?
Nei, eller, ja. Jeg skal til Goodwill med dette.
Dette er betjent Woodburn fra Sacramento-politiet.
Hei.
Kan du bli med til stasjonen? Vi vil gjerne ha en forklaring.
Ja.
Men jeg er sent ute til jobb. Kan jeg gjøre det senere?
-Vi gir beskjed om at du hjelper oss. -Du kan sitte på med oss.
Kan jeg kjøre selv? Så kan jeg kjøre på jobb etterpå.
Klart det.
Følg etter oss.
-Hold deg tett på. -Ja visst.
Kjør, kjør!
Det er meg. Jeg ville bare si at jeg er hos Klonis nå.
Jeg vil snakke med Simon Burton selv. Kan du bare ringe…
Når du får dette?
Ring meg, mann! Ring nå!
Simon, legg deg ned! Legg deg ned nå!
Faen!
Du er jo søsteren. Hvorfor er du her?
-Vi skal møte en venn av meg. -Daryl, hva er det du…?
-Han har våpen, ring politiet! -Jeg skal drepe deg!
Å, faen!
Unnskyld!
Stopp! Stopp!
Unna!
Unna! Flytt deg! Unna!
Faen.
Legg deg ned!
Ned på bakken!
Ned på bakken, Simon!
Legg hendene på hodet!
Simon, hendene!
Hold hendene der… Hendene på hodet!
Hendene på hodet.
Nei, nei, nei!
Legg hendene på hodet!
Nå.
ELLEVE DAGER TIDLIGERE
Hei! Hei, din jævel.
Nå er det fest.
Hvem er dere?
Karer, uansett hva dette gjelder har dere misforstått noe.
Dere har tatt feil fyr.
-Si det til Maggie Oxley. -Faen.
-Hvem er Maggie? -Det er søsteren hans, og min venn!
-Jeg kjenner ikke henne. -Hold kjeft!
-Jeg vet ikke hvem dere mener. -Hold kjeft!
-Skriv. -Hva vil du at jeg skal skrive?
Har noe hendt med søsteren din?
JEG ER EN KVINNEOVERGRIPER
Hold opp den andre.
5 MILL. VISNINGER, SÅ DØR JEG
Hold det opp.
Fint.
LEAKD/ LAST OPP VIDEOER
Livet ditt er offisielt over.
Fornøyd nå?
La oss spre det skikkelig.
JEG DREPTE EN KVINNE
Nei, nei, nei, kutt ut.
Svir sannheten for mye?
-Døde søsteren din? Er det poenget? -Hold opp plakaten.
Denne gangen får du en kule.
Vær så snill. Det må finnes en forklaring.
Vis den, ellers skjer det nå.
Jeg vet ikke hvem din søster er. Du må tro meg!
Jeg har ikke rørt og ikke drept henne!
-Du fikk henne til å ta livet sitt! -Hva?
Hva faen mener du? Du vet godt!
Nå skal alle se hvilket svin du er.
Hold opp plakaten, for faen!
Greit.
Tre, to, en.
Kjør på.
3 580 224?
Vi er snart på fem millioner.
Hva slags bevis har du?
Hvorfor tror du jeg hadde med hennes død å gjøre?
Kan du vise meg bevis?
Det er vel hans siste ønske.
Det er ikke meg, jeg har ikke den profilen.
Spiste bikkja leksene dine?
Jeg har aldri datet sånn. Jeg har kone og to barn.
Vi vet det! To tenåringer og en flott kone.
-Eller? -Ja… Ja.
Synd at hun knullet en annen, da? Eller?
Søsteren min noterte alt tullet du fortalte henne.
-Jeg kjente ikke din søster. -Kutt ut! Kan du gi deg nå?
Vi vet alt! Se her!
Se der! Det er deg! Det er dere to sammen!
-Det er ikke meg, det er falskt. -Å, drit og dra!
SIMONS INNHOLD
-Du heter Simon. -Ikke si navnet mitt.
-Simon… -Ikke si det!
Bildet og profilen er falsk. Noen andre har laget den.
Du dør i dag, din avviker, og Sarah skal få hvile i fred.
Du skjønner det, eller?
Du har fått høre dine rettigheter.
Fortell meg om deg og Nick Brewer.
Greit. Enten snakker du nå, eller så sitter vi her i hele kveld.
-Kriminalbetjent, hun er her. -Fint, takk.
Straks tilbake.
Du sa at søsteren din tok livet sitt, Simon.
Faren min gjorde det.
Jeg skjønner hva du prøver på. Det fungerer ikke.
Han tok livet av seg da jeg og søsteren min var små.
Vi fant ham.
Det ødela oss. Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har båret det i hele mitt liv.
Skylden, raseriet mot verden og alt og alle.
Du tror det med din søster er din feil, men sånn er det ikke.
Det var din feil.
Nei.
Jeg ber deg…
Som en bror. Ikke gjør dette mot Pia, min søster.
Hun er min beste venn, og hun har bare meg.
Simon, bildet du viste meg…
Bildet du sier er av meg og Sarah. Det er manipulert.
Jeg vet hvilket bilde det er. Det er av meg og Sophie, min kone.
Det er fra en ferie på Maui.
Se selv.
Se etter alle slags misforhold.
Lyset, fargene og…
Horisonten stemmer heller ikke.
Du vet at jeg har rett. Du er ikke en morder.
Vi har rundet fire millioner. Bare oppløpssiden igjen.
Jeg gleder meg nesten. Det er normalt, eller?
For en glede.
-Pia, jeg ba deg gå hjem. -Tilsto han?
Han avsto fra å få advokat, men han sier ingenting.
Han blir overført til arresten i kveld.
Går det bra?
Bedre enn han andre fyren.
Jeg kjører deg hjem, en kollega kjører bilen din. Kan du vente her?
Ja.
Din venn Daryl er i avhør nå.
Han har sagt en hel del, fordi det tredje skiltet er hans håndskrift.
Simon. Han sier at du drepte Nick Brewer.
Han sier det var din idé, og at han så deg drepe ham.
Har du noe å si, bør du si det nå.
Jeg vil snakke med søsteren.
Jeg vil snakke med Pia.
La meg gjøre det, så skal jeg snakke.
Hei.
Jeg er hos politiet i Oakland.
Roshan er i avhør med broren.
De tror de har tatt medhjelperen også.
Sophie?
Hører du meg, Sophie?
Ja, jeg hørte det.
De tror de har ham.
Hva ville du gjort hvis det var din søster?
Jeg forstår ikke.
Ikke noe. Jeg er bare glad for at det er over.
Jeg må legge på.
NY VENDING I NICHOLAS BREWER-SAKEN
Mamma.
Mamma, det går bra.
Han vil snakke med deg.
Hvorfor?
Han lover å forklare seg hvis han først får snakke med deg.
Du bestemmer.
Det skal gå helt fint.
Du tror sikkert du gjorde noe edelt.
Du hevnet sin søster.
Du tror sikkert også at du er en helt.
Saken er…
Din søster…
Hun er fortsatt død.
Du kommer aldri til å få snakke med henne igjen.
Du kommer aldri til å klemme henne eller le med henne igjen.
Alle minnene som bare var dine og hennes…
Nå er de bare dine.
Hun er død.
Så…
Hva gjorde du?
Hva oppnådde du?
5 000 000 VISNINGER
For faen.
Vi kommer til å bli berømte.
Nå blir det show.
Ja.
Greit.
Skyt ham!
Simon, skyt ham!
Han har sett ansiktene våre, Simon!
Hva faen, Simon? Ta ham!
Simon!
Du lot meg rømme. Hvorfor jager du meg?
Du hadde rett.
Det er en med adgang til bildene mine, som vet om hele livet mitt.
Bare én person vet om min kones utroskap.
Simon! Faen.
-Faen! -La meg gå.
Jeg skal finne den som gjorde dette mot søsteren din og gi dem inn.
Jeg skal hale dem til politiet! Jeg lover!
Faen.
Simon!
Vær så snill.
Jeg gjorde feil.
Jeg tok feil fyr.
Jeg er så fryktelig lei meg.
Hvem drepte ham?
-Jeg vet ikke. -Jo, det gjør du.
Du gjorde det. Skiltene var tilståelsen din.
Jeg lot ham rømme.
Jeg så ham sist da han løp vekk fra meg.
Det er sannheten. Jeg lot ham rømme.
Pia.
Ikke konkluder i noen retning. Han blåser i sannheten.
Han vil redde seg selv. Han framsa dødstrusler, sant?
Hva om han ikke lyver?
Hva om han lot Nick rømme?
Hva om en annen drepte Nick?
Rett før kjærligheten vår gikk tapt Sa du til meg
At jeg er konstant som Nordstjernen
Og jeg sa
Alltid i mørket
Hvor er det?
Hvis du vil ha meg Er jeg i baren
På baksiden av flaskebrikken
I det blå lyset fra TV-en
Tegnet jeg et kart over Canada
Å, Canada
AL 2005: NOE NYTT?
ETHAN B: DE HAR VISST TATT FYREN SOM GJORDE DET
ETHAN B: TAKK FOR AT DU STILLER OPP FOR MEG
AL 2005: MEG KAN DU STOLE PÅ
AL 2005: JEG ER GOD TIL Å HOLDE HEMMELIGHETER
Tekst: Trygve Lie