Padam.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Padam.
- Padam. - Padam.
- Abai. - Padam.
SACRAMENTO, ENAM BULAN LALU
Abai.
PADAM, ABAI
Abai.
KEBOGELAN, SPAM, MENYAKITI DIRI, BUNUH DIRI
Abai.
PENDERAAN, PENGGANAS, ANCAMAN
Padam. Penyumbaleweng.
Padam.
SARAH DALAM TALIAN
- Abai. - Abai.
Abai.
…sangat marah.
Kita patut patuh saja kerana dia bos?
Mengarut sungguh.
Saya tahu. Awak buat saya gembira juga.
Bertuah saya kenal awak.
Saya sayang awak.
Celaka.
Betul.
Saya pun tak sabar.
SIMON: SAYA NAK JUMPA AWAK
Saya juga.
Sebentar. Abang saya.
SARAH: SAYA MASIH DI TEMPAT KERJA. DUA SYIF.
- Padam. - Abai.
SIMON: BILA AWAK HABIS?
Saya pergi dulu. Abang saya panggil.
SARAH: DALAM PERJALANAN BALIK
Okey, kita berbual nanti.
TERIMA KASIH
- Abai. - Abai.
Abai.
- Abai. - Abai.
- Padam. - Abai.
Jarang dengar khabar awak.
Saya sibuk.
Ya?
Sebab pangsapuri ini nampak kemas.
Ada makanan di dalam peti akhirnya.
Awak juga asyik tersengih.
Siapa lelaki itu?
Jeremy.
Saya sangat suka dia.
- Ya? - Betul-betul suka.
Ceritalah lagi. Di mana kamu berjumpa?
Di mana lagi semua orang berkenalan?
Sarah, boleh berhati-hati? Kita tak kenal mereka.
Sebab itu awak datang? Menghakimi saya?
- Boleh guna telefon saja. - Bukanlah.
Saya hanya nak awak jaga diri.
Saya memang jaga diri sendiri!
Tengok, saya masak kegemaran awak, sayur campur terlebih masak dengan sos.
Selain itu…
- Saya mula mencipta lagi. - Ya?
Awak arca paling hujung.
Salah seorang Village People?
- Saya nak minta awak buat sesuatu. - Apa?
- Cari kerja lain. - Kenapa?
Klonis dah kacau fikiran awak.
Awak mudah paranoia.
Saya dapat menyara hidup, jadi…
Marilah ke sini.
Oh, Tuhan.
Begitulah.
Abang saya!
ABANG
SEKARANG
Maaf.
Saya hubungi awak.
Abai.
- Tonton berita malam tadi? - Abai.
Bagaimana mereka dapat mesej itu?
Wartawan itu ceroboh rumah saya dan curi telefon Sarah, okey?
Boleh begitu?
Entahlah. Apa saya patut buat? Hubungi polis?
Mereka tahu tentang Sarah. Awak faham maksudnya?
Ya, saya tahu.
Arah jam sebelas.
Hai, Detektif Amiri dari Balai Polis Oakland.
Pergi saja. Keluar dari sini.
…jumpa staf awak, Simon Burton.
Simon.
- Padam. - Abai.
- Abai.
Abai.
- Hei. - Hai.
- Polis Oakland nak jumpa. - Okey.
- Simon Burton? - Ya.
Detektif Roshan Amiri, Polis Oakland.
Tugas awak adalah menapis kandungan?
Ya.
Saya tengok sekitar 10,000 imej sehari.
Simon, saya sedang menyiasat pembunuhan Nick Brewer.
Baiklah.
Kami mengikut petunjuk
kerana maklumat baharu yang disiar dalam GBZ malam tadi.
Baiklah. Boleh saya bantu?
Awak tahu kes Nick Brewer?
Ya. Sudah tersebar.
Awak tahu adik awak ada hubungan dengan Nick?
Tidak.
- Dia tak sebut mereka bercinta? - Tak, saya tak ingat pula.
PANGGILAN MASUK
Jadi…
jelas sekali…
awak tak pernah jumpa Nick Brewer?
Tidak.
Awak rapat dengan adik awak?
Adakah kami rapat?
Dulu. Kami akhirnya renggang.
Apa yang terjadi?
Biasalah hidup.
Ya. Bos kata awak bercuti minggu lepas?
Ya.
Saya tak pergi ke Oakland
kalau awak nak tahu.
Buat apa?
Pergi memancing bersama seorang kawan.
- Memancing? - Ya, dengan…
Kawan saya, Daryl.
Kami pergi ke Sungai Russian. Beberapa jam ke barat dari sini.
- Ada nombor telefon dia? - Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Dapat tangkap apa-apa?
Tidak.
Ya, tak juga. Beberapa ekor terubuk saja.
Adakah awak sentiasa ikut cakap wartawan?
Saya hanya ikut petunjuk.
- Betul. - Kerja saya.
Sudah tentu.
Awak akan keluar dari Sacramento beberapa hari lagi?
Tidak.
- Maklumkan saya. - Baiklah.
Ya. Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
Okey.
Oh, ya.
Takziah saya ucapkan.
Memang teruk kehilangan adik awak dengan cara begitu.
Saya bersimpati.
- Terima kasih. - Ya.
DARYL: JAWAB PANGGILAN AWAK
SIMON: JANGAN JAWAB
JANGAN DATANG SEMULA HARI INI
JANGAN BALIK KE RUMAH
Ada sesuatu terjadi kepada kekasih awak? Jeremy?
Dia cuba perbaiki masalah.
Apa maksudnya?
Dia ada kekasih lain? Dah kahwin?
Jangan berleter, Encik Menghakimi.
Okey.
Saya singgah tempat kerja awak, katanya awak dah seminggu tak datang.
Awak ada makan ubat?
Awak kesakitan?
Berhenti beri saya duit.
Berhenti cuba mengawal saya.
Berhenti…
Berhenti cuba selamatkan saya.
Kenapa saya tak boleh jadi macam orang lain?
Kenapa saya tak boleh bahagia?
Kenapa semuanya sangat susah?
Hei. Semuanya baik.
- Sakit sungguh, Simon. - Mari sini. Semua okey.
Sakit tak terkata!
Saya tahu.
BOLEH TAHAN HASIL SEHARI! BERSAMA DARYL WOODRELL
PANGGILAN MASUK
Detektif Amiri.
Awak dah tengok?
Hei, Pia. Apa khabar?
Ya. Saya baik.
Rupa-rupanya abang saya psikopat dan pemangsa seksual.
Saya cuba hubungi awak. Di mana awak?
Di luar bandar.
Adakah di Sacramento?
Memang betul.
Saya jumpa abang Sarah Burton.
Adakah dia suspek?
Dia ada motif kerana kejadian yang menimpa adiknya.
Jadi, awak rasa wawancara itu benar?
- Saya balik esok. Kita cakap nanti? - Baiklah.
- Okey. - Boleh beri protein?
- Terima kasih, ibu. - Tak.
Salad untuk Kai.
Okey. Cukuplah guna telefon.
Saya sentiasa dapat mesej. Mungkin daripada wartawan.
Asyik tanya soalan bodoh.
- Jangan jawab. - Ya.
Sudahlah, mari makan.
- Marilah. Nampak sedap. - Sedap.
- Ya. - Makanlah.
Siapa simpan semua gambar Nick?
Sophie?
Saya.
Apahal, Matt?
- Saya cuma tolong, Pia. - Saya yang suruh.
Kenapa?
Serius? Awak tak tahu sebabnya?
Awak kurang ajar.
- Cakaplah, budak hebat. - Budak hebat?
- Sudahlah. - Hei.
- Kenapa kamu ada di sini? - Mereka kawan saya.
- Jangan begitu. - Kenapa simpan gambar dia?
Dia baru seminggu mati. Apa masalah awak?
Semua orang berhenti!
Beri kepada ibu.
- Tak mahu. - Berikan.
Awak pun sama.
Jangan guna telefon di meja lagi.
Okey. Tak membantu pun.
Awak tidur di sini?
Awak tahu perkara yang teruk?
Saya tahu dia sayang mereka, tapi…
Saya tak tahu jika dia sayang saya.
Jangan cakap begitu.
Sudah tentu dia sayang.
Cuma tak masuk akal.
Maksud saya, kenapa Nick sanggup hantar mesej begitu?
- Bunyinya macam dia? - Dua anak saya harapkan saya.
Lebih cepat kami dapat terima hakikat, lebih cepat kami pulih.
Saya hanya tak percaya.
Hei, Matt.
Tertinggal satu.
Mari cuba lagi.
Apa yang awak buat?
Memancing bersama kawan saya, Simon.
Bagus. Di mana?
Sungai Russian.
Untuk apa?
Steelhead. Tak guna.
Terubuk.
Steelhead, September. Terubuk, April.
Entahlah, mungkin baik kita lari.
Ke mana?
Mexico, kawan? Kita boleh makan taco.
Bagaimana awak nak hidup di Mexico? Awak masih tinggal dengan ibu awak.
Jika lari, kita dikejar.
Mari cuba lagi. Kekalkan cerita kita.
Awak tahu saya boleh dedahkan awak?
Apa?
Lalu cakap apa?
Cakap apa, Daryl?
Tiada apa-apa.
Kita dah sembunyikan jejak.
Mereka tiada bukti.
Kekal dengan cerita itu
dan buat macam biasa.
Okey?
Ya.
Buat macam biasa. Faham.
Kawan, dunia ini tak rata.
Tak. Berhenti percaya teori konspirasi.
EMPAT BULAN LALU
Kenapa kita tak tergelincir ke tepi?
Biar betul?
Baik awak periksa kepala itu. Helo?
Simon, maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
- Sarah? - Dia okey?
Apa yang tak kena?
Sarah!
Sarah, tidak!
Tidak!
MASUKKAN KATA LALUAN
MESEJ
JEREMY: SAYA TAK PEDULI!
AWAK NAK SAYA BUAT? BETUL?
TERUSKAN! BUATLAH. SAYA TAK PEDULI!
BOLEH TAHAN HASIL SEHARI! BERSAMA DARYL WOODRELL
PANGGILAN MASUK
Sophie?
Hei, Pia. Detektif Luca nak saya datang esok.
Kenapa?
Ada rakaman orang yang langgar kereta Emma sampai terbabas.
Entahlah. Mereka nak saya cuba cam.
Seorang lelaki?
Ya, itu katanya.
Di mana awak?
Keluar ambil angin.
Nak kosongkan fikiran.
Awak okey?
Pagi ini, saya…
Entahlah. Saya…
Maafkan saya, okey?
Sophie, awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Kita akan cakap nanti.
Itu pun dia.
Saya perlu keluar dari Oakland.
Saya rasa nak pukul orang. Beberapa orang.
Bagaimana awak jumpa saya?
Ada 43 buah motel di Sacramento. Saya cari dari paling murah.
Agak cepat, ya?
- Saya bawa bir. - Saya tak minum.
Saya minum.
Bagaimana dengan Simon Burton?
Dia ada alibi.
Memancing?
Saya tengok profilnya.
Saya perasan dia muatkan gambar ini
pada hari Nick diculik.
Suapan lain semuanya hal politik,
Nietzsche dan…
Rage Against the Machine.
Tatal tarikh berbulan-bulan barulah ada swafoto.
Saya perasan juga.
Awak tak minum. Apa lagi kita boleh buat?
Awak nak buat apa-apa?
Maaf. Jabatan akan gugurkan saya daripada kes.
Mereka tahu?
Saya akan beritahu.
Okey, saya pergi dulu.
Awak bermalam di mana?
Saya cari bilik.
Okey.
TIADA WARNA, HANYA KEINDAHAN BENTUK
MASAK STU SAYUR
Sejurus sebelum cinta kita hilang…
Begitulah.
Aku tak berganjak bagai Bintang Utara
Laluku berkata
Sentiasa dalam kegelapan
SAYA SANGAT GEMBIRA!
JEREMY KATA DIA CINTAKAN SAYA MALAM INI HATI SAYA BAHAGIA
Apa kemungkinan Jeremy sebenarnya arkitek dari San Jose?
TIGA BULAN LALU
Tiada kemungkinan.
Nama dia sudah tentu bukan Jeremy Wilkerson.
PENUHI RUMAH DENGAN BUNGA
JEREMY WILKERSON UMUR 37
Okey, kita mula.
Asal dari Oakland.
Sudah berkahwin.
- Dia benci isterinya. - Ya.
Cariannya dah dikecilkan kepada separuh populasi Amerika.
Suka bola tampar wanita.
Dia nak bawa Sarah ke perlawanan Oakland Lynx.
Beri komputer itu.
CARIAN IMEJ BOLA TAMPAR WANITA OAKLAND LYNX
UNIVERSITI OAKLAND
JURUTERAPI FIZIKAL NICK BREWER (KANAN)
Celaka.
Ini orangnya.
Nick Brewer.
Juruterapi fizikal Oakland Lynx.
Dia datang.
Hei.
Hei, kawan.
PIA BERSAMA NICK BREWER
Dia tampan.
Adiknya cantik juga.
Hei, ada apa?
Masalah enjin. Boleh pinjam telefon untuk hubungi AAA?
Alamak. Saya tak cas pagi ini.
Masa tak sesuai. Maaf.
Selamat datang ke tahap keenam kehibaan.
Balas dendam.
Tak boleh pantas.
Ayuh, kawan.
Dia perlu menderita.
Alamak.
POLIS
Selamat pagi. Boleh saya bantu?
Hei.
Nak pergi ke mana?
Tak. Ya, maaf. Saya nak derma kepada Goodwill.
Ini Pegawai Woodburn dari Balai Polis Sacramento.
- Hai. - Hai.
Kami nak minta awak datang ke balai untuk beri keterangan rasmi.
Ya.
Cuma saya dah lewat ke pejabat. Boleh saya datang nanti?
Kami akan beritahu yang awak bantu siasatan.
Ya, naik kereta kami.
Boleh saya pandu kereta sendiri?
Saya boleh pergi ke pejabat nanti.
- Sudah tentu. - Okey.
Ikut kami.
- Kekal rapat dengan dia. - Ya, tuan.
Cepat!
Hei.
Ini saya. Saya nak beritahu, saya berada di Klonis.
Saya nak cakap sendiri dengan Simon Burton.
Jadi, hubungi saya…
apabila awak dapat mesej ini.
Hubungi saya sekarang!
Simon, meniarap! Sekarang juga!
Celaka!
Awak adiknya. Apa yang awak buat di sini?
- Jumpa kawan saya. - Daryl?
- Billie, apa kata…
Dia ada pistol! Hubungi polis!
Saya akan bunuh awak!
Celaka.
- Maaf! - Hei!
- Berhenti! - Berhenti!
Ke tepi!
- Ke tepi! - Hei!
Celaka.
Meniarap!
Meniarap sekarang, Simon!
Letak tangan di atas kepala!
Tangan, Simon!
Letak tangan di atas kepala!
Tangan di atas kepala!
Jangan!
Letak tangan di atas kepala.
Sekarang.
SEBELAS HARI LALU
Hei.
Hei, jahanam.
Masa untuk parti.
Siapa awak?
Kamu…
Apa pun semua ini, saya rasa kamu silap.
Awak tersilap orang.
- Beritahulah Maggie Oxley, Jeremy. - Sial.
- Siapa Maggie? - Adik dia, bedebah!
Kawan saya!
- Saya tak kenal. - Tutup mulut awak.
- Saya tak faham langsung. - Diam!
- Tulis. - Nak saya tulis apa?
Sesuatu terjadi kepada adik awak?
SAYA DERA WANITA
Angkat yang satu lagi.
TONTONAN LIMA JUTA, SAYA MATI
Pegang.
Okey, bagus.
MUAT NAIK VIDEO
Hidup awak…
secara rasmi berakhir.
Puas hati?
Mari tularkan.
SAYA BUNUH SEORANG WANITA
Tidak. Janganlah.
Kebenaran terlalu menyakitkan?
Adik awak mati? Itu sebabnya?
- Bagaimana dia mati? - Pegang.
Kali ini, peluru jawabnya.
Tolong jangan buat begini. Sudah tentu ada penjelasan.
Pegang sepanduk atau kami takkan tunggu.
Saya tak kenal adik awak, percayalah.
Saya tak sentuh atau bunuh dia!
- Awak tolong dia bunuh diri! - Apa?
Apa maksud awak? Awak pun tahu!
Sekarang masa orang tahu betapa celakanya awak.
Angkat sepanduk itu!
Okey.
Tiga, dua, satu.
Mula.
Tontonan 3,580,224?
Sekejap saja pasti lima juta.
Apa bukti yang awak ada?
Kenapa awak fikir saya ada kaitan dengan kematian dia?
Boleh tunjukkan bukti?
Macam permintaan terakhir, betul?
Saya…
Bukan saya. Saya tak buat profil itu.
Lagi? Anjing makan kerja awak?
Saya tiada profil janji temu pun. Saya ada isteri dan dua anak.
Ya, kami tahu! Dua anak remaja, isteri yang cantik.
- Betul? - Ya.
Sayangnya dia tiduri orang lain, betul?
Adik saya tulis jurnal.
Dia tulis setiap cerita yang awak beritahu.
Saya tak kenal adik awak.
Sudahlah! Boleh awak hentikan?
Kami tahu!
Tengok!
Tengok. Itu awak.
Awak bersama dia.
- Bukan saya. Gambar palsu. - Bedebah!
BARANG SIMON
- Nama awak Simon? - Jangan guna nama saya.
- Simon… - Jangan guna nama saya!
Gambar dan profil itu palsu! Orang lain yang buat.
Matilah awak hari ini
dan Sarah akhirnya bersemadi dengan aman.
Awak faham?
BILIK SOAL SIASAT SATU
Hak-hak awak dimaklumkan.
Ceritakan tentang awak dan Nick Brewer.
Okey.
Boleh mula atau kita duduk di sini sepanjang malam.
Detektif? Dia dah sampai.
Terima kasih.
Saya akan kembali.
Awak kata dia bunuh diri, Simon.
Ayah saya pun sama.
Saya tahu muslihat awak. Cara itu takkan berkesan.
Benar.
Dia bunuh diri semasa kami kecil.
Kami jumpa dia…
Musnah hidup kami.
Saya faham perasaan awak.
Saya pikul beban sama sepanjang hidup.
Rasa bersalah, marah pada dunia dan semua orang.
Awak memang fikir ia salah awak, tapi bukan.
Saya rasa salah awak.
Tidak.
Saya minta awak…
sebagai abang, jangan buat begini kepada Pia, adik saya.
Dia kawan baik saya. Dia hanya ada saya.
Simon, gambar yang awak tunjuk…
Gambar saya dan Sarah itu sudah tentu disunting
sebab saya tahu gambar itu.
Gambar saya dan Sophie, isteri saya.
Kami bercuti di Maui.
Carilah.
Cari mana-mana yang tak konsisten.
Pencahayaan, warna…
Garisan ufuk pun tak sekata.
Awak tahu saya betul. Awak bukan pembunuh.
Baru lepas empat juta.
Sudah bahagian terakhir.
Saya rasa agak teruja. Normal, betul?
Masa yang baik.
Pia, saya suruh awak balik.
Dia mengaku?
Dia tak mahu peguam, tapi tak cakap apa-apa.
Dia akan dibawa ke penjara daerah.
Awak okey?
Lebih baik berbanding dia.
Saya hantar awak. Pegawai akan bawa kereta awak.
Boleh tunggu di sini?
Ya.
Kawan awak, Daryl, sedang disoal.
Banyak yang dia cakap.
Tulisan pada sepanduk ketiga itu miliknya.
Simon…
Dia kata awak bunuh Nick.
Katanya idea awak…
dan menyaksikannya.
Awak patut cakap sekarang.
Saya nak cakap dengan adik dia.
Bercakap dengan Pia.
Selepas itu, saya akan beritahu awak.
Hei.
Saya berada di Balai Polis Oakland.
Roshan sedang menyoal si abang.
Mereka rasa dapat tangkap rakan subahat juga.
Sophie?
Awak dengar, Sophie?
Ya, saya dengar.
Mereka dapat tangkap.
Apa awak akan buat kalau adik awak mati?
Saya tak faham.
Tiada apa-apa. Saya…
Saya lega ia dah berakhir.
Saya pergi dulu.
KEJUTAN DALAM KISAH NICHOLAS BREWER
Ibu.
Semuanya okey.
Semua baik.
Dia nak cakap dengan awak.
Kenapa?
Dia akan beri keterangan penuh, tapi nak cakap dengan awak dulu.
Terpulang pada awak.
Semua pasti baik.
Awak mungkin fikir tindakan awak mulia, betul?
Tebus kematian adik awak.
Awak mungkin fikir…
tindakan itu baik.
Masalahnya…
adik awak…
tetap mati…
dan awak pula…
tak dapat jumpa dia lagi.
Tak dapat peluk dia.
Tak dapat ketawa dengan dia.
Segala kenangan antara kamu…
Hanya tinggal kenangan.
Dia sudah tiada.
Jadi…
Apa yang awak buat?
Apa yang awak capai?
TONTONAN LIMA JUTA
Tak guna.
Kita akan terkenal.
Masa pertunjukan.
Ya.
Baiklah.
Tembak dia!
Tembak dia, Simon!
Dia nampak muka kita, Simon!
Apa? Kejar dia!
Simon!
Awak lepaskan saya. Kenapa kejar?
Betul cakap awak.
Dalangnya boleh ambil gambar saya, tahu tentang hidup saya.
Seorang saja tahu tentang hubungan itu.
Simon! Celaka.
- Bedebah! - Tolong lepaskan saya.
Sumpah saya akan cari orang yang lakukannya
dan buat mereka terima padah!
Saya janji akan heret mereka kepada polis!
Celaka.
Simon!
Tolonglah.
Saya buat silap.
Saya salah orang.
Maafkan saya.
Siapa bunuh dia?
- Saya tak tahu. - Awak tahu.
Awak.
Sepanduk itu pengakuan awak.
Saya bebaskan dia.
Kali terakhir saya nampak dia, dia lari.
Saya tak tipu.
Saya bebaskan dia.
Pia.
Jangan cepat buat kesimpulan. Dia berbohong.
Dia nak jaga diri sendiri. Dia ugut bunuh, ingat?
Kalau dia tak tipu?
Kalau betul dia bebaskan Nick?
Kalau orang lain yang bunuh Nick?
Sejurus sebelum cinta kita hilang…
Aku tak berganjak bagai Bintang Utara
Laluku berkata
Sentiasa dalam kegelapan
Di mana tempatnya?
Kalau kau mahukanku, aku berada di bar
Di sebalik pelapik gelas kartun
Dalam kebiruan skrin televisyen
Aku melukis peta Kanada
Kanada
AL_2005: ADA APA-APA BERITA?
ETHAN_B: NAMPAKNYA PEMBUNUH DAH DITANGKAP
ETHAN_B: TERIMA KASIH KERANA SOKONG SAYA
AL_2005: AWAK BOLEH HARAPKAN SAYA
AL_2005: SAYA PANDAI SIMPAN RAHSIA
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan