1
00:00:06,763 --> 00:00:07,803
削除

2
00:00:06,763 --> 00:00:07,803
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:07,803 --> 00:00:09,563
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:10,163 --> 00:00:11,283
削除

5
00:00:13,443 --> 00:00:14,483
削除

6
00:00:16,643 --> 00:00:17,403
削除

7
00:00:17,403 --> 00:00:17,763
削除
６ヵ月前　サクラメント

8
00:00:17,763 --> 00:00:20,083
６ヵ月前　サクラメント

9
00:00:20,083 --> 00:00:20,803
６ヵ月前　サクラメント
無視

10
00:00:22,963 --> 00:00:23,483
無視

11
00:00:23,563 --> 00:00:26,123
〝裸　スパム
自傷　自殺 〞

12
00:00:26,203 --> 00:00:26,883
無視
〝児童虐待
テロ　脅迫 〞

13
00:00:26,883 --> 00:00:28,523
〝児童虐待
テロ　脅迫 〞

14
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
削除　変態

15
00:00:29,763 --> 00:00:30,683
削除

16
00:00:31,523 --> 00:00:32,603
〝サラ　接続中 〞

17
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
‎無視

18
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
‎無視

19
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
‎ホントにムカつく

20
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
‎上司には無条件で
‎従えってことでしょ？

21
00:00:42,363 --> 00:00:44,603
‎そんなのバカみたい

22
00:00:45,563 --> 00:00:47,683
‎あなたに救われてる

23
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
‎出会えてよかった

24
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
‎愛してる

25
00:00:53,043 --> 00:00:53,963
‎マジか

26
00:00:54,043 --> 00:00:55,163
‎本心よ

27
00:00:57,123 --> 00:00:58,163
‎待ち遠しい

28
00:00:58,323 --> 00:00:59,923
〝会える？　サイモン 〞

29
00:00:59,923 --> 00:01:00,843
〝会える？　サイモン 〞

30
00:00:59,923 --> 00:01:00,843
‎私も

31
00:01:02,683 --> 00:01:04,723
‎待って　兄からよ

32
00:01:07,083 --> 00:01:09,282
〝サラ･･まだ職場なの 〞

33
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
〝いつ終わる？ 〞

34
00:01:16,523 --> 00:01:18,683
‎ごめん　切らなきゃ

35
00:01:18,843 --> 00:01:20,243
〝今 帰るところ 〞

36
00:01:20,243 --> 00:01:20,923
〝今 帰るところ 〞

37
00:01:20,243 --> 00:01:20,923
‎また かけるね

38
00:01:20,923 --> 00:01:22,003
‎また かけるね

39
00:01:22,003 --> 00:01:22,323
‎また かけるね

40
00:01:22,003 --> 00:01:22,323
〝よろしく 〞

41
00:01:22,323 --> 00:01:23,523
〝よろしく 〞

42
00:01:26,323 --> 00:01:27,843
‎無視

43
00:01:29,443 --> 00:01:30,323
‎無視

44
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
‎無視

45
00:01:32,963 --> 00:01:33,763
‎削除

46
00:01:33,843 --> 00:01:34,603
‎無視

47
00:01:34,963 --> 00:01:39,763
‎“クロニス”

48
00:01:44,563 --> 00:01:45,963
‎久しぶりだな

49
00:01:46,043 --> 00:01:47,603
‎忙しかったの

50
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
‎そう？

51
00:01:49,243 --> 00:01:53,283
‎部屋は
‎片付いてるみたいだけど

52
00:01:54,043 --> 00:01:56,923
‎冷蔵庫に食材も入ってるし

53
00:01:58,123 --> 00:02:00,483
‎しかも顔はニヤけてる

54
00:02:01,283 --> 00:02:02,403
‎彼氏か？

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
‎ジェレミーよ

56
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
‎好きなの

57
00:02:05,883 --> 00:02:06,483
‎へえ

58
00:02:06,563 --> 00:02:08,802
‎ものすごく大好き

59
00:02:08,883 --> 00:02:11,683
‎どこで知り合ったんだ？

60
00:02:12,363 --> 00:02:14,522
‎今どきの出会い方よ

61
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
‎危ないぞ
‎相手が何者か分からない

62
00:02:19,883 --> 00:02:24,083
‎わざわざ説教するために
‎うちに来たの？

63
00:02:24,163 --> 00:02:26,803
‎しっかりしてほしいだけだ

64
00:02:26,883 --> 00:02:29,643
‎ちゃんとやってるわよ

65
00:02:29,723 --> 00:02:33,763
‎兄さんの好きな
‎野菜シチューも作ってる

66
00:02:34,483 --> 00:02:35,283
‎それに‎⸺

67
00:02:36,243 --> 00:02:37,603
‎制作活動も

68
00:02:37,683 --> 00:02:38,403
‎また？

69
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
‎端のは兄さんよ

70
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
‎グループの１人か

71
00:02:48,603 --> 00:02:50,563
‎お願いがある

72
00:02:50,643 --> 00:02:51,283
‎何？

73
00:02:51,843 --> 00:02:53,163
‎転職して

74
00:02:53,243 --> 00:02:53,763
‎なんで？

75
00:02:53,843 --> 00:02:57,563
‎今の仕事じゃ頭がヘンになる

76
00:02:58,243 --> 00:02:59,723
‎給料はいい

77
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
‎さあ　来て

78
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
‎何だよ

79
00:03:09,403 --> 00:03:10,643
‎上手だよ

80
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
‎私のお兄ちゃん

81
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
兄弟

82
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
現在

83
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
‎ごめん

84
00:03:46,363 --> 00:03:47,243
‎見ただろ

85
00:03:47,843 --> 00:03:48,683
‎無視

86
00:03:48,763 --> 00:03:50,003
‎あのニュース

87
00:03:50,083 --> 00:03:50,603
‎無視

88
00:03:50,683 --> 00:03:52,883
‎どこでメッセージを？

89
00:03:54,363 --> 00:03:58,163
‎記者が家から
‎サラの携帯を盗んだ

90
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
‎泥棒だ

91
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
‎だとしても警察を呼べるか？

92
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
‎サラのことがバレたぞ

93
00:04:05,883 --> 00:04:07,483
‎分かってるよ

94
00:04:08,043 --> 00:04:09,363
‎あれを見ろ

95
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
‎オークランド警察の者です

96
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
‎いいから早く行け

97
00:04:15,883 --> 00:04:18,322
‎サイモン･バートンを

98
00:04:21,882 --> 00:04:22,963
‎サイモン

99
00:04:30,483 --> 00:04:31,243
‎削除

100
00:04:31,323 --> 00:04:31,923
‎無視

101
00:04:34,163 --> 00:04:35,443
‎無視

102
00:04:35,523 --> 00:04:36,443
‎無視

103
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
‎どうも

104
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
‎警察の人だ

105
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
‎バートンさん？

106
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
‎刑事のアミリです

107
00:04:44,123 --> 00:04:46,563
‎コンテンツ監視業務を？

108
00:04:46,643 --> 00:04:47,723
‎そうです

109
00:04:47,803 --> 00:04:51,523
‎１日 １万件ほどの
‎画像を見てる

110
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
‎ニック･ブルーワーの事件を
‎捜査しています

111
00:04:56,803 --> 00:04:57,523
‎ええ

112
00:04:58,043 --> 00:05:02,483
‎ＧＢＺで
‎放映された件についてお話を

113
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
‎役に立てるかな

114
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
‎事件を知ってる？

115
00:05:05,963 --> 00:05:07,443
‎話題だからね

116
00:05:08,403 --> 00:05:11,003
‎彼と妹さんの関係を？

117
00:05:11,083 --> 00:05:12,203
‎知らない

118
00:05:12,283 --> 00:05:13,603
‎彼女は何も？

119
00:05:13,683 --> 00:05:15,763
‎妹からは聞いてない

120
00:05:18,523 --> 00:05:19,803
〝着信　ピア 〞

121
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
〝着信　ピア 〞

122
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
‎では…

123
00:05:22,243 --> 00:05:23,843
‎あなたは‎⸺

124
00:05:25,043 --> 00:05:27,523
‎ニックと会ってない？

125
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
‎一度もない

126
00:05:29,843 --> 00:05:31,723
‎兄妹の仲は？

127
00:05:32,923 --> 00:05:34,203
‎良好かって？

128
00:05:36,243 --> 00:05:38,683
‎最近は疎遠だった

129
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
‎どうして？

130
00:05:41,123 --> 00:05:42,043
‎いろいろだ

131
00:05:43,803 --> 00:05:44,523
‎なるほど

132
00:05:45,083 --> 00:05:47,963
‎先週 休暇を取ったとか

133
00:05:48,043 --> 00:05:49,203
‎ああ

134
00:05:49,283 --> 00:05:53,123
‎でもオークランドには
‎行ってないよ

135
00:05:53,203 --> 00:05:53,723
‎どこへ？

136
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
‎釣りに行ったんだ

137
00:05:56,923 --> 00:05:57,603
‎釣り？

138
00:05:57,683 --> 00:05:58,563
‎そうだ

139
00:05:59,283 --> 00:06:02,043
‎友達のダリルとね

140
00:06:03,083 --> 00:06:06,723
‎ここから数時間の
‎ロシアン･リバーだ

141
00:06:06,803 --> 00:06:08,043
‎彼の番号を

142
00:06:08,123 --> 00:06:09,243
‎いいよ

143
00:06:14,003 --> 00:06:15,243
‎どうぞ

144
00:06:15,323 --> 00:06:16,443
‎ありがとう

145
00:06:20,403 --> 00:06:21,763
‎獲物は？

146
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
‎それね

147
00:06:26,403 --> 00:06:29,963
‎アロサが少し釣れただけだ

148
00:06:32,843 --> 00:06:36,243
‎マスコミの情報でも
‎調べるのか？

149
00:06:38,683 --> 00:06:40,283
‎確認はする

150
00:06:40,363 --> 00:06:40,963
‎だよね

151
00:06:41,043 --> 00:06:41,803
‎仕事さ

152
00:06:41,883 --> 00:06:42,523
‎確かに

153
00:06:43,003 --> 00:06:45,763
‎市外へ出かける予定は？

154
00:06:46,443 --> 00:06:47,363
‎ないよ

155
00:06:47,443 --> 00:06:49,963
‎その際は連絡してくれ

156
00:06:50,043 --> 00:06:50,763
‎では

157
00:06:51,443 --> 00:06:51,963
‎終わり？

158
00:06:52,043 --> 00:06:52,683
‎ええ

159
00:06:53,283 --> 00:06:54,203
‎そう

160
00:06:55,923 --> 00:06:56,523
‎それと…

161
00:06:58,523 --> 00:07:04,043
‎妹さんを あのような形で
‎亡くしてつらいでしょう

162
00:07:06,083 --> 00:07:07,443
‎お悔やみを

163
00:07:09,323 --> 00:07:10,563
‎ありがとう

164
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
〝ダリル 〞

165
00:07:39,363 --> 00:07:41,963
‎“サイモン:電話に出るな”

166
00:07:42,043 --> 00:07:45,803
‎“今日は戻るな
‎家にも帰るな”

167
00:08:01,963 --> 00:08:04,803
‎ジェレミーと何かあった？

168
00:08:04,883 --> 00:08:06,843
‎彼は解決しようと

169
00:08:07,803 --> 00:08:09,163
‎どういうこと？

170
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
‎他の女とか
‎奥さんがいるとか？

171
00:08:14,243 --> 00:08:17,723
‎お説教なんか聞きたくない

172
00:08:18,723 --> 00:08:19,683
‎分かった

173
00:08:24,003 --> 00:08:28,883
‎この１週間
‎仕事に行けてないそうだな

174
00:08:30,203 --> 00:08:32,602
‎薬は飲んでるのか？

175
00:08:33,563 --> 00:08:34,962
‎痛むのか？

176
00:08:43,082 --> 00:08:45,123
‎お金なんていらない

177
00:08:46,643 --> 00:08:49,883
‎私を操ろうとしないで

178
00:08:49,963 --> 00:08:51,123
‎やめて

179
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
‎救おうとしないで

180
00:08:58,043 --> 00:09:01,403
‎なぜ私は普通になれないの

181
00:09:02,603 --> 00:09:05,683
‎幸せになりたいだけなのに

182
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
‎なんで苦しいことばかりなの

183
00:09:11,483 --> 00:09:13,043
‎大丈夫だよ

184
00:09:14,603 --> 00:09:16,243
‎つらいの　兄さん

185
00:09:16,323 --> 00:09:17,403
‎おいで

186
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
‎心が苦しい

187
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
‎つらいよな

188
00:09:22,203 --> 00:09:23,203
‎分かるよ

189
00:09:39,603 --> 00:09:41,883
〝サイモン･バートン 〞

190
00:09:41,963 --> 00:09:45,123
〝ダリル･
ウッドレルと 〞

191
00:09:45,203 --> 00:09:48,963
〝今日の釣果は
悪くない 〞

192
00:09:49,203 --> 00:09:50,563
〝着信　ピア 〞

193
00:09:57,443 --> 00:09:58,523
‎アミリだ

194
00:09:58,603 --> 00:10:00,123
‎番組を見た？

195
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
‎やあ　元気？

196
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
‎おかげさまでね

197
00:10:04,643 --> 00:10:08,003
‎兄さんが
‎サイコパスだと分かった

198
00:10:08,083 --> 00:10:10,043
‎今 どこにいるの？

199
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
‎市外だ

200
00:10:11,603 --> 00:10:13,243
‎サクラメント？

201
00:10:14,603 --> 00:10:15,643
‎図星ね

202
00:10:15,723 --> 00:10:17,883
‎サラの兄と話した

203
00:10:17,963 --> 00:10:19,243
‎容疑者なの？

204
00:10:19,323 --> 00:10:20,003
‎彼には‎⸺

205
00:10:20,083 --> 00:10:21,723
‎動機がある

206
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
‎報道を信じてるのね

207
00:10:26,123 --> 00:10:26,643
‎明日‎⸺

208
00:10:26,723 --> 00:10:27,803
‎戻って話す

209
00:10:27,883 --> 00:10:28,523
‎いいよ

210
00:10:28,603 --> 00:10:29,283
‎どうでも

211
00:10:42,963 --> 00:10:44,483
‎私はプロテインを

212
00:10:44,563 --> 00:10:45,363
‎しまって

213
00:10:45,443 --> 00:10:46,963
‎カイのサラダだ

214
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
‎携帯を切りなさい

215
00:10:50,203 --> 00:10:54,923
‎記者から質問メールが
‎どんどん届くんだ

216
00:10:55,003 --> 00:10:55,963
‎無視して

217
00:10:56,043 --> 00:10:56,723
‎そうだ

218
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
‎さあ　食べて

219
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
‎ほら　うまそうだぞ

220
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
‎食べよう

221
00:11:03,043 --> 00:11:06,003
‎ニックの写真を外したのは？

222
00:11:07,763 --> 00:11:08,403
‎ソフィー？

223
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
‎僕だ

224
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
‎何のつもり？

225
00:11:11,443 --> 00:11:12,483
‎良かれと…

226
00:11:12,563 --> 00:11:14,003
‎私が頼んだの

227
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
‎どうして？

228
00:11:15,283 --> 00:11:17,563
‎分かんないの？

229
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
‎よせよ　ガキ

230
00:11:19,723 --> 00:11:20,923
‎筋肉バカ

231
00:11:21,003 --> 00:11:23,083
‎２人とも やめなさい

232
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
‎部外者でしょ？

233
00:11:24,923 --> 00:11:26,403
‎私の友人よ

234
00:11:26,483 --> 00:11:29,803
‎なんで
‎もう写真を外すわけ？

235
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
‎みんな やめて！

236
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
‎それは預かる

237
00:11:39,363 --> 00:11:39,963
‎やだよ

238
00:11:40,043 --> 00:11:41,083
‎貸しなさい

239
00:11:43,683 --> 00:11:44,763
‎あなたも

240
00:11:46,763 --> 00:11:48,363
‎食事中は禁止

241
00:11:49,163 --> 00:11:51,403
‎何をしたって無駄だ

242
00:12:06,283 --> 00:12:07,963
‎ここで寝てるの？

243
00:12:10,483 --> 00:12:12,443
‎ひどい話よね

244
00:12:13,523 --> 00:12:19,043
‎ニックは いい父親だけど
‎私を愛してなかったのかも

245
00:12:20,003 --> 00:12:23,483
‎バカ言わないで
‎愛してたよ

246
00:12:30,563 --> 00:12:32,803
‎それに あり得ない

247
00:12:33,843 --> 00:12:38,083
‎兄さんがあんなメッセージを
‎送ると思う？

248
00:12:38,603 --> 00:12:40,083
‎信じないでしょ？

249
00:12:40,163 --> 00:12:42,323
‎私には息子がいる

250
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
‎事実を受け入れて
‎家族を立ち直らせないと

251
00:12:50,443 --> 00:12:52,123
‎私は信じない

252
00:13:08,083 --> 00:13:08,683
‎マット

253
00:13:10,803 --> 00:13:11,883
‎忘れてるよ

254
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
‎もう一度だ

255
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
‎何をしてた？

256
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
‎釣りだ　サイモンと

257
00:13:26,003 --> 00:13:27,323
‎そう　どこで？

258
00:13:27,803 --> 00:13:28,923
‎ロシアン･リバー

259
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
‎獲物は？

260
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
‎ニジマス…　じゃない

261
00:13:34,123 --> 00:13:37,403
‎アロサだ　ニジマスは９月か

262
00:13:38,003 --> 00:13:39,923
‎逃げたらどうかな？

263
00:13:40,803 --> 00:13:41,523
‎どこへ？

264
00:13:42,283 --> 00:13:45,523
‎メキシコは？
‎タコスざんまいだ

265
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
‎ママと住んでる奴が
‎よく言うよ

266
00:13:49,523 --> 00:13:50,843
‎逃亡は無理だ

267
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
‎とにかく口裏を合わせる

268
00:13:55,523 --> 00:13:57,883
‎チクってもいいんだぞ

269
00:14:01,603 --> 00:14:02,483
‎何だと？

270
00:14:06,163 --> 00:14:07,443
‎言ってみろ

271
00:14:08,403 --> 00:14:10,283
‎何て言った？

272
00:14:10,963 --> 00:14:12,083
‎何でもない

273
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
‎アリバイは作った

274
00:14:20,803 --> 00:14:22,243
‎証拠はない

275
00:14:23,523 --> 00:14:27,163
‎話を合わせて普通に振る舞え

276
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
‎いいな？

277
00:14:30,283 --> 00:14:33,363
‎分かった　普通にするよ

278
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
‎地球は平面じゃない

279
00:14:36,483 --> 00:14:38,763
くだらない陰謀論を
信じるなよ

280
00:14:38,763 --> 00:14:40,083
くだらない陰謀論を
信じるなよ
４ヵ月前

281
00:14:40,083 --> 00:14:40,163
４ヵ月前

282
00:14:40,163 --> 00:14:42,283
４ヵ月前
じゃあ なんで
滑り落ちないんだ？

283
00:14:42,283 --> 00:14:43,643
じゃあ なんで
滑り落ちないんだ？

284
00:14:47,003 --> 00:14:47,883
‎お前な…

285
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
‎一度 頭を検査してこい

286
00:14:52,963 --> 00:14:54,723
‎兄さん　ごめんね

287
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
‎本当にごめんなさい

288
00:15:00,363 --> 00:15:01,003
‎サラ？

289
00:15:01,083 --> 00:15:02,043
‎どうした？

290
00:15:04,723 --> 00:15:05,963
‎何だ？

291
00:15:17,363 --> 00:15:18,243
‎サラ？

292
00:15:19,883 --> 00:15:20,403
‎サラ！

293
00:15:24,083 --> 00:15:25,283
‎どこだ

294
00:15:25,363 --> 00:15:27,523
‎サラ！　ウソだ

295
00:15:27,603 --> 00:15:29,403
‎そんな

296
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
‎“認証コード”

297
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
‎“メッセージ”

298
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
‎“ジェレミー:勝手にしろ”

299
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
‎“本気だから　いいの？”

300
00:16:11,163 --> 00:16:12,563
‎“やってみろ”

301
00:16:12,643 --> 00:16:13,723
‎“やれよ”

302
00:16:13,803 --> 00:16:15,243
‎“勝手にしろ”

303
00:16:19,283 --> 00:16:24,083
〝サクラメント
サンフランシスコ 〞

304
00:16:24,163 --> 00:16:25,003
〝サイモン 〞

305
00:16:28,323 --> 00:16:30,523
〝ダリル･
ウッドレルと 〞

306
00:16:30,603 --> 00:16:33,723
〝今日の釣果は
悪くない 〞

307
00:16:35,443 --> 00:16:37,603
〝ダリル･ウッドレル 〞

308
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
〝着信　ソフィー 〞

309
00:16:45,803 --> 00:16:46,483
‎ソフィー

310
00:16:46,563 --> 00:16:50,163
‎明日 デルーカ刑事に
‎呼ばれた

311
00:16:50,243 --> 00:16:51,203
‎なんで？

312
00:16:51,723 --> 00:16:56,243
‎エマを襲ったらしい人物の
‎映像を見るの

313
00:16:56,963 --> 00:16:58,803
‎確認だと思う

314
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
‎男なの？

315
00:17:02,563 --> 00:17:04,003
‎そう言ってた

316
00:17:05,283 --> 00:17:06,523
‎今 どこ？

317
00:17:07,283 --> 00:17:10,443
‎頭を冷やしたくてドライブ中

318
00:17:11,243 --> 00:17:12,283
‎大丈夫？

319
00:17:14,563 --> 00:17:18,161
‎今朝のことだけど…
‎どうかしてた

320
00:17:18,243 --> 00:17:19,401
‎ごめん

321
00:17:19,483 --> 00:17:23,362
‎ソフィー　私に謝ることない

322
00:17:24,122 --> 00:17:25,283
‎また かける

323
00:17:53,603 --> 00:17:58,203
‎あの町にいると
‎誰かを殴っちゃいそう

324
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
‎どうして ここが？

325
00:18:01,123 --> 00:18:04,563
‎43軒のうち
‎安い宿から順に探した

326
00:18:04,643 --> 00:18:06,363
‎運がいいな

327
00:18:07,763 --> 00:18:08,883
‎ビールを

328
00:18:08,963 --> 00:18:10,043
‎酒は飲まない

329
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
‎私は飲む

330
00:18:31,323 --> 00:18:32,883
‎サイモンはどう？

331
00:18:34,603 --> 00:18:35,843
‎アリバイがある

332
00:18:37,403 --> 00:18:38,483
‎釣り？

333
00:18:42,123 --> 00:18:44,283
‎彼の投稿を見てた

334
00:18:45,123 --> 00:18:50,003
‎兄さんがさらわれた日に
‎この写真を投稿してる

335
00:18:50,763 --> 00:18:52,843
‎でも他は政治や哲学‎⸺

336
00:18:52,923 --> 00:18:57,403
‎レイジ･アゲインスト･
‎ザ･マシーン

337
00:18:57,483 --> 00:19:00,523
‎自撮り画像なんて ほぼない

338
00:19:01,163 --> 00:19:02,283
‎知ってる

339
00:19:08,003 --> 00:19:10,443
‎飲まないなら 何する？

340
00:19:13,243 --> 00:19:15,363
‎したいことがある？

341
00:19:39,963 --> 00:19:43,963
‎悪いが
‎捜査から外されてしまう

342
00:19:44,043 --> 00:19:44,883
‎バレない

343
00:19:46,363 --> 00:19:47,123
‎報告する

344
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
‎じゃあ 行くね

345
00:19:57,323 --> 00:19:58,523
‎どこへ？

346
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
‎部屋を取る

347
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
‎そうか

348
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
〝部屋を
花でいっぱいに 〞

349
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
〝野菜シチュー 〞

350
00:21:25,723 --> 00:21:30,083
‎二人の愛が終わる前
‎　　　　あなたは言った

351
00:21:31,123 --> 00:21:35,443
‎“北極星のように
‎　　僕はずっと変わらない”

352
00:21:36,483 --> 00:21:39,083
‎つまり いつも暗闇の中

353
00:21:39,163 --> 00:21:40,403
‎それはどこなの？

354
00:21:40,403 --> 00:21:41,643
‎それはどこなの？

355
00:21:40,403 --> 00:21:41,643
〝わーい！
最高に幸せ 〞

356
00:21:41,643 --> 00:21:43,563
〝わーい！
最高に幸せ 〞

357
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
〝ジェレミーが
私を愛してると 〞

358
00:21:51,883 --> 00:21:53,323
そいつは本当に
サンノゼの建築士？

359
00:21:53,323 --> 00:21:55,363
そいつは本当に
サンノゼの建築士？
３ヵ月前

360
00:21:55,363 --> 00:21:56,643
３ヵ月前

361
00:21:56,643 --> 00:21:57,683
３ヵ月前
違うな

362
00:21:57,683 --> 00:21:57,763
３ヵ月前

363
00:21:58,563 --> 00:22:01,643
‎“ジェレミー”も
‎絶対に偽名だ

364
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
〝部屋を
花でいっぱいに 〞

365
00:22:09,763 --> 00:22:11,723
〝ジェレミー･
ウィルカーソン 〞

366
00:22:13,203 --> 00:22:14,123
‎始めよう

367
00:22:17,123 --> 00:22:18,763
‎オークランド出身

368
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
‎既婚者だ

369
00:22:23,203 --> 00:22:24,363
‎夫婦仲は悪い

370
00:22:24,443 --> 00:22:25,643
‎そうかよ

371
00:22:25,723 --> 00:22:29,523
‎アメリカの人口の
‎半分に絞られた

372
00:22:30,683 --> 00:22:32,643
‎バレーボールが好き

373
00:22:33,283 --> 00:22:36,283
‎リンクス戦にサラを誘ってる

374
00:22:40,803 --> 00:22:42,323
‎貸してみろ

375
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
〝オークランド･
リンクス 〞

376
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
〝リンクス　２０１７ 〞

377
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
〝オークランド大学 〞

378
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
‎見つけた

379
00:23:01,243 --> 00:23:02,523
‎こいつだ

380
00:23:07,203 --> 00:23:11,443
‎ニック･ブルーワー
‎リンクスの理学療法士

381
00:23:13,003 --> 00:23:13,923
‎来たぞ

382
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
‎やあ

383
00:23:16,883 --> 00:23:17,883
‎いいかな

384
00:23:21,363 --> 00:23:22,203
〝ニック 〞

385
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
〝ピアとニック 〞

386
00:23:26,163 --> 00:23:27,803
‎いい男だな

387
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
‎女も美人だ

388
00:23:31,563 --> 00:23:32,803
‎どうした？

389
00:23:32,883 --> 00:23:36,483
‎エンジンの故障だ
‎電話を借りたい

390
00:23:37,203 --> 00:23:40,923
‎ごめん　充電が切れてるんだ

391
00:23:41,723 --> 00:23:44,203
‎悲しみの６段階目だな

392
00:23:45,203 --> 00:23:45,963
‎“報復”

393
00:23:48,163 --> 00:23:49,563
‎急ぐな

394
00:23:52,363 --> 00:23:53,043
‎やれ

395
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
‎苦しませる

396
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
‎ヤバい

397
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
〝警察 〞

398
00:24:41,243 --> 00:24:43,243
‎どうも　何か？

399
00:24:43,963 --> 00:24:44,923
‎やあ

400
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
‎旅行？

401
00:24:48,003 --> 00:24:51,083
‎リサイクル店に持ち込むんだ

402
00:24:51,803 --> 00:24:54,443
‎こちらはウッドバーン巡査

403
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
‎どうも

404
00:24:55,683 --> 00:24:59,723
‎調書を取るので
‎署まで同行を願いたい

405
00:25:00,643 --> 00:25:01,563
‎いいけど…

406
00:25:02,803 --> 00:25:06,043
‎仕事に遅れるから
‎後でもいい？

407
00:25:06,123 --> 00:25:09,403
‎職場には捜査協力と説明する

408
00:25:09,483 --> 00:25:10,603
‎我々の車で

409
00:25:11,403 --> 00:25:14,923
‎自分の車でも？
‎済んだら仕事に行く

410
00:25:15,003 --> 00:25:15,523
‎どうぞ

411
00:25:15,603 --> 00:25:16,523
‎よろしく

412
00:25:16,603 --> 00:25:17,803
‎ついてきて

413
00:25:28,083 --> 00:25:29,563
‎離れるなよ

414
00:25:29,643 --> 00:25:30,483
‎はい

415
00:26:04,643 --> 00:26:05,363
‎急げ

416
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
‎私だよ

417
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
‎クロニスに来たから
‎教えておく

418
00:26:25,243 --> 00:26:28,403
‎サイモンと話すつもり

419
00:26:28,483 --> 00:26:30,963
‎これを聞いたら…

420
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
‎電話くれる？

421
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
‎電話くれ　すぐに！

422
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
‎止まれ！　地面に伏せろ

423
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
‎クソッ

424
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
‎奴の妹だろ？　何してる

425
00:27:52,723 --> 00:27:53,603
‎来い

426
00:27:53,683 --> 00:27:54,683
‎ダリル？

427
00:27:54,763 --> 00:27:55,763
‎大丈夫？

428
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
‎銃よ　通報して

429
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
‎ぶっ殺すぞ

430
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
‎クソ

431
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
‎悪い

432
00:28:10,563 --> 00:28:11,963
‎止まれ

433
00:28:12,043 --> 00:28:12,643
‎待て！

434
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
‎どけ！

435
00:28:15,963 --> 00:28:17,283
‎どいてくれ

436
00:28:25,563 --> 00:28:26,323
‎ダメだ

437
00:28:27,723 --> 00:28:28,803
‎伏せろ

438
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
‎早くしろ

439
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
‎地面に伏せろ

440
00:28:32,443 --> 00:28:34,203
‎両手を頭に置け

441
00:28:35,363 --> 00:28:36,643
‎サイモン

442
00:28:37,843 --> 00:28:40,083
‎両手を頭に置くんだ

443
00:28:41,803 --> 00:28:42,963
‎早く従え

444
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
‎よせ　動くな

445
00:28:50,003 --> 00:28:51,763
‎両手を頭に置け

446
00:28:55,123 --> 00:28:56,003
‎早く

447
00:29:37,883 --> 00:29:41,243
11日前

448
00:29:43,683 --> 00:29:44,563
‎おい

449
00:29:45,403 --> 00:29:48,203
‎さあ　パーティーの時間だ

450
00:29:56,163 --> 00:29:57,483
‎君たちは？

451
00:29:59,523 --> 00:30:03,723
‎よく分からないが
‎何か誤解してるぞ

452
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
‎完全な人違いだ

453
00:30:06,123 --> 00:30:08,483
‎マギーに言え　ジェレミー

454
00:30:09,283 --> 00:30:10,243
‎マギー？

455
00:30:10,323 --> 00:30:13,363
‎こいつの妹で 俺のダチだよ

456
00:30:16,763 --> 00:30:17,763
‎知らない

457
00:30:17,843 --> 00:30:19,283
‎ふざけるな

458
00:30:20,603 --> 00:30:21,243
‎本当だ

459
00:30:21,323 --> 00:30:23,763
‎うるさい　黙れ

460
00:30:26,043 --> 00:30:27,243
‎書け

461
00:30:27,323 --> 00:30:28,523
‎何を？

462
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
‎妹さんに何が？

463
00:30:46,723 --> 00:30:51,483
〝私は女を虐待してる 〞

464
00:30:58,923 --> 00:31:00,323
‎もう１枚を

465
00:31:06,123 --> 00:31:07,563
〝視聴回数５００万で
死ぬ 〞

466
00:31:08,523 --> 00:31:09,563
‎上げて

467
00:31:13,363 --> 00:31:14,723
‎よし

468
00:31:34,243 --> 00:31:35,683
〝アップロード 〞

469
00:31:37,043 --> 00:31:37,923
‎お前の‎⸺

470
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
‎人生は終わりだ

471
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
‎満足か？

472
00:31:51,443 --> 00:31:53,323
‎バズらせてやる

473
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
〝私は女を殺した 〞

474
00:32:07,203 --> 00:32:08,923
‎何のつもりだ

475
00:32:09,003 --> 00:32:10,963
‎胸が痛むか？

476
00:32:13,203 --> 00:32:16,403
‎妹さんを亡くしたのか？

477
00:32:16,483 --> 00:32:17,363
‎見せろ

478
00:32:18,123 --> 00:32:20,123
‎これで大バズりだ

479
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
‎やめてくれ
‎ちゃんと話し合おう

480
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
‎今すぐ死にたいか？

481
00:32:26,163 --> 00:32:28,803
‎本当に妹さんを知らない

482
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
‎俺は殺してない

483
00:32:31,403 --> 00:32:32,923
‎自殺させただろ

484
00:32:33,683 --> 00:32:34,203
‎何だと？

485
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
‎とぼけるなよ

486
00:32:42,003 --> 00:32:44,763
‎お前の本性をさらす

487
00:32:44,843 --> 00:32:47,203
‎その紙を見せろ

488
00:32:49,763 --> 00:32:50,523
‎よし

489
00:32:51,123 --> 00:32:53,323
‎３ ２

490
00:32:53,403 --> 00:32:54,243
‎１

491
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
‎アクション

492
00:33:06,723 --> 00:33:10,563
‎358万224回だってよ

493
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
‎すぐに500万だな

494
00:33:18,283 --> 00:33:19,883
‎根拠は何だ

495
00:33:20,883 --> 00:33:23,603
‎なぜ俺が死なせたと？

496
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
‎証拠を見せろ

497
00:33:28,963 --> 00:33:30,963
‎人生最後の願いだ

498
00:33:43,843 --> 00:33:45,963
〝ジェレミー･
ウィルカーソン 〞

499
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
‎それは…

500
00:33:49,843 --> 00:33:51,763
‎俺のものじゃない

501
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
‎ガキの言い訳か

502
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
‎登録もしてない　妻子がいる

503
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
‎息子が２人と美人の妻だろ

504
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
‎ああ　そうだ

505
00:34:01,243 --> 00:34:04,603
‎しかも浮気されたんだよな？

506
00:34:06,123 --> 00:34:10,603
‎妹はお前の言ったことを
‎日記に書いてた

507
00:34:10,682 --> 00:34:12,363
‎本当に知らない

508
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
‎いいかげんにしろ

509
00:34:14,163 --> 00:34:15,323
‎バレてる

510
00:34:15,403 --> 00:34:16,483
‎見ろよ

511
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
‎ほら　お前だ

512
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
‎妹と映ってる

513
00:34:20,523 --> 00:34:22,923
‎違う　それは偽物だ

514
00:34:23,003 --> 00:34:24,403
‎ふざけるな

515
00:34:25,083 --> 00:34:26,762
〝サイモンのファイル 〞

516
00:34:27,403 --> 00:34:28,483
‎サイモンか

517
00:34:28,563 --> 00:34:29,682
‎呼ぶな

518
00:34:29,762 --> 00:34:30,443
‎サイモン

519
00:34:30,523 --> 00:34:31,443
‎やめろ

520
00:34:31,523 --> 00:34:35,443
‎それは誰かが加工した写真だ

521
00:34:35,523 --> 00:34:37,003
‎お前が死ねば‎⸺

522
00:34:37,803 --> 00:34:39,843
‎サラも報われるぜ

523
00:34:40,682 --> 00:34:42,163
‎観念しろ

524
00:35:24,843 --> 00:35:26,803
‎権利の説明はした

525
00:35:29,003 --> 00:35:31,403
‎ニックについて話せ

526
00:35:38,043 --> 00:35:39,003
‎そうか

527
00:35:40,243 --> 00:35:43,243
‎ずっと そこに座ってるか？

528
00:35:47,283 --> 00:35:49,403
‎彼女が来ました

529
00:35:49,483 --> 00:35:50,603
‎分かった

530
00:35:55,923 --> 00:35:57,203
‎すぐ戻る

531
00:36:21,683 --> 00:36:24,243
‎自殺だったと言ったな

532
00:36:29,083 --> 00:36:30,563
‎俺の父もだ

533
00:36:31,243 --> 00:36:34,123
‎よせ　その手には乗らない

534
00:36:35,803 --> 00:36:36,923
‎本当だよ

535
00:36:38,443 --> 00:36:41,163
‎子供の頃 父が自殺した

536
00:36:43,123 --> 00:36:44,803
‎妹と俺が見つけて…

537
00:36:47,803 --> 00:36:48,763
‎つらかった

538
00:36:52,083 --> 00:36:53,803
‎だから分かる

539
00:36:55,083 --> 00:36:57,363
‎俺も ずっと苦しんでる

540
00:36:57,843 --> 00:37:01,843
‎罪の意識や
‎世の中すべてへの怒りに

541
00:37:07,763 --> 00:37:11,163
‎妹さんの死は
‎君のせいじゃない

542
00:37:12,203 --> 00:37:13,403
‎お前のせいだ

543
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
‎違う

544
00:37:19,443 --> 00:37:21,003
‎聞いてくれ

545
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
‎妹のピアを苦しめたくない

546
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
‎妹には俺しかしないんだ

547
00:37:35,203 --> 00:37:37,603
‎さっきの写真だけど…

548
00:37:39,043 --> 00:37:43,123
‎サラと俺の あの画像は
‎加工されてる

549
00:37:43,203 --> 00:37:47,363
‎元は妻のソフィーと
‎俺の写真のはずだ

550
00:37:47,443 --> 00:37:49,523
‎マウイで撮った

551
00:37:50,883 --> 00:37:51,523
‎見てみろ

552
00:37:54,483 --> 00:37:58,723
‎光や色が合ってないのが
‎分かるだろ

553
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
‎水平線もずれてる

554
00:38:08,963 --> 00:38:11,083
‎ほらな　俺じゃない

555
00:38:15,123 --> 00:38:16,563
‎400万を超えた

556
00:38:17,083 --> 00:38:18,723
‎いよいよだぞ

557
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
‎なんか興奮してきた
‎これって普通だろ？

558
00:38:24,763 --> 00:38:25,403
‎すげえ

559
00:38:56,003 --> 00:38:57,083
‎今日は帰れ

560
00:38:57,723 --> 00:38:59,203
‎自白した？

561
00:39:01,683 --> 00:39:05,243
‎弁護を放棄したが
‎何も言わない

562
00:39:06,163 --> 00:39:08,403
‎郡刑務所に移送する

563
00:39:10,483 --> 00:39:11,163
‎平気？

564
00:39:12,803 --> 00:39:14,283
‎もう１人よりは

565
00:39:18,003 --> 00:39:21,803
‎僕の車で送るよ
‎君の車は警官が運ぶ

566
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
‎分かった

567
00:39:29,323 --> 00:39:31,763
‎ダリルも取り調べ中だ

568
00:39:33,483 --> 00:39:34,643
‎自供してる

569
00:39:35,963 --> 00:39:38,363
‎３枚目を書いたことや…

570
00:39:41,043 --> 00:39:41,963
‎お前が‎⸺

571
00:39:43,123 --> 00:39:44,923
‎“手を下した”とも

572
00:39:48,363 --> 00:39:50,203
‎お前が持ち掛け‎⸺

573
00:39:51,803 --> 00:39:53,443
‎ニックを殺した

574
00:39:54,883 --> 00:39:56,883
‎吐くなら今だぞ

575
00:40:06,523 --> 00:40:08,043
‎ピアと話したい

576
00:40:10,763 --> 00:40:11,803
‎呼んでくれ

577
00:40:15,843 --> 00:40:18,123
‎そうしたら すべて話す

578
00:40:22,963 --> 00:40:23,883
‎私よ

579
00:40:26,003 --> 00:40:28,243
‎オークランド警察にいる

580
00:40:30,283 --> 00:40:33,563
‎ロシャンが
‎例の男を尋問してる

581
00:40:34,443 --> 00:40:36,763
‎共犯者もいるみたい

582
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
‎ソフィー？

583
00:40:42,683 --> 00:40:44,603
‎聞こえてる？

584
00:40:46,083 --> 00:40:47,163
‎ええ　聞いてる

585
00:40:50,043 --> 00:40:51,123
‎多分 犯人だよ

586
00:40:53,043 --> 00:40:55,683
‎もし自分の妹だったら？

587
00:40:57,603 --> 00:40:59,123
‎何が？

588
00:41:01,723 --> 00:41:04,443
‎いえ　終わってよかった

589
00:41:05,083 --> 00:41:06,003
‎それだけ

590
00:41:14,123 --> 00:41:14,963
‎切るね

591
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
〝ニックに新事実 〞

592
00:41:37,203 --> 00:41:39,083
‎ママ　やめて

593
00:41:40,323 --> 00:41:41,443
‎いいんだ

594
00:41:42,083 --> 00:41:43,123
‎大丈夫

595
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
‎君を呼んでる

596
00:42:00,083 --> 00:42:00,883
‎なぜ？

597
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
‎自白する前に君と話したいと

598
00:42:11,643 --> 00:42:12,963
‎どうする？

599
00:42:33,043 --> 00:42:34,563
‎心配いらない

600
00:43:18,723 --> 00:43:21,483
‎悪を成敗したと思ってる？

601
00:43:23,483 --> 00:43:25,243
‎妹のかたきだと

602
00:43:27,683 --> 00:43:31,563
‎ヒーローのつもり
‎だったんでしょ

603
00:43:35,523 --> 00:43:36,843
‎でもね

604
00:43:39,123 --> 00:43:40,563
‎あんたの妹は‎⸺

605
00:43:42,763 --> 00:43:44,523
‎生き返らない

606
00:43:46,283 --> 00:43:48,723
‎そして あんたは‎⸺

607
00:43:50,763 --> 00:43:52,883
‎もう彼女と話せない

608
00:43:56,043 --> 00:43:57,683
‎ハグもできない

609
00:44:00,403 --> 00:44:02,123
‎一緒に笑えない

610
00:44:04,883 --> 00:44:08,163
‎二人の思い出を
‎覚えてるのは‎⸺

611
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
‎あんただけ

612
00:44:14,723 --> 00:44:16,123
‎彼女は いない

613
00:44:19,923 --> 00:44:21,043
‎つまり…

614
00:44:23,563 --> 00:44:25,243
‎何をしたの？

615
00:44:26,963 --> 00:44:29,403
‎何を手に入れた？

616
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
〝５００万回 〞

617
00:44:42,283 --> 00:44:43,603
‎すげえ

618
00:44:45,283 --> 00:44:47,003
‎有名になれる

619
00:44:48,603 --> 00:44:49,963
‎ショータイムだ

620
00:44:51,083 --> 00:44:51,843
‎ああ

621
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
‎そうだな

622
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
‎撃て

623
00:45:06,603 --> 00:45:08,323
‎サイモン　撃て！

624
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
‎顔を見られてるんだぞ

625
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
‎何してんだ　追え！

626
00:45:18,843 --> 00:45:19,963
‎行け！

627
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
‎逃がす気なんだろ？

628
00:45:37,763 --> 00:45:38,643
‎そうだ

629
00:45:41,243 --> 00:45:43,603
‎これは なりすましだ

630
00:45:43,683 --> 00:45:47,163
‎妻の浮気は
‎１人にしか話してない

631
00:45:47,243 --> 00:45:49,603
‎サイモン！　どこだ

632
00:45:49,683 --> 00:45:52,163
‎頼む　行かせてくれ

633
00:45:52,243 --> 00:45:57,003
‎その人間を突き止めて
‎必ず代償を払わせる

634
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
‎警察に突き出すと誓う

635
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
‎クソ

636
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
‎サイモン！

637
00:46:05,363 --> 00:46:06,163
‎頼む

638
00:46:18,083 --> 00:46:19,683
‎間違いだった

639
00:46:22,683 --> 00:46:24,283
‎人違いだった

640
00:46:27,363 --> 00:46:28,643
‎申し訳ない

641
00:46:30,163 --> 00:46:31,603
‎悪かった

642
00:46:44,643 --> 00:46:45,843
‎誰が殺した

643
00:46:48,003 --> 00:46:48,763
‎知らない

644
00:46:48,843 --> 00:46:49,803
‎ウソだ

645
00:46:51,083 --> 00:46:51,963
‎お前だろ

646
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
‎“殺す”と予告してた

647
00:46:55,243 --> 00:46:56,563
‎俺は逃がした

648
00:46:57,243 --> 00:47:00,563
‎逃げていく姿を
‎見たのが最後だ

649
00:47:03,723 --> 00:47:04,923
‎ウソじゃない

650
00:47:06,563 --> 00:47:07,883
‎俺は逃がした

651
00:47:15,683 --> 00:47:16,323
‎ピア

652
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
‎信じるな
‎奴はウソをついてる

653
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
‎ただの保身で
‎殺害予告は事実だ

654
00:47:48,163 --> 00:47:49,923
‎本当だったら？

655
00:47:52,483 --> 00:47:54,603
‎兄さんを逃がしてたら？

656
00:47:56,443 --> 00:47:58,883
‎他の人が殺したなら？

657
00:48:26,043 --> 00:48:30,683
‎二人の愛が終わる前
‎　　　　あなたは言った

658
00:48:31,323 --> 00:48:35,723
‎“北極星のように
‎　　僕はずっと変わらない”

659
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
‎つまり いつも暗闇の中

660
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
‎それはどこなの？

661
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
‎会いたければ
‎　　私はバーにいる

662
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
‎漫画の描かれた
‎　　コースターの裏

663
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
‎テレビの青い光に
‎　　　照らされながら

664
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
‎カナダの地図を書いた

665
00:49:02,403 --> 00:49:06,003
‎ああ　カナダ

666
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
〝サンリアンドロ 〞

667
00:49:32,003 --> 00:49:33,203
‎“アル2005:どう？”

668
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
‎“イーサンＢ:
‎犯人が捕まったらしい”

669
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
‎“気にかけてくれて
‎ありがとう”

670
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
‎“アル2005:
‎遠慮なく頼って”

671
00:49:53,963 --> 00:49:56,843
‎“口は堅いから”

672
00:51:44,003 --> 00:51:47,003
‎日本語字幕　萩原 利恵