Cancella.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cancella.
- Cancella. - Cancella.
- Ignora. - Cancella.
SACRAMENTO, SEI MESI FA
Ignora.
CANCELLA / IGNORA
Ignora.
NUDITÀ / SPAM / AUTOLESIONISMO / SUICIDIO
Ignora.
PEDOFILIA / TERRORISMO / MINACCE
Cancella. Pervertito.
Cancella.
SARAH È ONLINE
Ignora.
Sono così incazzata.
Come se dovessimo tutti obbedirle ciecamente solo perché è il capo.
Voglio dire, è ridicolo.
Lo so. Anche tu mi rendi felice.
Sono così fortunata ad averti incontrato.
Ti amo.
Cazzo.
Sul serio.
Anch'io non vedo l'ora.
SIMON DEVO VEDERTI.
Anch'io.
Un attimo solo. È mio fratello.
SARAH SONO ANCORA AL LAVORO. DOPPIO TURNO.
- Cancella. - Ignora.
SIMON QUANDO FINISCI?
Devo andare. Mio fratello ha bisogno di me.
SARAH STO ANDANDO A CASA ADESSO.
Ok. Ci sentiamo dopo.
GRAZIE
- Ignora. - Ignora.
Ignora.
- Ignora. - Ignora.
- Cancella. - Ignora.
È un po' che non ti fai sentire.
Ho avuto parecchio da fare.
Sì?
Perché… l'appartamento sembra piuttosto in ordine.
E il frigo non è vuoto, per una volta.
E tu hai il sorriso stampato in faccia.
Lui chi è?
Jeremy.
Mi piace un sacco.
- Sì? - Ma proprio un sacco.
Altri dettagli, per favore! Dove l'hai conosciuto?
Dove si conosce la gente oggigiorno?
Sarah, puoi stare attenta, per favore? Non sai chi è veramente.
Sei venuto qui per questo? Per giudicarmi?
- Potevi farlo anche al telefono. - Ma no!
Voglio solo che stai attenta.
Ma io sto attenta!
Guarda, ti sto facendo il tuo piatto preferito.
Verdure a caso, scotte nel sugo.
E…
- Ho ripreso a fare dei lavoretti. - Sì?
Quello in fondo sei tu, fratellone.
Sono uno dei Village People?
- Voglio che tu faccia una cosa per me. - Che cosa?
- Cambia lavoro. - Perché?
Klonis ti sta dando alla testa.
Ti sta rendendo paranoico.
Però paga le bollette, quindi…
Vieni qua. Vieni da me.
Oddio!
Eccolo qua.
Il mio fratellone!
IL FRATELLO
OGGI
Scusate.
Ti ho chiamato.
Ignora.
- Hai visto le notizie? - Ignora.
Dove hanno preso quei messaggi?
Quel giornalista è entrato da me e ha rubato il telefono di Sarah.
Ma è legale?
No, non è… Ma che dovrei fare? Chiamare la polizia?
Sanno di Sarah, amico. Sai cosa significa?
Sì, lo so.
Ore undici.
Detective Amiri, polizia di Oakland.
Tu vattene. Non farti trovare qui.
…un vostro impiegato, Simon Burton.
Simon.
- Cancella. - Ignora.
- Ignora.
Ignora.
- Ehi. - Salve.
- La polizia vuole parlarti. - Ok.
- Simon Burton? - Sì.
Detective Roshan Amiri, polizia di Oakland.
Ti occupi di moderazione dei contenuti?
Sì.
Guardo circa 10.000 immagini al giorno.
Simon, faccio parte di una task-force che indaga sull'omicidio di Nick Brewer.
Ok.
Stiamo seguendo alcune piste,
alla luce di quanto andato in onda ieri sera su GBZ.
Certo. Cosa posso fare?
Conosci il caso di Nick Brewer?
Sì. È ovunque.
Sapevi che tua sorella aveva una relazione con Nick?
No.
- Non ti aveva detto che si vedevano? - No. Non mi pare.
PIA BREWER CHIAMATA IN ARRIVO
Quindi…
chiaramente…
non hai mai incontrato Nick Brewer di persona?
No.
Eri molto legato a tua sorella?
Se eravamo legati?
Un tempo. Poi ci siamo un po' allontanati.
Cos'è successo?
La vita.
Già. Il tuo capo ha detto che eri in vacanza la settimana scorsa.
Sì.
Non sono andato a Oakland,
se è quello che intende.
Che hai fatto?
Sono andato a pesca. Con un amico.
- A pesca? - Sì, con un…
Con un amico… Daryl.
Siamo andati al Russian River. È a poche ore da qui.
- Hai il suo numero? - Sì.
Ecco qua.
Grazie.
Avete preso niente?
No.
Cioè, niente di che. Giusto qualche agone.
Fate sempre quello che vi dicono i giornalisti?
Seguo gli indizi.
- Sì. - È il mio lavoro.
Certo.
Hai intenzione di lasciare Sacramento nei prossimi giorni?
No.
- In caso, avvertimi. - Certo.
Sì. Grazie.
- Tutto qui? - Sì.
Ok.
A proposito…
Le mie condoglianze.
Tua sorella, Sarah. È terribile perdere così qualcuno che ami.
Mi dispiace.
- Grazie. - Sì.
DARYL RISPONDI CAZZO
SIMON NON RISPONDERE AL TELEFONO
OGGI NON TORNARE
NON ANDARE A CASA
Hai problemi col tuo ragazzo? Con Jeremy?
Sta cercando di sistemare le cose.
Che vuol dire?
Che ha una fidanzata? Che è sposato?
Non farmi la predica, signor Moralista.
Ok.
Sono passato al lavoro da te.
Mi hanno detto che manchi da una settimana.
Stai prendendo le medicine?
Ti senti male?
Smettila di darmi dei soldi.
Smettila di volermi controllare.
Smettila…
Smettila di volermi salvare.
Perché non posso essere come tutti gli altri?
Perché non posso essere felice?
Perché deve essere tutto così difficile, cazzo?
Ehi. Tranquilla, ok?
- Fa male, Simon! - Vieni qui. Va tutto bene.
Fa tanto male!
Lo so, lo so.
Lo so.
NIENTE MALE IN UN GIORNO SOLO! CON DARYL WOODRELL
PIA BREWER CHIAMATA IN ARRIVO
Detective Amiri.
Hai visto il programma?
Ciao, Pia. Come stai?
Ah, già! Sto benissimo.
Ho scoperto che mio fratello era uno psicopatico e un maniaco.
Ti ho cercato un sacco. Dov'eri?
Sono fuori città.
Sei a Sacramento?
Certo.
Ho parlato col fratello di Sarah Burton.
È un sospettato?
Ha un movente, dopo quanto accaduto alla sorella.
Quindi pensi che quella storia sia vera?
- Possiamo parlare domani quando torno? - Ok. Come vuoi.
- Ok. - Per me, proteine!
- Grazie, mamma. - No.
Un'insalata per Kai.
Ragazzi, mettete via i telefoni.
Ricevo tantissimi messaggi. Credo siano giornalisti.
Mi fanno un sacco di domande stupide.
- Non rispondere. - Sì.
Ragazzi, adesso mangiamo.
- Dai. Sembra buonissimo. - Che buono!
- Sì. - Dai, servitevi.
Chi ha tolto tutte le foto di Nick?
Sophie?
Sono stato io.
Matt, ma che cazzo!
- Volevo solo dare una mano. - Gliel'ho chiesto io.
Perché?
Sul serio? Non lo capisci da sola?
Non fare il maleducato.
- Che vuoi, testone? - Testone?
- Ragazzi! - Basta così!
- Voi due perché siete qui? - Sono miei amici.
Pia!
Perché le hai tolte?
È morto solo da una settimana!
Smettetela tutti!
Dammi il telefono. Dammelo!
- No. - Dammelo!
Anche tu.
Niente più telefoni a tavola.
Tanto non è che cambierà niente.
Stai dormendo qui?
Sai qual è la cosa peggiore?
Io so che amava i ragazzi, ma…
non so più se amava me.
Non dire così.
Certo che ti amava.
Questa cosa non ha senso, però.
Voglio dire, com'è possibile che sia stato Nick a mandare quei messaggi?
- Ti sembrava lui dal tono? - Ho due figli che dipendono da me.
Prima accettiamo i fatti, prima riusciremo a guarire.
Io non ci credo.
Ehi, Matt.
Te ne è sfuggita una.
Ok, riproviamo.
Che stavi facendo?
Ero a pesca… con il mio amico Simon.
Bene. Dove?
Al Russian River.
Che pescavate?
Trote. Cazzo.
Agoni.
Trote a settembre, agoni ad aprile.
Perché non ce la filiamo e basta?
Dove?
In Messico, amigo! Potremmo andare avanti a tacos.
Come pensi di sopravvivere in Messico? Vivi ancora con tua madre, cazzo!
Se scappiamo, ci cercano.
Ripassiamo un'altra volta. Andrà tutto bene.
Lo sai che potrei denunciarti, vero?
Come, scusa?
E cosa gli dirai?
Cosa cazzo gli dirai, Daryl?
Niente.
Abbiamo coperto le tracce.
Non hanno niente.
Raccontiamo la nostra storia…
e ci comportiamo normalmente.
Ok?
Sì.
Normalmente. Certo.
Il mondo non è piatto, ok?
Devi smetterla di credere a quelle stupide teorie complottiste.
QUATTRO MESI FA
E allora com'è che non cadiamo mai di sotto?
Scherzi, vero?
Fatti vedere da uno bravo, cazzo. Pronto?
Simon, perdonami.
Ti prego, perdonami.
- Sarah? - Sta bene?
Che c'è?
Sarah!
Sarah, no!
No! No, no, no!
INSERIRE PASSWORD
MESSAGGI
JEREMY NON M'INTERESSA!
VUOI CHE LO FACCIA? È QUELLO CHE VUOI?
FAI PURE. FALLO. NON M'INTERESSA!!!
NON MALE IN UN GIORNO SOLO! CON DARYL WOODRELL
Sophie?
Ciao, Pia. Il detective De Luca vuole vedermi domani.
Perché?
Hanno le immagini del tipo che ha tamponato Emma Beesly
e vogliono che provi a identificarlo.
Quindi è un uomo?
Sì. Così mi ha detto.
Dove sei?
In giro in macchina.
Dovevo schiarirmi le idee.
Stai bene?
Stamattina io… ero un po'…
Non lo so…
Mi dispiace, ok?
Sophie, non devi spiegarmi niente.
Ci sentiamo presto.
Eccola.
Dovevo uscire da Oakland.
Stavo per menare qualcuno. Un sacco di gente, in realtà.
Come cazzo mi hai trovato?
Ci sono 43 motel a Sacramento. Sono partita dal più economico.
Ci hai messo poco, quindi.
- Ho portato le birre. - Non bevo.
Io sì.
Come va con Simon Burton?
Ha un alibi.
La pesca?
Ho guardato il suo profilo.
E ho notato che ha postato questa foto
il giorno in cui Nick è stato rapito.
Il resto invece è tutta politica,
Nietzsche e…
i Rage Against the Machine.
Non trovi un altro selfie per mesi.
L'ho notato anch'io.
Visto che non bevi, che possiamo fare?
C'è qualcosa che ti va di fare?
Mi dispiace, io…
- Il dipartimento mi toglierebbe il caso. - Chi glielo dice?
Glielo direi io.
Ok. Allora vado.
Dove stai?
Prenderò una stanza qui.
Ok.
ZERO COLORI, SOLO LA BELLEZZA DELLA FORMA RIEMPIRE LA CASA DI FIORI
FARE STUFATO DI VERDURE
Prima che il nostro amore svanisse…
Eccolo qua!
Che sono costante come la stella polare
E io ho detto
Costantemente al buio
SONO COSÌ FELICE!
STASERA JEREMY MI HA DETTO CHE MI AMA MI SCOPPIA IL CUORE DI GIOIA
Quante possibilità ci sono che questo Jeremy sia un architetto di San Jose?
TRE MESI FA
Zero.
E figurati se si chiama Jeremy Wilkerson, lo stronzo.
RIEMPIRE LA CASA DI FIORI
JEREMY WILKERSON 37 ANNI
Ecco qua.
È di Oakland.
È sposato.
- Sì, però odia la moglie. - Già.
Beh, questo restringe il campo a mezza America.
Segue il volley femminile.
Voleva portare Sarah a una partita delle Oakland Lynx.
Dammi il computer.
VOLLEY FEMMINILE OAKLAND LYNX CERCA IMMAGINI
FISIOTERAPISTA NICK BREWER (DESTRA)
Cazzo.
È lui.
Nick Brewer.
Fisioterapista delle Oakland Lynx.
Eccolo.
Ehi.
Ehi, bello.
PIA BREWER CON NICK BREWER
È carino.
Anche lei è carina.
Ehi, che è successo?
Il motore. Posso chiamare il carro attrezzi dal tuo telefono?
Cavolo! Stamattina non l'ho caricato.
Che sfortuna! Mi dispiace.
Benvenuto al sesto stadio del dolore, amico mio.
La vendetta.
Non deve essere rapido.
Forza! Che aspetti?
Deve soffrire.
Cazzo.
POLIZIA
Buongiorno. Posso esservi utile?
Ehi!
Stavi uscendo?
No. Sì. Scusate. Sto andando a Goodwill.
Lui è l'agente Woodburn di Sacramento.
- Salve. - Salve.
Puoi venire in centrale? Vorremmo raccogliere la tua deposizione.
Sì.
È solo che sto facendo tardi al lavoro. Posso venire dopo?
Gli diremo che è per un'indagine in corso.
Sì. Puoi venire con noi.
Posso prendere la mia macchina?
Così vado direttamente al lavoro.
- Certo. - Ok.
Ci segua.
- Restagli attaccato. - Sì, signore.
Vai, vai!
Ehi.
Sono io. Volevo dirti che sono venuta alla Klonis.
Voglio parlare con Simon Burton.
Perciò richiamami…
appena senti il messaggio.
Richiamami! Subito!
Simon, faccia a terra! Subito!
Cazzo!
Tu sei la sorella. Che ci fai qui?
- Andiamo da un amico. - Daryl?
- Billie, perché…
Ha una pistola! Chiama la polizia!
Ti ammazzo, stronza!
Cazzo.
Mi scusi!
- Fermo! - Fermo!
Levatevi!
- Via! Via! - Ehi!
Cazzo.
Inginocchiati!
A terra!
Inginocchiati, Simon!
Metti le mani sulla testa!
Le mani, Simon!
Le mani dove… Le mani sulla testa!
Mani sulla testa.
No, no, no!
Metti le mani sulla testa.
Subito.
UNDICI GIORNI FA
Ehi.
Ehi, figlio di puttana.
Adesso ci divertiamo.
Chi siete?
Sentite…
Di qualsiasi cosa si tratti, vi giuro che vi sbagliate.
Non sono io quello che cercate.
- Dillo a Maggie Oxley, Jeremy. - Cazzo.
- Chi è Maggie? - È sua sorella, stronzo!
La sorella del mio amico, cazzo!
- Io non la conosco. - Stai zitto, stronzo.
- Non so di cosa stiate parlando. - Stai zitto!
- Scrivi. - Che cosa devo scrivere?
È successo qualcosa a tua sorella?
IO MALTRATTO LE DONNE
Prendi l'altro.
A 5 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI, MORIRÒ
Tienilo dritto.
Ok, perfetto.
CARICA VIDEO
La tua vita…
è ufficialmente finita.
Soddisfatto?
Facciamolo diventare virale.
HO UCCISO UNA DONNA
No, no. Dai.
Che c'è? La verità fa male?
Tua sorella è morta? È questo?
- Com'è morta? - Tieni su il cartello.
Sennò stavolta sarà un proiettile.
Vi prego, non fatelo! Deve esserci una spiegazione.
Alzalo o non aspetteremo i cinque milioni.
Non conosco tua sorella. Devi credermi!
Non l'ho toccata. Non l'ho uccisa io!
- No! L'hai solo aiutata ad uccidersi! - Che cosa?
Lo sai benissimo, figlio di puttana!
È ora che tutti vedano che merda che sei.
Tieni su il cazzo di cartello!
Ok.
Tre, due, uno.
Azione.
3.580.224?
Arriveremo a cinque in un attimo.
Che prove avete?
Cosa vi fa credere che c'entri con la sua morte?
Mostratemi una prova.
È tipo l'ultimo desiderio, no?
Dai…
- Non ho creato io quel profilo. - E il cane ti ha mangiato i compiti?
Non frequento quei siti! Ho una moglie e due figli.
Sì, lo sappiamo! Due ragazzi e una bellissima moglie.
- Giusto? - Sì.
Peccato che lei si scopasse un altro, giusto? Giusto?
Mia sorella teneva un diario.
Scriveva ogni stronzata che le dicevi.
Non la conoscevo, ti giuro!
Ma la vuoi smettere?
Sappiamo tutto!
Guarda!
Guarda! Sei tu!
Siete tu e lei.
- Quello non sono io. La foto è falsa. - Ma vaffanculo!
ROBA DI SIMON
- Simon? Ti chiami Simon. - Non dire il mio nome.
- Senti, Simon… - Niente nome!
Quella foto e quel profilo sono falsi! Lo ha creato qualcun altro.
Oggi morirai, pervertito,
e Sarah riposerà finalmente in pace.
Lo capisci, vero?
SALA INTERROGATORI 1
Ti hanno letto i tuoi diritti.
Adesso dimmi di te e Nick Brewer.
Ok.
Puoi iniziare a parlare o possiamo passare la notte qui.
Detective? È arrivata.
Ok. Grazie.
Torno subito.
Hai detto che tua sorella si è uccisa, Simon.
Anche mio padre.
So cosa stai cercando di fare. Non funzionerà.
È vero.
Si è ucciso quando io e mia sorella eravamo piccoli.
Lo abbiamo trovato noi e…
ci ha rovinato la vita.
So come ti senti.
È tutta la vita che ci convivo.
Il senso di colpa, la rabbia verso tutto e tutti.
Pensi che tua sorella sia morta per colpa tua, ma non è così.
Io penso sia colpa tua.
No.
Te lo chiedo…
da fratello, non fare questo a Pia, a mia sorella.
Lei è la mia migliore amica. Ha solo me.
Simon, quella foto che mi hai mostrato…
quella di me e Sarah, è stata sicuramente ritoccata,
perché la riconosco.
Siamo io e Sophie, mia moglie.
Eravamo in vacanza a Maui.
Guarda bene.
Cerca qualsiasi incongruenza.
La luce, i colori…
La linea dell'orizzonte non combacia.
Lo sai che è vero. E tu non sei un assassino.
Abbiamo superato i quattro.
Siamo in dirittura d'arrivo.
Sono piuttosto su di giri. È normale, no?
Ai bei tempi!
Ti ho detto di andare.
Ha confessato?
Ha rinunciato all'avvocato, ma non vuole parlare.
Stasera verrà trasferito in carcere.
Stai bene?
Meglio dell'altro tizio.
Ti porto io a casa. Poi ti mando la tua auto.
Mi aspetti qui?
Sì.
Daryl, il tuo amico, è nell'altra stanza.
Ha vuotato il sacco.
Specie perché il terzo cartello l'ha scritto lui.
Simon…
Dice che hai ucciso tu Nick Brewer.
Che è stata una tua idea…
e che ti ha visto farlo.
Se vuoi parlare, fallo adesso.
Voglio parlare con la sorella.
Voglio parlare con Pia.
Portatemela qui e vi dirò tutto.
Ehi.
Sono alla centrale di polizia.
Roshan è nella sala interrogatori col fratello.
Ma hanno preso anche il complice.
Sophie?
Hai sentito che ho detto?
Sì, ho sentito.
Pensano che sia lui.
Cosa avresti fatto se fosse stata tua sorella?
Non capisco.
Niente. Sono…
Sono solo felice che sia finita.
Devo andare.
SVOLTA NEL CASO DI NICHOLAS BREWER
Mamma.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Vuole parlare con te.
Perché?
Dice che racconterà tutto, ma prima vuole parlare con te.
Decidi tu.
Andrà tutto bene.
Probabilmente pensi di aver fatto un gesto nobile…
vendicando tua sorella.
Ti sarai sentito…
un eroe.
Ma la verità è che…
tua sorella…
è sempre morta…
e tu…
non potrai parlarle mai più.
Non potrai più abbracciarla.
Non potrai ridere con lei.
Tutti i ricordi che avevate insieme…
ora sono solo tuoi.
Lei non c'è più.
Quindi…
che cosa hai fatto?
Che cosa hai ottenuto?
5.000.000 DI VISUALIZZAZIONI
Porca puttana.
Cavolo, saremo famosi.
Inizia lo spettacolo.
Sì.
Ok.
Sparagli!
Simon, sparagli!
Ci ha visto in faccia, Simon!
Che cazzo fai, Simon? Inseguilo!
Simon!
Mi hai lasciato andare. Perché mi segui?
Avevi ragione.
Il colpevole aveva accesso alle mie foto e sapeva di me e mia moglie.
Ho detto a una sola persona che mi tradiva.
Simon! Merda.
- Cazzo! - Ti prego, lasciami andare.
Giuro che troverò chi ha fatto questo a tua sorella
e gliela farò pagare, cazzo!
Lo trascinerò dalla polizia, te lo giuro!
Cazzo.
Simon!
Ti prego.
Ho commesso un errore.
Ho sbagliato persona.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Chi lo ha ucciso?
- Non lo so. - Sì che lo sai!
Sei stato tu.
Quei cartelli erano la tua confessione.
L'ho lasciato andare.
L'ultima volta che l'ho visto, stava scappando.
È la verità.
L'ho lasciato andare.
Pia.
Non saltare alle conclusioni. A lui non interessa la verità.
Gli preme solo salvarsi il culo. Lo aveva minacciato di morte.
E se non mentisse?
Se l'avesse davvero lasciato andare?
Se fosse stato un altro a uccidere Nick?
Prima che il nostro amore svanisse Hai detto
Che sono costante come la stella polare
E io ho detto
Costantemente al buio
Ma al buio dove?
Se mi cerchi, puoi trovarmi al pub
Sul retro di un sottobicchiere di carta
Nella luce blu dello schermo della TV
Ho disegnato una mappa del Canada
Oh, Canada
SALVATE SAN LEANDRO
AL_2005: NOVITÀ?
ETHAN_B: A QUANTO PARE HANNO PRESO L'ASSASSINO.
ETHAN_B: GRAZIE PER ESSERMI STATA VICINA.
AL_2005: PUOI CONTARE SEMPRE SU DI ME.
AL_2005: SO TENERE UN SEGRETO.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh