Hapus.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hapus.
- Hapus. - Hapus.
- Abaikan. - Hapus.
SACRAMENTO, ENAM BULAN LALU
Abaikan.
HAPUS, ABAIKAN
Abaikan.
BUGIL, SPAM, MELUKAI DIRI, BUNUH DIRI
Abaikan.
SIKSA ANAK, TERORISME, ANCAMAN
Hapus. Cabul.
Hapus.
ALIHKAN SARAH DI DARING
- Abaikan. - Abaikan.
Abaikan.
…sangat kesal.
Kita semua harus mematuhinya tanpa berpikir karena dia bosnya?
Itu tak masuk akal.
Aku tahu. Kau juga membuatku bahagia.
Aku sangat beruntung bertemu kau.
Aku mencintaimu.
Persetan.
Sungguh.
Aku juga tak sabar.
SIMON: AKU PERLU BERTEMU KAU
Aku juga.
Sebentar. Ini kakakku.
SARAH: AKU MASIH BEKERJA SIF GANDA
- Hapus. - Abaikan.
SIMON: KAPAN KAU SELESAI?
Sudah dulu. Saudaraku kolokan.
SARAH: SEDANG PULANG
Baik. Bicara lagi nanti.
TERIMA KASIH
- Abaikan. - Abaikan.
Abaikan.
- Abaikan. - Abaikan.
- Hapus. - Abaikan.
Aku belum dengar kabarmu.
Aku sedang sibuk.
Ya?
Karena apartemennya terlihat cukup rapi.
Ada makanan di lemari es, tak lazim.
Kau menyeringai seperti orang gila.
Siapa dia?
Jeremy.
Aku sangat suka dia.
- Ya? - Begitu suka dia.
Tolong lebih detail. Di mana kalian bertemu?
Biasanya di mana orang bertemu?
Sarah, bisa kau berhati-hati? Kau tak mengenal orang ini.
Ini sebab kau kemari? Untuk menghakimiku?
- Kau bisa melakukannya di telepon. - Tidak.
Aku hanya ingin kau menjaga diri.
Aku menjaga diri!
Aku membuat makanan favoritmu, sayuran terlalu matang dengan saus.
Selain itu…
- aku mulai membuat sesuatu lagi. - Oh, ya?
Milikmu ada di ujung, Kak.
Aku salah satu Orang Desa?
- Lakukan sesuatu untukku. - Apa?
- Cari pekerjaan lain. - Mengapa?
Klonis membuatmu frustrasi.
Itu membuatmu jadi paranoid.
Itu bisa bayar tagihan…
Ayo. Kemari.
Astaga.
Begitu.
Kakakku!
SANG SAUDARA
MASA KINI
Maaf.
Aku meneleponmu.
Abaikan.
- Kau melihat berita semalam? - Abaikan.
Bagaimana mereka dapat pesan-pesan itu?
Reporter itu masuk ke apartemenku dan mencuri ponsel Sarah.
Itu legal?
Aku tak… Tidak legal. Kau mau aku menghubungi polisi?
Mereka tahu tentang Sarah. Kau tahu artinya?
Ya, aku tahu artinya.
Arah pukul 11.
Detektif Amiri dari Kepolisian Oakland.
Pergi. Pergi dari sini. Cepat.
…bicara ke salah satu karyawanmu, Simon Burton.
Simon.
- Hapus. - Abaikan.
- Abaikan.
Abaikan.
- Hei. - Hai.
- Oakland PD ingin bicara. - Baik.
- Simon Burton? - Ya.
Detektif Roshan Amiri, Oakland PD.
Jadi, tugasmu moderasi konten?
Ya.
Aku melihat sekitar 10.000 gambar sehari.
Simon, aku bagian dari satgas yang menyelidiki pembunuhan Nick Brewer.
Baik.
Kami menindaklanjuti petunjuk,
sehubungan dengan berita di GBZ semalam.
Tentu. Bisa kubantu apa?
Tahu kasus Nick Brewer?
Ya. Banyak diberitakan.
Kau tahu adikmu terlibat dengan Nick?
Tidak.
- Dia tak bilang memacarinya? - Seingatku tidak.
PIA BEWER PANGGILAN MASUK
Jadi…
sudah jelas…
Kau belum pernah bertemu Nick Brewer?
Belum.
Kau dekat dengan adikmu?
Kami dekat?
Dahulu. Kami jadi menjauh.
Apa yang terjadi?
Kehidupan.
Ya. Kata bosmu kau berlibur pekan kemarin?
Ya.
Aku tak pergi ke Oakland,
jika itu maksudmu.
Kegiatanmu?
Aku pergi memancing. Dengan seorang teman.
- Memancing? - Ya, dengan…
Dengan temanku… Daryl.
Kami pergi ke Russian River. Beberapa jam ke barat dari sini.
- Punya nomornya? - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Maksudku, ya. Tidak juga. Hanya sedikit.
Kau selalu melakukan yang diminta reporter?
Aku hanya mengikuti petunjuk.
- Baik. - Itu tugasku.
Tentu saja.
Berencana tinggalkan Sacramento dalam beberapa hari?
Tidak.
- Beri tahu jika ya. - Tentu.
Ya. Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
Baik.
Omong-omong…
turut berbelasungkawa.
Adikmu, Sarah, sedih rasanya kehilangan orang tercinta seperti itu.
Turut berdukacita.
- Terima kasih. - Ya.
DARYL: JAWAB TELEPONMU
SIMON: JANGAN JAWAB TELEPONMU
JANGAN KEMBALI HARI INI
JANGAN PULANG
Terjadi sesuatu dengan pacarnya? Dengan jeremy?
Dia hanya mengurus sesuatu.
Apa artinya?
Dia punya pacar? Dia sudah menikah?
Jangan menceramahiku, Tuan Hakim.
Baik.
Kuperiksa pekerjaanmu dan katanya kau sudah sepekan absen.
Kau sudah minum obat?
Kau merasa kesakitan?
Berhenti memberiku uang.
Berhentilah mencoba mengendalikanku.
Berhenti…
Berhentilah mencoba menyelamatkanku.
Kenapa aku tak bisa seperti orang lain?
Kenapa aku tak bisa bahagia?
Mengapa semuanya begitu sulit?
Hei. Tak apa.
- Rasanya sakit, Simon! - Kemari. Tak apa.
Sangat menyakitkan!
Aku tahu.
LUMAYAN UNTUK USAHA SEHARI! BERSAMA DARYL WOODRELL
PIA BREWER PANGGILAN MASUK
Detektif Amiri.
Kau melihat ceritanya?
Hei, Pia. Apa kabar?
Oh, ya, baik sekali.
Ternyata kakakku psikopat sekaligus predator seksual.
Kucoba menghubungimu. Kau di mana?
Ya, aku di luar kota.
Kau di Sacramento?
Ya, benar.
Aku bicara kepada kakaknya Sarah Burton.
Dia tersangka?
Dia punya motif, setelah yang menimpa adiknya.
Menurutmu cerita dalam berita itu benar?
- Aku kembali besok? Bisa kita bicara? - Baik. Terserah.
- Baik. - Boleh minta protein?
- Terima kasih, Bu. - Tidak.
Selada untuk Kai.
Baik. Anak-anak, cukup main ponselnya.
Aku terus dikirimi pesan. Kupikir mereka reporter.
Aku terus diberi pertanyaan konyol.
- Jangan dijawab. - Ya.
Anak-anak, ayo. Ayo makan.
- Ayo. Ini terlihat enak. - Makanan enak.
- Ya. - Makanlah.
Siapa yang menurunkan semua foto Nick?
Sophie?
Aku melakukannya.
Matt, apa-apaan ini?
- Aku hanya mencoba membantu. - Aku memintanya.
Mengapa?
Serius? Kau tak bisa mengetahuinya?
Sikapmu kurang ajar.
- Ayo ulangi, Otot. - Otot?
- Kalian, ayolah. - Anak-anak.
- Mengapa kalian di sini? - Mereka teman.
- Ayo, Pia. - Mengapa kau menurunkannya?
Dia sudah mati seminggu. Kau kenapa?
Semuanya berhenti!
Berikan padaku. Berikan.
- Tidak. - Berikan padaku.
Kau juga.
Ponsel dilarang di atas meja.
Baik. Itu tak akan membantu apa pun.
Kau tidur di sini?
Kau tahu hal yang buruk?
Aku tahu dia menyayangi mereka, tapi…
entah jika dia menyayangiku.
Jangan katakan itu.
Tentu saja dia menyayangimu.
Namun, itu tak masuk akal.
Maksudku, bagaimana Nick bisa mengirim pesan-pesan itu?
- Itu terdengar mirip dia? - Dua putra jadi tanggunganku.
Makin cepat kita bisa menerima fakta, makin cepat kita bisa pulih.
Aku hanya tak percaya.
Hei, Matt.
Kau melewatkannya.
Baik, mari ulangi ini.
Kau sedang apa?
Memancing… dengan temanku, Simon.
Bagus. Di mana?
Russian River.
Untuk apa?
Ikan Steelhead. Sialan.
Ikan Shad.
Steelhead, September. Shad, April.
Mungkin kita bisa kabur saja.
Ke mana?
Meksiko? Kita bisa hidup dengan makan taco.
Caramu bertahan hidup di sana? Kau masih tinggal bersama ibumu.
Kita dikejar jika kabur.
Ayo ulangi ini. Kita bisa. Tetap pada ceritanya.
Kau tahu aku bisa saja menyerahkanmu?
Apa?
Bilang apa?
Bilang apa, Daryl?
Tidak ada.
Kita menutupi jejak, paham?
Tak ada bukti pada kita.
Tetap pada ceritanya
dan bersikaplah normal.
Paham?
Ya.
Normal. Aku paham.
Kawan, dunia tak datar, paham?
Tak datar. Berhenti percaya teori konspirasi itu.
EMPAT BULAN SILAM
Kenapa kita tak ke tepinya?
Kau bercanda?
Periksa isi kepalamu itu. Halo?
Simon, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
- Sarah? - Dia tak apa?
Ada apa?
Sarah!
Sarah, tidak!
Tidak!
MASUKKAN KATA SANDI
PESAN-PESAN
JEREMY: AKU TAK PEDULI!
KAU INGIN AKU MELAKUKANNYA? SUNGGUH?
SILAKAN. LAKUKAN. AKU TAK PEDULI!
LUMAYAN UNTUK USAHA SEHARI! BERSAMA DARYL WOODRELL
SOPHIE PANGGILAN MASUK
Sophie?
Hei, Pia. Detektif De Luca ingin aku datang besok.
Mengapa?
Ada foto kamera lalu-lintas atas pria yang menabrak Emma Beesly,
jadi mereka mungkin ingin aku mencoba mengenalinya.
Jadi, dia seorang pria?
Ya, itu yang dia katakan.
Kau di mana?
Hanya keluar untuk berkendara.
Perlu menjernihkan pikiran.
Kau tak apa?
Pagi ini, aku… Aku hanya…
Entahlah. Aku…
Aku sungguh minta maaf.
Sophie, kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Aku akan bicara padamu.
Itu dia.
Aku harus keluar dari Oakland.
Aku akan memukul seseorang. Beberapa orang.
Bagaimana kau menemukanku?
Ada 43 motel di Sacramento. Kusortir dari yang termurah.
Jadi, cukup cepat, ya?
- Aku membawa bir. - Aku tak minum.
Aku minum.
Bagaimana dengan Simon Burton?
Dia punya alibi.
Memancing?
Aku sedang melihat profilnya.
Aku jadi memperhatikan dia mengunggah foto ini
pada hari Nick diculik.
Namun, seluruh unggahannya bersifat politik,
Nietzsche dan…
Rage Against the Machine.
Swafoto lainnya baru ada setelah lama dicari.
Aku pun memperhatikan.
Jadi, kau tak minum. Mau bagaimana lagi?
Ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Maaf. Aku… Departemen akan melepasku dari kasus ini.
Cara mereka tahu?
Akan kuberi tahu.
Aku pergi saja.
Di mana kau tinggal?
Akan kucari kamar.
Baik.
TANPA WARNA, HANYA KEINDAHAN BENTUK PENUHI RUMAH DENGAN BUNGA
MASAK REBUSAN SAYUR
Sebelum cinta kita hilang…
Begitu.
Aku tetap seperti bintang utara
Aku berkata
Terus-menerus dalam kegelapan
AKU SANGAT SENANG!
JEREMY MENYATAKAN CINTA KEPADAKU MALAM INI HATIKU BERBUNGA-BUNGA
Apa kemungkinan si Jeremy ini memang arsitek dari San Jose?
TIGA BULAN SILAM
Nol.
Nama aslinya pun bukan Jeremy Wilkerson.
PENUHI RUMAH DENGAN BUNGA
JEREMY USIA 37
Baik, ini dia.
Dia dari Oakland.
Sudah menikah.
- Oh, tapi dia membenci istrinya. - Ya.
Itu mempersempitnya menjadi setengah dari populasi Amerika.
Dia menyukai voli wanita.
Rupanya, dia hendak mengajak Sarah ke pertandingan Oakland Lynx.
Beri aku komputernya.
VOLI WANITA OAKLAND LYNX PENCARIAN GAMBAR
UNIVERSITAS OAKLAND
TERAPIS FISIK NICK BREWER (R)
Sialan.
Ini dia.
Nick Brewer.
Terapis fisik bagi Oakland Lynx.
Dia datang.
Hei.
Hei, Kawan.
PIA BREWER DENGAN NICK BREWER
Dia cantik.
Dia juga cantik.
Hei. Ada apa?
Masalah mesin. Boleh pinjam ponsel untuk menelepon AAA?
Sial. Belum kuisi baterainya pagi ini.
Waktunya tak pas. Maaf.
Selamat datang di kesedihan tahap keenam.
Balas dendam.
Tidak bisa cepat.
Ayolah.
Dia harus menderita.
Sialan.
POLISI
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Hei.
Mau pergi?
Tidak. Ya. Maaf. Aku akan membawa ini Ke Goodwill.
Ini Petugas Woodburn dari SPD.
- Hai. - Hai.
Kami ingin minta kau datang ke kantor untuk membuat pernyataan.
Ya.
Aku akan terlambat masuk kerja, bisa nanti saja?
Kami akan beri tahu mereka kau bantu kami.
Ya. Kau bisa menumpang.
Boleh jika kubawa mobil sendiri?
Aku bisa ke kantor setelahnya.
- Tentu saja. - Baik.
Ikuti kami.
- Jangan jauh-jauh. - Baik, Pak.
Cepat!
Hei.
Itu aku. Hanya ingin beri tahu, aku berada di tempat Klonis itu.
Aku ingin berbicara dengan Simon Burton.
Jadi, hubungi aku…
saat kau dapat pesan ini.
Hubungi aku. Sekarang!
Simon, tiarap! Sekarang!
Sialan!
Kau adiknya. Sedang apa di sini?
- Mari bertemu teman. - Daryl?
- Billie, kenapa…
Dia punya pistol! Panggil polisi!
Aku akan membunuhmu!
Astaga.
- Oh, maaf! - Hei!
- Berhenti! - Berhenti!
Minggir!
- Minggir! - Hei!
Sialan.
Tiarap!
Tiarap sekarang, Simon!
Tangan di atas kepala!
Simon, tangan!
Tangan… di atas kepala!
Tangan di atas kepala.
Tidak!
Tanganmu di atas kepala.
Sekarang.
SEBELAS HARI SILAM
Hei.
Hei, Bajingan.
Waktunya berpesta.
Kalian siapa?
Kalian…
Apa pun ini, pasti kekeliruan.
Kalian salah orang.
- Bilang ke Maggie Oxley, Jeremy. - Sial.
- Siapa Maggie? - Adiknya, Bedebah!
Temanku!
- Aku tak tahu adiknya. - Tutup mulutmu.
- Aku tak paham ucapanmu. - Diam!
- Tulis. - Kau mau aku menulis apa?
Apa terjadi sesuatu pada adikmu?
AKU MENYIKSA WANITA
Ambil yang lain.
LIMA JUTA TAYANGAN, AKU MATI
Angkat.
Bagus.
UNGGAH VIDEO
Hidupmu…
secara resmi berakhir.
Puas?
Mari kita viralkan ini.
AKU MEMBUNUH WANITA
Tidak. Ayolah.
Kebenaran terlalu menyakitkan?
Adikmu meninggal? Itu sebabnya?
- Bagaimana dia mati? - Angkat plangnya.
Kali ini peluru akan ditembakkan.
Tolong jangan lakukan ini. Pasti ada penjelasan.
Angkat atau kami tak menunggu lima juta.
Aku tak kenal adikmu, percayalah.
Aku tak menyentuh dan membunuhnya!
- Kau membuat dia bunuh diri! - Apa?
Apa maksudmu? Kau tahu!
Waktunya keberengsekanmu dilihat semua orang.
Angkat plang itu!
Baik.
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Sudah 3.580.224?
Kita akan segera mencapai lima juta.
Kau punya bukti apa?
Kenapa kau mengira aku terkait kematiannya?
Mau tunjukkan bukti?
Itu seperti permintaan terakhir, bukan?
Maksudku…
Itu bukan aku. Aku tak buat profil itu.
Apa lagi? Anjing memakan PR-mu?
Aku tak punya profil kencan. Aku punya istri dan dua anak.
Kami tahu! Paham? Dua remaja putra, seorang istri cantik.
- Benar? - Ya.
Sayang dia berselingkuh, benar? Benar?
Adikku menulis buku harian.
Dia menuliskan setiap ceritamu.
Sejujurnya, aku tak kenal adikmu.
Ayolah! Bisa kau hentikan ini?
Kami tahu!
Lihat!
Lihat. Itu kau.
Itu kau dan dia.
- Itu bukan aku. Itu palsu. - Astaga. Sialan kau!
MILIK SIMON
- Simon? Namamu Simon. - Jangan pakai namaku.
- Begini, Simon… - Jangan pakai!
Foto dan profil itu palsu. Orang lain yang membuatnya.
Kau akan mati hari ini, Cabul,
dan Sarah akhirnya akan tenang beristirahat.
Kau mengerti, bukan?
WAWANCARA RUANG 1
Hak-hakmu telah disebutkan.
Ceritakan tentang kau dan Nick Brewer.
Baik.
Mulai bicara atau kita duduk di sini seharian.
Detektif? Dia di sini.
Baik, terima kasih.
Aku segera kembali.
Kau bilang adikmu bunuh diri, Simon.
Begitu juga ayahku.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan. Itu tak akan berhasil.
Itu benar.
Ayah kami bunuh diri saat kami masih kecil.
Kami menemukannya dan…
itu mengacaukan kami.
Aku paham perasaanmu.
Aku pun menanggung hal serupa seumur hidupku.
Rasa bersalah, kemarahan pada dunia dan semua orang.
Kau anggap yang menimpa adikmu salahmu, tapi bukan.
Kupikir itu salahmu.
Tidak.
Aku bertanya padamu…
Sebagai kakak, jangan lakukan ini kepada Pia, adikku.
Dia sahabatku. Dia hanya punya aku.
Simon, foto yang kau tunjukkan padaku…
yang katamu adalah aku dan Sarah, itu pasti direkayasa,
karena aku tahu foto itu.
Itu fotoku dan Sophie, istriku.
Kami sedang berlibur di Maui.
Lihatlah.
Lihat ketidakkonsistenannya.
Pencahayaan, warnanya…
Cakrawalanya bahkan tak sejajar.
Kau tahu aku benar. Kau bukan pembunuh.
Lebih dari empat juta.
Kita ada di penghujung.
Aku merasa agak bersemangat. Itu normal, bukan?
Menyenangkan.
Pia, kusuruh kau pulang.
Dia mengaku?
Dia beri haknya ke pengacara, tapi dia bungkam.
Dia akan dipindah ke penjara daerah malam ini.
Kau tak apa?
Lebih baik dari dia.
Kuantar kau pulang. Petugas akan bawa mobilmu.
Tak apa kau tunggu di sini?
Ya.
Temanmu Daryl sedang diwawancara di lorong.
Dia harus menjelaskan.
Terutama karena plang ketiga tulisan tangannya.
Simon…
Dia bilang kau bunuh Nick.
Dia bilang itu idemu dan…
melihatmu melakukannya.
Jika kau ingin bicara, kini saatnya.
Aku ingin bicara dengan adiknya.
Dengan Pia.
Izinkan itu dan kuceritakan semuanya.
Hei.
Aku di Oakland PD sekarang.
Roshan ada di ruang interogasi bersama kakaknya.
Namun, mereka menduga ada kaki tangan.
Sophie?
Kau dengar ucapanku?
Ya, aku dengar.
Pelakunya tertangkap.
Apa yang akan kau lakukan jika itu adikmu?
Aku tak mengerti.
Tak ada. Aku…
Aku senang ini berakhir, itu saja.
Aku harus pergi.
KEJUTAN DI KISAH NICHOLAS BREWER
Bu.
Bu, tak apa.
Tak apa.
Dia ingin bicara padamu.
Mengapa?
Dia akan beri pernyataan penuh, tapi ingin bicara padamu dahulu.
Kau yang putuskan.
Tak akan ada masalah.
Kau mungkin berpikir kau lakukan hal mulia, benar?
Membalaskan dendam adikmu.
Kau mungkin berpikir…
itu bak pahlawan.
Permasalahannya…
adikmu…
Dia masih mati…
dan kau…
tak akan bicara lagi padanya.
Tak akan pernah memeluknya.
Tak akan tertawa dengannya.
Semua kenangan yang hanya kalian punya…
hanya jadi milikmu sekarang.
Dia sudah tiada.
Jadi…
apa yang kau lakukan?
Apa yang kau capai?
LIMA JUTA TAYANGAN
Astaga.
Kita akan menjadi terkenal.
Waktu pertunjukan.
Ya.
Baik.
Tembak dia!
Simon, tembak dia!
Dia melihat wajah kita, Simon!
Apa-apaan, Simon? Kejar dia!
Simon!
Kau melepasku. Kenapa mengejarku?
Kau benar.
Pelakunya punya akses ke fotoku, tahu kehidupan, pernikahanku.
Aku hanya beri tahu satu orang soal perselingkuhan istriku.
Simon! Sialan.
- Sial! - Lepaskan aku.
Aku bersumpah akan menemukan orang yang berbuat ini ke adikmu
dan akan kubuat dia membayarnya!
Akan kuseret dia ke polisi, aku berjanji!
Sialan.
Simon!
Tolong.
Aku membuat kesalahan.
Aku salah orang.
Maafkan aku.
Siapa yang membunuhnya?
- Aku tak tahu. - Ya, kau tahu.
Kau membunuhnya.
Plang-plang itu pengakuanmu.
Kulepaskan dia.
Terakhir kulihat, dia sedang berlari.
Aku berkata jujur.
Kulepaskan dia.
Pia.
Jangan langsung menyimpulkan. Dia tak ingin berkata jujur.
Dia ingin menyelamatkan dirinya. Dia membuat ancaman mati, ingat?
Jika dia tak berbohong?
Jika dia memang melepaskan Nick?
Jika orang lain membunuh Nick?
"Tepat sebelum cinta kita hilang", Katamu
Aku tetap seperti bintang utara
Aku pun berkata
Terus-menerus dalam kegelapan
Di mana itu?
Jika kau menginginkanku Aku akan berada di bar
Di balik tatakan gelas kartun
Dalam cahaya biru layar TV
Aku menggambar peta Kanada
Oh, Kanada
SELAMATKAN SAN LEANDRO
AL_2005: ADA KABAR?
ETHAN_B: TAMPAKNYA MEREKA MENANGKAP PELAKUNYA
ETHAN_B: TERIMA KASIH SUDAH ADA UNTUKKU
AL_2005: KAU BISA MENGANDALKANKU
AL_2005: AKU PANDAI MENYIMPAN RAHASIA
Terjemahan subtitle oleh Garma