Töröl.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Töröl.
- Töröl. - Töröl.
- Kihagy. - Töröl.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Kihagy.
TÖRÖL / KIHAGY
Kihagy.
MEZTELENSÉG / SPAM ÖNKÁROSÍTÁS / ÖNGYILKOSSÁG
Kihagy.
GYEREKBÁNTALMAZÁS / TERRORFENYEGETÉS
Töröl. Perverz.
Töröl.
SARAH BELÉPETT
- Kihagy. - Kihagy.
Kihagy.
…akkora szívás.
Kérdés nélkül engedelmeskedjünk, csak mert ő a főnök?
Ez nevetséges.
Tudom. Te is boldoggá teszel engem.
Mázli, hogy megismertelek.
Szeretlek.
A picsába.
Komolyan.
Én is várom.
SIMON: TALÁLKOZNUNK KELL.
Én is.
Pillanat! A bátyám az.
SARAH: MÉG DOLGOZOM. DUPLA MŰSZAK.
- Töröl. - Kihagy.
SIMON: MIKOR VÉGZEL?
Mennem kell. A tesóm erősködik.
SARAH: HAZAFELÉ TARTOK.
Oké, majd beszélünk.
KÖSZ
- Kihagy. - Kihagy.
Kihagy.
- Kihagy. - Kihagy.
- Töröl. - Kihagy.
Rég hallottam felőled.
Dolgom volt.
Tényleg?
Mert… elég nagy rend van nálad.
Végre van kaja a frigóban.
És vigyorogsz, mint a vadalma.
Ki a pasas?
Jeremy.
Nagyon bírom.
- Tényleg? - Mármint nagyon bírom.
Részleteket kérek! Hol ismerkedtetek meg?
Manapság hol szokás ismerkedni?
Sarah, kérlek, légy óvatos! Nem tudod, mit akarnak a pasasok.
Ezért jöttél át? Hogy kritizálj?
- Ezt telefonon is lehet. - Dehogy.
Csak szeretném, ha vigyáznál.
Vigyázok is.
Nézd! A kedvencedet főzöm. Valami túlfőtt zöldség szósszal.
És…
- Újra alkotok. - Valóban?
Az ott a végén te vagy, bátyó.
A Village People tagja?
- Tegyél meg a kedvemért valamit! - Mit?
- Szerezz másik állást! - Miért?
A Klonis megzavarja a fejedet.
Paranoiás leszel tőle.
Megélek belőle, szóval…
Gyere! Gyere ide!
Ó, Istenem!
Ez az.
Az én bátyám!
A BÁTY
MOST
Bocs.
Hívtalak.
Kihagy.
- Láttad a híradót? - Kihagy.
Honnan szedték az üzeneteket?
A riporter betört hozzám, és lenyúlta Sarah mobilját. Jó?
Ez legális?
Nem… Nem az. Mit kéne tennem? Szóljak a zsaruknak?
Tudnak Sarah-ról, haver! Tudod, ez mit jelent?
Igen, tudom, mit jelent.
Tizenegy óránál.
Helló! Amiri nyomozó vagyok.
Menj, menj! Tűnj el innen! Nyomás!
…egy dolgozójukkal, Simon Burtonnel.
Simon!
- Töröl. - Kihagy.
- Kihagy.
Kihagy.
- Helló! - Üdv!
- A rendőrség keres. - Oké.
- Simon Burton? - Igen.
Roshan Amiri vagyok. Oaklandi rendőrség.
Szóval tartalommoderálással foglalkozik?
Igen.
Naponta úgy 10 000 képet nézek meg.
Simon, a csapatommal Nick Brewer meggyilkolása ügyében nyomozok.
Értem.
Pár új nyomnak járunk utána
a GBZ tegnap esti híradása alapján.
Hogyne. Miben segíthetek?
Hallott Nick Brewer esetéről?
A csapból is folyik.
Tudta, hogy a húga Nickkel járt?
Nem.
- Nem említette? - Emlékeim szerint nem.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Akkor…
nyilván…
nem találkozott vele személyesen.
Nem. Dehogy.
Jóban volt a húgával?
Jóban?
Azelőtt igen. De elsodort minket az élet.
Mi történt?
Az élet.
Igen. A főnöke szerint a múlt héten szabadságon volt.
Úgy van.
Nem jártam Oaklandben,
ha erre céloz.
Mit csinált?
Horgászni mentem. Egy barátommal.
- Horgászni? - Igen, egy…
Egy barátommal. Daryllel.
A Russian Riverhez. Pár órányira nyugatra van innen.
- Megadná a számát? - Igen.
Tessék.
Köszönöm.
Fogtak valamit?
Nem.
Vagyis de. Nem sokat. Csak pár alózát.
Maga… mindig azt csinálja, amit a riporterek mondanak?
Csak a nyomokat vizsgálom.
- Jó. - Ez a dolgom.
Hát persze.
A következő pár napban nem tervez utazást?
Nem.
- Szóljon, ha mégis! - Jó.
Oké. Köszönöm.
- Ez minden? - Igen.
Jól van.
Mellesleg…
Részvétem.
A húga miatt. Szörnyű, ha így veszítjük el egy szerettünket.
Őszinte részvétem!
- Köszönöm. - Ja.
DARYL: VEDD FEL A KURVA TELEFONT
SIMON: NEHOGY FELVEDD A TELEFONT.
MA NE GYERE VISSZA.
NE MENJ HAZA
Valami történt a pasiddal? Jeremyvel?
Csak átgondolja a dolgokat.
Ez mit jelent?
Azt, hogy barátnője van? Nős?
Ne oktass ki, nagyeszűkém!
Oké.
Elmentem a munkahelyedre, és azt mondták, egész héten nem voltál bent.
Szeded a gyógyszereidet?
Fáj valami?
Ne adj több pénzt!
Ne próbálj irányítani!
Ne…
Ne akarj megmenteni!
Miért nem lehetek olyan, mint mások?
Miért nem lehetek boldog?
Miért olyan kurva nehéz minden?
Hé, semmi baj!
- Fáj, Simon. - Gyere! Semmi baj.
Annyira fáj.
Tudom, tudom.
Tudom.
NEM IS ROSSZ FOGÁS! DARYL WOODRELL-LEL
BEJÖVŐ HÍVÁS
Amiri nyomozó.
Láttad a sztorit?
Szia, Pia! Hogy vagy?
Ja, remekül.
A nő bátyja pszichopata volt, és egy perverz állat.
Már kerestelek. Hol voltál?
Nem vagyok a városban.
Sacramentóban vagy?
Ott vagy.
Beszéltem Sarah Burton bátyjával.
Gyanúsított a fickó?
A húgával történtek után van indítéka.
Igaz lehet, amit a hírekben mondtak?
- Holnap felhívlak. Jó lesz úgy? - Jó. Teszek rá.
- Oké. - Kaphatok fehérjét?
- Kösz, anya. - Nem.
Kainak saláta jár.
Oké, fiúk, elég a telefonozásból!
Mindenki üzenget. Riporternek hiszik magukat.
Hülyeségeket kérdezgetnek.
- Ne válaszolj! - Ja.
Fiúk, kérlek! Együnk!
- Gyerünk! Jól néz ki. - Fincsi kaja.
- Igen. - Lássatok hozzá!
Ki szedte le Nick összes fotóját?
Sophie?
Én voltam.
Matt, mi a fasz van?
- Segíteni akartam. - Én kértem meg rá.
Miért?
Ez komoly? Nem jössz rá magadtól?
Bunkó vagy, köcsög.
- Ismételd meg, izomagy! - Mi?
- Fiúk, elég! - Fiúk!
- Amúgy mit kerestek itt? - A barátaim.
- Ne, Pia! - Miért szedted le őket?
Csak egy hete halt meg. Mi van veled?
Mindenki hagyja abba!
Add ide! Kérem!
- Nem. - Add ide!
Te is.
Nincs telefon az asztalnál.
Oké. Ezzel nem érsz el semmit.
Itt alszol?
Tudod, mi a szörnyű?
Tudom, hogy szerette a fiúkat, de…
nem tudom, engem szeretett-e.
Ne mondd ezt!
Persze hogy szeretett.
De ennek semmi értelme.
Hogy küldhette Nick azokat az üzeneteket?
- Hasonlított a hangja? - A fiúknak szükségük van rám.
Mielőbb elfogadjuk a tényeket, annál hamarabb rendbe jövünk.
Nem akarom elhinni.
Te, Matt.
Ezt kihagytad.
Jó, próbáljuk meg újra!
Mit csináltál?
Horgásztam a haverommal, Simonnal.
Jól van. Hol?
A Russian Rivernél.
Mire mentetek?
Pisztrángra. Basszus!
Alózára.
Pisztráng, szeptember. Alóza, április.
Lehet, hogy le kéne lépnünk.
Hová?
Mexikóba, amigo. Elélnénk tacón.
Hogy maradnál életben Mexikóban? Most is a kurva anyáddal élsz.
Nem. Utánunk jönnek.
Még egyszer! Menni fog. Koncentrálj!
Ugye tudod, hogy feladhatnálak?
Mi?
És mit mondanál?
Mit a faszt mondanál, Daryl?
Semmit.
Eltüntettük a nyomokat.
Nem tudnak semmit.
Ahogy megbeszéltük,
nem feltűnősködünk.
Oké?
Ja.
Semmi feltűnés. Értem.
Haver, a föld nem lapos, érted?
Nem az. Felejtsd el a konteókat!
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Akkor miért nem csúszunk le az oldalán?
Most szívatsz?
Nézesd meg magad, baszod! Halló?
Simon, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
- Sarah? - Minden oké?
Mi a baj?
Sarah!
Sarah, ne!
Ne, ne!
JELSZÓ MEGADÁSA
ÜZENETEK
JEREMY: NEM ÉRDEKEL!
TEGYEM MEG? EZT AKAROD?
CSAK RAJTA. TEDD MEG. TESZEK RÁ!!!
NEM IS ROSSZ FOGÁS! DARYL WOODRELL-LEL
BEJÖVŐ HÍVÁS
Sophie?
Szia, Pia! De Luca nyomozó berendelt holnapra.
Minek?
Van egy felvételük arról, aki Emmát leszorította az útról,
és nem tudom. Biztos azonosítanom kell.
Szóval egy férfi?
Igen, azt mondta.
Hol vagy?
Kijöttem autózni.
Kiszellőztetem a fejem.
Minden oké?
Ma reggel. Én… Én csak…
Nem tudom. Én…
Nagyon sajnálom, jó?
Sophie, nem kell magyarázkodnod.
Nemsokára beszélünk.
Ott van.
El kellett jönnöm Oaklandből.
Meg akartam ütni valakit. Vagy inkább valakiket.
Hogy a francba találtál meg?
Sacramentóban 43 motel van. A legolcsóbbal kezdtem.
Akkor gyorsan ment, mi?
- Hoztam sört. - Nem iszom.
De én igen.
Mi a helyzet Simon Burtonnel?
Van alibije.
Horgászott?
Megnéztem a profilját.
Észrevettem, hogy kirakott egy képet
Nick elrablásának napján.
De amúgy csak politikáról posztol,
Nietzschéről,
a Rage Against the Machine-ről.
Hónapokat kell legörgetni egy szelfiért.
Nekem is feltűnt.
Ha nem iszol, mi mást csinálhatnánk?
Van valami, amit szeretnél?
Bocs, de… levennének az ügyről.
Honnan tudnák?
Elmondanám.
Jó, akkor megyek.
Hol szálltál meg?
Szobát veszek ki.
Jó.
A FORMA SZÉPSÉGE VIRÁGGAL TÖLTI MEG A HÁZAT
ZÖLDSÉGRAGU
Mielőtt odalett a szerelmünk…
Ez az!
Állandó vagyok, mint a sarkcsillag
Én azt mondtam
Állandóan sötétségben vagyok
HUHÚ OLYAN BOLDOG VAGYOK!!!
JEREMY AZT MONDTA, SZERET MINDJÁRT TÚLCSORDUL A SZÍVEM
Mekkora az esélye, hogy ez a Jeremy egy San José-i mérnök?
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Nulla.
És az igazi neve sem Jeremy kibaszott Wilkerson.
VIRÁGGAL TÖLTI MEG A HÁZAT
KORA 37 ÉV
Oké, lássuk!
Oaklandi.
Nős.
- De gyűlöli a feleségét. - Ja.
Ezzel le is szűkítettük az ország lakosságának felére.
Imádja a női röplabdát.
El akarta vinni Sarah-t az Oaklandi Hiúzok meccsére.
Kérem a gépet!
NŐI RÖPLABDA OAKLANDI HIÚZOK KÉPKERESŐ
OAKLANDI HIÚZOK
OAKLANDI EGYETEM
FIZIKOTERAPEUTA NICK BREWER (J)
A picsába!
Ő az.
Nick Brewer.
Az Oaklandi Hiúzok fizikoterapeutája.
Itt jön.
Hé!
Hé, öregem!
PIA BREWER NICK BREWERREL
Szép nő.
Ő is szép.
Helló! Mi történt?
Lerobbantunk. Kölcsönadná a mobilját?
A francba! Reggel nem töltöttem fel.
Rosszkor jött. Bocs.
Üdv a gyász hatodik stádiumában!
Ez a bosszú.
Nem lehet gyors.
Gyerünk!
Szenvednie kell.
Baszki!
RENDŐRSÉG
Jó reggelt! Segíthetek?
Üdv!
Megy valahová?
Nem. Vagyis de. Bocs. Az Üdvhadseregnek viszem.
Ő itt Woodburn biztos a helyiektől.
- Helló! - Üdv!
Szeretnénk, ha bejönne az őrsre, hogy vallomást tegyen.
Jó.
Csak… Elkésem a munkából. Nem lehetne később?
Odaszólunk, hogy nekünk segít.
Igen. Elvisszük.
Mehetnék a saját kocsimmal?
Utána bemegyek a munkába.
- Persze. - Oké.
Jöjjön utánunk!
- Nehogy elhúzzon! - Igen, uram.
Gyerünk! Nyomás!
Szia!
Én vagyok az. Szólok, hogy a Klonisnál vagyok.
Beszélni akarok Simon Burtonnel.
Hívj fel,
ha megkapod.
Hívj fel! Most!
Simon, le a földre! Feküdjön a földre!
A picsába!
Maga a húga. Mit keres itt?
- Vár egy barátom. - Daryl?
- Miért…
Fegyvere van! Hívjon rendőrt!
Kicsinállak, bazmeg!
A francba!
- Bocs! - Hé!
- Állj! - Állj!
Tűnés!
- Mozgás! - Hé!
Bassza meg!
Le a földre!
A földre!
Földre, Simon!
Tegye a kezét a fejére!
Simon, a kezét!
A kezét… Tegye a fejére!
A kezét a fejére!
Ne, ne!
Tegye a kezét a fejére!
Azonnal!
TIZENEGY NAPPAL KORÁBBAN
Hé!
Hé, rohadék!
Buli van.
Kik maguk?
Maguk…
Bármiről is van szó, higgyék el, hogy tévedés.
Rossz embert kaptak el.
- Mondd Maggie Oxley-nak, Jeremy! - Vazz!
- Ki az a Maggie? - A húga, seggfej!
A kibaszott barátom!
- Nem ismerem a húgát. - Pofa be!
- Nem tudom, miről beszélnek. - Kuss legyen!
- Írd! - Mit írjak?
Történt valami a húgával?
NŐKET BÁNTALMAZOK
Fogd a másikat!
5 MILLIÓ MEGTEKINTÉS UTÁN MEGHALOK
Emeld fel!
Nagyon jó.
VIDEÓ FELTÖLTÉSE
Az életednek
hivatalosan is vége.
Most örül?
Szóljon nagyot!
MEGÖLTEM EGY NŐT
Nem, nem! Ne már!
Mi az? Fáj az igazság?
Meghalt a húga? Erről van szó?
- Hogy halt meg? - Fel a táblát!
Most pofon helyett golyót kapsz!
Kérem, ne csinálják! Biztos van rá magyarázat.
Emeld, vagy nem várunk ötmillióig.
Nem ismerem a húgát. Hinnie kell nekem!
Nem bántottam. Nem öltem meg.
- Csak segítettél, hogy megölje magát. - Mi?
A faszt beszélsz? Tudod jól.
Ideje, hogy lássák, micsoda seggfej vagy.
Fel a kurva táblát!
Oké.
Három, kettő, egy.
Felvétel.
Hárommillió-ötszáznyolcvanezer- kétszázhuszonnégy?
Mindjárt itt az ötmillió.
Mivel bizonyítják?
Miből gondolják, hogy közöm van a halálához?
Mutatna bizonyítékot?
Ez az utolsó kívánsága, nem?
De hisz…
Az nem én vagyok. Nem az enyém.
A kutya megette a házidat?
Nem randizom. Nős vagyok, két gyerekem van.
Ja, tudjuk. Oké. Két kamaszfiú, gyönyörű feleség.
- Igaz? - Igen.
Kár, hogy a nőd mással kúrt. Ugye?
A húgom naplót vezetett.
Mindent beleírt, amivel etetted.
Tényleg nem ismerem a húgát.
Ugyan! Abbahagynád?
Tudjuk!
Nézd!
Nézd! Ez te vagy.
Te és ő.
- Az nem én vagyok. Ez kamu. - A kurva anyád!
SIMON CUCCAI
- Simon? Ez a neve? - Ne használd!
- Nézze, Simon! - Ne mondd ezt!
Az a kép és az a profil kamu. Valaki más csinálta.
Ma meghalsz, perverz állat,
és Sarah végre békében nyugodhat.
Érted, ugye?
1-ES KIHALLGATÓ
Megismerte a jogait.
Most meséljen Nick Brewerről!
Oké.
Ha nem beszél, itt leszünk egész éjjel.
Nyomozó? Itt a nő.
Oké. Köszönöm.
Mindjárt jövök.
Azt mondta, a húga öngyilkos lett.
Ahogy az apám is.
Tudom, mivel próbálkozol. Nem fog menni.
Így igaz.
A húgommal még kicsik voltunk.
Mi találtuk meg, és…
jól kikúrt velünk.
Tudom, mit érez.
Ugyanezzel küszködtem egész életemben.
Bűntudatom volt, haragudtam a világra és az emberekre.
Azt hiszi, a maga hibája, ami a húgával történt, de nem.
Szerintem a te hibád.
Nem.
Úgy kérem…
mint egy báty. Ne tegye ezt Piával, a húgommal!
Ő a legjobb barátom. Csak én vagyok neki.
Simon, a fotó, amit mutatott…
Ahol én vagyok Sarah-val. Photoshoppal készült.
Ismerem azt a képet.
Én vagyok rajta a feleségemmel, Sophie-val.
Mauin készült a nyaralásunkon.
Nézze meg!
Keressen fura dolgokat!
A fényekben, a színekben…
A horizont sincs egy vonalban.
Tudja, hogy így van. Maga nem gyilkos.
Túllépett a négymillión.
A célegyenesben vagyunk.
Eléggé izgatott vagyok. Ez normális, ugye?
De klassz!
Hazaküldtelek, Pia.
Vallomást tett?
Nem kért ügyvédet, de nem beszél.
Este átviszik a megyei börtönbe.
Jól vagy?
A másik pasinál jobban.
Hazaviszlek. Egy rendőr hozza a kocsid.
Megvársz itt?
Igen.
A haverját, Darylt épp kihallgatjuk.
Elég beszédes volt.
Főleg, mert ő írta a harmadik táblát.
Simon…
Szerinte maga a gyilkos.
Hogy a maga ötlete volt…
és ő mindent látott.
Ha beszélni akar, itt az idő.
A húgával akarok beszélni.
Piával.
Ha megengedi, mindent elmondok.
Szia!
Az oaklandi rendőrségen vagyok.
Roshan most hallgatja ki a nő bátyját.
De úgy vélik, elkapták a bűntársát is.
Sophie?
Hallod, amit mondok, Sophie?
Igen, hallottam.
Úgy vélik, elkapták.
A te húgod esetében mit tettél volna?
Nem értem.
Semmi. Én csak
örülök, hogy vége. Ez minden.
Mennem kell.
CSAVAR A BREWER-SZTORIBAN
Anya!
Anya, semmi baj.
Minden rendben.
Veled akar beszélni.
Miért?
Vallomást tesz, de előbb veled akar beszélni.
Rajtad múlik.
Nem lesz semmi gond.
Biztos azt hiszi, nemes dolgot tett, mi?
Megbosszulta a húgát.
Biztos azt hiszi…
hőstett volt.
A helyzet az…
hogy a húga…
még most is halott…
és maga…
többé nem beszélhet vele.
Nem ölelheti meg.
Nem nevethet vele.
A közös emlékeik…
immár mind csakis a magáé.
A húga nincs többé.
Úgyhogy…
Mit tett?
Mit ért el?
5 000 000 MEGTEKINTÉS
Szent Isten!
Haver, híresek leszünk.
Showtime!
Az.
Oké.
Lődd agyon!
Simon, lőj már!
Látta a kurva arcunkat, Simon!
Mi a fasz van? Intézd el!
Simon!
Elengedett. Miért jön utánam?
Igazad volt.
A tettes hozzáfért a képeimhez, ismerte az életemet.
A nejem viszonyáról csak egy ember tudott.
Simon! Basszus!
- A picsába! - Kérem, engedjen el!
Esküszöm, megkeresem azt, aki ezt tette a húgával,
és elintézem, hogy megfizessen!
Elrángatom a rendőrségre. Megígérem!
Basszus!
Simon!
Kérem!
Hibáztam.
Másik pasast kaptam el.
Nagyon sajnálom.
Szörnyen sajnálom.
Ki ölte meg Nicket?
- Nem tudom. - Dehogynem.
Maga tette.
A táblákkal vallotta be.
Futni hagytam.
Amikor utoljára láttam, menekült.
Ez az igazság.
Elengedtem.
Pia!
Ne ítélj elhamarkodottan! A pasast nem érdekli az igazság.
Csak a bőrét akarja menteni. Halálos fenyegetést tett.
És ha igazat mond?
Ha tényleg elengedte Nicket?
Mi van, ha más a gyilkos?
Mielőtt odalett a szerelmünk, azt mondtad
Állandó vagyok, mint a sarkcsillag
Én azt mondtam
Állandóan sötétségben vagyok
Ez hol van ?
Ha kellek, a bárban leszek
Egy rajzolt alátét hátulján
A tévé kék színű fényében
Megrajzoltam Kanada térképét
Ó, Kanada
MENTSÜK MEG SAN LEONARDÓT
AL_2005: TUDSZ VALAMIT?
ETHAN_B: ÚGY NÉZ KI, MEGVAN A TETTES
KÖSZ, HOGY MELLETTEM ÁLLTÁL
AL_2005: SZÁMÍTHATSZ RÁM
TUDOK TITKOT TARTANI
A feliratot fordította: Basch Erzsébet