1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Izbriši.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,763
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Izbriši.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
Izbriši.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
Izbriši.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
SACRAMENTO, ŠEST MJESECI PRIJE

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Zanemari.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
IZBRIŠI/ ZANEMARI

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Zanemari.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
GOLOTINJA/SPAM/OZLJEDE/SAMOUBOJSTVO

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Zanemari.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
ZLOSTAVLJANJE DJECE

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
Izbriši. Bolesnik.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
Izbriši.

15
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
SARAH JE NA VEZI

16
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
Baš sam ljuta.

17
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Zar bismo je trebali slijepo slušati
jer je šefica?

18
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
Mislim, to je smiješno.

19
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Znam. I ti mene usrećuješ.

20
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Sretna sam što sam te upoznala.

21
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Volim te.

22
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
Pas mater.

23
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
Ozbiljno mislim.

24
00:00:57,163 --> 00:00:58,163
I ja jedva čekam.

25
00:00:58,323 --> 00:00:59,843
SIMON: MORAMO SE VIDJETI

26
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
I ja.

27
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
O, samo tren. Bar mi piše.

28
00:01:07,083 --> 00:01:09,283
SARAH: JOŠ NA POSLU. DUPLA SMJENA.

29
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
SIMON: KAD SI GOTOVA?

30
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Moram ići. Zahtjevni brat.

31
00:01:18,843 --> 00:01:20,203
SARAH: SAD KREĆEM KUĆI

32
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Dobro. Čujemo se poslije.

33
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
HVALA

34
00:01:44,483 --> 00:01:45,963
Nismo se dugo čuli.

35
00:01:46,043 --> 00:01:47,603
Ne, bila sam zauzeta.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
Da?

37
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Jer stan izgleda prilično uredno.

38
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
U hladnjaku je hrana, za promjenu.

39
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
I smiješiš se od uha do uha.

40
00:02:01,283 --> 00:02:02,283
Tko je on?

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
Jeremy.

42
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Baš mi se sviđa.

43
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
-Da?
-Da, doista mi se sviđa.

44
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
Hoću detalje. Gdje ste se upoznali?

45
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
Gdje se itko upoznaje danas?

46
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Sarah, budi oprezna, molim te.
Ne znaš kakav je taj tip.

47
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
Zato si došao? Kako bi me osuđivao?

48
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
-To si mogao i preko telefona.
-Nipošto.

49
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
Samo želim da se paziš.

50
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
Pazim se!

51
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Gle, pripremam tvoje omiljeno jelo,
prekuhano povrće s umakom.

52
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
I…

53
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
-Opet izrađujem stvari.
-O, da?

54
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
Onaj na kraju si ti, brate.

55
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
Jedan od Village Peoplea?

56
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
-Učini nešto za mene.
-Što?

57
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
-Nađi drugi posao.
-Zašto?

58
00:02:53,843 --> 00:02:55,763
Klonis te izluđuje.

59
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
Čini te paranoičnim.

60
00:02:58,203 --> 00:02:59,723
Pa, plaća račune, stoga…

61
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
Hajde. Dođi meni.

62
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
O, Bože.

63
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Eto ga.

64
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Moj veliki brat!

65
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
BRAT

66
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
SADA

67
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
Oprostite.

68
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Zvao sam te.

69
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
Zanemari.

70
00:03:48,723 --> 00:03:50,603
-Gledao si vijesti?
-Zanemari.

71
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
Kako su došli do tih poruka?

72
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
Novinar je provalio u moj stan
i ukrao Sarin mobitel, u redu?

73
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
To je legalno?

74
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
Ne… Nije…
Što želiš da učinim, pozovem policiju?

75
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
Znaju za Saru, čovječe.
Znaš li što to znači?

76
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
Da, znam što to znači.

77
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
Naprijed desno.

78
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
Zdravo. Detektiv Amiri iz policije.

79
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
Idi, idi. Bježi odavde. Hajde.

80
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
…razgovarati s Simonom Burtonom.

81
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Simone.

82
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
-Hej.
-Zdravo.

83
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
-Policija te treba.
-Dobro.

84
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
-Simon Burton?
-Da.

85
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
Detektiv Roshan Amiri, policija.

86
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
Posao vam je moderiranje sadržaja?

87
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
Da.

88
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Dnevno pregledam oko 10 000 slika.

89
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Simone, dio sam tima
koji istražuje ubojstvo Nicka Brewera.

90
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
U redu.

91
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
Provjeravamo neke tragove,

92
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
nakon sinoćnjeg intervjua na GBZ-u.

93
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
Jasno. Kako mogu pomoći?

94
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
Znate slučaj Nicka Brewera?

95
00:05:05,963 --> 00:05:07,123
Da. Posvuda je.

96
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
Vaša je sestra bila u vezi s Nickom.

97
00:05:11,043 --> 00:05:12,203
Ne.

98
00:05:12,283 --> 00:05:15,763
-Nije spomenula da se viđaju?
-Ne. Nije koliko se sjećam.

99
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Dakle…

100
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
Očito…

101
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
Nikad niste upoznali Nicka Brewera?

102
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Ne.

103
00:05:29,603 --> 00:05:31,083
Bliski ste sa sestrom?

104
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
Bliski?

105
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
Bili smo nekad. Znate, udaljili smo se.

106
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Što se dogodilo?

107
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Život.

108
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Da. Vaš šef kaže
da ste prošli tjedan bili na godišnjem?

109
00:05:48,003 --> 00:05:49,203
Da.

110
00:05:49,283 --> 00:05:50,803
Nisam išao u Oakland,

111
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
ako na to mislite.

112
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
Nego kamo?

113
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Zapravo sam pecao. Da, s prijateljem.

114
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
-Pecali ste?
-Da, s…

115
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
S prijateljem… Darylom.

116
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Išli smo na rijeku Russian.
Koji sat zapadno odavde.

117
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
-Imate li njegov broj?
-Da.

118
00:06:14,003 --> 00:06:15,163
Izvolite.

119
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
Hvala.

120
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Jeste što upecali?

121
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
Ne.

122
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
Mislim, da. Zapravo ne. Samo par lojki.

123
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Zar uvijek radite što vam novinari kažu?

124
00:06:38,643 --> 00:06:40,283
Samo slijedim tragove.

125
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
-Da.
-To mi je posao.

126
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Naravno.

127
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
Napuštate Sacramento idućih dana?

128
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
Ne.

129
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
-Javite mi ako idete.
-Jasno.

130
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Da. Hvala.

131
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
-To je sve?
-Da.

132
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Dobro.

133
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
Usput rečeno…

134
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
Moja sućut.

135
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
Vaša sestra Sarah…
Grozno je tako izgubiti voljenu osobu.

136
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Žao mi je.

137
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
-Hvala.
-Da.

138
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
JAVI SE NA VRAŽJI MOBITEL

139
00:07:39,163 --> 00:07:41,963
SIMON: NE JAVLJAJ SE NA MOBITEL

140
00:07:42,043 --> 00:07:44,323
NE VRAĆAJ SE DANAS

141
00:07:44,403 --> 00:07:45,803
NE IDI KUĆI

142
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
Nešto se dogodilo s momkom? S Jeremyjem?

143
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
Rješava nešto u glavi.

144
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
Što to znači?

145
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
Što, ima djevojku? Oženjen je?

146
00:08:14,243 --> 00:08:17,523
Ne prodikuj mi, g. Suče.

147
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
Dobro.

148
00:08:24,003 --> 00:08:28,603
Navratio sam ti na posao,
kažu da te nema cijeli tjedan.

149
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
Uzimaš li lijekove?

150
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Boli li te nešto?

151
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Prestani mi davati novac.

152
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
Prestani me pokušavati kontrolirati.

153
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
Prestani…

154
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Prestani me pokušavati spasiti.

155
00:08:58,003 --> 00:09:01,203
Zašto ne mogu biti poput svih ostalih?

156
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
Zašto ne mogu biti sretna?

157
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Zašto je sve tako jebeno teško?

158
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
Hej, hej. U redu je.

159
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
-Boli, Simone!
-Dođi. U redu je.

160
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Toliko boli!

161
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Znam, znam, znam.

162
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Znam.

163
00:09:41,963 --> 00:09:48,963
NIJE LOŠE ZA JEDAN DAN!
S DARYLOM WOODRELLOM

164
00:09:57,403 --> 00:09:58,483
Detektiv Amiri.

165
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
Vidio si priču?

166
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
Hej, Pia. Kako si?

167
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
O, da, sjajno sam.

168
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
Ispada da mi je brat bio i napasnik
i psihopat.

169
00:10:07,963 --> 00:10:10,043
Već sam te zvala. Gdje si bio?

170
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
Da, nisam u gradu.

171
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
Jesi li u Sacramentu?

172
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
Jesi.

173
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
Razgovarao sam s bratom Sare Burton.

174
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
Je li on sumnjivac?

175
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
Ima motiv, s obzirom na sestru.

176
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
Misliš da je priča u vijestima točna?

177
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
-Vraćam se sutra. Možemo tada razgovarati?
-Dobro.

178
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
-Dobro.
-Dodaš mi protein?

179
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
-Hvala, mama.
-Ne.

180
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
Salata za Kaija.

181
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Dobro. Momci, dosta mobitela.

182
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Stalno mi šalju poruke.
Mislim da su novinari.

183
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
Pitaju me glupa pitanja.

184
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
-Ne odgovaraj im.
-Da.

185
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
Momci, hajde. Jedimo.

186
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
-Hajde. Izgleda dobro.
-Dobro, fina hrana.

187
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
-Da.
-Navalite.

188
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
Tko je skinuo sve fotografije Nicka?

189
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Sophie?

190
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Ja.

191
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Matt, koji kurac?

192
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
-Samo sam htio pomoći.
-Ja sam ga zamolila.

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Zašto?

194
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
Ozbiljno? Nije ti jasno?

195
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Bezobrazan si, seronjo.

196
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
-Ponovi to, mrgo.
-Mrgo?

197
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
-Momci, mir.
-Dečki!

198
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
-Zašto ste vi ovdje?
-Prijatelji su mi.

199
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
-Hajde, Pia.
-Zašto ste ih skinuli?

200
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Mrtav je tjedan dana. Što vam je?

201
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Prestanite svi!

202
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Daj mi ga.

203
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
-Ne.
-Daj mi ga.

204
00:11:43,643 --> 00:11:44,643
I ti.

205
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
Nema mobitela za stolom.

206
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
Dobro. To neće ništa pomoći.

207
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
Spavala si ovdje?

208
00:12:10,483 --> 00:12:12,163
Znaš što je grozno?

209
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
Znam da je volio sinove, ali…

210
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
Ne znam je li ikad volio mene.

211
00:12:19,963 --> 00:12:21,603
Ne govori to.

212
00:12:22,123 --> 00:12:23,483
Naravno da te volio.

213
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
No nema smisla.

214
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
Ovaj, kako je Nick mogao slati te poruke?

215
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
-Jesu li zvučale poput njega?
-Dva sina ovise o meni.

216
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Što prije prihvatimo činjenice,
to ćemo se prije oporaviti.

217
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
Ne vjerujem.

218
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Hej, Matt.

219
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
Promakla ti je.

220
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
Dobro, pokušajmo opet.

221
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
Što si radio?

222
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Pecao… s prijateljem, Simonom.

223
00:13:25,963 --> 00:13:27,323
Dobro. Gdje?

224
00:13:27,803 --> 00:13:28,803
Rijeka Russian.

225
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
Što si lovio?

226
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Pastrve. Sranje.

227
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Lojke.

228
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
Pastrve, rujan; lojke, travanj.

229
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
Možda da samo pobjegnemo.

230
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
Kamo?

231
00:13:42,243 --> 00:13:45,523
Meksiko, amigo? Živjet ćemo na tacosima.

232
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
Kako ćeš preživjeti u Meksiku?
Još živiš s jebenom majkom.

233
00:13:49,523 --> 00:13:50,843
Ne. Ganjat će nas.

234
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Idemo ponovo. Možemo mi to. Drži se priče.

235
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
Mogu te jednostavno prijaviti.

236
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
Što?

237
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
I što reći?

238
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
I što jebeno reći, Daryle?

239
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Ništa.

240
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Sakrili smo tragove, u redu?

241
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
Nemaju dokaza.

242
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
Držimo se priče

243
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
i ponašamo normalno.

244
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Dobro?

245
00:14:30,243 --> 00:14:31,083
Da.

246
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
Normalno. Kužim.

247
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Stari, svijet nije ravan.

248
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
Nije. Ne puši te teorije zavjere.

249
00:14:40,003 --> 00:14:40,883
4 MJ. PRIJE

250
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
Zašto onda ne skliznemo s njega, stari?

251
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
Šališ se?

252
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
Idi jebenom psihijatru, čovječe. Halo?

253
00:14:52,883 --> 00:14:54,723
Simone, žao mi je.

254
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
Tako mi je žao.

255
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
-Sarah?
-Je li dobro?

256
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Što je bilo?

257
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Sarah!

258
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

259
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Sarah!

260
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Sarah, ne!

261
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Ne! Ne, ne, ne!

262
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
PORUKE

263
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
JEREMY: NIJE ME BRIGA!

264
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
ŽELIŠ DA TO UČINIM? JE LI?

265
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
SAMO NAPRIJED. HAJDE. NIJE ME BRIGA!!!

266
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
NIJE LOŠE ZA JEDAN DAN!
S DARYLOM WOODRELLOM

267
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Sophie?

268
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
Hej, Pia.
Detektiv De Luca želi da dođem sutra.

269
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
Zašto?

270
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
Imaju sjajnu sliku tipa
koji je izgurao Emmu Beesly s ceste,

271
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
pa, ne znam,
žele da ga pokušam identificirati.

272
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
Znači muškarac je?

273
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
Da, tako je rekao.

274
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
Gdje si?

275
00:17:07,803 --> 00:17:09,243
Vozim se malo.

276
00:17:09,723 --> 00:17:11,123
Da razbistrim glavu.

277
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
Jesi li dobro?

278
00:17:14,563 --> 00:17:16,883
Jutros sam bila… Bila sam…

279
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Ne znam. Jako…

280
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Jako mi je žao.

281
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Sophie, ne moraš ništa objašnjavati.

282
00:17:24,123 --> 00:17:25,283
Čujemo se uskoro.

283
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Eno je.

284
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
Morala sam otići iz Oaklanda.

285
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
Udarila bih nekoga. Nekolicinu, zapravo.

286
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Kako si me našla, jebote?

287
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
U Sacramentu su 42 motela.
Krenula sam od najjeftinijeg.

288
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
Znači, brzo si me našla?

289
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
-Donijela sam pivo.
-Ne pijem.

290
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Ja pijem.

291
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
Kako je sa Simonom Burtonom?

292
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
Ima alibi.

293
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
Pecanje?

294
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
Gledala sam mu profil.

295
00:18:45,123 --> 00:18:47,563
Primijetila sam da je objavio ovu sliku

296
00:18:47,643 --> 00:18:49,803
isti dan kad je Nick otet.

297
00:18:50,723 --> 00:18:52,843
No inače piše samo o politici

298
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
i Nietzscheu i…

299
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
Rage Against the Machine.

300
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
Mjesecima nije bilo drugog selfija.

301
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
Primijetio sam, da.

302
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
Ne piješ. Što još možemo raditi?

303
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
Nešto bi željela raditi?

304
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
Žao mi je…
Policija bi me skinula sa slučaja.

305
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
Kako bi saznali?

306
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
Rekao bih im.

307
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
Dobro, idem ja onda.

308
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
Gdje si odsjela?

309
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
Uzet ću sobu.

310
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
Dobro.

311
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
BEZ BOJE, SAMO LJEPOTA OBLIKA
KUĆA PUNA CVIJEĆA

312
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
VARIVO OD POVRĆA

313
00:21:25,643 --> 00:21:28,003
Prije nego što smo izgubili ljubav…

314
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
Eto ga.

315
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
Da sam stalna poput Sjevernjače

316
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
A ja sam rekla

317
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
Stalno u tami

318
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
JU-HU! BAŠ SAM SRETNA!

319
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
JEREMY MI JE REKAO DA ME VOLI
SRCE MI JE ISPUNJENO SREĆOM

320
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
Kolike su šanse da je Jeremy
doista arhitekt iz San Josea?

321
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
TRI MJESECA PRIJE

322
00:21:56,603 --> 00:21:57,603
Nikakve.

323
00:21:58,563 --> 00:22:01,363
A i jebeni Jeremy Wilkerson
nije mu pravo ime.

324
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
KUĆA PUNA CVIJEĆA

325
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Dobro, evo ga.

326
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
Iz Oaklanda je.

327
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Oženjen je.

328
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
-O, ali mrzi svoju ženu.
-Da.

329
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Znači da je jedan od polovice
stanovnika Amerike.

330
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
Voli žensku odbojku.

331
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
Trebao je voditi Saru
na utakmicu Oakland Lynxa.

332
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
Daj mi računalo.

333
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
ŽENSKA ODBOJKA OAKLAND LYNX - TRAŽI SLIKE

334
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
SVEUČILIŠTE U OAKLANDU

335
00:22:56,603 --> 00:22:58,483
FIZIOTERAPEUT NICK BREWER (D)

336
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
Pas mater.

337
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
To je on.

338
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
Nick Brewer.

339
00:23:08,803 --> 00:23:11,003
Fizioterapeut Oakland Lynxa.

340
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
Evo ga.

341
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Hej.

342
00:23:16,883 --> 00:23:17,883
Hej, prijatelju.

343
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
Zgodan je.

344
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
I ona je zgodna.

345
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
Hej. Što se zbiva?

346
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
Kvar motora.
Mogu s tvog mobitela pozvati vučnu službu?

347
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Kvragu. Nisam ga jutros napunio.

348
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
Baš danas. Žao mi je.

349
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
Dobro došao u šestu fazu tugovanja.

350
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Osveta.

351
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
Ne smije biti brzo.

352
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Hajde, čovječe.

353
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Mora patiti.

354
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Sranje.

355
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?

356
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Hej.

357
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
Idete nekamo?

358
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
Ne. Da. Pardon. Samo nosim ovo u Caritas.

359
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Ovo je policajac Woodburn iz Sacramenta.

360
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
-Zdravo.
-Zdravo.

361
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Možete li doći u postaju i dati izjavu?

362
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Da.

363
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
Samo… kasnim na posao,
pa mogu li… mogu li doći poslije?

364
00:25:06,163 --> 00:25:08,163
Javit ćemo im da nam pomažete.

365
00:25:08,243 --> 00:25:10,443
Da. Povest ćemo vas.

366
00:25:11,323 --> 00:25:13,283
Mogu li svojim autom?

367
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
Da mogu poslije na posao.

368
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
-Naravno.
-U redu.

369
00:25:16,603 --> 00:25:17,603
Slijedite nas.

370
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
-Ostani mu blizu.
-Da, gospodine.

371
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Vozi, vozi!

372
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
Hej.

373
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
Ja sam. Samo sam ti htjela javiti
da sam u tom Klonisu.

374
00:26:25,243 --> 00:26:27,163
Trebam S. Burtona.

375
00:26:27,243 --> 00:26:30,923
Samo me nazovi…

376
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
Kad čuješ ovo.

377
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Nazovi me, čovječe. Smjesta!

378
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Simone, lezi na tlo! Na tlo, smjesta!

379
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Pas mater!

380
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
Ti si mu sestra. Što radiš ovdje?

381
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
-Idemo kompiću.
-Daryl?

382
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
-Daryl?
-Billie, zašto…

383
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
Ima revolver! Zovi murju!

384
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
Ubit ću te, jebote!

385
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
O, pas mater.

386
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
-Oprosti!
-Hej!

387
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
-Stani!
-Stani!

388
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
Miči se!

389
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
-Miči se, miči se!
-Hej!

390
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
Pas mater.

391
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Lezi na tlo!

392
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
Na tlo!

393
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Smjesta lezi, Simone!

394
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
Stavi ruke na glavu!

395
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Simone, ruke!

396
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
Ruke gdje… Ruke na glavu!

397
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
Ruke na glavu!

398
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Ne, ne, ne!

399
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
Stavi ruke na glavu.

400
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Smjesta.

401
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
JEDANAEST DANA PRIJE

402
00:29:43,683 --> 00:29:44,563
Hej.

403
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
Hej, smrade.

404
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
A sad zabava.

405
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
Tko ste vi?

406
00:29:59,523 --> 00:30:00,443
Vi momci…

407
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
Momci, što god bilo,
jebeno ste pogriješili.

408
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
Imate pogrešnog jebenog tipa.

409
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
Reci to Maggie Oxley, Jeremy.

410
00:30:09,283 --> 00:30:11,643
-Tko je Maggie?
-Njegova sestra, seronjo!

411
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
Moja jebena prijateljica!

412
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
-Ne poznajem njegovu sestru.
-Začepi.

413
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
-Ne znam o čemu govorite.
-Začepi! Začepi!

414
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
-Piši.
-Što želiš da napišem?

415
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Nešto ti se dogodilo sestri?

416
00:30:46,723 --> 00:30:53,723
ZLOSTAVLJAM ŽENE

417
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
Uzmi drugi.

418
00:31:06,163 --> 00:31:07,563
NA 5 MILIJUNA UMIREM

419
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
Podigni ga.

420
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
Dobro, sjajno.

421
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
POSTAVI VIDEE

422
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
Tvoj je život…

423
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
Službeno gotov.

424
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Zadovoljan?

425
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
Neka postane viralno.

426
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
UBIO SAM ŽENU

427
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
O, ne, ne, Ma daj.

428
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
Što, istina previše boli?

429
00:32:13,163 --> 00:32:14,923
Sestra ti je umrla? Je li to?

430
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
-Kako je umrla?
-Podigni natpis.

431
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
Idući će put biti metak.

432
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
Nemoj, molim te.
Mora postojati objašnjenje.

433
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Podigni natpis ili nećemo čekati.

434
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
Ne poznajem tvoju sestru, vjeruj.

435
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Nisam je dirnuo. Nisam je ubio!

436
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
-Ne, samo si joj pomogao da se ubije!
-Što?

437
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
Koji kurac pitaš? Znaš ti dobro!

438
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
Vrijeme je da svi vide kakav si šupak.

439
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
Podigni jebeni natpis!

440
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
Dobro.

441
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
Tri, dva, jedan.

442
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Akcija.

443
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3 580 224?

444
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
Začas ćemo biti na pet milijuna.

445
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
Kakve dokaze imate?

446
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
Zašto misliš
da imam veze s njezinom smrću?

447
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
Pokaži mi dokaz.

448
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
To ti je posljednja želja?

449
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
Mislim…

450
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
To nisam ja. To nije moj profil.

451
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
Što ćeš još izmisliti?

452
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Nikad nisam imao profil.
Imam ženu i dvoje djece.

453
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Da, znamo!
Dva sina tinejdžera i prelijepu ženu.

454
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
-Zar ne?
-Da. Da.

455
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Šteta što se jebala s drugim. Zar ne?

456
00:34:06,123 --> 00:34:07,963
Moja je sestra vodila dnevnik.

457
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
Zapisala je svaku tvoju jebenu laž.

458
00:34:10,683 --> 00:34:12,363
Iskreno, ne znam ti sestru.

459
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
Ma daj! Prestani više.

460
00:34:14,163 --> 00:34:15,323
Znamo!

461
00:34:15,403 --> 00:34:16,403
Pogledaj!

462
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
Pogledaj. To si ti.

463
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
To ste ti i ona.

464
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
-To nisam ja. To je montaža.
-O, jebi se. Jebi se!

465
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
SIMONOVE STVARI

466
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
-Simon? Ti si Simon.
-Ne govori mi ime.

467
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
-Simone…
-Ne govori mi ime!

468
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Ta slika i profil, lažni su.
Netko drugi ih je napravio.

469
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
Umireš danas, pervertitu,

470
00:34:37,723 --> 00:34:39,843
a Sarah će napokon počivati u miru.

471
00:34:40,683 --> 00:34:41,963
To ti je jasno, ne?

472
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
Pročitali su ti prava.

473
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
Pričaj mi o sebi i Nicku Breweru.

474
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
U redu.

475
00:35:40,243 --> 00:35:42,763
Govori ili ćemo sjediti ovdje cijelu noć.

476
00:35:47,203 --> 00:35:49,323
Detektive? Stigla je.

477
00:35:49,403 --> 00:35:50,403
U redu, hvala.

478
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
Odmah se vraćam.

479
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
Rekao si da ti se sestra ubila, Simone.

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
I moj otac.

481
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
Znam što pokušavaš. Neće upaliti.

482
00:36:35,803 --> 00:36:36,803
Istina je.

483
00:36:38,443 --> 00:36:40,883
Ubio se kad smo sestra i ja bili djeca.

484
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
Mi smo ga našli i…

485
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
To nas je sjebalo.

486
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
Znam kako ti je.

487
00:36:54,923 --> 00:36:57,363
Isto sranje nosim sa sobom cijeli život.

488
00:36:57,843 --> 00:37:01,043
Krivnju, gnjev na svijet i sve na njemu.

489
00:37:07,723 --> 00:37:10,883
Misliš da si kriv za sestrinu smrt,
no nisi.

490
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
Mislim da si ti kriv.

491
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Ne.

492
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
Molim te…

493
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
Kao brata,
nemoj to učiniti Piji, mojoj sestri.

494
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
I najboljoj prijateljici. Ima samo mene.

495
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Simon, fotografija koju si mi pokazao…

496
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
Na kojoj smo ja i Sarah,
mora da je fotošopirana,

497
00:37:42,003 --> 00:37:44,203
jer znam tu fotografiju.

498
00:37:44,283 --> 00:37:47,363
Na njoj smo ja i Sophie, moja žena.

499
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Bili smo na odmoru na Mauiju.

500
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Samo pogledaj.

501
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Pogledaj nekonzistentnosti.

502
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
Svjetlo, boja…

503
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Čak i obzor nije u ravnini.

504
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Znaš da imam pravo. Ti nisi ubojica.

505
00:38:15,123 --> 00:38:16,563
Preko četiri milijuna.

506
00:38:17,083 --> 00:38:18,523
U završnici smo.

507
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Znaš, nekako sam uzbuđen.
To je normalno, zar ne?

508
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Dobar provod.

509
00:38:55,843 --> 00:38:57,083
Pia, idi kući.

510
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
Je li priznao?

511
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
Odbio je odvjetnika, no ništa ne govori.

512
00:39:06,163 --> 00:39:08,323
Večeras ga šalju u okružni zatvor.

513
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
Jesi li dobro?

514
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Bolje od onog drugog.

515
00:39:17,923 --> 00:39:20,123
Odvest ću te kući.

516
00:39:20,203 --> 00:39:21,803
Možeš ovdje pričekati?

517
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Da.

518
00:39:29,243 --> 00:39:31,563
Daryla ispituju u susjednoj sobi.

519
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
Raspričao se.

520
00:39:35,843 --> 00:39:38,363
Na trećem je natpisu njegov rukopis.

521
00:39:40,963 --> 00:39:41,963
Simone…

522
00:39:43,043 --> 00:39:44,483
Kaže da si ga ti ubio.

523
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
Da je to bila tvoja ideja…

524
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
I da te vidio.

525
00:39:54,843 --> 00:39:56,603
Sad je vrijeme da progovoriš.

526
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Razgovarao bih sa sestrom.

527
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
S Pijom.

528
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
Dopusti mi to i sve ću ti reći.

529
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
Hej.

530
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
Sad sam na policiji u Oaklandu.

531
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
Roshan je u sobi za ispitivanje s bratom.

532
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
No misle da je imao i pomagača.

533
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Sophie?

534
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
Čuješ što govorim, Sophie?

535
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
Da, čula sam.

536
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
Misle da ga imaju.

537
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
Što bi učinila da je to tvoja sestra?

538
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
Ne razumijem.

539
00:41:01,723 --> 00:41:02,843
Ništa.

540
00:41:03,643 --> 00:41:05,723
Drago mi je da je gotovo.

541
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
Moram ići.

542
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
PREOKRET U PRIČI O N. BREWERU

543
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
Mama. Mama.

544
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Mama, u redu je.

545
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
U redu je.

546
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Želi govoriti s tobom.

547
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Zašto?

548
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Kaže da će dati punu izjavu
ako razgovara s tobom.

549
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
Ti odluči.

550
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
Bit će sve u redu.

551
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
Misliš da si učinio nešto plemenito, ne?

552
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
Osvetio si sestru.

553
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
Vjerojatno misliš…

554
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
Da je to junački.

555
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
No činjenica je…

556
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
Tvoja je sestra…

557
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
Još uvijek mrtva…

558
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
A ti nikad više…

559
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
Nećeš razgovarati s njom.

560
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
Nećeš je nikad grliti.

561
00:44:00,323 --> 00:44:01,843
Nećeš se smijati s njom.

562
00:44:04,843 --> 00:44:07,923
Sva vaša zajednička sjećanja…

563
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
Sad su samo tvoja.

564
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
Nje više nema.

565
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Stoga…

566
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
Što si učinio?

567
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
Što si postigao?

568
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5 000 000 PREGLEDA

569
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
Jebote.

570
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Stari, bit ćemo slavni.

571
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
Predstava počinje.

572
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
Da.

573
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
U redu.

574
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
Ustrijeli ga!

575
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simone, ustrijeli ga!

576
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Vidio nam je jebena lica, Simone!

577
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Koji kurac, Simone? Uhvati ga!

578
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
Simone!

579
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Pustio si me. Zašto me juriš?

580
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
Imao si pravo.

581
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
Krivac je imao pristup mojim slikama,
životu, braku.

582
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Samo sam jednoj osobi rekao
za ženinu aferu.

583
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
Simone! Sranje.

584
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
-Pas mater!
-Pusti me, molim te.

585
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
Kunem se, naći ću toga
tko ti je to učinio sestri

586
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
i jebeno će platiti za to!

587
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Odvući ću ga na policiju, obećavam ti!

588
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Sranje.

589
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Simone!

590
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Molim te.

591
00:46:18,003 --> 00:46:19,483
Pogriješio sam.

592
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Imam pogrešnog tipa.

593
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
Silno mi je žao.

594
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
Silno mi je žao.

595
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
Tko ga je ubio?

596
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
-Ne znam.
-Znaš.

597
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
Ti si ga ubio.

598
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
Ti natpisi tvoje su priznanje.

599
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
Pustio sam ga.

600
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Kad sam ga posljednji put vidio,
bježao je.

601
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
Govorim istinu.

602
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Pustio sam ga.

603
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Pia.

604
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Ne brzaj sa zaključcima.
Njega ne zanima istina.

605
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Želi si spasiti glavu.
Prijetio mu je smrću, sjećaš se?

606
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
Što ako ne laže?

607
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
Ako je doista pustio Nicka?

608
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
Što ako ga je netko drugi ubio?

609
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
Prije nego što smo izgubili ljubav,
rekao si

610
00:48:31,323 --> 00:48:34,203
Da sam stalna poput Sjevernjače

611
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
A ja sam rekla

612
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
Stalno u tami

613
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Gdje je to?

614
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Ako me želiš bit ću u baru

615
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
Na poleđini podmetača s karikaturom

616
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
U plavom svjetlu TV ekrana

617
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
Nacrtala sam kartu Kanade

618
00:49:02,403 --> 00:49:07,843
O, Kanado

619
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
SPASITE SAN LEANDRO

620
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
AL_2005: IMA VIJESTI?

621
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
ETHAN_B: ČINI SE DA SU UHVATILI KRIVCA

622
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
ETHAN_B: HVALA ŠTO SI UZ MENE

623
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
AL_2005: MOŽEŠ RAČUNATI NA MENE

624
00:49:53,883 --> 00:49:56,843
AL_2005: DOBRO ČUVAM TAJNE

625
00:51:40,283 --> 00:51:47,003
Prijevod titlova: Janko P.