Izbriši.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Izbriši.
SACRAMENTO, ŠEST MJESECI PRIJE
Zanemari.
IZBRIŠI/ ZANEMARI
Zanemari.
GOLOTINJA/SPAM/OZLJEDE/SAMOUBOJSTVO
Zanemari.
ZLOSTAVLJANJE DJECE
Izbriši. Bolesnik.
Izbriši.
SARAH JE NA VEZI
Baš sam ljuta.
Zar bismo je trebali slijepo slušati jer je šefica?
Mislim, to je smiješno.
Znam. I ti mene usrećuješ.
Sretna sam što sam te upoznala.
Volim te.
Pas mater.
Ozbiljno mislim.
I ja jedva čekam.
SIMON: MORAMO SE VIDJETI
I ja.
O, samo tren. Bar mi piše.
SARAH: JOŠ NA POSLU. DUPLA SMJENA.
SIMON: KAD SI GOTOVA?
Moram ići. Zahtjevni brat.
SARAH: SAD KREĆEM KUĆI
Dobro. Čujemo se poslije.
HVALA
Nismo se dugo čuli.
Ne, bila sam zauzeta.
Da?
Jer stan izgleda prilično uredno.
U hladnjaku je hrana, za promjenu.
I smiješiš se od uha do uha.
Tko je on?
Jeremy.
Baš mi se sviđa.
-Da? -Da, doista mi se sviđa.
Hoću detalje. Gdje ste se upoznali?
Gdje se itko upoznaje danas?
Sarah, budi oprezna, molim te. Ne znaš kakav je taj tip.
Zato si došao? Kako bi me osuđivao?
-To si mogao i preko telefona. -Nipošto.
Samo želim da se paziš.
Pazim se!
Gle, pripremam tvoje omiljeno jelo, prekuhano povrće s umakom.
I…
-Opet izrađujem stvari. -O, da?
Onaj na kraju si ti, brate.
Jedan od Village Peoplea?
-Učini nešto za mene. -Što?
-Nađi drugi posao. -Zašto?
Klonis te izluđuje.
Čini te paranoičnim.
Pa, plaća račune, stoga…
Hajde. Dođi meni.
O, Bože.
Eto ga.
Moj veliki brat!
BRAT
SADA
Oprostite.
Zvao sam te.
Zanemari.
-Gledao si vijesti? -Zanemari.
Kako su došli do tih poruka?
Novinar je provalio u moj stan i ukrao Sarin mobitel, u redu?
To je legalno?
Ne… Nije… Što želiš da učinim, pozovem policiju?
Znaju za Saru, čovječe. Znaš li što to znači?
Da, znam što to znači.
Naprijed desno.
Zdravo. Detektiv Amiri iz policije.
Idi, idi. Bježi odavde. Hajde.
…razgovarati s Simonom Burtonom.
Simone.
-Hej. -Zdravo.
-Policija te treba. -Dobro.
-Simon Burton? -Da.
Detektiv Roshan Amiri, policija.
Posao vam je moderiranje sadržaja?
Da.
Dnevno pregledam oko 10 000 slika.
Simone, dio sam tima koji istražuje ubojstvo Nicka Brewera.
U redu.
Provjeravamo neke tragove,
nakon sinoćnjeg intervjua na GBZ-u.
Jasno. Kako mogu pomoći?
Znate slučaj Nicka Brewera?
Da. Posvuda je.
Vaša je sestra bila u vezi s Nickom.
Ne.
-Nije spomenula da se viđaju? -Ne. Nije koliko se sjećam.
Dakle…
Očito…
Nikad niste upoznali Nicka Brewera?
Ne.
Bliski ste sa sestrom?
Bliski?
Bili smo nekad. Znate, udaljili smo se.
Što se dogodilo?
Život.
Da. Vaš šef kaže da ste prošli tjedan bili na godišnjem?
Da.
Nisam išao u Oakland,
ako na to mislite.
Nego kamo?
Zapravo sam pecao. Da, s prijateljem.
-Pecali ste? -Da, s…
S prijateljem… Darylom.
Išli smo na rijeku Russian. Koji sat zapadno odavde.
-Imate li njegov broj? -Da.
Izvolite.
Hvala.
Jeste što upecali?
Ne.
Mislim, da. Zapravo ne. Samo par lojki.
Zar uvijek radite što vam novinari kažu?
Samo slijedim tragove.
-Da. -To mi je posao.
Naravno.
Napuštate Sacramento idućih dana?
Ne.
-Javite mi ako idete. -Jasno.
Da. Hvala.
-To je sve? -Da.
Dobro.
Usput rečeno…
Moja sućut.
Vaša sestra Sarah… Grozno je tako izgubiti voljenu osobu.
Žao mi je.
-Hvala. -Da.
JAVI SE NA VRAŽJI MOBITEL
SIMON: NE JAVLJAJ SE NA MOBITEL
NE VRAĆAJ SE DANAS
NE IDI KUĆI
Nešto se dogodilo s momkom? S Jeremyjem?
Rješava nešto u glavi.
Što to znači?
Što, ima djevojku? Oženjen je?
Ne prodikuj mi, g. Suče.
Dobro.
Navratio sam ti na posao, kažu da te nema cijeli tjedan.
Uzimaš li lijekove?
Boli li te nešto?
Prestani mi davati novac.
Prestani me pokušavati kontrolirati.
Prestani…
Prestani me pokušavati spasiti.
Zašto ne mogu biti poput svih ostalih?
Zašto ne mogu biti sretna?
Zašto je sve tako jebeno teško?
Hej, hej. U redu je.
-Boli, Simone! -Dođi. U redu je.
Toliko boli!
Znam, znam, znam.
Znam.
NIJE LOŠE ZA JEDAN DAN! S DARYLOM WOODRELLOM
Detektiv Amiri.
Vidio si priču?
Hej, Pia. Kako si?
O, da, sjajno sam.
Ispada da mi je brat bio i napasnik i psihopat.
Već sam te zvala. Gdje si bio?
Da, nisam u gradu.
Jesi li u Sacramentu?
Jesi.
Razgovarao sam s bratom Sare Burton.
Je li on sumnjivac?
Ima motiv, s obzirom na sestru.
Misliš da je priča u vijestima točna?
-Vraćam se sutra. Možemo tada razgovarati? -Dobro.
-Dodaš mi protein?
-Hvala, mama. -Ne.
Salata za Kaija.
Dobro. Momci, dosta mobitela.
Stalno mi šalju poruke. Mislim da su novinari.
Pitaju me glupa pitanja.
-Ne odgovaraj im. -Da.
Momci, hajde. Jedimo.
-Hajde. Izgleda dobro. -Dobro, fina hrana.
-Da. -Navalite.
Tko je skinuo sve fotografije Nicka?
Sophie?
Ja.
Matt, koji kurac?
-Samo sam htio pomoći. -Ja sam ga zamolila.
Zašto?
Ozbiljno? Nije ti jasno?
Bezobrazan si, seronjo.
-Ponovi to, mrgo. -Mrgo?
-Momci, mir. -Dečki!
-Zašto ste vi ovdje? -Prijatelji su mi.
-Hajde, Pia. -Zašto ste ih skinuli?
Mrtav je tjedan dana. Što vam je?
Prestanite svi!
Daj mi ga.
-Ne. -Daj mi ga.
I ti.
Nema mobitela za stolom.
Dobro. To neće ništa pomoći.
Spavala si ovdje?
Znaš što je grozno?
Znam da je volio sinove, ali…
Ne znam je li ikad volio mene.
Ne govori to.
Naravno da te volio.
No nema smisla.
Ovaj, kako je Nick mogao slati te poruke?
-Jesu li zvučale poput njega? -Dva sina ovise o meni.
Što prije prihvatimo činjenice, to ćemo se prije oporaviti.
Ne vjerujem.
Hej, Matt.
Promakla ti je.
Dobro, pokušajmo opet.
Što si radio?
Pecao… s prijateljem, Simonom.
Dobro. Gdje?
Rijeka Russian.
Što si lovio?
Pastrve. Sranje.
Lojke.
Pastrve, rujan; lojke, travanj.
Možda da samo pobjegnemo.
Kamo?
Meksiko, amigo? Živjet ćemo na tacosima.
Kako ćeš preživjeti u Meksiku? Još živiš s jebenom majkom.
Ne. Ganjat će nas.
Idemo ponovo. Možemo mi to. Drži se priče.
Mogu te jednostavno prijaviti.
Što?
I što reći?
I što jebeno reći, Daryle?
Ništa.
Sakrili smo tragove, u redu?
Nemaju dokaza.
Držimo se priče
i ponašamo normalno.
Dobro?
Da.
Normalno. Kužim.
Stari, svijet nije ravan.
Nije. Ne puši te teorije zavjere.
4 MJ. PRIJE
Zašto onda ne skliznemo s njega, stari?
Šališ se?
Idi jebenom psihijatru, čovječe. Halo?
Simone, žao mi je.
Tako mi je žao.
-Sarah? -Je li dobro?
Što je bilo?
Sarah!
Sarah, ne!
Ne! Ne, ne, ne!
PORUKE
JEREMY: NIJE ME BRIGA!
ŽELIŠ DA TO UČINIM? JE LI?
SAMO NAPRIJED. HAJDE. NIJE ME BRIGA!!!
NIJE LOŠE ZA JEDAN DAN! S DARYLOM WOODRELLOM
Sophie?
Hej, Pia. Detektiv De Luca želi da dođem sutra.
Zašto?
Imaju sjajnu sliku tipa koji je izgurao Emmu Beesly s ceste,
pa, ne znam, žele da ga pokušam identificirati.
Znači muškarac je?
Da, tako je rekao.
Gdje si?
Vozim se malo.
Da razbistrim glavu.
Jesi li dobro?
Jutros sam bila… Bila sam…
Ne znam. Jako…
Jako mi je žao.
Sophie, ne moraš ništa objašnjavati.
Čujemo se uskoro.
Eno je.
Morala sam otići iz Oaklanda.
Udarila bih nekoga. Nekolicinu, zapravo.
Kako si me našla, jebote?
U Sacramentu su 42 motela. Krenula sam od najjeftinijeg.
Znači, brzo si me našla?
-Donijela sam pivo. -Ne pijem.
Ja pijem.
Kako je sa Simonom Burtonom?
Ima alibi.
Pecanje?
Gledala sam mu profil.
Primijetila sam da je objavio ovu sliku
isti dan kad je Nick otet.
No inače piše samo o politici
i Nietzscheu i…
Rage Against the Machine.
Mjesecima nije bilo drugog selfija.
Primijetio sam, da.
Ne piješ. Što još možemo raditi?
Nešto bi željela raditi?
Žao mi je… Policija bi me skinula sa slučaja.
Kako bi saznali?
Rekao bih im.
Dobro, idem ja onda.
Gdje si odsjela?
Uzet ću sobu.
Dobro.
BEZ BOJE, SAMO LJEPOTA OBLIKA KUĆA PUNA CVIJEĆA
VARIVO OD POVRĆA
Prije nego što smo izgubili ljubav…
Eto ga.
Da sam stalna poput Sjevernjače
A ja sam rekla
Stalno u tami
JU-HU! BAŠ SAM SRETNA!
JEREMY MI JE REKAO DA ME VOLI SRCE MI JE ISPUNJENO SREĆOM
Kolike su šanse da je Jeremy doista arhitekt iz San Josea?
TRI MJESECA PRIJE
Nikakve.
A i jebeni Jeremy Wilkerson nije mu pravo ime.
KUĆA PUNA CVIJEĆA
Dobro, evo ga.
Iz Oaklanda je.
Oženjen je.
-O, ali mrzi svoju ženu. -Da.
Znači da je jedan od polovice stanovnika Amerike.
Voli žensku odbojku.
Trebao je voditi Saru na utakmicu Oakland Lynxa.
Daj mi računalo.
ŽENSKA ODBOJKA OAKLAND LYNX - TRAŽI SLIKE
SVEUČILIŠTE U OAKLANDU
FIZIOTERAPEUT NICK BREWER (D)
Pas mater.
To je on.
Nick Brewer.
Fizioterapeut Oakland Lynxa.
Evo ga.
Hej.
Hej, prijatelju.
Zgodan je.
I ona je zgodna.
Hej. Što se zbiva?
Kvar motora. Mogu s tvog mobitela pozvati vučnu službu?
Kvragu. Nisam ga jutros napunio.
Baš danas. Žao mi je.
Dobro došao u šestu fazu tugovanja.
Osveta.
Ne smije biti brzo.
Hajde, čovječe.
Mora patiti.
Sranje.
Dobro jutro. Mogu li vam pomoći?
Hej.
Idete nekamo?
Ne. Da. Pardon. Samo nosim ovo u Caritas.
Ovo je policajac Woodburn iz Sacramenta.
-Zdravo. -Zdravo.
Možete li doći u postaju i dati izjavu?
Da.
Samo… kasnim na posao, pa mogu li… mogu li doći poslije?
Javit ćemo im da nam pomažete.
Da. Povest ćemo vas.
Mogu li svojim autom?
Da mogu poslije na posao.
-Naravno. -U redu.
Slijedite nas.
-Ostani mu blizu. -Da, gospodine.
Vozi, vozi!
Hej.
Ja sam. Samo sam ti htjela javiti da sam u tom Klonisu.
Trebam S. Burtona.
Samo me nazovi…
Kad čuješ ovo.
Nazovi me, čovječe. Smjesta!
Simone, lezi na tlo! Na tlo, smjesta!
Pas mater!
Ti si mu sestra. Što radiš ovdje?
-Idemo kompiću. -Daryl?
-Billie, zašto…
Ima revolver! Zovi murju!
Ubit ću te, jebote!
O, pas mater.
-Oprosti! -Hej!
-Stani! -Stani!
Miči se!
-Miči se, miči se! -Hej!
Pas mater.
Lezi na tlo!
Na tlo!
Smjesta lezi, Simone!
Stavi ruke na glavu!
Simone, ruke!
Ruke gdje… Ruke na glavu!
Ruke na glavu!
Ne, ne, ne!
Stavi ruke na glavu.
Smjesta.
JEDANAEST DANA PRIJE
Hej.
Hej, smrade.
A sad zabava.
Tko ste vi?
Vi momci…
Momci, što god bilo, jebeno ste pogriješili.
Imate pogrešnog jebenog tipa.
Reci to Maggie Oxley, Jeremy.
-Tko je Maggie? -Njegova sestra, seronjo!
Moja jebena prijateljica!
-Ne poznajem njegovu sestru. -Začepi.
-Ne znam o čemu govorite. -Začepi! Začepi!
-Piši. -Što želiš da napišem?
Nešto ti se dogodilo sestri?
ZLOSTAVLJAM ŽENE
Uzmi drugi.
NA 5 MILIJUNA UMIREM
Podigni ga.
Dobro, sjajno.
POSTAVI VIDEE
Tvoj je život…
Službeno gotov.
Zadovoljan?
Neka postane viralno.
UBIO SAM ŽENU
O, ne, ne, Ma daj.
Što, istina previše boli?
Sestra ti je umrla? Je li to?
-Kako je umrla? -Podigni natpis.
Idući će put biti metak.
Nemoj, molim te. Mora postojati objašnjenje.
Podigni natpis ili nećemo čekati.
Ne poznajem tvoju sestru, vjeruj.
Nisam je dirnuo. Nisam je ubio!
-Ne, samo si joj pomogao da se ubije! -Što?
Koji kurac pitaš? Znaš ti dobro!
Vrijeme je da svi vide kakav si šupak.
Podigni jebeni natpis!
Dobro.
Tri, dva, jedan.
Akcija.
3 580 224?
Začas ćemo biti na pet milijuna.
Kakve dokaze imate?
Zašto misliš da imam veze s njezinom smrću?
Pokaži mi dokaz.
To ti je posljednja želja?
Mislim…
To nisam ja. To nije moj profil.
Što ćeš još izmisliti?
Nikad nisam imao profil. Imam ženu i dvoje djece.
Da, znamo! Dva sina tinejdžera i prelijepu ženu.
-Zar ne? -Da. Da.
Šteta što se jebala s drugim. Zar ne?
Moja je sestra vodila dnevnik.
Zapisala je svaku tvoju jebenu laž.
Iskreno, ne znam ti sestru.
Ma daj! Prestani više.
Znamo!
Pogledaj!
Pogledaj. To si ti.
To ste ti i ona.
-To nisam ja. To je montaža. -O, jebi se. Jebi se!
SIMONOVE STVARI
-Simon? Ti si Simon. -Ne govori mi ime.
-Simone… -Ne govori mi ime!
Ta slika i profil, lažni su. Netko drugi ih je napravio.
Umireš danas, pervertitu,
a Sarah će napokon počivati u miru.
To ti je jasno, ne?
Pročitali su ti prava.
Pričaj mi o sebi i Nicku Breweru.
U redu.
Govori ili ćemo sjediti ovdje cijelu noć.
Detektive? Stigla je.
U redu, hvala.
Odmah se vraćam.
Rekao si da ti se sestra ubila, Simone.
I moj otac.
Znam što pokušavaš. Neće upaliti.
Istina je.
Ubio se kad smo sestra i ja bili djeca.
Mi smo ga našli i…
To nas je sjebalo.
Znam kako ti je.
Isto sranje nosim sa sobom cijeli život.
Krivnju, gnjev na svijet i sve na njemu.
Misliš da si kriv za sestrinu smrt, no nisi.
Mislim da si ti kriv.
Ne.
Molim te…
Kao brata, nemoj to učiniti Piji, mojoj sestri.
I najboljoj prijateljici. Ima samo mene.
Simon, fotografija koju si mi pokazao…
Na kojoj smo ja i Sarah, mora da je fotošopirana,
jer znam tu fotografiju.
Na njoj smo ja i Sophie, moja žena.
Bili smo na odmoru na Mauiju.
Samo pogledaj.
Pogledaj nekonzistentnosti.
Svjetlo, boja…
Čak i obzor nije u ravnini.
Znaš da imam pravo. Ti nisi ubojica.
Preko četiri milijuna.
U završnici smo.
Znaš, nekako sam uzbuđen. To je normalno, zar ne?
Dobar provod.
Pia, idi kući.
Je li priznao?
Odbio je odvjetnika, no ništa ne govori.
Večeras ga šalju u okružni zatvor.
Jesi li dobro?
Bolje od onog drugog.
Odvest ću te kući.
Možeš ovdje pričekati?
Da.
Daryla ispituju u susjednoj sobi.
Raspričao se.
Na trećem je natpisu njegov rukopis.
Simone…
Kaže da si ga ti ubio.
Da je to bila tvoja ideja…
I da te vidio.
Sad je vrijeme da progovoriš.
Razgovarao bih sa sestrom.
S Pijom.
Dopusti mi to i sve ću ti reći.
Hej.
Sad sam na policiji u Oaklandu.
Roshan je u sobi za ispitivanje s bratom.
No misle da je imao i pomagača.
Sophie?
Čuješ što govorim, Sophie?
Da, čula sam.
Misle da ga imaju.
Što bi učinila da je to tvoja sestra?
Ne razumijem.
Ništa.
Drago mi je da je gotovo.
Moram ići.
PREOKRET U PRIČI O N. BREWERU
Mama. Mama.
Mama, u redu je.
U redu je.
Želi govoriti s tobom.
Zašto?
Kaže da će dati punu izjavu ako razgovara s tobom.
Ti odluči.
Bit će sve u redu.
Misliš da si učinio nešto plemenito, ne?
Osvetio si sestru.
Vjerojatno misliš…
Da je to junački.
No činjenica je…
Tvoja je sestra…
Još uvijek mrtva…
A ti nikad više…
Nećeš razgovarati s njom.
Nećeš je nikad grliti.
Nećeš se smijati s njom.
Sva vaša zajednička sjećanja…
Sad su samo tvoja.
Nje više nema.
Stoga…
Što si učinio?
Što si postigao?
5 000 000 PREGLEDA
Jebote.
Stari, bit ćemo slavni.
Predstava počinje.
Da.
U redu.
Ustrijeli ga!
Simone, ustrijeli ga!
Vidio nam je jebena lica, Simone!
Koji kurac, Simone? Uhvati ga!
Simone!
Pustio si me. Zašto me juriš?
Imao si pravo.
Krivac je imao pristup mojim slikama, životu, braku.
Samo sam jednoj osobi rekao za ženinu aferu.
Simone! Sranje.
-Pas mater! -Pusti me, molim te.
Kunem se, naći ću toga tko ti je to učinio sestri
i jebeno će platiti za to!
Odvući ću ga na policiju, obećavam ti!
Sranje.
Simone!
Molim te.
Pogriješio sam.
Imam pogrešnog tipa.
Silno mi je žao.
Tko ga je ubio?
-Ne znam. -Znaš.
Ti si ga ubio.
Ti natpisi tvoje su priznanje.
Pustio sam ga.
Kad sam ga posljednji put vidio, bježao je.
Govorim istinu.
Pustio sam ga.
Pia.
Ne brzaj sa zaključcima. Njega ne zanima istina.
Želi si spasiti glavu. Prijetio mu je smrću, sjećaš se?
Što ako ne laže?
Ako je doista pustio Nicka?
Što ako ga je netko drugi ubio?
Prije nego što smo izgubili ljubav, rekao si
Da sam stalna poput Sjevernjače
A ja sam rekla
Stalno u tami
Gdje je to?
Ako me želiš bit ću u baru
Na poleđini podmetača s karikaturom
U plavom svjetlu TV ekrana
Nacrtala sam kartu Kanade
O, Kanado
SPASITE SAN LEANDRO
AL_2005: IMA VIJESTI?
ETHAN_B: ČINI SE DA SU UHVATILI KRIVCA
ETHAN_B: HVALA ŠTO SI UZ MENE
AL_2005: MOŽEŠ RAČUNATI NA MENE
AL_2005: DOBRO ČUVAM TAJNE
Prijevod titlova: Janko P.