‏מחק.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מחק.
‏-מחק.
‏התעלם. ‏-מחק.
‏- סקרמנטו, לפני שישה חודשים -
‏התעלם.
‏- מחק / התעלם -
‏התעלם.
‏- עירום / ספאם / פגיעה עצמית / התאבדות -
‏התעלם.
‏- התעללות בילדים / טרור / איום -
‏מחק. סוטה.
‏מחק.
‏- זירו אין ‏שרה מחוברת -
‏התעלם ‏-התעלם.
‏התעלם.
‏…כל כך עצבנית.
‏כולנו אמורים לציית לה בלי שאלות ‏בגלל שהיא הבוס?
‏כאילו, זה מגוחך.
‏אני יודעת. גם אתה עושה אותי מאושרת.
‏אני בת מזל שהכרתי אותך.
‏אני אוהבת אותך.
‏פאק.
‏באמת.
‏גם אני לא יכולה לחכות.
‏- סיימון ‏אני צריך לפגוש אותך. -
‏גם אני.
‏רק רגע. זה אחי.
‏- שרה ‏אחי, אני עדיין בעבודה. משמרת כפולה. -
‏מחק. ‏-התעלם.
‏- סיימון ‏מתי את מסיימת? -
‏אני צריכה לנתק. יש לי אח נודניק.
‏-שרה ‏בדרך הביתה עכשיו. -
‏טוב. נדבר אחר כך.
‏- תודה -
‏- קלוניס -
‏התעלם. ‏-התעלם.
‏התעלם.
‏-התעלם.
‏מחק. ‏-התעלם.
‏- קלוניס -
‏לא שמעתי ממך בזמן האחרון.
‏לא, הייתי עסוקה.
‏כן?
‏כי… הדירה נראית די מסודרת.
‏יש אוכל במקרר, לשם שינוי.
‏ואת מחייכת כמו משוגעת.
‏מי הבחור?
‏ג'רמי.
‏אני ממש מחבבת אותו.
‏כן? ‏-כאילו, ממש מחבבת.
‏טוב, עוד פרטים, בבקשה. איפה הכרתם?
‏איפה אנשים מכירים בימינו?
‏שרה, את יכולה להיזהר בבקשה? ‏את לא יודעת מה הסיפור של הבחורים האלה.
‏בשביל זה באת לפה? כדי לשפוט אותי?
‏כי היית יכול לעשות את זה בטלפון. ‏-ממש לא.
‏אני רק רוצה שתשמרי על עצמך.
‏אני שומרת על עצמי!
‏תראה, אני מכינה את הארוחה האהובה עליך. ‏ירקות אקראיים מבושלים מדי ברוטב.
‏ו…
‏התחלתי לפסל דברים שוב. ‏-כן?
‏זה שבקצה הוא אתה, אח גדול.
‏אני אחד מה"וילג' פיפול"?
‏אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. ‏-מה?
‏תמצא עבודה אחרת. ‏-למה?
‏"קלוניס" משגעת לך את הראש.
‏היא הופכת אותך לפרנואיד.
‏זה משלם את החשבונות, אז…
‏בוא. בוא אליי.
‏אלוהים.
‏הינה זה.
‏אחי הגדול!
‏- האח -
‏- עכשיו -
‏סליחה.
‏התקשרתי אליך.
‏התעלם.
‏ראית את החדשות אתמול בלילה? ‏-התעלם.
‏איך הם השיגו את ההודעות האלה?
‏הכתב פרץ לדירה שלי ‏וגנב את הטלפון של שרה, בסדר?
‏זה חוקי?
‏אני לא.. לא, זה לא… ‏מה אתה רוצה שאעשה? אקרא למשטרה?
‏הם יודעים על שרה, אחי. ‏אתה יודע מה זה אומר?
‏כן, אני יודע מה זה אומר.
‏אחת עשרה.
‏היי. הבלש אמירי ממשטרת אוקלנד.
‏פשוט לך, לך מפה. לך.
‏…לדבר עם אחד העובדים שלך, סיימון ברטון.
‏סיימון.
‏מחק. ‏-התעלם.
‏התעלם. ‏-התעלם.
‏התעלם.
‏היי. ‏-היי.
‏משטרת אוקלנד רוצים לדבר. ‏-טוב.
‏סיימון ברטון? ‏-כן.
‏הבלש רושאן אמירי, משטרת אוקלנד.
‏אז העבודה שלך היא בקרת תוכן?
‏כן.
‏אני מסתכל על כ-10,000 דימויים ביום.
‏סיימון, אני חלק מכוח משימה ‏שחוקר את רצח ניק ברואר.
‏כן.
‏אנחנו בודקים כמה כיוונים,
‏לאור הכתבה ששודרה אתמול בלילה ב-GBZ.
‏בטח. איך אפשר לעזור?
‏אתה מכיר את תיק ניק ברואר?
‏כן. הוא בכל מקום.
‏ידעת שאחותך הייתה בקשר עם ניק?
‏לא.
‏היא לא אמרה שהם יוצאים? ‏-לא. לא שאני זוכר.
‏- פיה ברואר ‏שיחה נכנסת -
‏אז…
‏מן הסתם…
‏אף פעם לא פגשת את ניק ברואר בעצמך?
‏לא.
‏היית קרוב לאחותך?
‏אם היינו קרובים?
‏היינו פעם. אתה יודע, התרחקנו.
‏מה קרה?
‏החיים.
‏כן. הבוס שלך אמר שהיית בחופשה בשבוע שעבר?
‏כן.
‏לא נסעתי לאוקלנד,
‏אם זה מה שאתה רומז.
‏מה עשית?
‏הלכתי לדוג, האמת. כן, עם חבר.
‏לדוג? ‏-כן, עם…
‏עם חבר שלי… דריל.
‏נסענו לראשן ריבר. הוא כמה שעות מערבה מכאן.
‏יש לך את המספר שלו? ‏-כן.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏תפסת משהו?
‏לא.
‏כלומר, כן. לא ממש. רק כמה דגי אלוזה.
‏אתה תמיד עושה מה שהכתבים אומרים לך לעשות?
‏אני רק בודק כיווני חקירה.
‏כן. ‏-זו העבודה שלי.
‏כמובן.
‏אתה מתכנן לעזוב את סקרמנטו בימים הקרובים?
‏לא.
‏תודיע לי בבקשה אם כן. ‏-כן, בטח.
‏כן. תודה.
‏זהו? ‏-כן.
‏טוב.
‏אגב…
‏תנחומיי.
‏אחותך, שרה. ‏זה נורא לאבד ככה מישהו שאתה אוהב.
‏משתתף בצערך.
‏תודה. ‏-כן.
‏- דריל ‏תענה כבר לטלפון -
‏- סיימון ‏אל תענה לטלפון. -
‏- אל תחזור היום. -
‏- אל תלך הביתה. -
‏משהו קרה עם החבר? עם ג'רמי?
‏הוא סתם מנסה להבין כמה דברים.
‏מה זה אומר?
‏מה, שיש לו חברה? שהוא נשוי?
‏אל תרצה לי, שיפוטי אחד.
‏טוב.
‏עברתי בעבודה שלך,
‏והם אמרו שלא הגעת כל השבוע.
‏את לוקחת את התרופות?
‏כואב לך?
‏תפסיק לתת לי כסף.
‏תפסיק לנסות לשלוט בי.
‏תפסיק…
‏תפסיק לנסות להציל אותי.
‏למה אני לא יכולה להיות כמו כולם?
‏למה אני לא יכולה פשוט להיות מאושרת?
‏למה הכול כל כך קשה?
‏היי, הכול בסדר.
‏זה כואב, סיימון! ‏-בואי הנה. הכול בסדר.
‏זה כל כך כואב!
‏אני יודע.
‏- קלוניס -
‏- סיימון ברטון -
‏- לא רע בשביל יום עבודה! ‏עם דריל וודרל -
‏- פיה ברואר ‏שיחה נכנסת -
‏הבלש אמירי.
‏ראית את הכתבה?
‏היי, פיה. מה נשמע?
‏כן, מעולה.
‏מסתבר שאחי היה פסיכופת וגם טורף מיני.
‏ניסיתי לתפוס אותך. איפה היית?
‏כן, אני לא בעיר.
‏אתה בסקרמנטו?
‏אתה שם.
‏דיברתי עם אח של שרה ברטון.
‏הוא חשוד?
‏יש לו מניע, אחרי מה שקרה לאחותו.
‏אז אתה חושב שהכתבה בחדשות הייתה נכונה?
‏אני אחזור מחר. אפשר לדבר אז? ‏-בסדר. שיהיה.
‏טוב. ‏-אפשר לקבל חלבון, בבקשה?
‏תודה, אימא. ‏-לא.
‏סלט לקאי.
‏טוב. בנים, די עם הטלפונים.
‏אנשים שולחים לי הודעות כל הזמן. ‏נראה לי שהם כתבים.
‏הם שואלים שאלות מטומטמות.
‏אל תענה להם. ‏-כן.
‏בנים, קדימה. בואו נאכל.
‏קדימה. זה נראה טוב. ‏-טוב, אוכל טעים.
‏כן. ‏-תתכבדו.
‏מי הוריד את כל התמונות של ניק?
‏סופי?
‏אני.
‏מאט, מה נסגר?
‏ניסיתי לעזור, פיה. ‏-אני ביקשתי ממנו, בסדר?
‏למה?
‏ברצינות? את לא מבינה?
‏אתה גס רוח, טמבל.
‏תגיד את זה שוב, שרירים. ‏-שרירים?
‏חבר'ה, בחייכם. ‏-בנים, היי.
‏למה שניכם פה בכלל? ‏-הם חברים שלי.
‏בחייך, פיה. ‏-למה הורדת אותן?
‏הוא מת שבוע. מה הבעיה שלך?
‏תפסיקו כולם!
‏תן לי את זה.
‏לא. ‏-תן לי את זה.
‏גם אתה.
‏אין יותר טלפונים בזמן האוכל.
‏טוב. זה לא יעזור לכלום.
‏את ישנה פה?
‏את יודעת מה נורא?
‏אני יודעת שהוא אהב את הבנים, אבל…
‏אני לא יודעת אם הוא אהב אותי אי פעם.
‏אל תגידי את זה.
‏ברור שהוא אהב אותך.
‏אבל זה לא הגיוני.
‏כאילו, איך ניק היה יכול לשלוח הודעות כאלה?
‏את חושבת שזה נשמע כמוהו? ‏-יש לי שני בנים שתלויים בי.
‏כמה שנקבל את העובדות יותר מהר, ‏כך נוכל להחלים יותר מהר.
‏אני פשוט לא מאמינה לזה.
‏היי, מאט.
‏פספסת אחת.
‏טוב, בוא ננסה שוב.
‏מה עשית?
‏דגתי… עם חבר שלי, סיימון.
‏יופי. איפה?
‏ראשן ריבר.
‏מה דגתם?
‏טרוטות. שיט.
‏אלוזה.
‏טרוטות בספטמבר, אלוזות באפריל.
‏לא יודע, אולי אפשר פשוט לברוח.
‏לאן?
‏מקסיקו, אמיגו? אפשר לחיות על טאקוס.
‏איך אתה תשרוד במקסיקו? ‏אתה עדיין גר עם אימא שלך.
‏לא. אם נברח, הם יבואו אחרינו. ‏נעשה את זה שוב. קטן עלינו. תיצמד לסיפור.
‏אתה יודע שאני יכול פשוט להסגיר אותך, כן?
‏מה?
‏ומה תגיד?
‏מה תגיד בדיוק, דריל?
‏כלום.
‏טשטשנו את העקבות שלנו, בסדר?
‏אין להם כלום עלינו.
‏ניצמד לסיפור,
‏ונתנהג רגיל.
‏בסדר?
‏כן.
‏רגיל. הבנתי.
‏אחי, העולם לא שטוח, בסדר?
‏הוא לא. ‏אתה חייב להפסיק להאמין לקונספירציות האלה.
‏- לפני ארבעה חודשים -
‏אז איך זה שאנחנו לא מחליקים מהצד?
‏אתה רציני?
‏לך לעשות בדיקה בראש, אחי. הלו?
‏סיימון, אני מצטערת.
‏אני כל כך מצטערת.
‏שרה? ‏-היא בסדר?
‏מה קרה?
‏- קלוניס -
‏שרה!
‏שרה, לא!
‏לא!
‏- הכנס סיסמה -
‏- הודעות -
‏- ג'רמי ‏לא אכפת לי! -
‏- אתה רוצה שאעשה את זה? כן? -
‏- קדימה. תעשי את זה. לא אכפת לי!!! -
‏- סקרמנטו ‏סן פרנסיסקו -
‏- סיימון ברטון -
‏- לא רע בשביל יום עבודה! ‏עם דריל וודרל -
‏- דריל וודרל -
‏- סופי ‏שיחה נכנסת -
‏סופי?
‏היי, פיה. הבלש דה לוקה ‏רוצה שאבוא לתחנה מחר.
‏למה?
‏יש צילום ממצלמת תנועה ‏של הבחור שהסיט את אמה ביזלי מהכביש,
‏אז, לא יודעת, הם רוצים שאנסה לזהות אותו.
‏אז זה גבר?
‏כן, זה מה שהוא אמר.
‏איפה את?
‏יצאתי לסיבוב באוטו.
‏הייתי צריכה לנקות את הראש.
‏את בסדר?
‏הבוקר, הייתי… הייתי פשוט…
‏אני לא יודעת, אני…
‏אני ממש מצטערת, טוב?
‏סופי, את לא צריכה להסביר שום דבר.
‏נדבר בקרוב.
‏הינה היא.
‏הייתי צריכה לצאת מאוקלנד.
‏כמעט הרבצתי למישהו. לכמה אנשים, האמת.
‏איך לעזאזל מצאת אותי?
‏יש 43 מוטלים בסקרמנטו. ‏עברתי אחד-אחד, מהזול ביותר.
‏אז די מהר, מה?
‏הבאתי בירה. ‏-אני לא שותה.
‏אני כן.
‏איך הולך עם סיימון ברטון?
‏יש לו אליבי.
‏דיג?
‏הסתכלתי בפרופיל שלו.
‏לא יכולתי שלא להבחין ‏שהוא העלה את התמונה הזו
‏ביום שבו ניק נחטף.
‏אבל כל שאר הפיד שלו מלא פוליטיקה,
‏ניטשה, ו…
‏"רייג' אגיינסט דה משין".
‏אפשר לגלול חודשים לפני שמוצאים עוד סלפי.
‏גם אני הבחנתי בזה.
‏אז אתה לא שותה. מה עוד אפשר לעשות?
‏יש משהו שתרצי לעשות?
‏אני מצטער. המחלקה תוריד אותי מהתיק.
‏איך הם ידעו?
‏אני אספר להם.
‏טוב, אז אני אלך.
‏איפה את ישנה?
‏אני אקח חדר.
‏טוב.
‏- בלי צבע, רק יופי הצורה ‏למלא את הבית בפרחים -
‏- להכין תבשיל ירקות -
‏הינה זה.
‏- אני כל כך שמחה! -
‏- ג'רמי אמר לי שהוא אוהב אותי הלילה ‏הלב שלי כל כך מלא שהוא מתפוצץ -
‏מה הסיכוי שהג'רמי הזה ‏הוא באמת אדריכל מסן חוזה?
‏- לפני שלושה חודשים -
‏אין סיכוי.
‏והשם האמיתי שלו ‏גם לא יהיה ג'רמי פאקינג וילקרסון.
‏- למלא את הבית בפרחים -
‏- ג'רמי וילקרסון ‏בן 37 -
‏- קוורי-נאו ‏ג'רמי וילקרסון -
‏טוב, הינה.
‏הוא מאוקלנד.
‏הוא נשוי.
‏אבל הוא שונא את אשתו. ‏-כן.
‏טוב, זה מצמצם את זה ‏לחצי מאוכלוסיית אמריקה בערך.
‏הוא אוהב כדורעף נשים.
‏מסתבר שהוא התכוון לקחת את שרה ‏למשחק של ה"אוקלנד לינקס".
‏תן לי את המחשב.
‏- קוורי-נאו -
‏- כדורעף נשים אוקלנד לינקס ‏חיפוש תמונות -
‏- אוקלנד לינקס ‏2017 -
‏- אוניברסיטת אוקלנד -
‏- הפיזיותרפיסט ניק ברואר -
‏פאק.
‏זה הוא.
‏ניק ברואר.
‏הפיזיותרפיסט של האוקלנד לינקס.
‏הינה הוא בא.
‏היי.
‏היי, חבר.
‏- ניק ברואר -
‏- פיה ברואר עם ניק ברואר -
‏הוא יפה.
‏גם היא יפה.
‏היי. מה קורה?
‏בעיות במנוע. ‏אפשר להשתמש בטלפון שלך להזמין גרר?
‏אוי, לא הטענתי אותו הבוקר.
‏תזמון גרוע. סליחה.
‏ברוך הבא לשלב האבל השישי, ידידי.
‏נקמה.
‏זה לא יכול להיות מהיר.
‏קדימה, אחי.
‏הוא צריך לסבול.
‏שיט.
‏- משטרה -
‏בוקר טוב. אפשר לעזור לך?
‏היי.
‏הולך לאנשהו?
‏לא. כן, סליחה. אני לוקח את זה לתרומה.
‏זה השוטר וודברן ממשטרת סקרמנטו.
‏היי. ‏-היי.
‏תהינו אם תוכל לבוא לתחנה ולתת הצהרה רשמית.
‏כן.
‏אני פשוט… מאחר לעבודה. ‏אז אפשר לעשות את זה אחר כך?
‏נודיע להם שאתה מסייע לנו בחקירה. ‏-כן. אתה יכול לנסוע איתנו.
‏אכפת לכם שאסע באוטו שלי?
‏ככה אוכל לנסוע אחר כך לעבודה.
‏בטח. ‏-טוב.
‏בוא אחרינו.
‏תישאר קרוב אליו. ‏-כן, המפקד.
‏סע!
‏היי.
‏זאת אני. רק רציתי להגיד לך ‏שאני נמצאת ב"קלוניס".
‏אני רוצה לדבר עם סיימון ברטון בעצמי,
‏אז רק תתקשר אליי…
‏כשתשמע את זה.
‏תתקשר אליי, אחי. עכשיו!
‏סיימון, רד לרצפה! רד לרצפה, עכשיו!
‏פאק!
‏את האחות. מה את עושה פה?
‏נלך לפגוש חבר שלי. ‏-דריל?
‏דריל? ‏-בילי, מה אתה…
‏יש לו אקדח! תתקשרו למשטרה!
‏אני אהרוג אותך!
‏פאק!
‏סליחה! ‏-היי!
‏עצור! ‏-עצור!
‏זוז!
‏זוזו! ‏-היי!
‏פאק.
‏רד לרצפה!
‏לרצפה!
‏רד לרצפה עכשיו, סיימון!
‏ידיים על הראש!
‏סיימון, ידיים!
‏ידיים… ידיים על הראש!
‏ידיים על הראש.
‏לא!
‏שים ידיים על הראש.
‏עכשיו.
‏- לפני 11 ימים -
‏היי.
‏היי, בן זונה.
‏המסיבה מתחילה.
‏מי אתם?
‏חבר'ה…
‏חבר'ה, מה שזה לא יהיה, אני מבטיח שזו טעות.
‏תפסתם את האיש הלא נכון.
‏ספר את זה למגי אוקסלי, ג'רמי. ‏-פאק.
‏מי זאת מגי? ‏-אחותו, אידיוט!
‏חבר שלי!
‏אני לא מכיר את אחותו. ‏-סתום את הפה.
‏אני לא יודע על מה אתם מדברים. ‏-סתום את הפה!
‏תכתוב. ‏-מה אתם רוצים שאכתוב?
‏משהו קרה לאחותך?
‏- אני מתעלל בנשים -
‏תרים את השני.
‏- בחמישה מיליון צפיות אני אמות -
‏תרים אותו.
‏מצוין.
‏- ליקד -
‏- העלה סרטונים -
‏החיים שלך…
‏נגמרו רשמית.
‏מרוצה?
‏בוא נעשה את זה ויראלי.
‏- הרגתי אישה -
‏לא, בחייכם.
‏מה, האמת כואבת יותר מדי?
‏אחותך מתה? זה העניין פה?
‏איך היא מתה? ‏-תרים את השלט.
‏הפעם זה יהיה כדור בראש, לא מכה.
‏בבקשה, אל תעשו את זה. חייב להיות הסבר.
‏תרים את השלט או שלא נחכה לחמישה מיליון, ‏טוב?
‏אני לא מכיר את אחותך, אתה חייב להאמין לי!
‏לא נגעתי בה. לא הרגתי אותה!
‏לא, רק עזרת לה להרוג את עצמה! ‏-מה?
‏מה זאת אומרת, "מה"? אתה יודע!
‏הגיע הזמן שכולם יראו ‏איזה חתיכת חרא אתה באמת.
‏תרים את השלט כבר!
‏טוב.
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏אקשן.
‏3,580,224?
‏נגיע לחמישה מיליון ממש בקרוב.
‏איזה ראיות יש לך?
‏מה גורם לך לחשוב שאני קשור למוות שלה?
‏אתה מוכן להראות לי הוכחה?
‏זו כמו הבקשה האחרונה, לא?
‏- "הארט גיימס" ‏ג'רמי וילקרסון -
‏כאילו…
‏זה לא אני. אני לא פתחתי את הפרופיל הזה.
‏מה עוד? הכלב אכל לך את השיעורים?
‏אף פעם לא היה לי פרופיל באתר היכרויות. ‏יש לי אישה ושני ילדים.
‏אנחנו יודעים! שני נערים מתבגרים, אישה יפה.
‏נכון? ‏-כן.
‏חבל שהיא הזדיינה עם מישהו אחר, נכון? נכון?
‏אחותי כתבה יומן.
‏היא כתבה כל סיפור שסיפרת לה.
‏באמת, אני לא מכיר את אחותך.
‏בחייך! אתה מוכן להפסיק?
‏אנחנו יודעים!
‏תסתכל!
‏תסתכל. זה אתה.
‏זה אתה והיא.
‏זה לא אני. זה מזויף! ‏-לך תזדיין!
‏- הדברים של סיימון -
‏סיימון? קוראים לך סיימון? ‏-אל תשתמש בשם שלי.
‏תראה, סיימון… ‏-אל תשתמש בשם שלי!
‏התמונה הזאת, הפרופיל הזה, זה מזויף. ‏מישהו אחר עשה את זה.
‏אתה תמות היום, סוטה.
‏ושרה סוף סוף תנוח על משכבה בשלום.
‏אתה מבין את זה, נכון?
‏- חדר ראיונות 1 -
‏הודיעו לך מה הזכויות שלך.
‏עכשיו, ספר לי עליך ועל ניק ברואר.
‏טוב.
‏או שתתחיל לדבר או שנשב פה כל הלילה.
‏בלש? היא פה.
‏טוב, תודה.
‏תכף אשוב.
‏אמרת שאחותך התאבדה, סיימון.
‏גם אבא שלי התאבד.
‏אני יודע מה אתה מנסה לעשות. זה לא יעבוד.
‏זאת האמת.
‏הוא התאבד כשאחותי ואני היינו ילדים.
‏מצאנו אותו ו…
‏זה דפק אותנו.
‏אני יודע איך אתה מרגיש.
‏אני לוקח איתי את החרא הזה כל החיים.
‏האשמה, הכעס על העולם וכל מי שבו.
‏אני יודע שאתה חושב שמה קרה לאחותך ‏זו אשמתך, אבל זאת לא.
‏אני חושב שזאת אשמתך.
‏לא.
‏אני מבקש ממך…
‏כאח, אל תעשה את זה לפיה, אחותי.
‏היא החברה הכי טובה שלי. אני כל מה שיש לה.
‏סיימון, התמונה שהראית לי…
‏זאת שאמרת שהיא שלי ושל שרה, ‏זה חייב להיות פוטושופ,
‏כי אני מכיר את התמונה הזאת.
‏היא שלי ושל סופי, אשתי.
‏היינו בחופשה במאווי.
‏פשוט תחפש.
‏פשוט תחפש פגמים קטנים.
‏התאורה, הצבע, ה…
‏אפילו האופק לא בקו ישר.
‏- "הארט גיימס" -
‏אתה יודע שאני צודק. ואתה לא רוצח.
‏קצת יותר מארבע מיליון, אחי.
‏אנחנו בישורת האחרונה.
‏אתה יודע, אני קצת מתרגש. זה נורמלי, נכון?
‏איזה כיף.
‏פיה, אמרתי לך ללכת הביתה.
‏הוא התוודה?
‏הוא ויתר על הזכות לעורך דין, ‏אבל הוא לא אומר כלום.
‏הוא יועבר הלילה לכלא המחוזי.
‏את בסדר?
‏יותר טוב מהבחור השני.
‏אני אקח אותך הביתה. שוטר יביא לך את האוטו.
‏את יכולה לחכות פה?
‏כן.
‏מראיינים את דריל, חבר שלך, בהמשך המסדרון.
‏היה לו הרבה מה להגיד.
‏במיוחד בגלל שהשלט השלישי הוא בכתב היד שלו.
‏סיימון…
‏הוא אומר שהרגת את ניק ברואר.
‏הוא אומר שזה היה רעיון שלך…
‏והוא ראה אותך עושה את זה.
‏אם אתה רוצה לדבר, זה הזמן.
‏אני רוצה לדבר עם האחות.
‏אני רוצה לדבר עם פיה.
‏תן לי לעשות את זה, ואני אספר לך הכול.
‏היי.
‏אני במשטרת אוקלנד כרגע.
‏רושאן בחדר החקירות עם האח.
‏אבל הם חושבים שהם תפסו גם את השותף שלו.
‏סופי?
‏את שומעת מה שאני אומרת, סופי?
‏כן, שמעתי.
‏הם חושבים שהם תפסו אותו.
‏מה היית עושה אם זו הייתה אחותך?
‏אני לא מבינה.
‏כלום. אני…
‏אני שמחה שזה נגמר, זה הכול.
‏אני צריכה לנתק.
‏- טוויסט בסיפורו של ניקולס ברואר -
‏אימא.
‏אימא, זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏הוא רוצה לדבר איתך.
‏למה?
‏הוא אומר שהוא ייתן הצהרה מלאה, ‏אבל קודם הוא רוצה לדבר איתך.
‏החלטה שלך.
‏יהיה בסדר.
‏אתה בטח חושב שעשית מעשה אצילי, נכון?
‏נקמת את מות אחותך.
‏אתה בטח חושב…
‏"הייתי גיבור".
‏העניין הוא…
‏שאחותך…
‏היא עדיין מתה…
‏ואתה…
‏אף פעם לא תדבר איתה שוב.
‏אף פעם לא תחבק אותה.
‏אף פעם לא תצחק איתה.
‏כל הזיכרונות שהיו רק לך ולה…
‏הם רק שלך עכשיו.
‏היא איננה.
‏אז…
‏מה עשית?
‏מה השגת?
‏- 5,000,000 צפיות -
‏אלוהים אדירים.
‏אחי, אנחנו נהיה מפורסמים.
‏רגע האמת.
‏כן.
‏טוב.
‏תירה בו!
‏סיימון, תירה בו!
‏הוא ראה את הפנים שלנו, סיימון!
‏מה נסגר, סיימון? תפוס אותו!
‏סיימון!
‏שחררת אותי, למה אתה רודף אחריי?
‏צדקת.
‏למי שעשה את זה הייתה גישה לתמונות שלי, ‏הוא הכיר את חיי, הנישואים שלי.
‏סיפרתי רק לבנאדם אחד על הרומן של אשתי.
‏סיימון! שיט.
‏פאק! ‏-בבקשה, תן לי ללכת.
‏אני נשבע, אני אמצא את מי שעשה את זה לאחותך
‏ואני אגרום לו לשלם!
‏אני אגרור אותו למשטרה, אני מבטיח!
‏שיט.
‏סיימון!
‏בבקשה.
‏עשיתי טעות.
‏תפסתי את הבחור הלא נכון.
‏אני כל כך מצטער.
‏מי הרג אותו?
‏אני לא יודע. ‏-כן, אתה כן.
‏אתה עשית את זה.
‏השלטים האלה היו הווידוי שלך.
‏נתתי לו ללכת.
‏בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא ברח.
‏אני אומר את האמת.
‏נתתי לו ללכת.
‏פיה.
‏אל תקפצי למסקנות. ‏האיש הזה לא מעוניין באמת.
‏הוא מעוניין להציל את התחת שלו. ‏הוא איים ברצח, זוכרת?
‏מה אם הוא לא משקר?
‏מה אם הוא באמת נתן לניק ללכת?
‏מה אם מישהו אחר הרג את ניק?
‏- הצילו את סן לאנדרו -
‏- אל_2005: ‏יש חדש? -
‏- אית'ן_בי: ‏נראה שתפסו את מי שעשה את זה. -
‏- אית'ן בי: ‏תודה שהיית שם בשבילי. -
‏- אל_2005: ‏אתה יכול לסמוך עליי. -
‏- אל_2005: ‏אני יודע לשמור סודות. -
‏תרגום כתוביות: עומר גפן