1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
‏מחק.

2
00:00:07,643 --> 00:00:10,043
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,923
‏מחק.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
‏מחק.
‏-מחק.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
‏התעלם.
‏-מחק.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
‏- סקרמנטו, לפני שישה חודשים -

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
‏התעלם.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
‏- מחק / התעלם -

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
‏התעלם.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
‏- עירום / ספאם / פגיעה עצמית / התאבדות -

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
‏התעלם.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
‏- התעללות בילדים / טרור / איום -

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
‏מחק. סוטה.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
‏מחק.

15
00:00:31,283 --> 00:00:32,603
‏- זירו אין
‏שרה מחוברת -

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
‏התעלם
‏-התעלם.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
‏התעלם.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
‏…כל כך עצבנית.

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
‏כולנו אמורים לציית לה בלי שאלות
‏בגלל שהיא הבוס?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
‏כאילו, זה מגוחך.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
‏אני יודעת. גם אתה עושה אותי מאושרת.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
‏אני בת מזל שהכרתי אותך.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
‏אני אוהבת אותך.

24
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
‏פאק.

25
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
‏באמת.

26
00:00:57,083 --> 00:00:58,163
‏גם אני לא יכולה לחכות.

27
00:00:58,243 --> 00:00:59,843
‏- סיימון
‏אני צריך לפגוש אותך. -

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
‏גם אני.

29
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
‏רק רגע. זה אחי.

30
00:01:07,003 --> 00:01:09,282
‏- שרה
‏אחי, אני עדיין בעבודה. משמרת כפולה. -

31
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
‏מחק.
‏-התעלם.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
‏- סיימון
‏מתי את מסיימת? -

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
‏אני צריכה לנתק. יש לי אח נודניק.

34
00:01:18,763 --> 00:01:20,203
‏-שרה
‏בדרך הביתה עכשיו. -

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
‏טוב. נדבר אחר כך.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
‏- תודה -

37
00:01:25,163 --> 00:01:26,283
‏- קלוניס -

38
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
‏התעלם.
‏-התעלם.

39
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
‏התעלם.

40
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
‏התעלם.
‏-התעלם.

41
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
‏מחק.
‏-התעלם.

42
00:01:34,963 --> 00:01:39,763
‏- קלוניס -

43
00:01:44,483 --> 00:01:45,963
‏לא שמעתי ממך בזמן האחרון.

44
00:01:46,043 --> 00:01:47,603
‏לא, הייתי עסוקה.

45
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
‏כן?

46
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
‏כי… הדירה נראית די מסודרת.

47
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
‏יש אוכל במקרר, לשם שינוי.

48
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
‏ואת מחייכת כמו משוגעת.

49
00:02:01,283 --> 00:02:02,083
‏מי הבחור?

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,203
‏ג'רמי.

51
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
‏אני ממש מחבבת אותו.

52
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
‏כן?
‏-כאילו, ממש מחבבת.

53
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
‏טוב, עוד פרטים, בבקשה. איפה הכרתם?

54
00:02:12,283 --> 00:02:14,242
‏איפה אנשים מכירים בימינו?

55
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
‏שרה, את יכולה להיזהר בבקשה?
‏את לא יודעת מה הסיפור של הבחורים האלה.

56
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
‏בשביל זה באת לפה? כדי לשפוט אותי?

57
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
‏כי היית יכול לעשות את זה בטלפון.
‏-ממש לא.

58
00:02:25,003 --> 00:02:26,803
‏אני רק רוצה שתשמרי על עצמך.

59
00:02:26,883 --> 00:02:28,963
‏אני שומרת על עצמי!

60
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
‏תראה, אני מכינה את הארוחה האהובה עליך.
‏ירקות אקראיים מבושלים מדי ברוטב.

61
00:02:34,443 --> 00:02:35,283
‏ו…

62
00:02:36,283 --> 00:02:38,323
‏התחלתי לפסל דברים שוב.
‏-כן?

63
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
‏זה שבקצה הוא אתה, אח גדול.

64
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
‏אני אחד מה"וילג' פיפול"?

65
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
‏אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
‏-מה?

66
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
‏תמצא עבודה אחרת.
‏-למה?

67
00:02:53,843 --> 00:02:55,763
‏"קלוניס" משגעת לך את הראש.

68
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
‏היא הופכת אותך לפרנואיד.

69
00:02:58,203 --> 00:02:59,723
‏זה משלם את החשבונות, אז…

70
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
‏בוא. בוא אליי.

71
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
‏אלוהים.

72
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
‏הינה זה.

73
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
‏אחי הגדול!

74
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
‏- האח -

75
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
‏- עכשיו -

76
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
‏סליחה.

77
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
‏התקשרתי אליך.

78
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
‏התעלם.

79
00:03:48,723 --> 00:03:50,603
‏ראית את החדשות אתמול בלילה?
‏-התעלם.

80
00:03:50,683 --> 00:03:52,483
‏איך הם השיגו את ההודעות האלה?

81
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
‏הכתב פרץ לדירה שלי
‏וגנב את הטלפון של שרה, בסדר?

82
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
‏זה חוקי?

83
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
‏אני לא.. לא, זה לא…
‏מה אתה רוצה שאעשה? אקרא למשטרה?

84
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
‏הם יודעים על שרה, אחי.
‏אתה יודע מה זה אומר?

85
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
‏כן, אני יודע מה זה אומר.

86
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
‏אחת עשרה.

87
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
‏היי. הבלש אמירי ממשטרת אוקלנד.

88
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
‏פשוט לך, לך מפה. לך.

89
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
‏…לדבר עם אחד העובדים שלך, סיימון ברטון.

90
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
‏סיימון.

91
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
‏מחק.
‏-התעלם.

92
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
‏התעלם.
‏-התעלם.

93
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
‏התעלם.

94
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
‏היי.
‏-היי.

95
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
‏משטרת אוקלנד רוצים לדבר.
‏-טוב.

96
00:04:39,803 --> 00:04:40,963
‏סיימון ברטון?
‏-כן.

97
00:04:41,043 --> 00:04:43,523
‏הבלש רושאן אמירי, משטרת אוקלנד.

98
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
‏אז העבודה שלך היא בקרת תוכן?

99
00:04:46,563 --> 00:04:47,723
‏כן.

100
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
‏אני מסתכל על כ-10,000 דימויים ביום.

101
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
‏סיימון, אני חלק מכוח משימה
‏שחוקר את רצח ניק ברואר.

102
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
‏כן.

103
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
‏אנחנו בודקים כמה כיוונים,

104
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
‏לאור הכתבה ששודרה אתמול בלילה ב-GBZ.

105
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
‏בטח. איך אפשר לעזור?

106
00:05:04,123 --> 00:05:05,883
‏אתה מכיר את תיק ניק ברואר?

107
00:05:05,963 --> 00:05:07,123
‏כן. הוא בכל מקום.

108
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
‏ידעת שאחותך הייתה בקשר עם ניק?

109
00:05:11,043 --> 00:05:12,163
‏לא.

110
00:05:12,243 --> 00:05:15,763
‏היא לא אמרה שהם יוצאים?
‏-לא. לא שאני זוכר.

111
00:05:18,363 --> 00:05:19,723
‏- פיה ברואר
‏שיחה נכנסת -

112
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
‏אז…

113
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
‏מן הסתם…

114
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
‏אף פעם לא פגשת את ניק ברואר בעצמך?

115
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
‏לא.

116
00:05:29,803 --> 00:05:31,083
‏היית קרוב לאחותך?

117
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
‏אם היינו קרובים?

118
00:05:36,203 --> 00:05:38,683
‏היינו פעם. אתה יודע, התרחקנו.

119
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
‏מה קרה?

120
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
‏החיים.

121
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
‏כן. הבוס שלך אמר שהיית בחופשה בשבוע שעבר?

122
00:05:48,003 --> 00:05:48,803
‏כן.

123
00:05:49,283 --> 00:05:50,803
‏לא נסעתי לאוקלנד,

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,803
‏אם זה מה שאתה רומז.

125
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
‏מה עשית?

126
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
‏הלכתי לדוג, האמת. כן, עם חבר.

127
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
‏לדוג?
‏-כן, עם…

128
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
‏עם חבר שלי… דריל.

129
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
‏נסענו לראשן ריבר. הוא כמה שעות מערבה מכאן.

130
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
‏יש לך את המספר שלו?
‏-כן.

131
00:06:14,003 --> 00:06:15,163
‏בבקשה.

132
00:06:15,243 --> 00:06:16,243
‏תודה.

133
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
‏תפסת משהו?

134
00:06:25,363 --> 00:06:26,323
‏לא.

135
00:06:26,403 --> 00:06:29,123
‏כלומר, כן. לא ממש. רק כמה דגי אלוזה.

136
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
‏אתה תמיד עושה מה שהכתבים אומרים לך לעשות?

137
00:06:38,643 --> 00:06:40,283
‏אני רק בודק כיווני חקירה.

138
00:06:40,363 --> 00:06:41,563
‏כן.
‏-זו העבודה שלי.

139
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
‏כמובן.

140
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
‏אתה מתכנן לעזוב את סקרמנטו בימים הקרובים?

141
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
‏לא.

142
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
‏תודיע לי בבקשה אם כן.
‏-כן, בטח.

143
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
‏כן. תודה.

144
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
‏זהו?
‏-כן.

145
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
‏טוב.

146
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
‏אגב…

147
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
‏תנחומיי.

148
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
‏אחותך, שרה.
‏זה נורא לאבד ככה מישהו שאתה אוהב.

149
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
‏משתתף בצערך.

150
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
‏תודה.
‏-כן.

151
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
‏- דריל
‏תענה כבר לטלפון -

152
00:07:38,883 --> 00:07:41,963
‏- סיימון
‏אל תענה לטלפון. -

153
00:07:42,043 --> 00:07:43,683
‏- אל תחזור היום. -

154
00:07:43,763 --> 00:07:45,803
‏- אל תלך הביתה. -

155
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
‏משהו קרה עם החבר? עם ג'רמי?

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
‏הוא סתם מנסה להבין כמה דברים.

157
00:08:07,763 --> 00:08:08,803
‏מה זה אומר?

158
00:08:10,243 --> 00:08:14,243
‏מה, שיש לו חברה? שהוא נשוי?

159
00:08:14,323 --> 00:08:17,523
‏אל תרצה לי, שיפוטי אחד.

160
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
‏טוב.

161
00:08:24,003 --> 00:08:25,243
‏עברתי בעבודה שלך,

162
00:08:26,443 --> 00:08:28,603
‏והם אמרו שלא הגעת כל השבוע.

163
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
‏את לוקחת את התרופות?

164
00:08:33,563 --> 00:08:34,443
‏כואב לך?

165
00:08:43,082 --> 00:08:45,123
‏תפסיק לתת לי כסף.

166
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
‏תפסיק לנסות לשלוט בי.

167
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
‏תפסיק…

168
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
‏תפסיק לנסות להציל אותי.

169
00:08:58,003 --> 00:09:00,923
‏למה אני לא יכולה להיות כמו כולם?

170
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
‏למה אני לא יכולה פשוט להיות מאושרת?

171
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
‏למה הכול כל כך קשה?

172
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
‏היי, הכול בסדר.

173
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
‏זה כואב, סיימון!
‏-בואי הנה. הכול בסדר.

174
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
‏זה כל כך כואב!

175
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
‏אני יודע.

176
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
‏אני יודע.

177
00:09:33,883 --> 00:09:39,523
‏- קלוניס -

178
00:09:39,603 --> 00:09:41,883
‏- סיימון ברטון -

179
00:09:41,963 --> 00:09:47,683
‏- לא רע בשביל יום עבודה!
‏עם דריל וודרל -

180
00:09:49,043 --> 00:09:50,563
‏- פיה ברואר
‏שיחה נכנסת -

181
00:09:57,403 --> 00:09:58,483
‏הבלש אמירי.

182
00:09:58,563 --> 00:09:59,763
‏ראית את הכתבה?

183
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
‏היי, פיה. מה נשמע?

184
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
‏כן, מעולה.

185
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
‏מסתבר שאחי היה פסיכופת וגם טורף מיני.

186
00:10:07,963 --> 00:10:10,043
‏ניסיתי לתפוס אותך. איפה היית?

187
00:10:10,123 --> 00:10:11,523
‏כן, אני לא בעיר.

188
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
‏אתה בסקרמנטו?

189
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
‏אתה שם.

190
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
‏דיברתי עם אח של שרה ברטון.

191
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
‏הוא חשוד?

192
00:10:19,323 --> 00:10:21,723
‏יש לו מניע, אחרי מה שקרה לאחותו.

193
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
‏אז אתה חושב שהכתבה בחדשות הייתה נכונה?

194
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
‏אני אחזור מחר. אפשר לדבר אז?
‏-בסדר. שיהיה.

195
00:10:42,083 --> 00:10:43,683
‏טוב.
‏-אפשר לקבל חלבון, בבקשה?

196
00:10:43,763 --> 00:10:45,323
‏תודה, אימא.
‏-לא.

197
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
‏סלט לקאי.

198
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
‏טוב. בנים, די עם הטלפונים.

199
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
‏אנשים שולחים לי הודעות כל הזמן.
‏נראה לי שהם כתבים.

200
00:10:53,123 --> 00:10:54,923
‏הם שואלים שאלות מטומטמות.

201
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
‏אל תענה להם.
‏-כן.

202
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
‏בנים, קדימה. בואו נאכל.

203
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
‏קדימה. זה נראה טוב.
‏-טוב, אוכל טעים.

204
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
‏כן.
‏-תתכבדו.

205
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
‏מי הוריד את כל התמונות של ניק?

206
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
‏סופי?

207
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
‏אני.

208
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
‏מאט, מה נסגר?

209
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
‏ניסיתי לעזור, פיה.
‏-אני ביקשתי ממנו, בסדר?

210
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
‏למה?

211
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
‏ברצינות? את לא מבינה?

212
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
‏אתה גס רוח, טמבל.

213
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
‏תגיד את זה שוב, שרירים.
‏-שרירים?

214
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
‏חבר'ה, בחייכם.
‏-בנים, היי.

215
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
‏למה שניכם פה בכלל?
‏-הם חברים שלי.

216
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
‏בחייך, פיה.
‏-למה הורדת אותן?

217
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
‏הוא מת שבוע. מה הבעיה שלך?

218
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
‏תפסיקו כולם!

219
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
‏תן לי את זה.

220
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
‏לא.
‏-תן לי את זה.

221
00:11:43,643 --> 00:11:44,443
‏גם אתה.

222
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
‏אין יותר טלפונים בזמן האוכל.

223
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
‏טוב. זה לא יעזור לכלום.

224
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
‏את ישנה פה?

225
00:12:10,483 --> 00:12:12,163
‏את יודעת מה נורא?

226
00:12:13,523 --> 00:12:15,803
‏אני יודעת שהוא אהב את הבנים, אבל…

227
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
‏אני לא יודעת אם הוא אהב אותי אי פעם.

228
00:12:19,963 --> 00:12:21,603
‏אל תגידי את זה.

229
00:12:22,123 --> 00:12:23,483
‏ברור שהוא אהב אותך.

230
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
‏אבל זה לא הגיוני.

231
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
‏כאילו, איך ניק היה יכול לשלוח הודעות כאלה?

232
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
‏את חושבת שזה נשמע כמוהו?
‏-יש לי שני בנים שתלויים בי.

233
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
‏כמה שנקבל את העובדות יותר מהר,
‏כך נוכל להחלים יותר מהר.

234
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
‏אני פשוט לא מאמינה לזה.

235
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
‏היי, מאט.

236
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
‏פספסת אחת.

237
00:13:20,243 --> 00:13:21,603
‏טוב, בוא ננסה שוב.

238
00:13:21,683 --> 00:13:22,763
‏מה עשית?

239
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
‏דגתי… עם חבר שלי, סיימון.

240
00:13:25,963 --> 00:13:27,323
‏יופי. איפה?

241
00:13:27,803 --> 00:13:28,803
‏ראשן ריבר.

242
00:13:29,483 --> 00:13:30,283
‏מה דגתם?

243
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
‏טרוטות. שיט.

244
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
‏אלוזה.

245
00:13:35,203 --> 00:13:37,403
‏טרוטות בספטמבר, אלוזות באפריל.

246
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
‏לא יודע, אולי אפשר פשוט לברוח.

247
00:13:40,683 --> 00:13:41,523
‏לאן?

248
00:13:42,363 --> 00:13:45,523
‏מקסיקו, אמיגו? אפשר לחיות על טאקוס.

249
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
‏איך אתה תשרוד במקסיקו?
‏אתה עדיין גר עם אימא שלך.

250
00:13:49,523 --> 00:13:53,483
‏לא. אם נברח, הם יבואו אחרינו.
‏נעשה את זה שוב. קטן עלינו. תיצמד לסיפור.

251
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
‏אתה יודע שאני יכול פשוט להסגיר אותך, כן?

252
00:14:01,603 --> 00:14:02,403
‏מה?

253
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
‏ומה תגיד?

254
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
‏מה תגיד בדיוק, דריל?

255
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
‏כלום.

256
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
‏טשטשנו את העקבות שלנו, בסדר?

257
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
‏אין להם כלום עלינו.

258
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
‏ניצמד לסיפור,

259
00:14:25,643 --> 00:14:26,843
‏ונתנהג רגיל.

260
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
‏בסדר?

261
00:14:30,243 --> 00:14:31,083
‏כן.

262
00:14:31,723 --> 00:14:33,363
‏רגיל. הבנתי.

263
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
‏אחי, העולם לא שטוח, בסדר?

264
00:14:36,483 --> 00:14:39,843
‏הוא לא.
‏אתה חייב להפסיק להאמין לקונספירציות האלה.

265
00:14:39,923 --> 00:14:40,963
‏- לפני ארבעה חודשים -

266
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
‏אז איך זה שאנחנו לא מחליקים מהצד?

267
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
‏אתה רציני?

268
00:14:48,923 --> 00:14:51,523
‏לך לעשות בדיקה בראש, אחי. הלו?

269
00:14:52,883 --> 00:14:54,723
‏סיימון, אני מצטערת.

270
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
‏אני כל כך מצטערת.

271
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
‏שרה?
‏-היא בסדר?

272
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
‏מה קרה?

273
00:15:06,043 --> 00:15:08,083
‏- קלוניס -

274
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
‏שרה!

275
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
‏שרה!

276
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
‏שרה!

277
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
‏שרה, לא!

278
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
‏לא!

279
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
‏- הכנס סיסמה -

280
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
‏- הודעות -

281
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
‏- ג'רמי
‏לא אכפת לי! -

282
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
‏- אתה רוצה שאעשה את זה? כן? -

283
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
‏- קדימה. תעשי את זה. לא אכפת לי!!! -

284
00:16:19,283 --> 00:16:24,083
‏- סקרמנטו
‏סן פרנסיסקו -

285
00:16:24,163 --> 00:16:25,003
‏- סיימון ברטון -

286
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
‏- לא רע בשביל יום עבודה!
‏עם דריל וודרל -

287
00:16:35,443 --> 00:16:37,603
‏- דריל וודרל -

288
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
‏- סופי
‏שיחה נכנסת -

289
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
‏סופי?

290
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
‏היי, פיה. הבלש דה לוקה
‏רוצה שאבוא לתחנה מחר.

291
00:16:50,203 --> 00:16:51,003
‏למה?

292
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
‏יש צילום ממצלמת תנועה
‏של הבחור שהסיט את אמה ביזלי מהכביש,

293
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
‏אז, לא יודעת, הם רוצים שאנסה לזהות אותו.

294
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
‏אז זה גבר?

295
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
‏כן, זה מה שהוא אמר.

296
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
‏איפה את?

297
00:17:07,803 --> 00:17:09,243
‏יצאתי לסיבוב באוטו.

298
00:17:09,723 --> 00:17:11,122
‏הייתי צריכה לנקות את הראש.

299
00:17:11,203 --> 00:17:12,003
‏את בסדר?

300
00:17:14,563 --> 00:17:16,882
‏הבוקר, הייתי… הייתי פשוט…

301
00:17:16,963 --> 00:17:18,161
‏אני לא יודעת, אני…

302
00:17:18,243 --> 00:17:19,401
‏אני ממש מצטערת, טוב?

303
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
‏סופי, את לא צריכה להסביר שום דבר.

304
00:17:24,122 --> 00:17:25,283
‏נדבר בקרוב.

305
00:17:32,162 --> 00:17:33,003
‏הינה היא.

306
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
‏הייתי צריכה לצאת מאוקלנד.

307
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
‏כמעט הרבצתי למישהו. לכמה אנשים, האמת.

308
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
‏איך לעזאזל מצאת אותי?

309
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
‏יש 43 מוטלים בסקרמנטו.
‏עברתי אחד-אחד, מהזול ביותר.

310
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
‏אז די מהר, מה?

311
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
‏הבאתי בירה.
‏-אני לא שותה.

312
00:18:10,763 --> 00:18:11,563
‏אני כן.

313
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
‏איך הולך עם סיימון ברטון?

314
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
‏יש לו אליבי.

315
00:18:37,323 --> 00:18:38,123
‏דיג?

316
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
‏הסתכלתי בפרופיל שלו.

317
00:18:45,123 --> 00:18:47,563
‏לא יכולתי שלא להבחין
‏שהוא העלה את התמונה הזו

318
00:18:47,643 --> 00:18:49,803
‏ביום שבו ניק נחטף.

319
00:18:50,723 --> 00:18:52,843
‏אבל כל שאר הפיד שלו מלא פוליטיקה,

320
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
‏ניטשה, ו…

321
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
‏"רייג' אגיינסט דה משין".

322
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
‏אפשר לגלול חודשים לפני שמוצאים עוד סלפי.

323
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
‏גם אני הבחנתי בזה.

324
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
‏אז אתה לא שותה. מה עוד אפשר לעשות?

325
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
‏יש משהו שתרצי לעשות?

326
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
‏אני מצטער. המחלקה תוריד אותי מהתיק.

327
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
‏איך הם ידעו?

328
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
‏אני אספר להם.

329
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
‏טוב, אז אני אלך.

330
00:19:57,243 --> 00:19:58,283
‏איפה את ישנה?

331
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
‏אני אקח חדר.

332
00:20:04,563 --> 00:20:05,363
‏טוב.

333
00:21:16,363 --> 00:21:19,163
‏- בלי צבע, רק יופי הצורה
‏למלא את הבית בפרחים -

334
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
‏- להכין תבשיל ירקות -

335
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
‏הינה זה.

336
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
‏- אני כל כך שמחה! -

337
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
‏- ג'רמי אמר לי שהוא אוהב אותי הלילה
‏הלב שלי כל כך מלא שהוא מתפוצץ -

338
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
‏מה הסיכוי שהג'רמי הזה
‏הוא באמת אדריכל מסן חוזה?

339
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
‏- לפני שלושה חודשים -

340
00:21:56,603 --> 00:21:57,403
‏אין סיכוי.

341
00:21:58,563 --> 00:22:01,363
‏והשם האמיתי שלו
‏גם לא יהיה ג'רמי פאקינג וילקרסון.

342
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
‏- למלא את הבית בפרחים -

343
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
‏- ג'רמי וילקרסון
‏בן 37 -

344
00:22:08,963 --> 00:22:11,723
‏- קוורי-נאו
‏ג'רמי וילקרסון -

345
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
‏טוב, הינה.

346
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
‏הוא מאוקלנד.

347
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
‏הוא נשוי.

348
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
‏אבל הוא שונא את אשתו.
‏-כן.

349
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
‏טוב, זה מצמצם את זה
‏לחצי מאוכלוסיית אמריקה בערך.

350
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
‏הוא אוהב כדורעף נשים.

351
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
‏מסתבר שהוא התכוון לקחת את שרה
‏למשחק של ה"אוקלנד לינקס".

352
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
‏תן לי את המחשב.

353
00:22:46,563 --> 00:22:48,603
‏- קוורי-נאו -

354
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
‏- כדורעף נשים אוקלנד לינקס
‏חיפוש תמונות -

355
00:22:51,203 --> 00:22:53,003
‏- אוקלנד לינקס
‏2017 -

356
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
‏- אוניברסיטת אוקלנד -

357
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
‏- הפיזיותרפיסט ניק ברואר -

358
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
‏פאק.

359
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
‏זה הוא.

360
00:23:07,003 --> 00:23:07,843
‏ניק ברואר.

361
00:23:08,803 --> 00:23:11,003
‏הפיזיותרפיסט של האוקלנד לינקס.

362
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
‏הינה הוא בא.

363
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
‏היי.

364
00:23:16,883 --> 00:23:17,683
‏היי, חבר.

365
00:23:21,363 --> 00:23:22,203
‏- ניק ברואר -

366
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
‏- פיה ברואר עם ניק ברואר -

367
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
‏הוא יפה.

368
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
‏גם היא יפה.

369
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
‏היי. מה קורה?

370
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
‏בעיות במנוע.
‏אפשר להשתמש בטלפון שלך להזמין גרר?

371
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
‏אוי, לא הטענתי אותו הבוקר.

372
00:23:39,683 --> 00:23:40,923
‏תזמון גרוע. סליחה.

373
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
‏ברוך הבא לשלב האבל השישי, ידידי.

374
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
‏נקמה.

375
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
‏זה לא יכול להיות מהיר.

376
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
‏קדימה, אחי.

377
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
‏הוא צריך לסבול.

378
00:24:17,003 --> 00:24:17,803
‏שיט.

379
00:24:26,443 --> 00:24:28,763
‏- משטרה -

380
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
‏בוקר טוב. אפשר לעזור לך?

381
00:24:43,923 --> 00:24:44,723
‏היי.

382
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
‏הולך לאנשהו?

383
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
‏לא. כן, סליחה. אני לוקח את זה לתרומה.

384
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
‏זה השוטר וודברן ממשטרת סקרמנטו.

385
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
‏היי.
‏-היי.

386
00:24:55,683 --> 00:24:59,203
‏תהינו אם תוכל לבוא לתחנה ולתת הצהרה רשמית.

387
00:25:00,643 --> 00:25:01,443
‏כן.

388
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
‏אני פשוט… מאחר לעבודה.
‏אז אפשר לעשות את זה אחר כך?

389
00:25:06,163 --> 00:25:10,443
‏נודיע להם שאתה מסייע לנו בחקירה.
‏-כן. אתה יכול לנסוע איתנו.

390
00:25:11,323 --> 00:25:13,283
‏אכפת לכם שאסע באוטו שלי?

391
00:25:13,363 --> 00:25:14,923
‏ככה אוכל לנסוע אחר כך לעבודה.

392
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
‏בטח.
‏-טוב.

393
00:25:16,603 --> 00:25:17,403
‏בוא אחרינו.

394
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
‏תישאר קרוב אליו.
‏-כן, המפקד.

395
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
‏סע!

396
00:26:19,763 --> 00:26:20,603
‏היי.

397
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
‏זאת אני. רק רציתי להגיד לך
‏שאני נמצאת ב"קלוניס".

398
00:26:25,243 --> 00:26:27,163
‏אני רוצה לדבר עם סיימון ברטון בעצמי,

399
00:26:27,243 --> 00:26:30,923
‏אז רק תתקשר אליי…

400
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
‏כשתשמע את זה.

401
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
‏תתקשר אליי, אחי. עכשיו!

402
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
‏סיימון, רד לרצפה! רד לרצפה, עכשיו!

403
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
‏פאק!

404
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
‏את האחות. מה את עושה פה?

405
00:27:52,723 --> 00:27:54,123
‏נלך לפגוש חבר שלי.
‏-דריל?

406
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
‏דריל?
‏-בילי, מה אתה…

407
00:27:59,283 --> 00:28:00,843
‏יש לו אקדח! תתקשרו למשטרה!

408
00:28:00,923 --> 00:28:02,323
‏אני אהרוג אותך!

409
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
‏פאק!

410
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
‏סליחה!
‏-היי!

411
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
‏עצור!
‏-עצור!

412
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
‏זוז!

413
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
‏זוזו!
‏-היי!

414
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
‏פאק.

415
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
‏רד לרצפה!

416
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
‏לרצפה!

417
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
‏רד לרצפה עכשיו, סיימון!

418
00:28:32,403 --> 00:28:33,843
‏ידיים על הראש!

419
00:28:35,363 --> 00:28:36,283
‏סיימון, ידיים!

420
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
‏ידיים… ידיים על הראש!

421
00:28:41,763 --> 00:28:42,763
‏ידיים על הראש.

422
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
‏לא!

423
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
‏שים ידיים על הראש.

424
00:28:55,123 --> 00:28:55,923
‏עכשיו.

425
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
‏- לפני 11 ימים -

426
00:29:43,683 --> 00:29:44,483
‏היי.

427
00:29:45,403 --> 00:29:46,843
‏היי, בן זונה.

428
00:29:46,923 --> 00:29:47,843
‏המסיבה מתחילה.

429
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
‏מי אתם?

430
00:29:59,523 --> 00:30:00,443
‏חבר'ה…

431
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
‏חבר'ה, מה שזה לא יהיה, אני מבטיח שזו טעות.

432
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
‏תפסתם את האיש הלא נכון.

433
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
‏ספר את זה למגי אוקסלי, ג'רמי.
‏-פאק.

434
00:30:09,283 --> 00:30:11,643
‏מי זאת מגי?
‏-אחותו, אידיוט!

435
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
‏חבר שלי!

436
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
‏אני לא מכיר את אחותו.
‏-סתום את הפה.

437
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
‏אני לא יודע על מה אתם מדברים.
‏-סתום את הפה!

438
00:30:26,043 --> 00:30:28,323
‏תכתוב.
‏-מה אתם רוצים שאכתוב?

439
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
‏משהו קרה לאחותך?

440
00:30:46,723 --> 00:30:51,883
‏- אני מתעלל בנשים -

441
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
‏תרים את השני.

442
00:31:06,043 --> 00:31:07,563
‏- בחמישה מיליון צפיות אני אמות -

443
00:31:08,483 --> 00:31:09,283
‏תרים אותו.

444
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
‏מצוין.

445
00:31:33,363 --> 00:31:34,283
‏- ליקד -

446
00:31:34,363 --> 00:31:35,683
‏- העלה סרטונים -

447
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
‏החיים שלך…

448
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
‏נגמרו רשמית.

449
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
‏מרוצה?

450
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
‏בוא נעשה את זה ויראלי.

451
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
‏- הרגתי אישה -

452
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
‏לא, בחייכם.

453
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
‏מה, האמת כואבת יותר מדי?

454
00:32:13,163 --> 00:32:14,923
‏אחותך מתה? זה העניין פה?

455
00:32:15,483 --> 00:32:17,363
‏איך היא מתה?
‏-תרים את השלט.

456
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
‏הפעם זה יהיה כדור בראש, לא מכה.

457
00:32:20,203 --> 00:32:23,843
‏בבקשה, אל תעשו את זה. חייב להיות הסבר.

458
00:32:23,923 --> 00:32:26,083
‏תרים את השלט או שלא נחכה לחמישה מיליון,
‏טוב?

459
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
‏אני לא מכיר את אחותך, אתה חייב להאמין לי!

460
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
‏לא נגעתי בה. לא הרגתי אותה!

461
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
‏לא, רק עזרת לה להרוג את עצמה!
‏-מה?

462
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
‏מה זאת אומרת, "מה"? אתה יודע!

463
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
‏הגיע הזמן שכולם יראו
‏איזה חתיכת חרא אתה באמת.

464
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
‏תרים את השלט כבר!

465
00:32:49,683 --> 00:32:50,483
‏טוב.

466
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
‏שלוש, שתיים, אחת.

467
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
‏אקשן.

468
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
‏3,580,224?

469
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
‏נגיע לחמישה מיליון ממש בקרוב.

470
00:33:18,283 --> 00:33:19,403
‏איזה ראיות יש לך?

471
00:33:20,883 --> 00:33:23,403
‏מה גורם לך לחשוב שאני קשור למוות שלה?

472
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
‏אתה מוכן להראות לי הוכחה?

473
00:33:28,923 --> 00:33:30,643
‏זו כמו הבקשה האחרונה, לא?

474
00:33:43,923 --> 00:33:45,963
‏- "הארט גיימס"
‏ג'רמי וילקרסון -

475
00:33:47,963 --> 00:33:48,763
‏כאילו…

476
00:33:49,803 --> 00:33:51,763
‏זה לא אני. אני לא פתחתי את הפרופיל הזה.

477
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
‏מה עוד? הכלב אכל לך את השיעורים?

478
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
‏אף פעם לא היה לי פרופיל באתר היכרויות.
‏יש לי אישה ושני ילדים.

479
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
‏אנחנו יודעים! שני נערים מתבגרים, אישה יפה.

480
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
‏נכון?
‏-כן.

481
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
‏חבל שהיא הזדיינה עם מישהו אחר, נכון? נכון?

482
00:34:06,123 --> 00:34:07,963
‏אחותי כתבה יומן.

483
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
‏היא כתבה כל סיפור שסיפרת לה.

484
00:34:10,682 --> 00:34:12,363
‏באמת, אני לא מכיר את אחותך.

485
00:34:12,443 --> 00:34:14,083
‏בחייך! אתה מוכן להפסיק?

486
00:34:14,163 --> 00:34:15,323
‏אנחנו יודעים!

487
00:34:15,403 --> 00:34:16,202
‏תסתכל!

488
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
‏תסתכל. זה אתה.

489
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
‏זה אתה והיא.

490
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
‏זה לא אני. זה מזויף!
‏-לך תזדיין!

491
00:34:25,083 --> 00:34:26,762
‏- הדברים של סיימון -

492
00:34:27,323 --> 00:34:29,682
‏סיימון? קוראים לך סיימון?
‏-אל תשתמש בשם שלי.

493
00:34:29,762 --> 00:34:31,443
‏תראה, סיימון…
‏-אל תשתמש בשם שלי!

494
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
‏התמונה הזאת, הפרופיל הזה, זה מזויף.
‏מישהו אחר עשה את זה.

495
00:34:35,443 --> 00:34:37,003
‏אתה תמות היום, סוטה.

496
00:34:37,722 --> 00:34:39,843
‏ושרה סוף סוף תנוח על משכבה בשלום.

497
00:34:40,682 --> 00:34:41,963
‏אתה מבין את זה, נכון?

498
00:35:13,563 --> 00:35:15,403
‏- חדר ראיונות 1 -

499
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
‏הודיעו לך מה הזכויות שלך.

500
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
‏עכשיו, ספר לי עליך ועל ניק ברואר.

501
00:35:37,963 --> 00:35:38,763
‏טוב.

502
00:35:40,243 --> 00:35:42,763
‏או שתתחיל לדבר או שנשב פה כל הלילה.

503
00:35:47,203 --> 00:35:49,003
‏בלש? היא פה.

504
00:35:49,483 --> 00:35:50,403
‏טוב, תודה.

505
00:35:55,883 --> 00:35:56,683
‏תכף אשוב.

506
00:36:21,643 --> 00:36:23,923
‏אמרת שאחותך התאבדה, סיימון.

507
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
‏גם אבא שלי התאבד.

508
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
‏אני יודע מה אתה מנסה לעשות. זה לא יעבוד.

509
00:36:35,803 --> 00:36:36,603
‏זאת האמת.

510
00:36:38,443 --> 00:36:40,723
‏הוא התאבד כשאחותי ואני היינו ילדים.

511
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
‏מצאנו אותו ו…

512
00:36:47,763 --> 00:36:48,763
‏זה דפק אותנו.

513
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
‏אני יודע איך אתה מרגיש.

514
00:36:54,923 --> 00:36:57,163
‏אני לוקח איתי את החרא הזה כל החיים.

515
00:36:57,843 --> 00:37:01,043
‏האשמה, הכעס על העולם וכל מי שבו.

516
00:37:07,723 --> 00:37:10,803
‏אני יודע שאתה חושב שמה קרה לאחותך
‏זו אשמתך, אבל זאת לא.

517
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
‏אני חושב שזאת אשמתך.

518
00:37:15,203 --> 00:37:16,003
‏לא.

519
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
‏אני מבקש ממך…

520
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
‏כאח, אל תעשה את זה לפיה, אחותי.

521
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
‏היא החברה הכי טובה שלי. אני כל מה שיש לה.

522
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
‏סיימון, התמונה שהראית לי…

523
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
‏זאת שאמרת שהיא שלי ושל שרה,
‏זה חייב להיות פוטושופ,

524
00:37:42,003 --> 00:37:44,203
‏כי אני מכיר את התמונה הזאת.

525
00:37:44,283 --> 00:37:46,923
‏היא שלי ושל סופי, אשתי.

526
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
‏היינו בחופשה במאווי.

527
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
‏פשוט תחפש.

528
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
‏פשוט תחפש פגמים קטנים.

529
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
‏התאורה, הצבע, ה…

530
00:38:01,163 --> 00:38:02,683
‏אפילו האופק לא בקו ישר.

531
00:38:03,803 --> 00:38:06,603
‏- "הארט גיימס" -

532
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
‏אתה יודע שאני צודק. ואתה לא רוצח.

533
00:38:15,123 --> 00:38:16,563
‏קצת יותר מארבע מיליון, אחי.

534
00:38:17,083 --> 00:38:18,523
‏אנחנו בישורת האחרונה.

535
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
‏אתה יודע, אני קצת מתרגש. זה נורמלי, נכון?

536
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
‏איזה כיף.

537
00:38:55,843 --> 00:38:57,083
‏פיה, אמרתי לך ללכת הביתה.

538
00:38:57,643 --> 00:38:58,963
‏הוא התוודה?

539
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
‏הוא ויתר על הזכות לעורך דין,
‏אבל הוא לא אומר כלום.

540
00:39:06,163 --> 00:39:08,043
‏הוא יועבר הלילה לכלא המחוזי.

541
00:39:10,363 --> 00:39:11,163
‏את בסדר?

542
00:39:12,723 --> 00:39:13,963
‏יותר טוב מהבחור השני.

543
00:39:17,923 --> 00:39:20,123
‏אני אקח אותך הביתה. שוטר יביא לך את האוטו.

544
00:39:20,203 --> 00:39:21,363
‏את יכולה לחכות פה?

545
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
‏כן.

546
00:39:29,243 --> 00:39:31,363
‏מראיינים את דריל, חבר שלך, בהמשך המסדרון.

547
00:39:33,403 --> 00:39:34,643
‏היה לו הרבה מה להגיד.

548
00:39:35,843 --> 00:39:38,363
‏במיוחד בגלל שהשלט השלישי הוא בכתב היד שלו.

549
00:39:41,043 --> 00:39:41,843
‏סיימון…

550
00:39:43,043 --> 00:39:44,483
‏הוא אומר שהרגת את ניק ברואר.

551
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
‏הוא אומר שזה היה רעיון שלך…

552
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
‏והוא ראה אותך עושה את זה.

553
00:39:54,843 --> 00:39:56,363
‏אם אתה רוצה לדבר, זה הזמן.

554
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
‏אני רוצה לדבר עם האחות.

555
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
‏אני רוצה לדבר עם פיה.

556
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
‏תן לי לעשות את זה, ואני אספר לך הכול.

557
00:40:22,923 --> 00:40:23,723
‏היי.

558
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
‏אני במשטרת אוקלנד כרגע.

559
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
‏רושאן בחדר החקירות עם האח.

560
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
‏אבל הם חושבים שהם תפסו גם את השותף שלו.

561
00:40:39,043 --> 00:40:39,843
‏סופי?

562
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
‏את שומעת מה שאני אומרת, סופי?

563
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
‏כן, שמעתי.

564
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
‏הם חושבים שהם תפסו אותו.

565
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
‏מה היית עושה אם זו הייתה אחותך?

566
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
‏אני לא מבינה.

567
00:41:01,723 --> 00:41:02,843
‏כלום. אני…

568
00:41:03,643 --> 00:41:05,723
‏אני שמחה שזה נגמר, זה הכול.

569
00:41:14,043 --> 00:41:14,963
‏אני צריכה לנתק.

570
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
‏- טוויסט בסיפורו של ניקולס ברואר -

571
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
‏אימא.

572
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
‏אימא, זה בסדר.

573
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
‏זה בסדר.

574
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
‏הוא רוצה לדבר איתך.

575
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
‏למה?

576
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
‏הוא אומר שהוא ייתן הצהרה מלאה,
‏אבל קודם הוא רוצה לדבר איתך.

577
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
‏החלטה שלך.

578
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
‏יהיה בסדר.

579
00:43:18,683 --> 00:43:21,083
‏אתה בטח חושב שעשית מעשה אצילי, נכון?

580
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
‏נקמת את מות אחותך.

581
00:43:27,683 --> 00:43:28,723
‏אתה בטח חושב…

582
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
‏"הייתי גיבור".

583
00:43:35,483 --> 00:43:36,403
‏העניין הוא…

584
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
‏שאחותך…

585
00:43:42,763 --> 00:43:43,883
‏היא עדיין מתה…

586
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
‏ואתה…

587
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
‏אף פעם לא תדבר איתה שוב.

588
00:43:55,963 --> 00:43:57,123
‏אף פעם לא תחבק אותה.

589
00:44:00,363 --> 00:44:01,843
‏אף פעם לא תצחק איתה.

590
00:44:04,843 --> 00:44:07,763
‏כל הזיכרונות שהיו רק לך ולה…

591
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
‏הם רק שלך עכשיו.

592
00:44:14,723 --> 00:44:15,683
‏היא איננה.

593
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
‏אז…

594
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
‏מה עשית?

595
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
‏מה השגת?

596
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
‏- 5,000,000 צפיות -

597
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
‏אלוהים אדירים.

598
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
‏אחי, אנחנו נהיה מפורסמים.

599
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
‏רגע האמת.

600
00:44:50,923 --> 00:44:51,723
‏כן.

601
00:44:54,563 --> 00:44:55,363
‏טוב.

602
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
‏תירה בו!

603
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
‏סיימון, תירה בו!

604
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
‏הוא ראה את הפנים שלנו, סיימון!

605
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
‏מה נסגר, סיימון? תפוס אותו!

606
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
‏סיימון!

607
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
‏שחררת אותי, למה אתה רודף אחריי?

608
00:45:37,723 --> 00:45:38,523
‏צדקת.

609
00:45:41,163 --> 00:45:44,403
‏למי שעשה את זה הייתה גישה לתמונות שלי,
‏הוא הכיר את חיי, הנישואים שלי.

610
00:45:44,483 --> 00:45:47,123
‏סיפרתי רק לבנאדם אחד על הרומן של אשתי.

611
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
‏סיימון! שיט.

612
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
‏פאק!
‏-בבקשה, תן לי ללכת.

613
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
‏אני נשבע, אני אמצא את מי שעשה את זה לאחותך

614
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
‏ואני אגרום לו לשלם!

615
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
‏אני אגרור אותו למשטרה, אני מבטיח!

616
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
‏שיט.

617
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
‏סיימון!

618
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
‏בבקשה.

619
00:46:18,043 --> 00:46:19,323
‏עשיתי טעות.

620
00:46:22,683 --> 00:46:24,283
‏תפסתי את הבחור הלא נכון.

621
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
‏אני כל כך מצטער.

622
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
‏אני כל כך מצטער.

623
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
‏מי הרג אותו?

624
00:46:48,003 --> 00:46:49,723
‏אני לא יודע.
‏-כן, אתה כן.

625
00:46:50,963 --> 00:46:51,963
‏אתה עשית את זה.

626
00:46:52,723 --> 00:46:54,523
‏השלטים האלה היו הווידוי שלך.

627
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
‏נתתי לו ללכת.

628
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
‏בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא ברח.

629
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
‏אני אומר את האמת.

630
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
‏נתתי לו ללכת.

631
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
‏פיה.

632
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
‏אל תקפצי למסקנות.
‏האיש הזה לא מעוניין באמת.

633
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
‏הוא מעוניין להציל את התחת שלו.
‏הוא איים ברצח, זוכרת?

634
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
‏מה אם הוא לא משקר?

635
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
‏מה אם הוא באמת נתן לניק ללכת?

636
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
‏מה אם מישהו אחר הרג את ניק?

637
00:49:15,643 --> 00:49:17,043
‏- הצילו את סן לאנדרו -

638
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
‏- אל_2005:
‏יש חדש? -

639
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
‏- אית'ן_בי:
‏נראה שתפסו את מי שעשה את זה. -

640
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
‏- אית'ן בי:
‏תודה שהיית שם בשבילי. -

641
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
‏- אל_2005:
‏אתה יכול לסמוך עליי. -

642
00:49:53,883 --> 00:49:56,763
‏- אל_2005:
‏אני יודע לשמור סודות. -

643
00:51:40,283 --> 00:51:47,003
‏תרגום כתוביות: עומר גפן