Supprimer.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Supprimer.
SACRAMENTO, SIX MOIS PLUS TÔT
Ignorer.
Supprimer. Pervers.
SARAH CONNECTÉE
... tellement en rogne.
On est censés lui obéir comme des robots parce que c'est notre cheffe ?
Sérieusement, c'est ridicule.
Je sais. Toi aussi, tu me rends heureuse.
J'ai de la chance de t'avoir trouvé.
Je t'aime.
Merde.
Sincèrement.
J'ai trop hâte.
IL FAUT QUE JE TE VOIE.
Moi aussi.
Attends. C'est mon frère.
JE SUIS ENCORE AU BOULOT. JE FAIS DES HEURES SUPP'.
TU FINIS QUAND ?
Je te laisse. Mon frère est collant.
JE RENTRE, LÀ.
Je te rappelle plus tard.
MERCI
Tu donnes plus de nouvelles.
Je suis très occupée.
Ah oui ?
Parce que ton appartement est plutôt bien rangé.
Ton frigo est plein, pour une fois.
Et tu souris bêtement.
Comment il s'appelle ?
Jeremy.
Il me plaît.
- Vraiment ? - Il me plaît beaucoup.
Alors, raconte. Tu l'as rencontré où ?
Où se font toutes les rencontres ?
Sarah, fais attention. On sait pas ce qu'ils veulent, ces types.
T'es venu me voir pour ça ? Pour me juger ?
- T'aurais pu appeler. - Pas du tout.
Je veux que tu sois prudente.
Et je le suis !
Regarde, je prépare ton plat préféré : mélange de légumes cramés à la sauce.
En plus...
J'ai repris mes créations.
La tienne est là, grand frère.
On dirait un Village People.
- Je voudrais que tu fasses un truc. - Quoi ?
- Change de boulot. - Pourquoi ?
Klonis te lessive le cerveau.
Ça te rend parano.
Ça paie les factures...
Viens. Prends mes mains.
Là, je te reconnais.
Mon grand frère !
LE FRÈRE
DE NOS JOURS
Désolée.
Je t'ai appelé.
Ignorer.
- T'as vu les infos ? - Ignorer.
Comment ils ont eu ces messages ?
Un journaliste s'est introduit chez moi, il a volé le portable de Sarah.
Il a le droit ?
Bien sûr que non... Mais je fais quoi, j'appelle les flics ?
Ils savent pour Sarah. Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, je le sais.
À onze heures.
Lieutenant Amiri, police d'Oakland.
Va-t'en. Allez, tire-toi.
... un de vos employés, Simon Burton.
Simon.
La police veut te voir.
- Simon Burton ? - Oui.
Lieutenant Roshan Amiri, police d'Oakland.
Vous êtes modérateur de contenu ?
Oui, c'est ça.
J'analyse 10 000 images par jour, en gros.
Je fais partie de l'unité qui enquête sur le meurtre de Nick Brewer.
D'accord.
On enquête sur plusieurs pistes, suite à l'émission diffusée sur GBZ.
Comment je peux vous aider ?
Vous connaissez l'affaire Brewer ?
Oui, on en parle partout.
Vous saviez que votre sœur fréquentait Nick ?
Non.
- Elle n'en a jamais parlé ? - Non, ça me dit rien.
De toute évidence...
vous n'avez jamais rencontré Nick Brewer.
Non.
Vous étiez proche de votre sœur ?
Proche ?
On l'était. On s'est perdus de vue.
Que s'est-il passé ?
C'est la vie.
D'accord. Vous étiez en congé la semaine dernière ?
Oui.
J'étais pas à Oakland,
si c'est ce que vous pensez.
- Vous avez fait quoi ? - Je suis parti pêcher. Avec un ami.
- Pêcher ? - Oui, avec...
Avec mon ami, Daryl.
À la rivière Russian. C'est à quelques heures d'ici.
- Vous avez son numéro ? - Oui.
Tenez.
Merci.
La pêche était bonne ?
Non.
Rien de spécial, deux ou trois aloses.
Vous faites toujours ce que disent les journalistes ?
Je remonte les pistes.
- Oui. - C'est mon boulot.
Bien sûr.
Vous comptez quitter Sacramento prochainement ?
Non.
Si c'est le cas, prévenez-moi.
Merci.
- C'est fini ? - Oui.
Au fait...
Toutes mes condoléances.
C'est terrible de perdre un être cher de cette façon.
Je suis désolé.
Merci.
DARYL RÉPONDS-MOI, PUTAIN
RÉPONDS PAS AU TÉLÉPHONE.
REVIENS PAS ICI.
RENTRE PAS CHEZ TOI.
T'as eu un problème avec ton copain ? Avec Jeremy ?
Il va tout arranger.
Ça veut dire quoi ?
Il a déjà quelqu'un ? Il est marié ?
Viens pas me faire la morale, Monsieur Je-suis-parfait.
Je suis passé à ton travail, ils t'ont pas vue de la semaine.
Tu prends bien tes médicaments ?
Tu souffres ?
Arrête de me donner de l'argent.
Arrête de vouloir me contrôler.
Arrête d'essayer de me sauver.
Pourquoi je suis pas comme tout le monde ?
Pourquoi je peux pas être heureuse ?
Pourquoi tout est si compliqué, putain !
C'est rien.
- J'ai mal, Simon ! - Viens. Ça va aller.
J'ai tellement mal !
Je sais.
PAS MAL POUR UNE JOURNÉE DE BOULOT ! AVEC DARYL WOODRELL
Lieutenant Amiri.
T'as vu l'émission ?
Pia. Comment tu vas ?
Super bien.
Mon frère était un psychopathe doublé d'un prédateur sexuel.
J'ai essayé de te joindre. T'étais où ?
Je suis pas en ville.
T'es à Sacramento ?
T'es là-bas.
J'ai parlé au frère de Sarah Burton.
C'est un suspect ?
Il a un mobile, vu ce qui est arrivé à sa sœur.
Donc l'histoire aux infos est vraie ?
- On peut en reparler demain ? - Comme tu veux.
Je peux prendre la viande ?
Merci, maman.
La salade pour Kai.
Les garçons, lâchez vos portables.
Je reçois plein de messages. Des journalistes.
Y a que des questions stupides.
- Leur réponds pas. - Non.
Les garçons, on mange.
- Ça a l'air délicieux. - Trop bon.
- Bon appétit. - Mangez.
Qui a retiré toutes les photos de Nick ?
Sophie ?
C'est moi.
Tu déconnes ?
- C'était pour aider. - Je lui ai demandé.
Pourquoi ?
Sérieux ? On doit te faire un dessin ?
Parle pas comme ça, idiot.
- Répète ça, mauviette. - Pardon ?
Les garçons, ça suffit.
- Pourquoi vous êtes là ? - C'est mes amis.
- Arrête, Pia. - Pourquoi t'as fait ça ?
Il est mort y a une semaine !
Assez !
Donne-le-moi.
Tu me le donnes.
Toi aussi.
Plus de portables à table.
Ça changera rien.
Tu dors ici, maintenant ?
Tu veux savoir le pire ?
Il aimait les garçons, mais...
je sais pas s'il m'aimait, moi.
Sois pas ridicule.
Bien sûr qu'il t'aimait.
Mais y a un truc qui cloche.
Franchement, comment Nick aurait pu envoyer ce genre de messages ?
- Tu trouves que ça lui ressemble ? - Mes fils comptent sur moi.
Plus vite on acceptera les faits, plus vite on guérira.
Je refuse d'y croire.
Matt.
T'en as oublié une.
Bon, encore une fois.
Tu faisais quoi ?
Je péchais... avec mon pote, Simon.
Bien. Où ça ?
À la rivière Russian.
Tu pêchais quoi ?
La truite. Merde.
L'alose.
Truite en septembre. Alose en avril.
On ferait mieux de s'enfuir.
Pour aller où ?
Au Mexique, amigo. On mangera plein de tacos.
Comment tu survivras là-bas ? Tu vis chez ta mère, putain.
Ils nous poursuivraient.
On recommence. On s'en tient à notre histoire.
Je pourrais te dénoncer.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
T'as dit quoi, putain ?
Rien.
On a effacé nos traces.
Ils ont rien sur nous.
On fait comme on a dit,
et on agit normalement.
Compris ?
Oui.
Normalement. J'ai compris.
Mec, la Terre est pas plate.
Arrête de croire à ces théories du complot.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
Alors pourquoi on glisse pas dans le vide ?
Tu plaisantes ?
Sérieux, va te faire soigner. Allô ?
Simon, je suis désolée.
Tellement désolée.
- Sarah ? - Elle va bien ?
Y a un problème ?
Sarah !
JEREMY JE M'EN FOUS !
TU VEUX QUE JE LE FASSE ?
VAS-Y. FAIS-LE. JE M'EN FOUS !!!
PAS MAL POUR UNE JOURNÉE DE BOULOT ! AVEC DARYL WOODRELL
Sophie ?
Le lieutenant De Luca veut me voir demain.
Pourquoi ?
Ils ont les images du type qui a poursuivi Emma Beesly,
alors, ils veulent voir si je peux l'identifier.
C'est un homme ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Tu es où ?
Je fais un tour.
Pour me changer les idées.
Tout va bien ?
Ce matin, j'étais...
Comment dire...
Je suis vraiment désolée.
Sophie, t'as pas à t'expliquer.
On se reparle bientôt.
Elle est là.
Je devais fuir Oakland.
J'allais frapper quelqu'un. Ou plusieurs personnes.
Comment tu m'as trouvé ?
Y a 43 motels à Sacramento. J'ai commencé par le moins cher.
Ça a dû être rapide, alors.
- J'ai des bières. - Je bois pas.
Moi, oui.
Ça donne quoi avec Simon Burton ?
Il a un alibi.
La pêche ?
J'ai vu son profil.
J'ai remarqué qu'il avait posté cette photo
le jour de l'enlèvement de Nick.
Le reste de son mur parle de politique,
de Nietzsche et...
de Rage Against the Machine.
Son dernier selfie remonte à plusieurs mois.
Moi aussi, j'ai remarqué.
Tu bois pas. Alors, on fait quoi ?
T'as une idée en tête ?
Je suis désolé.
Le bureau me retirerait l'enquête.
Comment ils sauraient ?
Je leur dirais.
Très bien, je m'en vais.
Tu vas où ?
Prendre une chambre.
Là, je te reconnais.
WOUHOU JE SUIS TROP CONTENTE !
CE SOIR, JEREMY M'A DIT QU'IL M'AIMAIT MON CŒUR VA EXPLOSER
Tu crois vraiment que ce Jeremy est architecte à San José ?
TROIS MOIS PLUS TÔT
Impossible.
Et il s'appelle pas Jeremy Wilkerson, c'est sûr.
J'ai trouvé.
Il vient d'Oakland.
Il est marié.
- Mais il déteste sa femme. - Ouais.
Comme la moitié des gens dans ce pays.
Il adore le volleyball féminin.
Il voulait inviter Sarah à un match des Lynx d'Oakland.
Passe-moi l'ordi.
VOLLEYBALL FÉMININ LYNX D'OAKLAND
PRÉPARATEUR PHYSIQUE NICK BREWER
Putain.
C'est lui.
Nick Brewer.
Préparateur physique pour les Lynx d'Oakland.
Le voilà.
Salut, mec.
Il est canon.
Elle aussi.
Il y a un problème ?
On est en panne. On peut emprunter ton téléphone ?
Mince. Je l'ai pas chargé ce matin.
Dommage. Je suis désolé.
Bienvenue dans la sixième étape du deuil.
La vengeance.
Ce sera lent.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il doit souffrir.
Merde.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous partez ?
Non. Enfin, si. Je dépose ça aux bonnes œuvres.
Voici l'agent Woodburn, police de Sacramento.
Vous pourriez nous suivre ? Il nous faudrait votre déposition.
Oui.
Je dois aller travailler. Je peux passer plus tard ?
On préviendra votre travail.
Allez. Montez avec nous.
Je peux prendre ma voiture ?
Pour filer au boulot après.
Bien sûr.
Suivez-nous.
- Restez près de lui. - Compris.
On fonce !
Salut.
C'est moi. Je voulais te dire que je suis à Klonis.
Je veux parler à Simon Burton.
Donc, tu peux m'appeler
quand t'auras ce message.
Appelle-moi. Maintenant !
Simon, mettez-vous à terre !
Tout de suite !
Merde !
C'est toi, la sœur. Tu fous quoi, ici ?
- Viens avec moi. - Daryl ?
- Billie, tu...
Il est armé. Appelez la police.
Je vais te buter !
Putain.
Désolé.
Arrêtez-vous !
Attention !
Merde.
À terre !
Couchez-vous !
Couche-toi, Simon !
Les mains derrière la tête !
Simon, tes mains !
Mains derrière la tête !
Allez.
Les mains derrière la tête.
Maintenant.
ONZE JOURS PLUS TÔT
Salut, enfoiré.
Bienvenue à la fête.
Vous êtes qui ?
Les gars...
Je vous promets que c'est une erreur.
Vous vous êtes trompés de type.
- Va dire ça à Maggie Oxley. - Merde.
- Maggie ? - Sa sœur, connard !
À mon pote, merde !
- Je la connais pas. - Ta gueule.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - La ferme !
- Écris. - J'écris quoi ?
Ta sœur a eu un problème ?
JE MALTRAITE LES FEMMES
Prends l'autre.
À 5 MILLIONS DE VUES, JE MOURRAI
Redresse-la.
Parfait.
MISE EN LIGNE
Ta vie...
est officiellement ruinée.
Satisfait ?
On doit rendre ça viral.
J'AI TUÉ UNE FEMME
Non. Faites pas ça.
La vérité fait trop mal ?
Ta sœur est morte ? C'est ça ?
- Comment ? - Tiens la pancarte.
Dépêche-toi ou je te colle une balle.
S'il vous plaît, non. Il y a sûrement une explication.
Tu préfères mourir maintenant ?
Je connais pas ta sœur, il faut me croire.
Je l'ai pas touchée, ni tuée !
- Tu l'as poussée au suicide ! - Quoi ?
Fais pas l'innocent, connard !
Tout le monde doit savoir que t'es une ordure.
Tiens cette putain de pancarte !
Trois, deux, un.
Action.
3 580 224 vues ?
Y en aura bientôt 5 millions.
Vous avez des preuves ?
Pourquoi vous pensez que je l'ai tuée ?
Où sont vos preuves ?
Accorde-lui sa dernière volonté.
Attendez...
J'ai pas créé ce profil.
C'est nous, peut-être ?
C'est pas moi. J'ai une femme et deux enfants.
On le sait, ça. Deux garçons et une jolie femme.
- Correct ? - Oui.
C'est con, elle baisait un autre. Pas vrai ?
Ma sœur tenait un journal.
Elle y a noté toutes tes histoires.
Je vous dis que je la connais pas.
Ça suffit ! Arrête ça !
On sait !
Regarde !
Là. C'est toi.
Toi et elle.
- C'est pas moi. C'est un montage. - Va te faire foutre !
TRUCS DE SIMON
- Tu t'appelles Simon ? - Tais-toi.
- Simon... - Prononce pas mon nom !
La photo, le profil, c'est faux. Quelqu'un d'autre les a créés.
Tu meurs aujourd'hui, pervers.
Sarah reposera enfin en paix.
Tu comprends, ça ?
On t'a informé de tes droits.
Parle-moi de Nick Brewer.
Très bien.
Soit tu parles, soit on reste là toute la nuit.
Lieutenant ? Elle est là.
Merci.
Je reviens.
T'as dit que ta sœur s'était suicidée.
Mon père a fait pareil.
Je sais ce que t'essaies de faire. Te fatigue pas.
C'est la vérité.
Ma sœur et moi, on était encore enfants.
On l'a retrouvé.
Ça nous a détruits.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai enduré ces conneries toute ma vie.
La culpabilité, la colère envers tout le monde.
Ce qui est arrivé à ta sœur, c'est pas de ta faute.
Non, c'est de la tienne.
Non.
Je te le demande...
en tant que frère, épargne ça à Pia, ma sœur.
C'est ma meilleure amie. Elle a plus que moi.
Simon, la photo que tu m'as montrée...
Celle de Sarah et moi, elle est forcément retouchée
parce que je connais cette photo.
Je l'ai prise avec Sophie, ma femme.
On était en vacances à Maui.
Regarde-la.
Cherche des incohérences.
L'éclairage, les couleurs...
L'horizon est même pas aligné.
J'ai raison. Et t'es pas un tueur.
Quatre millions, mec.
Dernière ligne droite.
Je m'en réjouis d'avance. Tu crois que c'est normal ?
Ça va être génial.
Je t'avais dit de rentrer.
Il a avoué ?
Il veut pas d'avocat, mais il refuse de parler.
Il ira en prison ce soir.
Ça va ?
Mieux que l'autre type.
Je te ramènerai chez toi en voiture.
Tu peux attendre là ?
Oui.
Ton ami Daryl se fait interroger à côté.
Il est très loquace.
Surtout qu'il a écrit la troisième pancarte.
Simon...
Il dit que tu as tué Nick Brewer.
Que c'était ton idée.
Il t'a vu le faire.
Si tu veux parler, c'est le moment.
Je veux parler à la sœur.
À Pia.
Après, je vous dirai tout.
Je suis au poste de police d'Oakland.
Roshan est en salle d'interrogatoire avec le frère.
Ils pensent avoir arrêté son complice.
Sophie ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Oui.
Ils tiennent le coupable.
Tu aurais fait quoi à sa place ?
Je comprends pas.
C'est rien.
C'est fini, c'est ce qui compte.
Je dois y aller.
REBONDISSEMENT DANS L'AFFAIRE BREWER
Maman.
Viens là.
Ça va aller.
Il veut te parler.
Pourquoi ?
Il est prêt à avouer, mais d'abord, il veut te voir.
Tu décides.
Ça va bien se passer.
Tu penses sûrement que c'était noble.
D'avoir vengé ta sœur.
Tu penses sûrement
que t'es un héros.
Mais, tu vois...
ta sœur...
ça l'a pas fait revenir.
Et toi...
tu pourras plus jamais lui parler.
Ni la prendre dans tes bras.
Ou même rire avec elle.
Tous les souvenirs que vous avez ensemble...
vous ne les partagerez plus.
Elle est partie.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as accompli ?
Bordel de merde.
On va devenir célèbres.
À toi de jouer.
Ouais.
C'est parti.
Tue-le !
Simon, tire !
Il connaît nos visages, putain !
Tu fous quoi ? Chope-le !
Simon !
Pourquoi tu me poursuis ?
T'avais raison.
Celui qui a fait ça connaissait ma vie et mon couple.
Une seule personne savait pour ma femme.
Pitié, laisse-moi partir.
Je traquerai celui qui a fait ça à ta sœur et je lui ferai payer cher !
Je le livrerai moi-même à la police !
Pitié.
J'ai fait une erreur.
Je me suis trompé de gars.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Qui l'a tué ?
- Je sais pas. - Avoue.
C'est toi.
Les pancartes en sont la preuve.
Je l'ai épargné.
La dernière fois que je l'ai vu, il s'enfuyait.
C'est la vérité.
Je l'ai laissé partir.
Pia.
Il faut rester prudents. La vérité ne l'intéresse pas.
Il veut sauver sa peau. Il a proféré des menaces de mort.
Et s'il ment pas ?
Il a peut-être laissé partir Nick.
Et quelqu'un d'autre l'aurait tué.
SAUVEZ SAN LEANDRO
AL_2005 : DU NOUVEAU ?
ETHAN_B : APPAREMMENT, ILS ONT ARRÊTÉ L'ASSASSIN DE MON PÈRE.
ETHAN_B : MERCI D'ÊTRE LÀ POUR MOI.
AL_2005 : TU PEUX COMPTER SUR MOI.
AL_2005 : JE SAIS GARDER UN SECRET.
Sous-titres : Bruno Guillon