1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Poista.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,763
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Poista.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
Poista.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
Poista.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
SACRAMENTO, PUOLI VUOTTA SITTEN

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Sivuuta.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
POISTA / SIVUUTA

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Sivuuta.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
ALASTOMUUS / SPÄMMI / ITSEMURHA

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Sivuuta.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
TERRORISMI / UHKAUS

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
Poista. Perverssiä.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
Poista.

15
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
SARAH ON LINJOILLA

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
Sivuuta.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Sivuuta.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
…tosi vihainen.

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Pitäisikö meidän muka totella häntä
kaikessa, koska hän on pomo?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
Naurettavaa.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Tiedän. Sinäkin teet minut onnelliseksi.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Oli onni tavata sinut.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Rakastan sinua.

24
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
Vittu.

25
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
Ihan tosi.

26
00:00:57,163 --> 00:00:58,163
En minäkään.

27
00:00:58,243 --> 00:00:59,843
SIMON:
MEIDÄN PITÄÄ NÄHDÄ

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Samoin.

29
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
Odota hetki, veli pisti viestin.

30
00:01:07,003 --> 00:01:09,283
SARAH:
OLEN VIELÄ TÖISSÄ. TUPLAVUORO.

31
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
Sivuuta.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
SIMON:
KOSKA LOPPUU?

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Pitää lopettaa. Velipoika vinkuu.

34
00:01:18,763 --> 00:01:20,203
SARAH:
OLEN JO TULOSSA

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Okei, palataan.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
KIITOS

37
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
Sivuuta.

38
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
Sivuuta.

39
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
Sivuuta.

40
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
Poista.
-Sivuuta.

41
00:01:44,483 --> 00:01:47,603
Sinusta ei ole kuulunut viime aikoina.
-On ollut kiireitä.

42
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
Niinkö?

43
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Asunto näyttää aika siistiltä.

44
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
Jääkaapissakin on ruokaa, vaihteeksi.

45
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
Ja sinä virnuilet kuin sekopää.

46
00:02:01,283 --> 00:02:02,283
Kuka se mies on?

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,803
Jeremy. Tykkään hänestä kovasti.

48
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
Niinkö?
-Siis todella kovasti.

49
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
Kerro lisää. Missä tapasitte?

50
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
Missä nyt kaikki nykyään tapaavat?

51
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Olethan varovainen.
Näistä miehistä ei koskaan tiedä.

52
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
Tämän takiako tulit?
Arvostelemaan minua?

53
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
Sen voit tehdä puhelimessakin.
-En toki.

54
00:02:25,003 --> 00:02:28,963
Haluan vain, että pidät huolta itsestäsi.
-Minähän pidän!

55
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Teen jopa lempiruokaasi,
ylikypsiä kasviksia kastikkeella.

56
00:02:34,443 --> 00:02:38,323
Ja olen alkanut taas tehdä taidetta.
-Niinkö?

57
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
Sinä olet se laitimmainen, isoveli.

58
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
Tuo Village People -tyyppikö?

59
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
Tee minulle palvelus.
-No mikä?

60
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
Vaihda työpaikkaa.
-Miksi?

61
00:02:53,843 --> 00:02:57,563
Klonis hajottaa pääsi.
Se tekee sinusta vainoharhaisen.

62
00:02:58,203 --> 00:03:01,563
Mutta sillä maksetaan laskut.
-Tule. Tanssitaan.

63
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
Voi kiesus.

64
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Siinä hän on.

65
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Minun isoveljeni!

66
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
VELI

67
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
NYT

68
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
Sori.

69
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Soitin sinulle.

70
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
Sivuuta.

71
00:03:48,723 --> 00:03:52,483
Katsoitko uutiset eilen?
Mistä he saivat ne viestit?

72
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
Toimittaja murtautui asuntooni
ja varasti Sarahin puhelimen.

73
00:03:58,643 --> 00:03:59,523
Onko se laillista?

74
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
En minä… No ei ole.
Poliiseilleko pitäisi soittaa?

75
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
He tietävät Sarahista.
Tiedätkö, mitä se meinaa?

76
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
Tietysti tiedän.

77
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
Kello yhdessätoista.

78
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
Hei. Rikostutkija Amiri
Oaklandin poliisista.

79
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
Ala mennä jo siitä.

80
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
…työntekijäänne, Simon Burtonia.

81
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Simon.

82
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
Poista.
-Sivuuta.

83
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
Sivuuta.

84
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
Sivuuta.

85
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
Hei.
-Hei.

86
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
Poliiseilla on asiaa.

87
00:04:39,803 --> 00:04:43,523
Simon Burton?
Rikostutkija Roshan Amiri Oaklandista.

88
00:04:44,123 --> 00:04:47,723
Työsi on siis sisällön moderointia?
-Niin.

89
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Käyn läpi noin 10 000 kuvaa päivässä.

90
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Simon, olen mukana
Nick Brewerin murhan tutkinnassa.

91
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
Aivan.

92
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
Seuraamme paria johtolankaa,

93
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
jotka saimme GBZ:n eilisestä uutisesta.

94
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
Selvä. Miten voin auttaa?

95
00:05:04,123 --> 00:05:07,123
Onko Brewerin tapaus tuttu?
-On. Siitähän on kaikkialla.

96
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
Tiesitkö, että siskosi tapaili Nickiä?

97
00:05:11,043 --> 00:05:12,203
En.

98
00:05:12,283 --> 00:05:15,763
Eikö hän maininnut seurustelusta?
-Ei minun muistaakseni.

99
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
PIA BREWER SOITTAA

100
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Joten -

101
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
et varmaankaan -

102
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
tavannut Nick Breweria itse?

103
00:05:27,603 --> 00:05:31,083
En.
-Oliko siskosi sinulle läheinen?

104
00:05:32,843 --> 00:05:33,923
Ai olimmeko läheisiä?

105
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
Olimme joskus. Sitten ajauduimme erilleen.

106
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Mitä tapahtui?

107
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Elämä.

108
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Niin. Pomosi mukaan
olit lomalla viime viikon.

109
00:05:48,003 --> 00:05:52,803
Niin olin.
En käynyt Oaklandissa, jos sitä vihjaat.

110
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
Mitä teit?

111
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Kävin kalassa.

112
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
Kaverin kanssa.

113
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
Kaverini Darylin.

114
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Menimme Russian-joelle.
Se on täältä pari tuntia länteen.

115
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
Saanko hänen numeronsa?
-Joo.

116
00:06:14,003 --> 00:06:16,243
Tuossa.
-Kiitos.

117
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Saitteko saalista?

118
00:06:25,363 --> 00:06:29,123
Emme.
Emme oikeastaan. Muutaman sillin.

119
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Teettekö aina
mitä toimittajat sanovat?

120
00:06:38,643 --> 00:06:41,563
Seuraan vain johtolankoja. Se on työtäni.

121
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Niinpä tietysti.

122
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
Aiotko poistua
Sacramentosta lähipäivinä?

123
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
En.

124
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
Ilmoita, jos poistut.
-Selvä.

125
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Kiitos.

126
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
Siinäkö se?
-Joo.

127
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Okei.

128
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
Niin, muuten…

129
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
Osanottoni.

130
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
On hirvittävää
menettää läheinen sillä tavalla.

131
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Otan osaa.

132
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
Kiitos.

133
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
DARYL:
VASTAA PUHELIMEESI

134
00:07:38,883 --> 00:07:41,963
SIMON:
ÄLÄ VASTAA PUHELIMEESI

135
00:07:42,043 --> 00:07:45,803
ÄLÄ TULE TÄNÄÄN TÖIHIN
ÄLÄ MENE KOTIIN

136
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
Tapahtuiko poikaystävän kanssa jotain?
Sen Jeremyn?

137
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
Hänellä on nyt vaikeaa.

138
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
Mitä se tarkoittaa?

139
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
Onko hänellä jo tyttöystävä?
Tai vaimo?

140
00:08:14,243 --> 00:08:17,523
Älä saarnaa, mokomakin tuomari.

141
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
Okei.

142
00:08:24,003 --> 00:08:28,603
Tulin työpaikkasi kautta.
Et ole ollut siellä koko viikolla.

143
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
Oletko ottanut lääkkeesi?

144
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Onko sinulla kipuja?

145
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Älä aina tuputa rahaa.

146
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
Älä yritä kontrolloida minua.

147
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
Älä…

148
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Älä yritä pelastaa minua.

149
00:08:58,003 --> 00:09:01,203
Miksen voi olla kuten muutkin?

150
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
Miksen voi olla onnellinen?

151
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Miksi kaiken pitää olla
niin vitun vaikeaa?

152
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
Hei, älähän nyt.

153
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
Se sattuu, Simon!
-Kyllä se siitä.

154
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Se sattuu niin pahasti!

155
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Tiedän, tiedän.

156
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Tiedän.

157
00:09:41,963 --> 00:09:48,963
AIKA HYVIN YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ!
DARYL WOODRELLIN SEURASSA

158
00:09:49,043 --> 00:09:50,563
PIA BREWER SOITTAA

159
00:09:57,403 --> 00:09:59,883
Konstaapeli Amiri.
-Näitkö sen jutun?

160
00:10:01,003 --> 00:10:04,563
Hei, Pia. Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää vain.

161
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
Mitä nyt veljeni oli
psykopaatti ja seksisaalistaja.

162
00:10:07,963 --> 00:10:11,523
Olen yrittänyt soittaa.
-Olen matkoilla.

163
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
Oletko Sacramentossa?

164
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
Olet sinä.

165
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
Jututin Sarah Burtonin veljeä.

166
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
Onko hän epäilty?

167
00:10:19,323 --> 00:10:22,283
Hänellä on motiivi,
siskonsa kohtalon vuoksi.

168
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
Sinä siis uskot siihen uutisjuttuun?

169
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
Palaan huomenna. Jutellaanko sitten?
-Joo, vaikka.

170
00:10:42,083 --> 00:10:45,323
Voinko saada jotain proteiinia?
-Et.

171
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
Salaattia Kaille.

172
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Nyt puhelimet pois, pojat.

173
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Saan koko ajan viestejä.
Taitavat olla toimittajilta.

174
00:10:53,123 --> 00:10:56,723
He kyselevät tyhmiä.
-Älä vastaa.

175
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
Syödään nyt.

176
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
Tämä näyttää hyvältä.
-Herkkua.

177
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
Ääntä kohti.

178
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
Kuka otti Nickin kuvat seiniltä?

179
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Sophie?

180
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Minä sen tein.

181
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Mitä vittua, Matt?

182
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
Yritin vain auttaa, Pia.
-Minä pyysin.

183
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Miksi?

184
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
Etkö muka tajua?

185
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Olet töykeä, mäntti.

186
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
Sanopa tuo vielä, muskelimasa.

187
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
Lopettakaa, pojat.

188
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
Miksi te olette täällä?
-He ovat ystäviäni.

189
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
Miksi otitte kuvat alas?

190
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Nick kuoli vasta viikko sitten.

191
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Lopettakaa!

192
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Anna se tänne.

193
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
En.
-Anna se tänne.

194
00:11:43,643 --> 00:11:44,643
Sinä myös.

195
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
Puhelimet pois pöydässä.

196
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
Ei se mitään auta.

197
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
Oletko nukkunut täällä?

198
00:12:10,483 --> 00:12:15,803
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Tiedän, että hän rakasti poikia, mutta…

199
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
Hän ei tainnut rakastaa minua.

200
00:12:19,963 --> 00:12:23,483
Älä sano noin. Tietysti rakasti.

201
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
Ei tässä silti ole järkeä.

202
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
Miten Nick olisi voinut lähettää
sellaisia viestejä?

203
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
Kuulostivatko ne muka häneltä?
-Minun pitää huolehtia pojista.

204
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Mitä pikemmin hyväksymme faktat,
sitä pikemmin voimme toipua tästä.

205
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
En vain voi uskoa sitä.

206
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Hei, Matt…

207
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
Tämä unohtui.

208
00:13:20,243 --> 00:13:22,763
Kerran vielä. Mitä sinä teit?

209
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Olin kalassa kaverini Simonin kanssa.

210
00:13:25,963 --> 00:13:28,803
Hyvä. Missä?
-Russian-joella.

211
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
Mitä kalastitte?

212
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Kirjolohia. Hitto.

213
00:13:34,123 --> 00:13:37,403
Sillejä. Kirjolohia syyskuussa,
sillejä huhtikuussa.

214
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
Jospa vaan karattaisiin?

215
00:13:40,683 --> 00:13:45,523
Minne?
-Meksikoon. Voitaisiin elää tacoilla.

216
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
Millä ajattelit elää Meksikossa?
Asut vieläkin äitisi luona.

217
00:13:49,523 --> 00:13:53,483
Ei, ne saisivat meidät kiinni.
Kerran vielä. Pysy tarinassa.

218
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
Voisin myös käräyttää sinut.

219
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
Mitä?

220
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
Ja mitä sanoisit?

221
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
Mitä vittua sanoisit, Daryl?

222
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
En mitään.

223
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Peitimme jälkemme.

224
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
Niillä ei ole mitään.

225
00:14:23,523 --> 00:14:26,843
Pysytään tarinassa
ja käyttäydytään normaalisti.

226
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Okei?

227
00:14:30,243 --> 00:14:33,363
Joo. Normaalisti. Selvä.

228
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Ei maailma ole litteä.

229
00:14:36,483 --> 00:14:39,523
Se ei vaan ole.
Älä usko niihin salaliittoteorioihin.

230
00:14:39,603 --> 00:14:40,883
NELJÄ KUUKAUTTA SITTEN

231
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
Miksi emme sitten valu sivuun?

232
00:14:46,883 --> 00:14:50,963
Oletko tosissasi?
Käy tarkistuttamassa nuppisi.

233
00:14:51,043 --> 00:14:54,723
Haloo?
-Simon, anna anteeksi.

234
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
Anna anteeksi.

235
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
Sarah?
-Onko se kunnossa?

236
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Mitä nyt?

237
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Sarah!

238
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

239
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Sarah!

240
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Sarah, ei!

241
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Ei! Ei! Ei!

242
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
ANNA SALASANA

243
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
VIESTIT

244
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
JEREMY:
EN VÄLITÄ!

245
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
SARAH: HALUATKO, ETTÄ TEEN SEN?

246
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
JEREMY:
SIITÄ VAAN. TEE SE. EN VÄLITÄ!

247
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
AIKA HYVIN YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ!
DARYL WOODRELLIN SEURASSA

248
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
SOPHIE SOITTAA

249
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Sophie?

250
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
Hei, Pia. De Luca pyysi minut
asemalle huomenna.

251
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
Miksi?

252
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
He löysivät Emma Beeslyn kiilaajan
liikennekamerasta.

253
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
Kaipa he toivovat, että tunnistan miehen.

254
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
Se oli siis mies?

255
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
Niin De Luca sanoi.

256
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
Missä olet?

257
00:17:07,803 --> 00:17:11,123
Ajelulla. Halusin selvittää ajatuksiani.

258
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
Oletko kunnossa?

259
00:17:14,563 --> 00:17:16,883
Olin tänä aamuna niin…

260
00:17:16,963 --> 00:17:19,403
En tiedä. Olen tosi pahoillani siitä.

261
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Sophie, sinun ei tarvitse selittää mitään.

262
00:17:24,123 --> 00:17:25,283
Jutellaan pian.

263
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Siinä hän on.

264
00:17:53,483 --> 00:17:58,203
Oli pakko lähteä Oaklandista,
tai olisin motannut useitakin ihmisiä.

265
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Miten hitossa löysit minut?

266
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
Sacramentossa on 43 motellia.
Aloitin halvimmista.

267
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
Ei siis mennyt kauan?

268
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
Toin kaljaa.
-Minä en juo.

269
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Minä juon.

270
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
Mikä on Simon Burtonin tilanne?

271
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
Hänellä on alibi.

272
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
Kalareissuko?

273
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
Selasin hänen profiiliaan.

274
00:18:45,123 --> 00:18:49,803
Huomasin, että hän julkaisi tämän kuvan
juuri Nickin sieppauspäivänä.

275
00:18:50,723 --> 00:18:54,803
Mutta muut julkaisut ovat politiikkaa,
Nietzschen sitaatteja ja…

276
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
Rage Against the Machinea.

277
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
Seuraava selfie löytyy
vasta kuukausien päästä.

278
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
Minäkin huomasin sen.

279
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
Sinä et siis juo.
Mitä muuta voisimme tehdä?

280
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
Haluaisitko tehdä jotain?

281
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
Anteeksi. Esimieheni…
Hän siirtäisi minut pois tästä jutusta.

282
00:19:43,923 --> 00:19:44,883
Mistä hän tietäisi?

283
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
Minä kertoisin.

284
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
Sitten minä lähden.

285
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
Missä yövyt?

286
00:20:02,083 --> 00:20:03,003
Otan huoneen.

287
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
Okei.

288
00:21:16,363 --> 00:21:19,243
EI VÄREJÄ, VAIN MUODON KAUNEUTTA
TÄYTÄ TALO KUKKASIN

289
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
TEE VIHANNESPATAA

290
00:21:25,643 --> 00:21:28,003
Juuri ennen kuin rakkautemme katosi

291
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
Siinä hän on.

292
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
Olen sinun kiintotähtesi

293
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
Ja minä sanoin

294
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
Että olen aina pimeässä

295
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
JIHUU! OLEN NIIN ONNELLINEN!

296
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
JEREMY SANOI RAKASTAVANSA MINUA.
SYDÄMENI ON PAKAHTUMAISILLAAN!

297
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
Voiko se Jeremy olla oikeasti
arkkitehti San Josesta?

298
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
KOLME KUUKAUTTA SITTEN

299
00:21:56,603 --> 00:22:01,363
Ei. Eikä hänen oikea nimensä
ole mikään vitun Jeremy Wilkerson.

300
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
TÄYTÄ TALO KUKKASIN

301
00:22:08,963 --> 00:22:11,723
QUERINOW-HAKU:
JEREMY WILKERSON

302
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
No niin, löytyi.

303
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
Hän on Oaklandista.

304
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Naimisissa.

305
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
Mutta vihaa vaimoaan.
-Joo.

306
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Sehän rajaakin haun hienosti
joka toiseen amerikkalaiseen.

307
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
Pitää naisten lentopallosta.

308
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
Hän aikoi viedä Sarahin
Oakland Lynxin peliin.

309
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
Annapa se läppäri.

310
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
KUVAHAKU:
NAISTEN LENTOPALLO OAKLAND LYNX

311
00:22:51,203 --> 00:22:56,283
OAKLAND LYNX, 2017
OAKLANDIN YLIOPISTO

312
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
FYSIOTERAPEUTTI NICK BREWER

313
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
Vittu.

314
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
Se on hän.

315
00:23:07,003 --> 00:23:11,003
Nick Brewer.
Oakland Lynxin fysioterapeutti.

316
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
Nyt se tulee.

317
00:23:15,803 --> 00:23:17,883
Hei, kaveri.

318
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
PIA BREWER JA NICK BREWER

319
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
Nätti mies.

320
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Nätti on siskokin.

321
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
Hei. Mitä nyt?

322
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
Moottori kärähti. Saanko soittaa
tiepalveluun puhelimellasi?

323
00:23:37,203 --> 00:23:40,923
Hitsi, en ladannut sitä aamulla.
Huono ajoitus. Sori.

324
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
Tervetuloa surun kuudenteen vaiheeseen.

325
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Kostoon.

326
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
Se ei saa olla nopea.

327
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Tee se.

328
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Hänen pitää kärsiä.

329
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Voi paska.

330
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
Huomenta. Voinko jotenkin auttaa?

331
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Hei.

332
00:24:46,563 --> 00:24:47,443
Menossa jonnekin?

333
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
En. Tai joo. Lahjoitan nämä keräykseen.

334
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Konstaapeli Woodburn
on Sacramenton poliisista.

335
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
Hei.
-Hei.

336
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Voisitko tulla asemalle
antamaan virallisen lausunnon?

337
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Joo.

338
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
Olen kyllä myöhässä töistä.
Voinko tehdä sen myöhemmin?

339
00:25:06,163 --> 00:25:10,443
Ilmoitamme sinne, että avustat meitä.
-Niin. Saat meiltä kyydin.

340
00:25:11,323 --> 00:25:14,923
Voinko tulla omalla autolla?
Pääsisin sillä töihin sitten.

341
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
Toki.
-Hyvä.

342
00:25:16,603 --> 00:25:17,603
Seuraa meitä.

343
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
Pysyttele lähellä.
-Selvä.

344
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Perään!

345
00:26:19,763 --> 00:26:25,163
Hei. Minä tässä. Ajattelin ilmoittaa,
että olen siellä Klonisissa.

346
00:26:25,243 --> 00:26:30,923
Haluan jutella itse sen Simon Burtonin
kanssa. Soita minulle,

347
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
kun kuulet tämän.

348
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Soita minulle. Heti!

349
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Maahan, Simon! Nyt heti!

350
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Hitto!

351
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
Sinä olet se sisko.
Mitä sinä täällä teet?

352
00:27:52,723 --> 00:27:56,243
Lähdetään kaverini luo.
-Daryl? Mitä sinä…

353
00:27:59,283 --> 00:28:02,323
Hänellä on ase! Soita poliisit!
-Vittu minä tapan sinut!

354
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Voi hitto.

355
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
Sori!

356
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
Seis!

357
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
Väistäkää!

358
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
Pois tieltä!

359
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
Vittu…

360
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Maahan!

361
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
Maahan!

362
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Heti maahan, Simon!

363
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
Kädet pään päälle!

364
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Ne kädet, Simon!

365
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
Kädet pään päälle!

366
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
Kädet pään päälle.

367
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Älä!

368
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
Laita nyt ne kädet pään päälle.

369
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Heti.

370
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
11 PÄIVÄÄ SITTEN

371
00:29:43,683 --> 00:29:46,843
Hei, kusipää.

372
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
Bileet alkaa.

373
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
Keitä te olette?

374
00:29:59,523 --> 00:30:03,723
Mitä tämä sitten onkaan,
voin vannoa, että olette erehtyneet.

375
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
Teillä on väärä mies.

376
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
Sano se Maggie Oxleylle.
-Vittu.

377
00:30:09,283 --> 00:30:13,363
Kuka on Maggie?
-Hänen siskonsa! Minun kaverini!

378
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
En tunne hänen siskoaan.
-Tuki turpasi.

379
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
En tiedä mistä puhutte.
-Hiljaa!

380
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
Kirjoita.
-Mitä pitäisi kirjoittaa?

381
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Tapahtuiko siskollesi jotakin?

382
00:30:46,723 --> 00:30:53,723
PAHOINPITELEN NAISIA

383
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
Sitten se toinen.

384
00:31:06,003 --> 00:31:07,563
5 MILJOONAA KATSELUA
NIIN KUOLEN

385
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
Nosta sitä.

386
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
Hyvä.

387
00:31:33,363 --> 00:31:35,683
LEAKD/
LÄHETÄ VIDEOITA

388
00:31:36,923 --> 00:31:40,203
Elämäsi on virallisesti ohi.

389
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Joko riittää?

390
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
Tehdään tästä viraalinen.

391
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
TAPOIN NAISEN

392
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
Ei, ei tällaista.

393
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
Sattuuko totuus liikaa?

394
00:32:13,163 --> 00:32:17,363
Johtuuko tämä siskosi kuolemasta?
-Nosta sitä kylttiä.

395
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
Tee se tai ammun.

396
00:32:20,203 --> 00:32:23,883
Älkää tehkö tätä.
Tälle täytyy olla jokin selitys.

397
00:32:23,963 --> 00:32:26,083
Nosta sitä
tai emme odota viittä miljoonaa.

398
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
En edes tunne siskoasi!

399
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
En koskenut häneen! En tappanut häntä!

400
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
Sait hänet tekemään itsemurhan!
-Mitä?

401
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
Mitä vittua sinä kyselet? Tiedät kyllä!

402
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
Kaikki saavat nähdä
mikä kusipää sinä olet.

403
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
Nosta nyt sitä vitun kylttiä!

404
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
No niin.

405
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
Kolme, kaksi, yksi.

406
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Lähtee.

407
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3 580 224?

408
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
Viisi miljoonaa tulee äkkiä täyteen.

409
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
Mitä todisteita teillä on?

410
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
Miksi luulette,
että hän teki sen minun takiani?

411
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
Näytä jokin todiste.

412
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
Tuomitun viimeinen toivomus.

413
00:33:47,923 --> 00:33:51,763
En minä tuota profiilia ole tehnyt.

414
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
Söikö koira kotiläksyt?

415
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Ei minulla ole deittiprofiilia.
Minulla on perhe.

416
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Joo, tiedetään!
Kaksi teinipoikaa ja kaunis vaimo.

417
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
Niin juuri.

418
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Harmi, että vaimo pani toista miestä.
Vai mitä?

419
00:34:06,123 --> 00:34:10,603
Sisko piti päiväkirjaa. Hän kirjoitti
siihen kaikki syöttämäsi tarinat.

420
00:34:10,683 --> 00:34:14,083
En tunne siskoasi!
-Lopeta jo tuo!

421
00:34:14,163 --> 00:34:16,403
Me tiedämme! Katso!

422
00:34:17,163 --> 00:34:20,443
Katso. Tuossa olet sinä.
Te kaksi yhdessä.

423
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
Enkä ole. Tuo on feikkikuva.
-Haista paska!

424
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
SIMONIN JUTUT

425
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
Simon? Nimesi on Simon.
-Älä käytä nimeäni.

426
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
Simon…
-Älä käytä nimeäni!

427
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Kuva ja profiili ovat feikkejä!
Joku muu teki ne.

428
00:34:35,443 --> 00:34:39,843
Kuolet tänään, pervo,
ja Sarah voi vihdoin levätä rauhassa.

429
00:34:40,683 --> 00:34:41,963
Kai tajuat sen?

430
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
Sinulle on luettu oikeutesi.

431
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
Kerro nyt sinusta ja Nick Brewerista.

432
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
Selvä.

433
00:35:40,243 --> 00:35:42,763
Voit alkaa puhua
tai voimme istua tässä koko yön.

434
00:35:47,203 --> 00:35:50,403
Konstaapeli, se nainen tuli.
-Selvä, kiitos.

435
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
Palaan kohta.

436
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
Sanoit siskosi tehneen itsemurhan, Simon.

437
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
Isäni teki myös.

438
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
Tiedän, mitä yrität. Se ei onnistu.

439
00:36:35,803 --> 00:36:40,883
Se on totta. Isä tappoi itsensä,
kun siskoni ja minä olimme lapsia.

440
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
Me löysimme hänet ja…

441
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
Se rikkoi meidät.

442
00:36:51,923 --> 00:36:53,403
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

443
00:36:54,803 --> 00:36:57,683
Olen kantanut samaa paskaa
sisälläni koko ikäni.

444
00:36:57,763 --> 00:37:01,043
Syyllisyyttä ja vihaa
koko maailmaa kohtaan.

445
00:37:07,723 --> 00:37:11,003
Luulet, että siskosi kohtalo
on sinun syytäsi, mutta ei se ole.

446
00:37:11,923 --> 00:37:13,403
Sinun syytäsi se oli.

447
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Ei.

448
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
Pyydän sinua -

449
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
veljenä, älä tee tätä siskolleni Pialle.

450
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
Hän on paras ystäväni.
Hänellä ei ole muita.

451
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Simon, se näyttämäsi kuva…

452
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
Minusta ja Sarahista.
Se on tehty Photoshopilla.

453
00:37:42,003 --> 00:37:47,363
Tiedän sen kuvan.
Olen siinä vaimoni Sophien kanssa.

454
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Olimme lomalla Mauilla.

455
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Katso itse.

456
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Etsi kuvasta poikkeamia.

457
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
Valaistuksesta, väreistä…

458
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Horisonttikaan ei ole linjassa.

459
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Tiedät, että puhun totta.
Et ole tappaja.

460
00:38:15,123 --> 00:38:18,523
Yli neljä miljoonaa jo.
Loppusuoralla ollaan.

461
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Olen aika innoissani tästä.
Kai se on normaalia?

462
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Tämä on kivaa.

463
00:38:55,843 --> 00:38:58,963
Käskin sinun mennä kotiin.
-Joko hän tunnusti?

464
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
Hän luopui oikeudestaan asianajajaan,
mutta ei puhu.

465
00:39:06,163 --> 00:39:08,443
Hänet siirretään piirikunnan putkaan.

466
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
Miten voit?

467
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Paremmin kuin se toinen.

468
00:39:17,923 --> 00:39:21,803
Vien sinut kotiin. Joku tuo autosi sinne.
Voitko odottaa täällä?

469
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Joo.

470
00:39:29,243 --> 00:39:31,563
Kaveriasi Darylia kuulustellaan myös.

471
00:39:33,403 --> 00:39:38,363
Hänellä on ollut paljon asiaa. Varsinkin
kun kolmas kyltti oli hänen käsialaansa.

472
00:39:40,963 --> 00:39:44,483
Simon. Darylin mukaan
sinä tapoit Nick Brewerin.

473
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
Hän sanoi, että idea oli sinun.

474
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
Hän näki, kun teit sen.

475
00:39:54,843 --> 00:39:56,603
Nyt kannattaisi avata suuta.

476
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Haluan puhua siskon kanssa.

477
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Pian kanssa.

478
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
Sen jälkeen kerron kaiken.

479
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
Hei.

480
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
Olen Oaklandin poliisiasemalla.

481
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
Roshan kuulustelee sitä veljeä.

482
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
He uskovat saaneensa myös apurin kiinni.

483
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Sophie?

484
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
Kuulitko, mitä sanoin?

485
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
Kuulin.

486
00:40:49,643 --> 00:40:51,123
He uskovat saaneensa tekijän.

487
00:40:53,003 --> 00:40:55,243
Mitä olisit itse tehnyt hänen sijassaan?

488
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
En ymmärrä.

489
00:41:01,723 --> 00:41:05,723
Unohda se.
Hyvä, että tämä on nyt ohi.

490
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
Nyt pitää mennä.

491
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
KÄÄNNE NICHOLAS BREWERIN JUTUSSA

492
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
Äiti. Äiti.

493
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Kaikki on hyvin.

494
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Kyllä se tästä.

495
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Hän haluaa puhua kanssasi.

496
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Miksi?

497
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Hän lupasi kertoa kaiken
puhuttuaan ensin sinun kanssasi.

498
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
Sinä päätät.

499
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
Hyvin se menee.

500
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
Kuvittelet varmaan tehneesi jalon teon.

501
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
Kostit siskosi puolesta.

502
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
Luulet varmaan,

503
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
että olet sankari.

504
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
Mutta totuus on,

505
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
että siskosi -

506
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
on yhä kuollut.

507
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
Etkä sinä -

508
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
enää ikinä puhu hänen kanssaan.

509
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
Et enää halaa häntä.

510
00:44:00,323 --> 00:44:01,843
Et naura hänen kanssaan.

511
00:44:04,843 --> 00:44:07,923
Kaikki teidän yhteiset muistonne -

512
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
ovat nyt pelkästään sinun.

513
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
Hän on poissa.

514
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Joten…

515
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
Mitä sinä teit?

516
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
Mitä sinä tällä saavutit?

517
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5 000 000 KATSELUA

518
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
Hitto vieköön…

519
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Meistä tulee kuuluisia.

520
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
Show käyntiin.

521
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
Joo.

522
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
No niin.

523
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
Ammu se!

524
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simon, ammu se!

525
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Se on nähnyt meidän kasvot!

526
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Mitä vittua, Simon? Ota se kiinni!

527
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
Simon!

528
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Päästit minut. Miksi lähdit perään?

529
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
Olit oikeassa.

530
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
Tämän tekijä pääsi käsiksi kuviini
ja tiesi elämästäni.

531
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Kerroin vaimoni syrjähypystä
vain yhdelle.

532
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
Simon! Hitto vie…

533
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
Vittu!
-Anna minun mennä.

534
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
Lupaan etsiä sen,
joka teki tämän siskollesi,

535
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
ja panen hänet maksamaan!

536
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Raahaan hänet poliiseille!

537
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Hitto.

538
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Simon!

539
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Ole kiltti.

540
00:46:18,003 --> 00:46:19,483
Tein virheen.

541
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Erehdyin miehestä.

542
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
Olen pahoillani.

543
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
Olen pahoillani.

544
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
Kuka hänet tappoi?

545
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
En tiedä..
-Kyllä tiedät.

546
00:46:50,963 --> 00:46:54,523
Sinä sen teit.
Ne kyltit olivat tunnustuksesi.

547
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
Annoin hänen mennä.

548
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Näin hänet viimeksi juoksemassa pois.

549
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
Se on totuus.

550
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Annoin hänen mennä.

551
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Pia.

552
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.
Hän ei välitä totuudesta.

553
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Hän yrittää vain pelastaa itsensä.
Hän esitti tappouhkauksen.

554
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
Entä jos hän ei valehtele?

555
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
Mitä jos hän antoi Nickin mennä?

556
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
Mitä jos joku muu tappoi Nickin?

557
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
Juuri ennen kuin rakkautemme katosi
Sinä sanoit

558
00:48:31,323 --> 00:48:34,203
Että olen sinun kiintotähtesi

559
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
Ja minä sanoin

560
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
Että olen aina pimeässä

561
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Missähän sekin on?

562
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Jos on asiaa, olen baarissa

563
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
Lasinalusen selkäpuolella

564
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
Telkkarin sinisessä valossa

565
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
Piirsin Kanadan kartan

566
00:49:02,403 --> 00:49:07,843
Oi, Kanada

567
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
AL 2005:
ONKO UUTTA?

568
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
ETHAN B:
TAISIVAT SAADA TEKIJÄN KIINNI

569
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
ETHAN B:
KIITOS, KUN OLIT TUKENA

570
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
AL 2005:
MINUUN VOIT LUOTTAA

571
00:49:53,883 --> 00:49:56,843
AL 2005:
OSAAN SÄILYTTÄÄ SALAISUUDET

572
00:51:40,283 --> 00:51:43,283
Tekstitys: Niko Kiiskinen