Poista.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Poista.
SACRAMENTO, PUOLI VUOTTA SITTEN
Sivuuta.
POISTA / SIVUUTA
Sivuuta.
ALASTOMUUS / SPÄMMI / ITSEMURHA
Sivuuta.
TERRORISMI / UHKAUS
Poista. Perverssiä.
Poista.
SARAH ON LINJOILLA
Sivuuta.
…tosi vihainen.
Pitäisikö meidän muka totella häntä kaikessa, koska hän on pomo?
Naurettavaa.
Tiedän. Sinäkin teet minut onnelliseksi.
Oli onni tavata sinut.
Rakastan sinua.
Vittu.
Ihan tosi.
En minäkään.
SIMON: MEIDÄN PITÄÄ NÄHDÄ
Samoin.
Odota hetki, veli pisti viestin.
SARAH: OLEN VIELÄ TÖISSÄ. TUPLAVUORO.
Sivuuta.
SIMON: KOSKA LOPPUU?
Pitää lopettaa. Velipoika vinkuu.
SARAH: OLEN JO TULOSSA
Okei, palataan.
KIITOS
Sivuuta.
Poista. -Sivuuta.
Sinusta ei ole kuulunut viime aikoina. -On ollut kiireitä.
Niinkö?
Asunto näyttää aika siistiltä.
Jääkaapissakin on ruokaa, vaihteeksi.
Ja sinä virnuilet kuin sekopää.
Kuka se mies on?
Jeremy. Tykkään hänestä kovasti.
Niinkö? -Siis todella kovasti.
Kerro lisää. Missä tapasitte?
Missä nyt kaikki nykyään tapaavat?
Olethan varovainen. Näistä miehistä ei koskaan tiedä.
Tämän takiako tulit? Arvostelemaan minua?
Sen voit tehdä puhelimessakin. -En toki.
Haluan vain, että pidät huolta itsestäsi. -Minähän pidän!
Teen jopa lempiruokaasi, ylikypsiä kasviksia kastikkeella.
Ja olen alkanut taas tehdä taidetta. -Niinkö?
Sinä olet se laitimmainen, isoveli.
Tuo Village People -tyyppikö?
Tee minulle palvelus. -No mikä?
Vaihda työpaikkaa. -Miksi?
Klonis hajottaa pääsi. Se tekee sinusta vainoharhaisen.
Mutta sillä maksetaan laskut. -Tule. Tanssitaan.
Voi kiesus.
Siinä hän on.
Minun isoveljeni!
VELI
NYT
Sori.
Soitin sinulle.
Sivuuta.
Katsoitko uutiset eilen? Mistä he saivat ne viestit?
Toimittaja murtautui asuntooni ja varasti Sarahin puhelimen.
Onko se laillista?
En minä… No ei ole. Poliiseilleko pitäisi soittaa?
He tietävät Sarahista. Tiedätkö, mitä se meinaa?
Tietysti tiedän.
Kello yhdessätoista.
Hei. Rikostutkija Amiri Oaklandin poliisista.
Ala mennä jo siitä.
…työntekijäänne, Simon Burtonia.
Simon.
Poista. -Sivuuta.
Sivuuta.
Hei. -Hei.
Poliiseilla on asiaa.
Simon Burton? Rikostutkija Roshan Amiri Oaklandista.
Työsi on siis sisällön moderointia? -Niin.
Käyn läpi noin 10 000 kuvaa päivässä.
Simon, olen mukana Nick Brewerin murhan tutkinnassa.
Aivan.
Seuraamme paria johtolankaa,
jotka saimme GBZ:n eilisestä uutisesta.
Selvä. Miten voin auttaa?
Onko Brewerin tapaus tuttu? -On. Siitähän on kaikkialla.
Tiesitkö, että siskosi tapaili Nickiä?
En.
Eikö hän maininnut seurustelusta? -Ei minun muistaakseni.
PIA BREWER SOITTAA
Joten -
et varmaankaan -
tavannut Nick Breweria itse?
En. -Oliko siskosi sinulle läheinen?
Ai olimmeko läheisiä?
Olimme joskus. Sitten ajauduimme erilleen.
Mitä tapahtui?
Elämä.
Niin. Pomosi mukaan olit lomalla viime viikon.
Niin olin. En käynyt Oaklandissa, jos sitä vihjaat.
Mitä teit?
Kävin kalassa.
Kaverin kanssa.
Kaverini Darylin.
Menimme Russian-joelle. Se on täältä pari tuntia länteen.
Saanko hänen numeronsa? -Joo.
Tuossa. -Kiitos.
Saitteko saalista?
Emme. Emme oikeastaan. Muutaman sillin.
Teettekö aina mitä toimittajat sanovat?
Seuraan vain johtolankoja. Se on työtäni.
Niinpä tietysti.
Aiotko poistua Sacramentosta lähipäivinä?
En.
Ilmoita, jos poistut. -Selvä.
Kiitos.
Siinäkö se? -Joo.
Okei.
Niin, muuten…
Osanottoni.
On hirvittävää menettää läheinen sillä tavalla.
Otan osaa.
Kiitos.
DARYL: VASTAA PUHELIMEESI
SIMON: ÄLÄ VASTAA PUHELIMEESI
ÄLÄ TULE TÄNÄÄN TÖIHIN ÄLÄ MENE KOTIIN
Tapahtuiko poikaystävän kanssa jotain? Sen Jeremyn?
Hänellä on nyt vaikeaa.
Mitä se tarkoittaa?
Onko hänellä jo tyttöystävä? Tai vaimo?
Älä saarnaa, mokomakin tuomari.
Okei.
Tulin työpaikkasi kautta. Et ole ollut siellä koko viikolla.
Oletko ottanut lääkkeesi?
Onko sinulla kipuja?
Älä aina tuputa rahaa.
Älä yritä kontrolloida minua.
Älä…
Älä yritä pelastaa minua.
Miksen voi olla kuten muutkin?
Miksen voi olla onnellinen?
Miksi kaiken pitää olla niin vitun vaikeaa?
Hei, älähän nyt.
Se sattuu, Simon! -Kyllä se siitä.
Se sattuu niin pahasti!
Tiedän, tiedän.
Tiedän.
AIKA HYVIN YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ! DARYL WOODRELLIN SEURASSA
PIA BREWER SOITTAA
Konstaapeli Amiri. -Näitkö sen jutun?
Hei, Pia. Mitä kuuluu? -Ihan hyvää vain.
Mitä nyt veljeni oli psykopaatti ja seksisaalistaja.
Olen yrittänyt soittaa. -Olen matkoilla.
Oletko Sacramentossa?
Olet sinä.
Jututin Sarah Burtonin veljeä.
Onko hän epäilty?
Hänellä on motiivi, siskonsa kohtalon vuoksi.
Sinä siis uskot siihen uutisjuttuun?
Palaan huomenna. Jutellaanko sitten? -Joo, vaikka.
Voinko saada jotain proteiinia? -Et.
Salaattia Kaille.
Nyt puhelimet pois, pojat.
Saan koko ajan viestejä. Taitavat olla toimittajilta.
He kyselevät tyhmiä. -Älä vastaa.
Syödään nyt.
Tämä näyttää hyvältä. -Herkkua.
Ääntä kohti.
Kuka otti Nickin kuvat seiniltä?
Sophie?
Minä sen tein.
Mitä vittua, Matt?
Yritin vain auttaa, Pia. -Minä pyysin.
Miksi?
Etkö muka tajua?
Olet töykeä, mäntti.
Sanopa tuo vielä, muskelimasa.
Lopettakaa, pojat.
Miksi te olette täällä? -He ovat ystäviäni.
Miksi otitte kuvat alas?
Nick kuoli vasta viikko sitten.
Lopettakaa!
Anna se tänne.
En. -Anna se tänne.
Sinä myös.
Puhelimet pois pöydässä.
Ei se mitään auta.
Oletko nukkunut täällä?
Tiedätkö, mikä on pahinta? Tiedän, että hän rakasti poikia, mutta…
Hän ei tainnut rakastaa minua.
Älä sano noin. Tietysti rakasti.
Ei tässä silti ole järkeä.
Miten Nick olisi voinut lähettää sellaisia viestejä?
Kuulostivatko ne muka häneltä? -Minun pitää huolehtia pojista.
Mitä pikemmin hyväksymme faktat, sitä pikemmin voimme toipua tästä.
En vain voi uskoa sitä.
Hei, Matt…
Tämä unohtui.
Kerran vielä. Mitä sinä teit?
Olin kalassa kaverini Simonin kanssa.
Hyvä. Missä? -Russian-joella.
Mitä kalastitte?
Kirjolohia. Hitto.
Sillejä. Kirjolohia syyskuussa, sillejä huhtikuussa.
Jospa vaan karattaisiin?
Minne? -Meksikoon. Voitaisiin elää tacoilla.
Millä ajattelit elää Meksikossa? Asut vieläkin äitisi luona.
Ei, ne saisivat meidät kiinni. Kerran vielä. Pysy tarinassa.
Voisin myös käräyttää sinut.
Mitä?
Ja mitä sanoisit?
Mitä vittua sanoisit, Daryl?
En mitään.
Peitimme jälkemme.
Niillä ei ole mitään.
Pysytään tarinassa ja käyttäydytään normaalisti.
Okei?
Joo. Normaalisti. Selvä.
Ei maailma ole litteä.
Se ei vaan ole. Älä usko niihin salaliittoteorioihin.
NELJÄ KUUKAUTTA SITTEN
Miksi emme sitten valu sivuun?
Oletko tosissasi? Käy tarkistuttamassa nuppisi.
Haloo? -Simon, anna anteeksi.
Anna anteeksi.
Sarah? -Onko se kunnossa?
Mitä nyt?
Sarah!
Sarah, ei!
Ei! Ei! Ei!
ANNA SALASANA
VIESTIT
JEREMY: EN VÄLITÄ!
SARAH: HALUATKO, ETTÄ TEEN SEN?
JEREMY: SIITÄ VAAN. TEE SE. EN VÄLITÄ!
AIKA HYVIN YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ! DARYL WOODRELLIN SEURASSA
SOPHIE SOITTAA
Sophie?
Hei, Pia. De Luca pyysi minut asemalle huomenna.
Miksi?
He löysivät Emma Beeslyn kiilaajan liikennekamerasta.
Kaipa he toivovat, että tunnistan miehen.
Se oli siis mies?
Niin De Luca sanoi.
Missä olet?
Ajelulla. Halusin selvittää ajatuksiani.
Oletko kunnossa?
Olin tänä aamuna niin…
En tiedä. Olen tosi pahoillani siitä.
Sophie, sinun ei tarvitse selittää mitään.
Jutellaan pian.
Siinä hän on.
Oli pakko lähteä Oaklandista, tai olisin motannut useitakin ihmisiä.
Miten hitossa löysit minut?
Sacramentossa on 43 motellia. Aloitin halvimmista.
Ei siis mennyt kauan?
Toin kaljaa. -Minä en juo.
Minä juon.
Mikä on Simon Burtonin tilanne?
Hänellä on alibi.
Kalareissuko?
Selasin hänen profiiliaan.
Huomasin, että hän julkaisi tämän kuvan juuri Nickin sieppauspäivänä.
Mutta muut julkaisut ovat politiikkaa, Nietzschen sitaatteja ja…
Rage Against the Machinea.
Seuraava selfie löytyy vasta kuukausien päästä.
Minäkin huomasin sen.
Sinä et siis juo. Mitä muuta voisimme tehdä?
Haluaisitko tehdä jotain?
Anteeksi. Esimieheni… Hän siirtäisi minut pois tästä jutusta.
Mistä hän tietäisi?
Minä kertoisin.
Sitten minä lähden.
Missä yövyt?
Otan huoneen.
Okei.
EI VÄREJÄ, VAIN MUODON KAUNEUTTA TÄYTÄ TALO KUKKASIN
TEE VIHANNESPATAA
Juuri ennen kuin rakkautemme katosi
Siinä hän on.
Olen sinun kiintotähtesi
Ja minä sanoin
Että olen aina pimeässä
JIHUU! OLEN NIIN ONNELLINEN!
JEREMY SANOI RAKASTAVANSA MINUA. SYDÄMENI ON PAKAHTUMAISILLAAN!
Voiko se Jeremy olla oikeasti arkkitehti San Josesta?
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
Ei. Eikä hänen oikea nimensä ole mikään vitun Jeremy Wilkerson.
TÄYTÄ TALO KUKKASIN
QUERINOW-HAKU: JEREMY WILKERSON
No niin, löytyi.
Hän on Oaklandista.
Naimisissa.
Mutta vihaa vaimoaan. -Joo.
Sehän rajaakin haun hienosti joka toiseen amerikkalaiseen.
Pitää naisten lentopallosta.
Hän aikoi viedä Sarahin Oakland Lynxin peliin.
Annapa se läppäri.
KUVAHAKU: NAISTEN LENTOPALLO OAKLAND LYNX
OAKLAND LYNX, 2017 OAKLANDIN YLIOPISTO
FYSIOTERAPEUTTI NICK BREWER
Vittu.
Se on hän.
Nick Brewer. Oakland Lynxin fysioterapeutti.
Nyt se tulee.
Hei, kaveri.
PIA BREWER JA NICK BREWER
Nätti mies.
Nätti on siskokin.
Hei. Mitä nyt?
Moottori kärähti. Saanko soittaa tiepalveluun puhelimellasi?
Hitsi, en ladannut sitä aamulla. Huono ajoitus. Sori.
Tervetuloa surun kuudenteen vaiheeseen.
Kostoon.
Se ei saa olla nopea.
Tee se.
Hänen pitää kärsiä.
Voi paska.
Huomenta. Voinko jotenkin auttaa?
Hei.
Menossa jonnekin?
En. Tai joo. Lahjoitan nämä keräykseen.
Konstaapeli Woodburn on Sacramenton poliisista.
Hei. -Hei.
Voisitko tulla asemalle antamaan virallisen lausunnon?
Joo.
Olen kyllä myöhässä töistä. Voinko tehdä sen myöhemmin?
Ilmoitamme sinne, että avustat meitä. -Niin. Saat meiltä kyydin.
Voinko tulla omalla autolla? Pääsisin sillä töihin sitten.
Toki. -Hyvä.
Seuraa meitä.
Pysyttele lähellä. -Selvä.
Perään!
Hei. Minä tässä. Ajattelin ilmoittaa, että olen siellä Klonisissa.
Haluan jutella itse sen Simon Burtonin kanssa. Soita minulle,
kun kuulet tämän.
Soita minulle. Heti!
Maahan, Simon! Nyt heti!
Hitto!
Sinä olet se sisko. Mitä sinä täällä teet?
Lähdetään kaverini luo. -Daryl? Mitä sinä…
Hänellä on ase! Soita poliisit! -Vittu minä tapan sinut!
Voi hitto.
Sori!
Seis!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Vittu…
Maahan!
Heti maahan, Simon!
Kädet pään päälle!
Ne kädet, Simon!
Kädet pään päälle!
Kädet pään päälle.
Älä!
Laita nyt ne kädet pään päälle.
Heti.
11 PÄIVÄÄ SITTEN
Hei, kusipää.
Bileet alkaa.
Keitä te olette?
Mitä tämä sitten onkaan, voin vannoa, että olette erehtyneet.
Teillä on väärä mies.
Sano se Maggie Oxleylle. -Vittu.
Kuka on Maggie? -Hänen siskonsa! Minun kaverini!
En tunne hänen siskoaan. -Tuki turpasi.
En tiedä mistä puhutte. -Hiljaa!
Kirjoita. -Mitä pitäisi kirjoittaa?
Tapahtuiko siskollesi jotakin?
PAHOINPITELEN NAISIA
Sitten se toinen.
5 MILJOONAA KATSELUA NIIN KUOLEN
Nosta sitä.
Hyvä.
LEAKD/ LÄHETÄ VIDEOITA
Elämäsi on virallisesti ohi.
Joko riittää?
Tehdään tästä viraalinen.
TAPOIN NAISEN
Ei, ei tällaista.
Sattuuko totuus liikaa?
Johtuuko tämä siskosi kuolemasta? -Nosta sitä kylttiä.
Tee se tai ammun.
Älkää tehkö tätä. Tälle täytyy olla jokin selitys.
Nosta sitä tai emme odota viittä miljoonaa.
En edes tunne siskoasi!
En koskenut häneen! En tappanut häntä!
Sait hänet tekemään itsemurhan! -Mitä?
Mitä vittua sinä kyselet? Tiedät kyllä!
Kaikki saavat nähdä mikä kusipää sinä olet.
Nosta nyt sitä vitun kylttiä!
No niin.
Kolme, kaksi, yksi.
Lähtee.
3 580 224?
Viisi miljoonaa tulee äkkiä täyteen.
Mitä todisteita teillä on?
Miksi luulette, että hän teki sen minun takiani?
Näytä jokin todiste.
Tuomitun viimeinen toivomus.
En minä tuota profiilia ole tehnyt.
Söikö koira kotiläksyt?
Ei minulla ole deittiprofiilia. Minulla on perhe.
Joo, tiedetään! Kaksi teinipoikaa ja kaunis vaimo.
Niin juuri.
Harmi, että vaimo pani toista miestä. Vai mitä?
Sisko piti päiväkirjaa. Hän kirjoitti siihen kaikki syöttämäsi tarinat.
En tunne siskoasi! -Lopeta jo tuo!
Me tiedämme! Katso!
Katso. Tuossa olet sinä. Te kaksi yhdessä.
Enkä ole. Tuo on feikkikuva. -Haista paska!
SIMONIN JUTUT
Simon? Nimesi on Simon. -Älä käytä nimeäni.
Simon… -Älä käytä nimeäni!
Kuva ja profiili ovat feikkejä! Joku muu teki ne.
Kuolet tänään, pervo, ja Sarah voi vihdoin levätä rauhassa.
Kai tajuat sen?
Sinulle on luettu oikeutesi.
Kerro nyt sinusta ja Nick Brewerista.
Selvä.
Voit alkaa puhua tai voimme istua tässä koko yön.
Konstaapeli, se nainen tuli. -Selvä, kiitos.
Palaan kohta.
Sanoit siskosi tehneen itsemurhan, Simon.
Isäni teki myös.
Tiedän, mitä yrität. Se ei onnistu.
Se on totta. Isä tappoi itsensä, kun siskoni ja minä olimme lapsia.
Me löysimme hänet ja…
Se rikkoi meidät.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olen kantanut samaa paskaa sisälläni koko ikäni.
Syyllisyyttä ja vihaa koko maailmaa kohtaan.
Luulet, että siskosi kohtalo on sinun syytäsi, mutta ei se ole.
Sinun syytäsi se oli.
Ei.
Pyydän sinua -
veljenä, älä tee tätä siskolleni Pialle.
Hän on paras ystäväni. Hänellä ei ole muita.
Simon, se näyttämäsi kuva…
Minusta ja Sarahista. Se on tehty Photoshopilla.
Tiedän sen kuvan. Olen siinä vaimoni Sophien kanssa.
Olimme lomalla Mauilla.
Katso itse.
Etsi kuvasta poikkeamia.
Valaistuksesta, väreistä…
Horisonttikaan ei ole linjassa.
Tiedät, että puhun totta. Et ole tappaja.
Yli neljä miljoonaa jo. Loppusuoralla ollaan.
Olen aika innoissani tästä. Kai se on normaalia?
Tämä on kivaa.
Käskin sinun mennä kotiin. -Joko hän tunnusti?
Hän luopui oikeudestaan asianajajaan, mutta ei puhu.
Hänet siirretään piirikunnan putkaan.
Miten voit?
Paremmin kuin se toinen.
Vien sinut kotiin. Joku tuo autosi sinne. Voitko odottaa täällä?
Joo.
Kaveriasi Darylia kuulustellaan myös.
Hänellä on ollut paljon asiaa. Varsinkin kun kolmas kyltti oli hänen käsialaansa.
Simon. Darylin mukaan sinä tapoit Nick Brewerin.
Hän sanoi, että idea oli sinun.
Hän näki, kun teit sen.
Nyt kannattaisi avata suuta.
Haluan puhua siskon kanssa.
Pian kanssa.
Sen jälkeen kerron kaiken.
Hei.
Olen Oaklandin poliisiasemalla.
Roshan kuulustelee sitä veljeä.
He uskovat saaneensa myös apurin kiinni.
Sophie?
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin.
He uskovat saaneensa tekijän.
Mitä olisit itse tehnyt hänen sijassaan?
En ymmärrä.
Unohda se. Hyvä, että tämä on nyt ohi.
Nyt pitää mennä.
KÄÄNNE NICHOLAS BREWERIN JUTUSSA
Äiti. Äiti.
Kaikki on hyvin.
Kyllä se tästä.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Miksi?
Hän lupasi kertoa kaiken puhuttuaan ensin sinun kanssasi.
Sinä päätät.
Hyvin se menee.
Kuvittelet varmaan tehneesi jalon teon.
Kostit siskosi puolesta.
Luulet varmaan,
että olet sankari.
Mutta totuus on,
että siskosi -
on yhä kuollut.
Etkä sinä -
enää ikinä puhu hänen kanssaan.
Et enää halaa häntä.
Et naura hänen kanssaan.
Kaikki teidän yhteiset muistonne -
ovat nyt pelkästään sinun.
Hän on poissa.
Joten…
Mitä sinä teit?
Mitä sinä tällä saavutit?
5 000 000 KATSELUA
Hitto vieköön…
Meistä tulee kuuluisia.
Show käyntiin.
Joo.
No niin.
Ammu se!
Simon, ammu se!
Se on nähnyt meidän kasvot!
Mitä vittua, Simon? Ota se kiinni!
Simon!
Päästit minut. Miksi lähdit perään?
Olit oikeassa.
Tämän tekijä pääsi käsiksi kuviini ja tiesi elämästäni.
Kerroin vaimoni syrjähypystä vain yhdelle.
Simon! Hitto vie…
Vittu! -Anna minun mennä.
Lupaan etsiä sen, joka teki tämän siskollesi,
ja panen hänet maksamaan!
Raahaan hänet poliiseille!
Hitto.
Simon!
Ole kiltti.
Tein virheen.
Erehdyin miehestä.
Olen pahoillani.
Kuka hänet tappoi?
En tiedä.. -Kyllä tiedät.
Sinä sen teit. Ne kyltit olivat tunnustuksesi.
Annoin hänen mennä.
Näin hänet viimeksi juoksemassa pois.
Se on totuus.
Annoin hänen mennä.
Pia.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä. Hän ei välitä totuudesta.
Hän yrittää vain pelastaa itsensä. Hän esitti tappouhkauksen.
Entä jos hän ei valehtele?
Mitä jos hän antoi Nickin mennä?
Mitä jos joku muu tappoi Nickin?
Juuri ennen kuin rakkautemme katosi Sinä sanoit
Että olen sinun kiintotähtesi
Ja minä sanoin
Että olen aina pimeässä
Missähän sekin on?
Jos on asiaa, olen baarissa
Lasinalusen selkäpuolella
Telkkarin sinisessä valossa
Piirsin Kanadan kartan
Oi, Kanada
AL 2005: ONKO UUTTA?
ETHAN B: TAISIVAT SAADA TEKIJÄN KIINNI
ETHAN B: KIITOS, KUN OLIT TUKENA
AL 2005: MINUUN VOIT LUOTTAA
AL 2005: OSAAN SÄILYTTÄÄ SALAISUUDET
Tekstitys: Niko Kiiskinen