Eliminar.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eliminar.
- Eliminar. - Eliminar.
- Ignorar. - Eliminar.
SACRAMENTO, HACE SEIS MESES
Ignorar.
ELIMINAR/IGNORAR
Ignorar.
DESNUDEZ/SPAM/AUTOAGRESIÓN/SUICIDIO
Ignorar.
ABUSO INFANTIL/TERRORISMO/AMENAZA
Eliminar. Pervertido.
Eliminar.
SARAH ESTÁ EN LÍNEA
- Ignorar. - Ignorar.
Ignorar.
…tan molesta.
¿Se supone que debemos obedecerle ciegamente porque es la jefa?
Es ridículo.
Ya sé. Tú también me haces feliz.
Tengo suerte de haberte conocido.
Yo te amo.
Mierda.
En serio.
Muero de ganas.
SIMON DEBO VERTE.
Yo también.
Un momento. Es mi hermano.
SARAH SIGO EN EL TRABAJO. DOBLE TURNO.
- Eliminar. - Ignorar.
SIMON ¿CUÁNDO TERMINAS?
Debo colgar. Me demanda mi hermano.
SARAH CAMINO A CASA.
Bien. Hablamos más tarde.
GRACIAS.
- Ignorar. - Ignorar.
Ignorar.
- Ignorar. - Ignorar.
- Eliminar. - Ignorar.
No he sabido nada de ti.
He estado ocupada.
¿Sí?
Porque… el apartamento se ve bastante ordenado.
Y hay comida en el refrigerador.
Y sonríes como loca.
¿Quién es?
Jeremy.
Me gusta mucho.
- ¿Sí? - De verdad.
Dame más detalles. ¿Dónde lo conociste?
¿Dónde se conoce la gente hoy?
Sarah, ¿puedes tener cuidado? No conoces sus intenciones.
¿A eso viniste? ¿A juzgarme?
- Pudiste hacerlo por teléfono. - No.
Solo quiero que te cuides.
¡Me cuido!
Preparo tu comida favorita: revuelto de verduras pasadas con salsa.
Y…
- Y retomé las manualidades. - ¿Sí?
El último eres tú, hermanito.
¿Soy de Village People?
- Quiero pedirte un favor. - ¿Qué?
- Cambia de trabajo. - ¿Por qué?
Klonis te está haciendo mal.
Te ha vuelto paranoico.
Paga las cuentas, así que…
Ven, acércate.
Dios.
Eso es.
¡Mi hermano mayor!
EL HERMANO
AHORA
Lo siento.
Te llamé.
Ignorar.
- ¿Viste las noticias? - Ignorar.
¿De dónde sacaron los mensajes?
El periodista se metió en mi apartamento y robó el celular de Sarah.
¿Es legal?
No… No lo es. ¿Pretendes que llame a la policía?
Saben sobre Sarah. ¿Sabes qué significa?
Sí, lo sé.
Mira a las once.
Hola. Soy el detective Amiri de la Policía de Oakland.
Vete. Largo de aquí.
…hablar con Simon Burton.
Simon.
- Eliminar. - Ignorar.
- Ignorar.
Ignorar.
- Hola. - Hola.
- Quieren hablarte. - Bueno.
- ¿Simon Burton? - Sí.
Detective Roshan Amiri, Policía de Oakland.
¿Así que es moderador de contenido?
Exacto.
Veo unas 10 000 imágenes al día.
Simon, soy parte del cuerpo especial que investiga el asesinato de Nick Brewer.
Bien.
Seguimos unas pistas
por el programa que se emitió anoche por GBZ.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Conoce el caso?
Sí. Es famoso.
¿Sabía que su hermana conocía a Nick?
No.
- ¿No mencionó que se veían? - No. No que yo recuerde.
PIA BREWER LLAMADA ENTRANTE
Entonces…
obviamente…
¿nunca conoció a Nick Brewer?
No.
¿Eran cercanos con su hermana?
¿Cercanos?
Solíamos serlo, pero nos distanciamos.
¿Qué pasó?
La vida.
Su jefe dijo que la semana pasada se tomó vacaciones.
Sí.
No fui a Oakland,
si se refiere a eso.
¿Qué hizo?
Fui a pescar con un amigo.
- ¿A pescar? - Sí, con…
Con un amigo… Daryl.
Fuimos al río Ruso. Está unas horas al oeste de aquí.
- ¿Tiene su número? - Claro.
Sírvase.
Gracias.
¿Pescaron algo?
No.
Sí. Bueno, no. Solo unos sábalos.
¿Siempre hace lo que dicen los periodistas?
Solo sigo pistas.
- Veo. - Mi trabajo.
Por supuesto.
¿Tiene pensado salir de Sacramento en breve?
No.
- Avíseme si lo hace. - Sí.
Sí. Gracias.
- ¿Es todo? - Sí.
Muy bien.
Por cierto…
Le doy mis condolencias.
Por su hermana, Sarah. Es terrible perder a alguien que ama así.
Mi sentido pésame.
- Gracias. - Sí.
DARYL ATIENDE EL TELÉFONO.
SIMON NO ATIENDAS EL TELÉFONO.
NO VUELVAS HOY.
NO VAYAS A CASA.
¿Pasó algo con tu novio? ¿Con Jeremy?
Tiene asuntos por resolver.
¿Qué significa?
¿Tiene novia? ¿Está casado?
No me sermonees.
De acuerdo.
Pasé por tu trabajo, y me dijeron que no fuiste en toda la semana.
¿Estás tomando los medicamentos?
¿Estás dolorida?
Deja de darme dinero.
Deja de intentar controlarme.
Deja…
Deja de intentar salvarme.
¿Por qué no puedo ser como el resto?
¿Por qué no puedo ser feliz?
¿Por qué todo es tan difícil?
Oye. Tranquila.
- ¡Duele, Simon! - Ven aquí. Tranquila.
¡Duele mucho!
Lo sé.
¡NADA MAL PARA UN DÍA! CON DARYL WOODRELL
PIA LLAMADA ENTRANTE
Detective Amiri.
¿Viste la nota?
Hola, Pia. ¿Cómo estás?
Claro. Estoy magnífica.
Mi hermano era un psicópata y un depredador sexual.
Intenté ubicarte. ¿Dónde estabas?
No estoy en la ciudad.
¿Estás en Sacramento?
Estás ahí.
Vi al hermano de Sarah Burton.
¿Es un sospechoso?
Tienen un móvil por lo de su hermana.
Entonces, ¿crees la noticia?
- ¿Podemos hablar mañana a mi regreso? - Como digas.
- Bien. - Dame proteína.
- Gracias, mamá. - No.
Ensalada para Kai.
Chicos, dejen los teléfonos.
Recibo mensajes. Creo que son periodistas.
Me preguntan estupideces.
- No contestes. - Exacto.
Chicos, por favor. Comamos.
- Tiene buena pinta. - Qué rico.
- Sí. - Empiecen.
¿Quién quitó todas las fotos de Nick?
¿Sophie?
Fui yo.
Matt, ¿qué te pasa?
- Intentaba ayudar, Pia. - Yo se lo pedí.
¿Por qué?
¿En serio? ¿No sabes?
Eres grosero, idiota.
- ¿Cómo, músculos? - ¿Músculos?
- Por favor. - Chicos.
- ¿Y qué hacen aquí? - Son mis amigos.
- Pia. - ¿Por qué las quitaste?
Murió hace una semana. ¿Qué te pasa?
¡Hagan silencio!
Dámelo.
- No. - Dámelo.
Tú también.
Sin celulares en la mesa.
De acuerdo. No ayudará en nada.
¿Duermes aquí?
¿Sabes qué es horrible?
Sé que amaba a esos chicos, pero…
no sé si a mí.
No digas eso.
Claro que te amaba.
Aunque no tiene sentido.
¿Cómo podría Nick enviar esos mensajes?
- ¿Crees que parecen de él? - Dos niños dependen de mí.
Cuanto antes aceptemos los hechos, más rápido sanaremos.
Yo no lo creo.
Oye, Matt.
Te faltó una.
Intentemos de nuevo.
¿Qué hacías?
Pescaba… con mi amigo Simon.
Bien. ¿Dónde?
En el río Ruso.
¿Qué pescaban?
Trucha cabeza de acero. Puta.
Sábalo.
Trucha, septiembre. Sábalo, abril.
Quizás podamos escaparnos.
¿Adónde?
¿A México, amigo? Y vivir a tacos.
¿Cómo sobrevivirás en México? Aún vives con tu maldita madre.
No. Nos perseguirán.
Volvamos a hacerlo. Sigue con lo acordado.
Sabes que podría entregarte, ¿no?
¿Qué?
¿Y decir qué?
¿Y decir qué maldita cosa?
Nada.
No dejamos rastros.
No tienen nada.
Decimos lo acordado y actuamos con normalidad.
¿De acuerdo?
Sí.
Con normalidad. Ya entendí.
Viejo, la Tierra no es plana.
Debes dejar de creerte esas teorías conspirativas.
HACE CUATRO MESES
¿Cómo no nos resbalamos en el borde?
¿Bromeas?
Debes hacerte ver la cabeza, viejo. ¿Hola?
Simon, lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Sarah? - ¿Está bien?
¿Qué sucede?
¡Sarah!
Sarah, ¡no!
¡No!
CONTRASEÑA
MENSAJES
JEREMY ¡NO ME IMPORTA!
¿QUIERES QUE LO HAGA? ¿QUIERES?
ADELANTE. HAZLO. ¡NO ME IMPORTA!
¡NADA MAL PARA UN DÍA! CON DARYL WOODRELL
SOPHIE LLAMADA
¿Sophie?
Hola. El detective De Luca quiere que vaya a verlo mañana.
¿Por qué?
Tienen la imagen del tipo que sacó a Emma de la carretera.
No sé. Quieren que intente identificarlo.
¿Es un hombre?
Eso dijeron.
¿Dónde estás?
Doy una vuelta en auto.
Debo despejar la mente.
¿Estás bien?
Esta mañana… estaba…
No sé. Yo…
Lo siento. ¿Sí?
Sophie, no tienes que explicar nada.
Hablamos pronto.
Allí está.
Tenía que salir de Oakland.
Estaba por golpear a alguien. A muchas personas.
¿Cómo diablos me encontraste?
Hay 43 moteles en Sacramento. Comencé con el más barato.
Rápido, ¿no?
- Traje cerveza. - No bebo.
Yo sí.
¿Qué tal con Simon Burton?
Tiene una coartada.
¿Fue a pescar?
Miré su perfil.
Pero noté que publicó esta foto
el día que secuestraron a Nick.
Pero el resto es todo política,
Nietzsche y…
Rage Against the Machine.
Debes revisar meses hasta encontrar otro selfi.
También lo noté.
No bebes. ¿Qué más podemos hacer?
¿Qué te gustaría hacer?
Lo siento… El departamento me apartaría del caso.
¿Cómo lo sabrán?
Se los diría.
Entonces, me voy.
¿Dónde te alojas?
En un cuarto.
De acuerdo.
LA BELLEZA DE LAS FORMAS LLENA LA CASA DE FLORES
COCINA ESTOFADO
Antes de que desapareciera nuestro amor…
Eso es.
Soy tan constante como la Estrella Polar.
Y yo dije:
"Constantemente en la oscuridad…".
VAYA. ¡SOY MUY FELIZ!
HOY JEREMY ME DIJO QUE ME AMABA. ME VA A EXPLOTAR EL CORAZÓN.
¿Cuán probable es que Jeremy sea un arquitecto de San José?
HACE TRES MESES
Nada probable.
Y tampoco se llamará Jeremy Wilkerson.
LLENA LA CASA DE FLORES
JEREMY WILKERSON EDAD 37
Veamos.
Es de Oakland.
Está casado.
- Pero odia a su esposa. - Claro.
Eso lo reduce a la mitad de la población del país.
Le gusta el vóley femenino.
Iba a llevar a Sarah a un partido de Oakland Lynx.
Dame la computadora.
VÓLEY FEMENINO OAKLAND LYNX IMÁGENES
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
FISIOTERAPEUTA NICK BREWER
Maldición.
Aquí lo tenemos.
Nick Brewer.
Fisioterapeuta de Oakland Lynx.
Ahí viene.
Hola.
Hola, amigo.
PIA BREWER CON NICK BREWER
Es atractivo.
Ella también.
Hola. ¿Qué sucede?
Problemas con el motor. ¿Nos prestas el teléfono?
Justo esta mañana no lo cargué.
Qué mal. Lo siento.
Bienvenido a la sexta etapa del duelo.
La venganza.
No puede ser rápida.
Vamos, viejo.
Debe sufrir.
Mierda.
POLICÍA
Buenos días. ¿Puedo ayudarlo?
Hola.
¿Va de viaje?
No. Llevaba esto para donarlo.
Este es el oficial Woodburn de Sacramento.
- Hola. - Hola.
¿Podría acompañarnos a la estación de policía para declarar?
Claro.
Solo… Llego tarde al trabajo, ¿puedo ir más tarde?
Les diremos que está ayudándonos.
Exacto. Venga con nosotros.
¿Puedo ir en mi auto?
Para ir luego al trabajo.
- Claro. - Bien.
Síganos.
- Mantente cerca. - Sí, señor.
¡De prisa!
Hola.
Soy yo. Quería avisarte que estoy en Klonis.
Quiero hablar con Simon Burton.
Así que llámame…
cuando escuches esto.
Llámame, viejo. ¡Ahora!
Simon, ¡al piso! ¡Al piso ahora!
¡Mierda!
Eres la hermana. ¿Qué haces aquí?
- Ven conmigo. - ¿Daryl?
- ¿Por qué…?
¡Está armado! ¡Llama a la policía!
¡Te mataré!
Mierda.
- Perdón. - Oye.
- ¡Deténgase! - ¡Deténgase!
¡A un lado!
- ¡A un lado! - ¡Oiga!
Mierda.
¡Al piso!
¡Al piso, Simon!
¡Manos en la cabeza!
Simon, ¡las manos!
Las manos donde… ¡Manos en la cabeza!
En la cabeza.
¡No!
Las manos en la cabeza.
Ahora.
HACE ONCE DÍAS
Hola.
Hola, malnacido.
A divertirnos.
¿Quiénes son?
Chicos…
Les juro que esto es un error.
Tienen al tipo equivocado.
- Díselo a Maggie Oxley. - Mierda.
- ¿Quién es? - ¡Su hermana, idiota!
¡De mi maldito amigo!
- No la conozco. - Cierra la boca.
- No sé de qué hablan. - ¡Cállate!
- Escribe. - ¿Qué quieres que escriba?
¿Le pasó algo a tu hermana?
ABUSO DE LAS MUJERES
Toma el otro.
LO VEN CINCO MILLONES Y MUERO
Sostenlo.
Perfecto.
FILTRADO/
SUBIR VIDEOS
Tu vida…
está acabada.
¿Satisfecho?
Vamos a viralizarlo.
MATÉ A UNA MUJER
No. Por favor.
¿La verdad duele demasiado?
¿Tu hermana murió? ¿Es eso?
- ¿Cómo? - Sostén el cartel.
Esta vez será una bala.
No hagan esto. Debe haber una explicación.
Sostenlo o morirás antes.
No conozco a tu hermana. Créeme.
¡No la toqué ni la maté!
- ¡La ayudaste a suicidarse! - ¿Qué?
¿Qué dices? ¡Lo sabes!
Es hora de que vean la mierda que eres.
¡Sostén el maldito cartel!
De acuerdo.
Tres, dos, uno.
Acción.
¿3 580 224?
Falta poco para cinco millones.
¿Qué pruebas tienen?
¿Qué les hace pensar que tuve algo que ver?
¿Me muestran?
Es como el último deseo, ¿no?
No…
No soy yo. No creé ese perfil.
¿Y tu perro se comió la tarea?
Nunca tuve un perfil. Tengo esposa y dos hijos.
Sabemos. Dos adolescentes y una hermosa esposa.
- ¿No? - Sí.
Qué lástima que se cogiera a otro, ¿no?
Mi hermana tenía un diario.
Escribió todo lo que le contaste.
No conozco a tu hermana.
¿Puedes dejar de hacer esto?
¡Lo sabemos!
¡Mira!
Mira. Eres tú.
Son ustedes dos.
- No soy yo. Es falso. - ¡Púdrete!
COSAS DE SIMON
- Te llamas Simon. - No me nombres.
- Simon… - ¡No me nombres!
Esa foto y ese perfil son falsos. Lo creó otra persona.
Hoy morirás, pervertido,
y Sarah descansará en paz.
Lo entiendes, ¿no?
ENTREVISTA (HABITACIÓN 1)
Le leyeron sus derechos.
Hábleme de Nick Brewer y usted.
Bien.
Hable o pasaremos aquí toda la noche.
¿Detective? Está aquí.
Bien, gracias.
Ya vuelvo.
Dijiste que tu hermana se mató, Simon.
Igual que mi padre.
Sé qué intentas hacer. No funcionará.
Es verdad.
Mi hermana y yo éramos pequeños.
Lo encontramos y…
Nos destrozó.
Sé cómo te sientes.
He llevado esta mochila toda la vida.
La culpa, la bronca contra el mundo y contra todos.
Sé que crees que es tu culpa, pero no lo es.
Creo que es la tuya.
No.
Te pido…
como hermano, que no le hagas esto a mi hermana.
Es mi mejor amiga. Soy todo lo que tiene.
Simon, la foto que me mostraste…
En la que estoy con Sarah, tiene Photoshop
porque conozco la foto.
Me la tomé con Sophie.
De vacaciones en Maui.
Mira.
Busca incoherencias.
La luz, el color, el…
El horizonte no está alineado.
Sabes que es así. No eres un asesino.
Más de cuatro millones.
Es la recta final.
Estoy un poco emocionado. Es normal, ¿no?
Buenos tiempos.
No te fuiste.
¿Confesó?
Exige su derecho a un abogado, pero no dice nada.
Mañana lo trasladarán a prisión.
¿Estás bien?
Mejor que el otro tipo.
Te llevo. Un oficial llevará tu auto.
¿Puedes esperar aquí?
Sí.
Están entrevistando a Daryl también.
Dijo muchas cosas.
Y el tercer cartel tenía su letra.
Simon…
Dice que usted lo mató.
Que fue su idea…
y que lo vio.
Este es el momento de hablar.
Hablaré con la hermana.
Con Pia.
Si me deja, le diré todo.
Hola.
Estoy en la estación de policía.
Roshan está interrogando al hermano.
Creen que tienen al cómplice también.
¿Sophie?
¿Me escuchas, Sophie?
Sí, te escuché.
Creen que es él.
¿Qué hubieras hecho si era tu hermana?
No entiendo.
Nada. Yo…
Solo me alegra que se haya acabado.
Debo colgar.
GIRO EN EL CASO DE NICK BREWER
Mamá.
Mamá, tranquila.
Tranquila.
Quiere hablar contigo.
¿Por qué?
Dice que contará todo, pero antes quiere hablar contigo.
Tú decides.
Estarás bien.
Quizás creas que hiciste algo noble, ¿no?
Vengar a tu hermana.
Quizás creas…
que fue heroico.
El asunto es…
que tu hermana…
sigue muerta…
y tú…
no volverás a hablarle.
Ni la abrazarás.
Ni te reirás con ella.
Y todos los recuerdos que solo ella y tú compartían…
ahora son solo tuyos.
Ya no está.
Así que…
¿Qué hiciste?
¿Qué lograste?
5 000 000 DE VISUALIZACIONES
Maldición.
Viejo, seremos famosos.
Llegó la hora.
Sí.
De acuerdo.
¡Dispárale!
Simon, ¡dispárale!
¡Nos vio la cara, Simon!
¿Qué diablos haces? ¡Atrápalo!
¡Simon!
Me dejaste ir. ¿Por qué me sigues?
Tenías razón.
La persona tenía acceso a mis fotos, conocía a mi mujer.
Una sola persona sabía lo de mi esposa.
¡Simon! Mierda.
- ¡Mierda! - Déjame ir.
Encontraré a quien le hizo esto a tu hermana
¡y haré que pague!
¡Prometo que lo entregaré a la policía!
Mierda.
¡Simon!
Por favor.
Cometí un error.
No era él.
Lo siento mucho.
¿Quién lo mató?
- No sé. - Sí que sabe.
Fue usted.
Los carteles eran su confesión.
Lo dejé escapar.
La última vez que lo vi, corría.
Digo la verdad.
Lo deje ir.
Pia.
No saques conclusiones. No le interesa la verdad.
Quiere salvar su trasero. Hizo una amenaza de muerte.
¿Y si no miente?
¿Y si liberó a Nick?
¿Y si otra persona mató a Nick?
Antes de que desapareciera nuestro amor, dijiste:
"Soy tan constante como la Estrella Polar".
Y yo dije:
"Constantemente en la oscuridad.
¿Dónde está eso?
Si me quieres, estaré en el bar".
Detrás de un posavasos de dibujos animados,
con la luz azul de la pantalla del televisor,
dibujé un mapa de Canadá.
Oh, Canadá.
SALVEN SAN LEANDRO
AL_2005: ¿NOVEDADES?
ETHAN_B: PARECE QUE ATRAPARON AL CULPABLE.
ETHAN_B: GRACIAS POR ESTAR.
AL_2005: PUEDES CONTAR CONMIGO.
AL_2005: SÉ GUARDAR SECRETOS.
Subtítulos: Laura Mazzoni