Διαγραφή.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διαγραφή.
-Διαγραφή. -Διαγραφή.
-Παράβλεψη. -Διαγραφή.
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
Παράβλεψη.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ / ΠΑΡΑΒΛΕΨΗ
Παράβλεψη.
ΓΥΜΝΟ / ΣΠΑΜ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ/ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Παράβλεψη.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ / ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ / ΑΠΕΙΛΗ
Διαγραφή. Ανώμαλε.
Διαγραφή.
ZERO IN Η ΣΑΡΑ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
-Παράβλεψη. -Παράβλεψη.
Παράβλεψη.
…τόσο θυμωμένη.
Πρέπει να την υπακούμε όλοι, επειδή είναι το αφεντικό;
Είναι γελοίο.
Το ξέρω. Κι εσύ με κάνεις ευτυχισμένη.
Είμαι τόσο τυχερή που σε γνώρισα.
Σ' αγαπώ.
Γαμώτο.
Το εννοώ.
Κι εγώ ανυπομονώ.
ΣΑΪΜΟΝ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
Κι εγώ.
Ένα λεπτό. Ο αδερφός μου.
ΣΑΡΑ: ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΔΙΠΛΗ ΒΑΡΔΙΑ.
-Διαγραφή. -Παράβλεψη.
ΣΑΪΜΟΝ: ΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ;
Πρέπει να κλείσω. Σπαστικός αδερφός.
ΣΑΡΑ: ΤΩΡΑ ΓΥΡΝΑΩ ΣΠΙΤΙ.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΚΛΟΝΙΣ
-Παράβλεψη. -Παράβλεψη.
Παράβλεψη.
-Παράβλεψη. -Παράβλεψη.
-Διαγραφή. -Παράβλεψη.
ΚΛΟΝΙΣ
Δεν είχα νέα σου τελευταία.
Όχι, ήμουν απασχολημένη.
Ναι;
Γιατί… το διαμέρισμα είναι πολύ καθαρό.
Έχει φαγητό στο ψυγείο.
Κι εσύ χαμογελάς σαν τρελή.
Ποιος είναι;
Ο Τζέρεμι.
Μ' αρέσει πολύ.
-Ναι; -Μ' αρέσει πραγματικά πολύ.
Περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλώ. Πού γνωριστήκατε;
Πού γνωρίζεται ο κόσμος αυτές τις μέρες;
Σάρα, μπορείς σε παρακαλώ να προσέχεις; Δεν τον ξέρεις τον τύπο.
Γι' αυτό ήρθες εδώ; Για να με κρίνεις;
-Μπορούσες να το κάνεις απ' το τηλέφωνο. -Καθόλου.
Θέλω απλώς να προσέχεις τον εαυτό σου.
Προσέχω τον εαυτό μου!
Κοίτα, φτιάχνω το αγαπημένο σου φαγητό, διάφορα παραβρασμένα λαχανικά με σάλτσα.
Και…
-Άρχισα να φτιάχνω πράγματα πάλι. -Ναι;
Αυτός στην άκρη είσαι εσύ, αδερφούλη.
Ανήκω στο γκρουπ Village People;
-Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. -Τι πράγμα;
-Να βρεις άλλη δουλειά. -Γιατί;
Το Κλόνις σε τρελαίνει.
Σε κάνει παρανοϊκό.
Πληρώνει τους λογαριασμούς…
Έλα. Έλα σ' εμένα.
Θεέ μου.
Να τος!
Ο μεγάλος μου αδερφός!
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ
ΤΩΡΑ
Συγγνώμη.
Σε πήρα τηλέφωνο.
Παράβλεψη.
-Είδες ειδήσεις χτες το βράδυ; -Παράβλεψη.
Πώς τα βρήκαν αυτά τα μηνύματα;
Ο ρεπόρτερ μπήκε στο διαμέρισμά μου κι έκλεψε το τηλέφωνο της Σάρα, εντάξει;
Είναι νόμιμο αυτό;
Δεν… Όχι, δεν είναι… Τι θες να κάνω, να πάρω την αστυνομία;
Ξέρουν για τη Σάρα, φίλε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κοίτα αριστερά.
Γεια. Ντετέκτιβ Αμίρι απ' την αστυνομία του Όουκλαντ.
Φύγε. Φύγε από δω. Φύγε.
…να μιλήσουμε στον υπάλληλό σας, Σάιμον Μπέρτον.
Σάιμον.
-Διαγραφή. -Παράβλεψη.
-Παράβλεψη.
Παράβλεψη.
-Γεια. -Γεια.
-Σε θέλει η αστυνομία. -Εντάξει.
-Ο Σάιμον Μπέρτον; -Ναι.
Ντετέκτιβ Ροσάν Αμίρι, αστυνομία Όουκλαντ.
Ασχολείσαι με εποπτεία περιεχομένου;
Ναι.
Βλέπω περίπου 10.000 εικόνες τη μέρα.
Σάιμον, είμαι μέρος μια ειδικής ομάδας που ερευνά τον φόνο του Νικ Μπρούερ.
Μάλιστα.
Εξετάζουμε κάποια στοιχεία,
δεδομένου του δελτίου που βγήκε στο GBZ χτες βράδυ.
Βέβαια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γνωρίζεις την υπόθεση Νικ Μπρούερ;
Ναι. Είναι παντού.
Ήξερες ότι η αδερφή σου είχε σχέση με τον Νικ;
Όχι.
-Δεν σου είπε ότι έβγαιναν; -Όχι. Απ' ό,τι θυμάμαι, όχι.
ΠΙΑ ΜΠΡΟΥΕΡ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Οπότε…
προφανώς…
εσύ δεν γνώρισες ποτέ τον Νικ Μπρούερ;
Όχι.
Ήσασταν δεμένοι με την αδερφή σου;
Αν ήμασταν δεμένοι;
Παλιά ήμασταν. Απομακρυνθήκαμε.
Τι συνέβη;
Η ζωή.
Ναι. Το αφεντικό σου είπε ότι είχες άδεια την προηγούμενη εβδομάδα.
Ναι.
Δεν πήγα στο Όουκλαντ,
αν αυτό υπονοείτε.
Τι έκανες;
Πήγα για ψάρεμα. Ναι, μ' έναν φίλο.
-Για ψάρεμα; -Ναι, με…
Με τον φίλο μου… τον Ντάριλ.
Πήγαμε στον ποταμό Ράσιαν. Είναι λίγες ώρες δυτικά από δω.
-Έχεις το τηλέφωνό του; -Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πιάσατε τίποτα;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Τίποτα ιδιαίτερο. Μόνο λίγες φρίσσες.
Κάνετε πάντα ό,τι σας λένε οι ρεπόρτερ;
Εγώ απλώς εξετάζω στοιχεία.
-Σωστά. -Είναι η δουλειά μου.
Φυσικά.
Σκοπεύεις να φύγεις απ' το Σακραμέντο στις επόμενες μέρες;
Όχι.
-Ενημέρωσέ με αν είναι. -Φυσικά, ναι.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως…
τα συλλυπητήριά μου για την αδερφή σου, τη Σάρα.
Είναι φοβερό να χάνεις κάποιον που αγαπάς με τέτοιο τρόπο.
Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
ΝΤΑΡΙΛ: ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΑΤΙΜΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΑΪΜΟΝ: ΜΗ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΜΗ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ.
ΜΗΝ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
Έγινε τίποτα με το αγόρι σου; Τον Τζέρεμι;
Ξεκαθαρίζει κάποια πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι, έχει κοπέλα; Είναι παντρεμένος;
Μη μου κάνεις κήρυγμα, κύριε επικριτικέ.
Εντάξει.
Πέρασα απ' τη δουλειά σου και μου είπαν ότι δεν είχες πάει όλη την εβδομάδα.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Πονάς;
Σταμάτα να μου δίνεις λεφτά.
Σταμάτα να προσπαθείς να με ελέγχεις.
Σταμάτα…
σταμάτα να προσπαθείς να με σώσεις.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν όλους τους άλλους;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη;
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα, γαμώτο;
Εντάξει.
-Με πονάει, Σάιμον! -Έλα δω, εντάξει.
Με πονάει τόσο πολύ!
Το ξέρω.
ΚΛΟΝΙΣ
ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΕΡΤΟΝ
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ! ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΑΡΙΛ ΓΟΥΝΤΡΕΛ
ΠΙΑ ΜΠΡΟΥΕΡ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ντετέκτιβ Αμίρι.
Είδες την εκπομπή;
Γεια σου, Πία. Τι κάνεις;
Ναι, είμαι τέλεια.
Ο αδερφός μου ήταν ψυχοπαθής και σεξουαλικός εκμεταλλευτής.
Σ' έψαχνα. Πού ήσουν;
Ναι, είμαι εκτός πόλης.
Είσαι στο Σακραμέντο;
Είσαι.
Μίλησα στον αδερφό της Σάρα Μπέρτον.
Είναι ύποπτος;
Έχει κίνητρο, μετά απ' ό,τι έγινε με την αδερφή του.
Πιστεύεις ότι η ιστορία στις ειδήσεις είναι αλήθεια;
-Θα γυρίσω αύριο. Να μιλήσουμε τότε; -Καλά. Τέλος πάντων.
-Εντάξει. -Λίγη πρωτεΐνη, παρακαλώ;
-Ευχαριστώ, μαμά. -Όχι.
Σαλάτα για τον Κάι.
Εντάξει. Παιδιά, τέρμα τα τηλέφωνα.
Μου στέλνει κόσμος μηνύματα. Νομίζω ότι είναι ρεπόρτερ.
Μου κάνουν χαζές ερωτήσεις.
-Μην τους απαντάς. -Ναι.
Παιδιά, ελάτε, σας παρακαλώ. Ας φάμε.
-Ελάτε. Ωραίο φαίνεται. -Ναι, νόστιμο φαγητό!
-Ναι. -Αρχίστε.
Ποιος ξεκρέμασε όλες τις φωτογραφίες του Νικ;
Σόφι;
Εγώ.
Ματ, τι στον διάολο;
-Προσπαθούσα να βοηθήσω. -Εγώ του το ζήτησα, εντάξει;
Γιατί;
Σοβαρά; Δεν καταλαβαίνεις τον λόγο;
Είσαι αγενής, βλάκα.
-Ξαναπές το αυτό, μπρατσαρά. -Μπρατσαρά;
-Παιδιά, ελάτε. -Παιδιά.
-Εσείς οι δύο γιατί είστε εδώ; -Είναι φίλες μου.
-Έλα, Πία. -Γιατί τις ξεκρέμασες;
Μια βδομάδα έχει που πέθανε. Τι έχεις πάθει;
Σταματήστε όλοι!
Δώσ' το μου.
-Όχι. -Δώσ' το μου.
Κι εσύ.
Τέρμα τα τηλέφωνα στο τραπέζι.
Εντάξει. Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Εδώ μέσα κοιμάσαι;
Ξέρεις ποιο είναι το άσχημο;
Ξέρω ότι αγαπούσε τα παιδιά, αλλά…
δεν ξέρω αν αγάπησε ποτέ εμένα.
Μην το λες αυτό.
Φυσικά και σ' αγαπούσε.
Δεν είναι λογικό όμως.
Θέλω να πω, πώς γίνεται να έστειλε ο Νικ αυτά τα μηνύματα;
-Πιστεύεις ότι ακούγονταν σαν αυτόν; -Έχω δύο παιδιά που εξαρτώνται από μένα.
Όσο πιο γρήγορα αποδεχτούμε τα γεγονότα, τόσο πιο γρήγορα θα προχωρήσουμε.
Δεν το πιστεύω.
Ματ.
Σου ξέφυγε μία.
Εντάξει, ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Τι έκανες;
Ψάρευα… με τον φίλο μου τον Σάιμον.
Ωραία. Πού;
Στον ποταμό Ράσιαν.
Τι ψαρεύατε;
Πέστροφες. Σκατά.
Φρίσσες.
Πέστροφες τον Σεπτέμβρη, φρίσσες τον Απρίλη.
Ίσως μπορούμε να το σκάσουμε.
Να πάμε πού;
Στο Μεξικό, αμίγκο; Να ζούμε τρώγοντας τάκο.
Πώς θα επιβιώσεις στο Μεξικό; Ζεις ακόμα με τη μάνα σου, γαμώτο.
Αν το σκάσουμε, θα μας κυνηγήσουν.
Ας το ξανακάνουμε. Το 'χουμε. Θα λες την ιστορία.
Ξέρεις ότι μπορώ απλώς να σε καταδώσω, έτσι;
Τι;
Και να πεις τι;
Και να πεις τι, γαμώτο, Ντάριλ;
Τίποτα.
Καλύψαμε τα ίχνη μας, εντάξει;
Δεν έχουν στοιχεία εναντίον μας.
Θα λέμε την ιστορία μας,
θα φερόμαστε φυσιολογικά.
Εντάξει;
Ναι.
Φυσιολογικά. Το 'πιασα.
Φίλε, ο κόσμος δεν είναι επίπεδος.
Δεν είναι. Πρέπει να σταματήσεις να πιστεύεις τις θεωρίες συνωμοσίας, φίλε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ
Τότε, γιατί δεν γλιστράμε απ' το πλάι, φίλε;
Μου κάνεις πλάκα;
Πρέπει να πας να κοιταχτείς, φίλε! Ναι;
Σάιμον, λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Σάρα; -Είναι καλά;
Τι έγινε;
ΚΛΟΝΙΣ
Σάρα!
Σάρα, όχι!
Όχι!
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΤΖΕΡΕΜΙ: ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!
ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ; ΘΕΣ;
ΑΝΤΕ. ΚΑΝ' ΤΟ. ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΕΡΤΟΝ
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ! ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΑΡΙΛ ΓΟΥΝΤΡΕΛ
ΝΤΑΡΙΛ ΓΟΥΝΤΡΕΛ
ΣΟΦΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Σόφι;
Γεια σου, Πία. Ο ντετέκτιβ Ντε Λούκα θέλει να πάω στο τμήμα αύριο.
Γιατί;
Έχουν φωτογραφία από κάμερα κυκλοφορίας αυτού που τράκαρε την Έμα Μπίζλι,
οπότε θέλουν να προσπαθήσω να τον αναγνωρίσω.
Άρα, είναι άντρας;
Ναι, έτσι είπε.
Πού είσαι;
Βόλτα με το αμάξι.
Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Είσαι καλά;
Σήμερα το πρωί, ήμουν… ήμουν…
Δεν ξέρω. Είμαι…
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Σόφι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Να τη.
Έπρεπε να φύγω απ' το Όουκλαντ.
Θα χτύπαγα κάποιον. Πολύ κόσμο, βασικά.
Πώς στον διάολο με βρήκες;
Υπάρχουν 43 μοτέλ στο Σακραμέντο. Ξεκίνησα απ' τα πιο φτηνά.
Αρκετά γρήγορα λοιπόν.
-Έφερα μπίρες. -Δεν πίνω.
Πίνω εγώ.
Πώς πάει με τον Σάιμον Μπέρτον;
Έχει άλλοθι.
Το ψάρεμα;
Κοίταζα το προφίλ του.
Παρατήρησα ότι ανέβασε αυτήν τη φωτογραφία
τη μέρα που απήγαγαν τον Νικ.
Αλλά οι άλλες δημοσιεύσεις του είναι για πολιτική
και τον Νίτσε και…
το γκρουπ Rage Against the Machine.
Σκρολάρεις για μήνες, μέχρι να βρεις άλλη σέλφι.
Το παρατήρησα κι εγώ αυτό.
Δεν πίνεις λοιπόν. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις;
Λυπάμαι. Εγώ… Το τμήμα θα με βγάλει απ' την υπόθεση.
Πώς θα το μάθουν;
Θα τους το πω.
Καλά, τότε θα φύγω.
Πού μένεις;
Θα βρω ένα δωμάτιο.
Εντάξει.
ΧΩΡΙΣ ΧΡΩΜΑ, ΜΟΝΟ ΟΜΟΡΦΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΝΑ ΓΕΜΙΣΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
ΣΤΙΦΑΔΟ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
Να τος!
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ!
ΑΠΟΨΕ Ο ΤΖΕΡΕΜΙ ΜΟΥ 'ΠΕ ΟΤΙ Μ' ΑΓΑΠΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΕΜΑΤΗ, ΘΑ ΣΚΑΣΕΙ
Πόσες πιθανότητες αυτός ο Τζέρεμι να 'ναι ένας αρχιτέκτονας απ' το Σαν Χοσέ;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
Καμία.
Και το Τζέρεμι Γουίλκερσον δεν πρέπει να 'ναι το αληθινό του όνομα.
ΝΑ ΓΕΜΙΣΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΟΥΙΛΚΕΡΣΟΝ ΗΛΙΚΙΑ 37
ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΟΥΙΛΚΕΡΣΟΝ
Λοιπόν, αρχίζουμε.
Είναι απ' το Όουκλαντ.
Είναι παντρεμένος.
-Αλλά μισεί τη γυναίκα του. -Ναι.
Αυτό το περιορίζει στον μισό πληθυσμό της Αμερικής.
Του αρέσει το γυναικείο βόλεϊ.
Θα πήγαινε τη Σάρα σ' ένα παιχνίδι της ομάδας Όουκλαντ Λινξ.
Δώσ' μου τον υπολογιστή.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΒΟΛΕΪ ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΛΙΝΞ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΛΙΝΞ 2017
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ (Δ)
Γαμώτο.
Αυτός είναι.
Νικ Μπρούερ.
Φυσικοθεραπευτής των Όουκλαντ Λινξ.
Έρχεται.
Γεια.
Γεια σου, φίλε.
ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΠΙΑ ΜΠΡΟΥΕΡ ΜΕ ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ
Είναι όμορφος.
Κι αυτή είναι όμορφη.
Γεια. Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα με τη μηχανή. Μπορώ να πάρω την οδική βοήθεια απ' το τηλέφωνό σου;
Να πάρει. Δεν το φόρτισα σήμερα το πρωί.
Κακός συγχρονισμός. Συγγνώμη.
Καλώς ήρθες στο έκτο στάδιο της θλίψης, φίλε μου.
Εκδίκηση.
Να μην είναι γρήγορο.
Έλα, φίλε.
Πρέπει να υποφέρει.
Σκατά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλημέρα. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια.
Πας κάπου;
Όχι. Ναι. Συγγνώμη. Πάω να τα δωρίσω.
Ο αστυνόμος Γούντμπερν απ' την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.
-Γεια. -Γεια.
Αναρωτιόμασταν αν μπορούσες να έρθεις στο τμήμα, για να σου πάρουμε κατάθεση.
Ναι.
Απλώς… έχω αργήσει στη δουλειά, γι' αυτό μπορώ να το κάνω αργότερα;
Θα τους πούμε ότι μας βοηθάς.
Ναι. Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Πειράζει να πάρω το αυτοκίνητό μου;
Για να πάω μετά στη δουλειά.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Ακολούθησέ μας.
-Μείνε κοντά του. -Ναι, κύριε.
Έλα!
Γεια.
Εγώ είμαι. Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαι σ' αυτό το μέρος, το Κλόνις.
Θέλω να μιλήσω η ίδια στον Σάιμον Μπέρτον.
Γι' αυτό πάρε με…
όταν ακούσεις το μήνυμα.
Πάρε με, φίλε. Τώρα!
Σάιμον, πέσε στο έδαφος! Πέσε στο έδαφος τώρα!
Γαμώτο!
Είσαι η αδερφή. Τι κάνεις εδώ;
-Πάμε να γνωρίσεις έναν φίλο μου. -Ντάριλ;
-Ντάριλ, τι κάνεις; -Τι στο…
Έχει όπλο! Πάρε την αστυνομία!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Γαμώτο.
Συγγνώμη!
-Σταμάτα! -Σταμάτα!
Άκρη!
Γαμώτο.
Πέσε στο έδαφος!
Στο έδαφος!
Πέσε στο έδαφος, Σάιμον!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου!
Σάιμον, χέρια!
Τα χέρια να τα… Χέρια στο κεφάλι!
Χέρια στο κεφάλι.
Όχι!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου, φίλε.
Τώρα.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΤΕΚΑ ΜΕΡΕΣ
Γεια.
Γεια σου, μαλάκα.
Ώρα για πάρτι.
Ποιος είσαι;
Παιδιά…
Παιδιά, ό,τι κι αν είναι αυτό, σας υπόσχομαι ότι είναι λάθος.
Πιάσατε το λάθος άτομο, γαμώτο.
-Αυτό πες το στη Μάγκι Όξλι, Τζέρεμι. -Γαμώτο.
-Ποια είναι η Μάγκι; -Η αδερφή του, μαλάκα!
Η φίλη μου, γαμώτο!
-Δεν την ξέρω την αδερφή του. -Σκάσε, γαμώτο.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. -Σκάσε!
-Γράφε. -Τι θες να γράψω;
Έπαθε κάτι η αδερφή σου;
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Σήκωσε το άλλο.
ΣΤΙΣ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
Κράτα το ψηλά.
Εντάξει, ωραία.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Η ζωή σου…
έχει επισήμως τελειώσει.
Ικανοποιήθηκες;
Ας το κάνουμε viral.
ΣΚΟΤΩΣΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
Όχι. Έλα.
Πονάει πολύ η αλήθεια;
Πέθανε η αδερφή σου; Περί αυτού πρόκειται;
-Πώς πέθανε; -Κράτα ψηλά το πλακάτ.
Αυτήν τη φορά θα σε πυροβολήσω.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Κράτα ή δεν περιμένουμε τα πέντε εκατομμύρια.
Δεν την ξέρω την αδερφή σου, πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν την ακούμπησα. Δεν τη σκότωσα!
-Όχι, απλώς τη βοήθησες ν' αυτοκτονήσει! -Τι;
Τι εννοείς, γαμώτο; Ξέρεις, γαμώτο!
Είναι ώρα να δούνε όλοι τι μαλάκας είσαι.
Κράτα ψηλά το γαμημένο το πλακάτ!
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε.
3.580.224;
Θα φτάσει τα πέντε εκατομμύρια πολύ γρήγορα.
Τι αποδείξεις έχετε;
Γιατί πιστεύεις ότι είχα κάποια σχέση με τον θάνατό της;
Θα μου δείξεις αποδείξεις;
Είναι κάτι σαν τελευταία επιθυμία, έτσι;
ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΟΥΙΛΚΕΡΣΟΝ
Μα…
Δεν είμαι εγώ. Δεν έφτιαξα εγώ αυτό το προφίλ.
Τι άλλα ψέματα;
Δεν είχα ποτέ τέτοιο προφίλ. Έχω γυναίκα και δύο παιδιά.
Ναι, το ξέρουμε! Εντάξει; Δύο έφηβα αγόρια, όμορφη σύζυγο.
-Σωστά; -Ναι.
Κρίμα που πηδούσε κάποιον άλλο, έτσι; Έτσι;
Η αδερφή μου κρατούσε ημερολόγιο.
Κατέγραφε όλα τα γαμημένα ψέματα που της είπες.
-Ειλικρινά, δεν την ξέρω την αδερφή σου. -Έλα! Μπορείς να σταματήσεις;
Ξέρουμε!
Κοίτα!
Κοίτα. Εσύ είσαι αυτός.
Εσύ κι εκείνη.
-Δεν είμαι εγώ. Είναι ψεύτικη. -Άντε γαμήσου!
ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΑΪΜΟΝ
-Σάιμον; Σε λένε Σάιμον. -Μη λες το όνομά μου.
-Κοίτα, Σάιμον… -Μη λες το όνομά μου!
Αυτή η φωτογραφία, αυτό το προφίλ, είναι ψεύτικα. Τα έφτιαξε κάποιος άλλος.
Θα πεθάνεις σήμερα, ανώμαλε,
κι η Σάρα θ' αναπαυθεί επιτέλους.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ 1
Έχεις ενημερωθεί για τα δικαιώματά σου.
Τώρα, πες μου για σένα και τον Νικ Μπρούερ.
Εντάξει.
Μπορείς ν' αρχίσεις να μιλάς ή να μείνουμε εδώ όλη νύχτα.
Ντετέκτιβ; Ήρθε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Είπες ότι η αδερφή σου αυτοκτόνησε, Σάιμον.
Κι ο πατέρας μου το ίδιο.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Δεν θα πιάσει.
Είναι αλήθεια.
Αυτοκτόνησε όταν η αδερφή μου κι εγώ ήμασταν παιδιά.
Τον βρήκαμε και…
αυτό μας γάμησε.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κουβαλάω τα ίδια σκατά μέσα μου όλη μου τη ζωή.
Τις τύψεις, τον θυμό προς τον κόσμο κι όλους τους ανθρώπους.
Νομίζεις ότι φταις γι' αυτό που έγινε με την αδερφή σου, αλλά δεν φταις.
Νομίζω ότι φταις εσύ.
Όχι.
Σου ζητάω…
σαν αδερφός, μην το κάνεις αυτό στην Πία, την αδερφή μου.
Είναι η καλύτερή μου φίλη. Μόνο εμένα έχει.
Σάιμον, αυτή η φωτογραφία που μου έδειξες…
που λες ότι δείχνει εμένα και τη Σάρα, πρέπει να είναι photoshop,
γιατί την ξέρω αυτήν τη φωτογραφία.
Δείχνει εμένα και τη Σόφι, τη γυναίκα μου.
Ήμασταν διακοπές στο Μάουι.
Κοίτα.
Κοίτα για τίποτα ασυνέπειες.
Το φως, το χρώμα, ο…
Ο ορίζοντας δεν είναι σε ευθεία.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Και δεν είσαι δολοφόνος.
Πάνω από τέσσερα εκατομμύρια, φίλε.
Είμαστε στην τελική ευθεία.
Νιώθω λίγο ενθουσιασμένος. Είναι φυσιολογικό, έτσι;
Καλή φάση.
Πία, σου είπα να πας σπίτι.
Ομολόγησε;
Παραιτήθηκε απ' το δικαίωμα δικηγόρου, αλλά δεν λέει τίποτα.
Θα μεταφερθεί στη φυλακή της κομητείας απόψε.
Είσαι καλά;
Καλύτερα απ' τον άλλον.
Θα σε πάω σπίτι. Θα φέρει αστυνόμος το αμάξι σου.
Θα περιμένεις εδώ;
Ναι.
Τον φίλο σου τον Ντάριλ τον ανακρίνουν εδώ δίπλα.
Είχε πολλά να πει.
Κυρίως επειδή το τρίτο πλακάτ έχει τα δικά του γράμματα.
Σάιμον…
Λέει ότι σκότωσες τον Νικ Μπρούερ.
Λέει ότι ήταν δική σου ιδέα…
κι ότι σε είδε να το κάνεις.
Αν θες να μιλήσεις, τώρα είναι η ώρα.
Θέλω να μιλήσω στην αδερφή.
Θέλω να μιλήσω στην Πία.
Άσε με να το κάνω αυτό και θα σ' τα πω όλα.
Γεια.
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα του Όουκλαντ.
Ο Ροσάν είναι στην αίθουσα ανάκρισης με τον αδερφό.
Αλλά πιστεύουν ότι έπιασαν και τον συνένοχο.
Σόφι;
Ακούς τι λέω, Σόφι;
Ναι, άκουσα.
Πιστεύουν ότι τον έπιασαν.
Εσύ τι θα έκανες αν ήταν η δική σου αδερφή;
Δεν καταλαβαίνω.
Τίποτα. Εγώ…
Χαίρομαι που τελείωσε, αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΠΡΟΥΕΡ
Μαμά.
Μαμά, εντάξει.
Εντάξει.
Θέλει να σου μιλήσει.
Γιατί;
Λέει ότι θα δώσει αναλυτική κατάθεση, αλλά πρώτα θέλει να σου μιλήσει.
Εσύ αποφασίζεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Μάλλον πιστεύεις ότι έκανες κάποια ευγενή πράξη, σωστά;
Πήρες εκδίκηση για την αδερφή σου.
Μάλλον πιστεύεις…
ότι ήταν ηρωικό.
Το θέμα είναι…
ότι η αδερφή σου…
είναι ακόμα νεκρή…
κι εσύ…
δεν θα της ξαναμιλήσεις ποτέ.
Δεν θα την αγκαλιάσεις ποτέ.
Δεν θα γελάσεις ποτέ μαζί της.
Όλες οι αναμνήσεις που είχατε μόνο οι δυο σας…
τώρα είναι μόνο δικές σου.
Εκείνη έχει φύγει.
Λοιπόν…
Τι έκανες;
Τι πέτυχες;
5.000.000 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Γαμώτο.
Φίλε, θα γίνουμε διάσημοι.
Ώρα για το σόου.
Ναι.
Εντάξει.
Πυροβόλησέ τον!
Σάιμον, πυροβόλησέ τον!
Έχει δει τα γαμημένα τα πρόσωπά μας, Σάιμον!
Τι στον διάολο, Σάιμον; Ρίξ' του!
Σάιμον!
Με άφησες να φύγω. Γιατί με κυνηγάς;
Είχες δίκιο.
Ο ένοχος είχε τις φωτογραφίες μου, ήξερε για τη ζωή μου, τον γάμο μου.
Μόνο σ' ένα άτομο είπα για τη σχέση της γυναίκας μου.
Σάιμον! Σκατά.
-Γαμώτο! -Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Το ορκίζομαι, θα βρω όποιον το έκανε αυτό στην αδερφή σου
και θα τον κάνω να πληρώσει, γαμώτο!
Θα τον πάω στην αστυνομία, το υπόσχομαι!
Σκατά.
Σάιμον!
Σε παρακαλώ.
Έκανα ένα λάθος.
Έπιασα λάθος άτομο.
Λυπάμαι πολύ.
Ποιος τον σκότωσε;
-Δεν ξέρω. -Ναι, ξέρεις.
Εσύ το έκανες.
Αυτά τα πλακάτ ήταν η ομολογία σου.
Τον άφησα να φύγει.
Την τελευταία φορά που τον είδα, έτρεχε να το σκάσει.
Σας λέω την αλήθεια.
Τον άφησα να φύγει.
Πία.
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. Ο τύπος δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια.
Ενδιαφέρεται να σώσει το τομάρι του. Απείλησε μια ζωή, το θυμάσαι;
Κι αν δεν λέει ψέματα;
Κι αν όντως άφησε τον Νικ να φύγει;
Κι αν σκότωσε κάποιος άλλος τον Νικ;
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΣΑΝ ΛΕΑΝΤΡΟ
ΑΛ_2005: ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΜΑΛΛΟΝ ΕΠΙΑΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ.
ΑΛ_2005: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΑΣΙΖΕΣΑΙ Σ' ΕΜΕΝΑ.
ΑΛ_2005: ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΗ ΣΤΟ ΝΑ ΚΡΑΤΑΩ ΜΥΣΤΙΚΑ.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση