1
00:00:06,763 --> 00:00:07,763
Löschen.

2
00:00:07,843 --> 00:00:09,443
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:00:10,163 --> 00:00:11,323
Löschen.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,363
-Löschen.
-Löschen.

5
00:00:16,523 --> 00:00:17,403
Löschen.

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,003
SACRAMENTO, VOR SECHS MONATEN

7
00:00:20,083 --> 00:00:21,403
Ignorieren.

8
00:00:22,003 --> 00:00:23,483
-Löschen.
-Ignorieren.

9
00:00:23,563 --> 00:00:24,563
Löschen.

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,883
-Ignorieren.
-Ignorieren.

11
00:00:27,523 --> 00:00:28,523
-Löschen.
-Löschen.

12
00:00:28,603 --> 00:00:31,203
-Löschen, Perverser.
-Löschen.

13
00:00:31,283 --> 00:00:32,603
SARAH IST ONLINE

14
00:00:32,683 --> 00:00:34,723
-Ignorieren.
-Ignorieren.

15
00:00:36,043 --> 00:00:37,803
...so sauer.

16
00:00:37,883 --> 00:00:42,283
Sollen wir alle stumpfsinnig
auf sie hören, nur weil sie der Boss ist?

17
00:00:42,363 --> 00:00:45,003
Ich meine, das ist doch lächerlich.

18
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Ich weiß. Du machst mich auch glücklich.

19
00:00:48,243 --> 00:00:50,363
Ich bin so froh,
dich kennengelernt zu haben.

20
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Ich liebe dich.

21
00:00:52,963 --> 00:00:53,963
Scheiße.

22
00:00:54,043 --> 00:00:55,403
Das meine ich ernst.

23
00:00:57,163 --> 00:00:58,723
Ich kann es kaum erwarten.

24
00:00:58,803 --> 00:00:59,883
ICH MUSS DICH SEHEN.

25
00:00:59,963 --> 00:01:01,203
Ich auch.

26
00:01:02,683 --> 00:01:04,923
Warte kurz. Mein Bruder schreibt mir.

27
00:01:07,003 --> 00:01:09,523
ICH BIN NOCH AUF DER ARBEIT.
DOPPELSCHICHT.

28
00:01:11,483 --> 00:01:12,883
WANN MACHST DU FEIERABEND?

29
00:01:16,483 --> 00:01:18,683
Ich muss auflegen.
Mein Bruder braucht mich.

30
00:01:18,763 --> 00:01:20,163
BIN JETZT AUF DEM HEIMWEG.

31
00:01:20,243 --> 00:01:22,003
Okay, wir reden später weiter.

32
00:01:22,083 --> 00:01:23,523
DANKE

33
00:01:26,323 --> 00:01:27,963
-Ignorieren.
-Ignorieren.

34
00:01:29,563 --> 00:01:30,563
Ignorieren.

35
00:01:32,123 --> 00:01:33,563
-Ignorieren.
-Löschen.

36
00:01:33,643 --> 00:01:34,883
-Ignorieren.
-Löschen.

37
00:01:44,563 --> 00:01:48,123
-Ich habe lange nichts von dir gehört.
-Ich hatte viel zu tun.

38
00:01:48,203 --> 00:01:49,203
Ach ja?

39
00:01:49,283 --> 00:01:53,163
Dafür sieht die Wohnung
aber ziemlich aufgeräumt aus.

40
00:01:54,003 --> 00:01:57,003
Und im Kühlschrank
ist ausnahmsweise was zu essen.

41
00:01:58,123 --> 00:02:00,283
Und du grinst über beide Ohren.

42
00:02:01,243 --> 00:02:02,443
Wer ist er?

43
00:02:03,163 --> 00:02:04,643
Jeremy.

44
00:02:04,723 --> 00:02:06,403
-Ich mag ihn sehr.
-Ja?

45
00:02:06,483 --> 00:02:08,803
Also, wirklich sehr.

46
00:02:08,883 --> 00:02:12,283
Erzähl mir mehr.
Wo habt ihr euch kennengelernt?

47
00:02:12,363 --> 00:02:14,483
Wo lernt man sich denn heutzutage kennen?

48
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Bitte sei vorsichtig.
Man weiß nie, worauf diese Typen aus sind.

49
00:02:19,923 --> 00:02:22,483
Bist du deshalb hier?
Um mich zu verurteilen?

50
00:02:22,563 --> 00:02:24,083
Ging das nicht am Telefon?

51
00:02:24,163 --> 00:02:26,803
Nein. Du sollst nur auf dich aufpassen.

52
00:02:26,883 --> 00:02:28,923
Ich passe doch auf mich auf.

53
00:02:29,003 --> 00:02:31,123
Ich koche sogar dein Lieblingsessen.

54
00:02:31,203 --> 00:02:33,603
Eine zerkochte Gemüsevariation mit Soße.

55
00:02:34,403 --> 00:02:35,283
Und...

56
00:02:36,243 --> 00:02:38,323
-Ich modelliere wieder.
-Ach ja?

57
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
Du bist der ganz hinten, großer Bruder.

58
00:02:44,123 --> 00:02:45,723
Ich bin einer der Village People?

59
00:02:48,643 --> 00:02:51,723
-Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
-Was?

60
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
-Such dir einen neuen Job.
-Warum?

61
00:02:53,843 --> 00:02:55,763
Klonis macht dich verrückt.

62
00:02:55,843 --> 00:02:57,563
Dort wirst du ganz paranoid.

63
00:02:58,163 --> 00:02:59,723
So kann ich Rechnungen bezahlen.

64
00:03:00,283 --> 00:03:01,563
Komm her. Komm zu mir.

65
00:03:06,203 --> 00:03:07,323
Oh Mann.

66
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Na, da ist er ja.

67
00:03:11,243 --> 00:03:13,203
Mein großer Bruder.

68
00:03:31,883 --> 00:03:37,643
DER BRUDER

69
00:03:39,163 --> 00:03:42,563
HEUTE

70
00:03:43,563 --> 00:03:44,643
Tut mir leid.

71
00:03:46,363 --> 00:03:48,763
-Ich habe dich angerufen.
-Ignorieren.

72
00:03:48,843 --> 00:03:50,603
-Nachrichten gesehen?
-Ignorieren.

73
00:03:50,683 --> 00:03:52,923
Wie kamen die an diese Nachrichten?

74
00:03:54,363 --> 00:03:58,723
Der Reporter brach in meine Wohnung ein
und stahl Sarahs Handy, okay?

75
00:03:58,803 --> 00:03:59,963
-Ist das legal?
-Ich...

76
00:04:00,043 --> 00:04:03,043
Nein. Was soll ich tun? Die Polizei rufen?

77
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
Sie wissen von Sarah.
Weißt du, was das heißt?

78
00:04:05,883 --> 00:04:07,443
Ja, das weiß ich.

79
00:04:08,203 --> 00:04:09,683
Auf 11 Uhr.

80
00:04:11,203 --> 00:04:13,683
Hi.
Detective Amiri von der Polizei Oakland.

81
00:04:13,763 --> 00:04:15,723
Geh. Los. Raus hier.

82
00:04:15,803 --> 00:04:18,043
...würde gern mit Simon Burton sprechen.

83
00:04:21,883 --> 00:04:22,963
Simon.

84
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
-Hey.
-Hi.

85
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
-Er ist von der Polizei.
-Okay.

86
00:04:39,803 --> 00:04:41,043
-Simon Burton?
-Ja.

87
00:04:41,123 --> 00:04:44,003
Detective Roshan Amiri, Polizei Oakland.

88
00:04:44,083 --> 00:04:46,563
Ihr Job ist also Content-Moderation?

89
00:04:46,643 --> 00:04:47,723
Ja.

90
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Ich sehe mir
etwa 10.000 Bilder pro Tag an.

91
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Simon, ich bin Teil einer Taskforce,
die im Mordfall Nick Brewer ermittelt.

92
00:04:56,803 --> 00:04:57,963
Okay.

93
00:04:58,043 --> 00:04:59,723
Wir gehen einigen Spuren nach,

94
00:04:59,803 --> 00:05:02,483
die sich
nach dem gestrigen GBZ-Beitrag ergaben.

95
00:05:02,563 --> 00:05:05,883
-Sicher. Wie kann ich helfen?
-Sind Sie mit dem Fall vertraut?

96
00:05:05,963 --> 00:05:07,283
Ja. Er ist ja überall.

97
00:05:08,323 --> 00:05:11,043
Wussten Sie,
dass Ihre Schwester etwas mit Nick hatte?

98
00:05:11,123 --> 00:05:12,283
Nein.

99
00:05:12,363 --> 00:05:15,763
-Sie hat nichts erwähnt?
-Nicht, dass ich wüsste. Nein.

100
00:05:19,643 --> 00:05:20,643
Also...

101
00:05:22,243 --> 00:05:23,523
...wie es scheint...

102
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
...haben Sie Nick Brewer
nicht kennengelernt?

103
00:05:27,603 --> 00:05:28,803
Nein.

104
00:05:29,843 --> 00:05:31,083
Standen Sie ihr nahe?

105
00:05:32,923 --> 00:05:34,363
Standen wir uns nahe?

106
00:05:36,243 --> 00:05:38,683
Früher ja. Aber wir haben uns entfremdet.

107
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Was ist passiert?

108
00:05:40,963 --> 00:05:42,123
Das Leben.

109
00:05:43,763 --> 00:05:44,963
Ja.

110
00:05:45,043 --> 00:05:47,963
Ihr Chef sagte,
Sie waren letzte Woche im Urlaub?

111
00:05:48,043 --> 00:05:49,163
Ja.

112
00:05:49,243 --> 00:05:50,803
Ich war nicht in Oakland,

113
00:05:50,883 --> 00:05:53,123
falls sie darauf hinauswollen.

114
00:05:53,203 --> 00:05:54,403
Wo waren Sie dann?

115
00:05:54,483 --> 00:05:56,923
Ich war angeln. Ja.

116
00:05:57,003 --> 00:05:59,203
-Angeln? Mit einem Freund?
-Ja...

117
00:05:59,283 --> 00:06:01,883
Mit meinem Kumpel... Daryl.

118
00:06:03,123 --> 00:06:06,763
Wir waren am Russian River.
Ein paar Stunden westlich von hier.

119
00:06:06,843 --> 00:06:08,523
-Haben Sie seine Nummer?
-Ja.

120
00:06:14,003 --> 00:06:16,363
-Bitte sehr.
-Danke.

121
00:06:20,403 --> 00:06:22,043
Haben Sie was gefangen?

122
00:06:25,363 --> 00:06:26,363
Nein.

123
00:06:26,443 --> 00:06:29,123
Also, doch.
Na ja. Nur ein paar Blaubarsche.

124
00:06:32,923 --> 00:06:36,323
Machen Sie immer das,
was die Reporter Ihnen sagen?

125
00:06:38,683 --> 00:06:40,283
Ich verfolge nur eine Spur.

126
00:06:40,363 --> 00:06:41,763
-Klar.
-Das ist mein Job.

127
00:06:41,843 --> 00:06:42,923
Natürlich.

128
00:06:43,003 --> 00:06:46,323
Haben Sie vor, Sacramento
in den nächsten Tagen zu verlassen?

129
00:06:46,403 --> 00:06:47,363
Nein.

130
00:06:47,443 --> 00:06:49,163
-Falls doch, melden Sie sich.
-Klar.

131
00:06:49,243 --> 00:06:50,723
Ja. Danke.

132
00:06:51,483 --> 00:06:53,123
-Das war's?
-Ja.

133
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Okay.

134
00:06:55,923 --> 00:06:57,123
Ach ja...

135
00:06:58,363 --> 00:07:00,763
Mein Beileid wegen Ihrer Schwester Sarah.

136
00:07:00,843 --> 00:07:04,043
Es ist furchtbar, einen geliebten Menschen
auf diese Art zu verlieren.

137
00:07:06,083 --> 00:07:07,603
Es tut mir wirklich leid.

138
00:07:09,403 --> 00:07:11,163
-Danke.
-Ja.

139
00:07:37,043 --> 00:07:38,803
GEH AN DEIN VERDAMMTES HANDY

140
00:07:39,363 --> 00:07:41,003
GEH NICHT AN DEIN HANDY.

141
00:07:41,083 --> 00:07:43,643
KOMM HEUTE NICHT ZURÜCK.

142
00:07:43,723 --> 00:07:45,883
GEH NICHT NACH HAUSE.

143
00:08:02,003 --> 00:08:04,843
Ist irgendwas mit deinem Freund los?
Jeremy?

144
00:08:04,923 --> 00:08:06,923
Er muss nur ein paar Dinge klären.

145
00:08:07,843 --> 00:08:09,243
Was soll das heißen?

146
00:08:10,283 --> 00:08:13,683
Hat er eine Freundin? Ist er verheiratet?

147
00:08:14,243 --> 00:08:17,643
Halt mir keine Vorträge, Mr. Negativ.

148
00:08:18,723 --> 00:08:19,843
Okay.

149
00:08:23,963 --> 00:08:25,643
Ich war bei dir auf der Arbeit.

150
00:08:26,483 --> 00:08:28,923
Sie meinten,
du warst die ganze Woche nicht da.

151
00:08:30,203 --> 00:08:32,483
Nimmst du deine Medikamente?

152
00:08:33,563 --> 00:08:35,363
Hast du Schmerzen?

153
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Hör auf, mir Geld zu geben.

154
00:08:46,723 --> 00:08:49,883
Hör auf, mich kontrollieren zu wollen.

155
00:08:49,963 --> 00:08:51,163
Hör auf...

156
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Hör auf, mich retten zu wollen.

157
00:08:58,043 --> 00:09:01,843
Warum kann ich nicht einfach
wie alle anderen sein?

158
00:09:02,603 --> 00:09:04,803
Warum kann ich nicht glücklich sein?

159
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Warum muss alles so verdammt schwer sein?

160
00:09:11,483 --> 00:09:13,163
Hey. Ist schon gut.

161
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
-Es tut weh, Simon!
-Komm her. Alles gut.

162
00:09:17,483 --> 00:09:19,323
Es tut so weh!

163
00:09:19,403 --> 00:09:21,443
Ich weiß.

164
00:09:22,203 --> 00:09:23,203
Ich weiß.

165
00:09:57,443 --> 00:09:58,523
Detective Amiri.

166
00:09:58,603 --> 00:10:00,163
Hast du die Story gesehen?

167
00:10:01,003 --> 00:10:02,363
Hey, Pia. Wie geht's?

168
00:10:02,963 --> 00:10:04,523
Oh, ja. Mir geht's super.

169
00:10:04,603 --> 00:10:08,003
Anscheinend war mein Bruder
ein Psychopath und Triebtäter.

170
00:10:08,083 --> 00:10:10,003
Ich habe angerufen. Wo warst du?

171
00:10:10,083 --> 00:10:11,523
Ich bin nicht in der Stadt.

172
00:10:11,603 --> 00:10:13,043
Bist du in Sacramento?

173
00:10:14,643 --> 00:10:15,643
Ja, bist du.

174
00:10:15,723 --> 00:10:17,883
Ich sprach mit Sarah Burtons Bruder.

175
00:10:17,963 --> 00:10:19,283
Wird er verdächtigt?

176
00:10:19,363 --> 00:10:22,523
Er hat ein Motiv,
nach der Sache mit seiner Schwester.

177
00:10:23,723 --> 00:10:26,083
Du glaubst dieser Story also?

178
00:10:26,163 --> 00:10:29,323
-Ich bin morgen zurück. Reden wir dann?
-Von mir aus.

179
00:10:42,083 --> 00:10:43,723
-Okay.
-Ich möchte die Proteine.

180
00:10:43,803 --> 00:10:45,323
-Danke, Mom.
-Nein.

181
00:10:45,403 --> 00:10:46,963
Salat für Kai.

182
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Okay, Jungs, legt die Handys weg.

183
00:10:50,203 --> 00:10:52,363
Ich kriege ständig Nachrichten.

184
00:10:52,443 --> 00:10:54,923
Ich glaube, von Reportern.
Sie stellen dumme Fragen.

185
00:10:55,003 --> 00:10:56,723
-Antworte ihnen nicht.
-Ja.

186
00:10:56,803 --> 00:10:58,923
Jungs, bitte. Wir essen jetzt.

187
00:10:59,003 --> 00:11:01,403
-Kommt schon. Das sieht lecker aus.
-Ja.

188
00:11:01,483 --> 00:11:03,123
-Ja.
-Haut rein.

189
00:11:03,203 --> 00:11:05,883
Wer hat die Fotos von Nick abgehängt?

190
00:11:07,843 --> 00:11:09,003
Sophie?

191
00:11:09,083 --> 00:11:11,363
-Ich war's.
-Matt, was zum Teufel?

192
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
-Ich wollte nur helfen.
-Ich bat ihn darum.

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,243
Warum?

194
00:11:15,323 --> 00:11:18,163
Ernsthaft?
Da kommst du nicht von selbst drauf?

195
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Du bist unhöflich, Idiot.

196
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
-Sag das noch mal, Spargel.
-Spargel?

197
00:11:21,683 --> 00:11:23,123
-Jungs, hey.
-Kommt schon.

198
00:11:23,203 --> 00:11:26,403
-Warum seid ihr zwei hier?
-Das sind meine Freunde.

199
00:11:26,483 --> 00:11:29,563
Kaum ist er tot, hängst du sie ab.
Was ist dein Problem?

200
00:11:29,643 --> 00:11:31,163
Hört alle auf!

201
00:11:37,483 --> 00:11:39,363
Her damit, los.

202
00:11:39,443 --> 00:11:41,523
-Nein.
-Gib es mir.

203
00:11:43,683 --> 00:11:44,923
Du auch.

204
00:11:46,763 --> 00:11:48,443
Keine Handys mehr am Tisch.

205
00:11:49,443 --> 00:11:52,203
Okay, das bringt doch auch nichts.

206
00:12:06,283 --> 00:12:08,403
Hast du die ganze Zeit hier geschlafen?

207
00:12:10,563 --> 00:12:12,363
Weißt du, was das Schlimme ist?

208
00:12:13,523 --> 00:12:15,883
Ich weiß, dass er seine Jungs geliebt hat,

209
00:12:17,083 --> 00:12:19,043
aber nicht, ob er mich je geliebt hat.

210
00:12:20,043 --> 00:12:22,043
Sag doch so was nicht.

211
00:12:22,123 --> 00:12:23,923
Natürlich hat er dich geliebt.

212
00:12:30,563 --> 00:12:32,603
Es ergibt allerdings keinen Sinn.

213
00:12:33,923 --> 00:12:35,283
Ich meine,

214
00:12:35,363 --> 00:12:38,523
wie hätte Nick
diese Nachrichten verschicken können?

215
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
-Klangen sie nach ihm?
-Ich bin für zwei Jungs verantwortlich.

216
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Je eher wir die Fakten akzeptieren,
desto eher finden wir Ruhe.

217
00:12:50,483 --> 00:12:52,123
Ich glaube es einfach nicht.

218
00:13:08,123 --> 00:13:09,443
Hey, Matt.

219
00:13:10,803 --> 00:13:12,483
Du hast eins übersehen.

220
00:13:20,243 --> 00:13:22,763
Okay, versuchen wir's noch mal.
Wo warst du?

221
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Ich war angeln mit meinem Kumpel Simon.

222
00:13:26,003 --> 00:13:27,803
Sehr gut. Wo?

223
00:13:27,883 --> 00:13:29,443
Am Russian River.

224
00:13:29,523 --> 00:13:30,803
Und was?

225
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Stahlkopfforelle. Scheiße.

226
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
Blaubarsch.

227
00:13:35,243 --> 00:13:37,963
Stahlkopfforelle, September.
Blaubarsch, April.

228
00:13:38,043 --> 00:13:39,923
Vielleicht hauen wir lieber ab.

229
00:13:40,963 --> 00:13:42,283
Und wohin?

230
00:13:42,363 --> 00:13:45,603
Mexiko, Amigo?
Wir könnten von Tacos leben.

231
00:13:45,683 --> 00:13:49,483
Wie willst du da überleben?
Du wohnst noch bei deiner Mutter.

232
00:13:49,563 --> 00:13:50,843
Sie würden uns jagen.

233
00:13:50,923 --> 00:13:53,483
Wir schaffen das.
Wir bleiben bei der Geschichte.

234
00:13:55,643 --> 00:13:57,923
Du weißt, ich könnte dich verraten.

235
00:14:01,603 --> 00:14:02,843
Was?

236
00:14:06,123 --> 00:14:07,443
Und was würdest du sagen?

237
00:14:08,363 --> 00:14:10,883
Was würdest du
verdammt noch mal sagen, Daryl?

238
00:14:10,963 --> 00:14:12,443
Nichts.

239
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Wir verwischen unsere Spuren, ja?

240
00:14:20,723 --> 00:14:22,203
Es gibt keine Beweise.

241
00:14:23,603 --> 00:14:27,043
Wir bleiben bei der Geschichte
und verhalten uns normal.

242
00:14:29,003 --> 00:14:30,243
Okay?

243
00:14:30,323 --> 00:14:31,683
Ja.

244
00:14:31,763 --> 00:14:33,363
Normal. Verstanden.

245
00:14:34,603 --> 00:14:36,403
Die Erde ist nicht flach, okay?

246
00:14:36,483 --> 00:14:39,883
Du darfst nicht
an diese Verschwörungstheorien glauben.

247
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
VOR VIER MONATEN

248
00:14:41,003 --> 00:14:43,523
Warum rutschen wir
dann nicht runter, Mann?

249
00:14:46,883 --> 00:14:47,883
Im Ernst?

250
00:14:48,963 --> 00:14:51,523
Lass mal deinen Kopf untersuchen. Hallo?

251
00:14:53,003 --> 00:14:54,723
Simon, es tut mir leid.

252
00:14:55,323 --> 00:14:57,083
Es tut mir so, so leid.

253
00:15:00,363 --> 00:15:01,963
-Sarah?
-Alles okay bei ihr?

254
00:15:04,403 --> 00:15:05,963
Was ist los?

255
00:15:16,843 --> 00:15:17,963
Sarah!

256
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

257
00:15:24,123 --> 00:15:25,243
Sarah!

258
00:15:25,323 --> 00:15:27,523
Sarah, nein!

259
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Nein! Nein, nein!

260
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
ES IST MIR EGAL!

261
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
WILLST DU, DASS ICH ES TUE? WILLST DU ES?

262
00:16:11,163 --> 00:16:15,283
LOS. TU ES DOCH. ES IST MIR EGAL!

263
00:16:45,603 --> 00:16:46,483
Sophie?

264
00:16:46,563 --> 00:16:50,203
Hey. Detective De Luca will,
dass ich morgen aufs Revier komme.

265
00:16:50,283 --> 00:16:51,603
Warum?

266
00:16:51,683 --> 00:16:56,403
Sie haben eine Aufnahme von dem Kerl,
der Emma Beesly abgedrängt hat.

267
00:16:56,483 --> 00:16:58,683
Ich soll ihn identifizieren.

268
00:16:59,563 --> 00:17:00,683
Es ist ein Mann?

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,443
Ja, das sagte er.

270
00:17:05,283 --> 00:17:06,603
Wo bist du?

271
00:17:07,843 --> 00:17:11,123
Ich fahre einfach rum,
um den Kopf frei zu bekommen.

272
00:17:11,203 --> 00:17:12,403
Geht's dir gut?

273
00:17:14,603 --> 00:17:16,923
Ich war heute Morgen einfach...

274
00:17:17,003 --> 00:17:18,163
Ich weiß auch nicht.

275
00:17:18,243 --> 00:17:19,403
Es tut mir leid.

276
00:17:19,483 --> 00:17:23,283
Sophie, du schuldest mir keine Erklärung.

277
00:17:24,203 --> 00:17:25,283
Bis später.

278
00:17:32,163 --> 00:17:33,243
Da ist sie.

279
00:17:53,483 --> 00:17:55,203
Ich musste raus aus Oakland.

280
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
Sonst hätte ich noch jemanden geschlagen.

281
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Wie hast du mich gefunden?

282
00:18:01,123 --> 00:18:04,563
Es gibt 43 Motels in Sacramento.
Ich fing beim billigsten an.

283
00:18:04,643 --> 00:18:06,803
Dann ging's ja ziemlich schnell, was?

284
00:18:07,843 --> 00:18:10,123
-Ich habe Bier dabei.
-Ich trinke nicht.

285
00:18:10,803 --> 00:18:11,883
Ich schon.

286
00:18:31,323 --> 00:18:32,883
Wie läuft's mit Simon Burton?

287
00:18:34,643 --> 00:18:35,883
Er hat ein Alibi.

288
00:18:37,403 --> 00:18:38,563
Angeln?

289
00:18:42,163 --> 00:18:44,243
Ich habe mir sein Profil angesehen.

290
00:18:45,123 --> 00:18:49,963
Er hat dieses Foto gepostet,
an dem Tag, an dem Nick entführt wurde.

291
00:18:50,843 --> 00:18:55,443
Aber sonst postet er
nur was über Politik, Nietzsche,

292
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
Rage Against the Machine.

293
00:18:57,483 --> 00:19:01,003
Man muss weit scrollen,
um auf ein weiteres Selfie zu stoßen.

294
00:19:01,083 --> 00:19:02,723
Ja, das ist mir auch aufgefallen.

295
00:19:08,043 --> 00:19:10,643
Du trinkst nicht.
Was machen wir stattdessen?

296
00:19:13,283 --> 00:19:15,363
Gibt es etwas, das du tun möchtest?

297
00:19:39,963 --> 00:19:41,803
Es tut mir leid. Ich...

298
00:19:41,883 --> 00:19:44,883
-Sie würden mich vom Fall abziehen.
-Wie sollten sie es erfahren?

299
00:19:46,403 --> 00:19:47,883
Ich würde es ihnen sagen.

300
00:19:54,443 --> 00:19:56,123
Okay, dann gehe ich.

301
00:19:57,283 --> 00:19:58,723
Wo übernachtest du?

302
00:20:02,083 --> 00:20:03,443
Ich nehme mir ein Zimmer.

303
00:20:04,643 --> 00:20:05,643
Okay.

304
00:21:28,203 --> 00:21:29,883
Da ist er ja.

305
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
ICH BIN SO GLÜCKLICH!
JEREMY SAGTE MIR HEUTE, ER LIEBT MICH

306
00:21:51,883 --> 00:21:55,363
Wie wahrscheinlich ist es, dass Jeremy
echt ein Architekt aus San José ist?

307
00:21:55,443 --> 00:21:56,563
VOR DREI MONATEN

308
00:21:56,643 --> 00:21:57,763
Gar nicht.

309
00:21:58,563 --> 00:22:01,643
Und sein Name
ist sicher nicht Jeremy Wilkerson.

310
00:22:13,323 --> 00:22:14,763
Okay, schauen wir mal.

311
00:22:17,203 --> 00:22:18,763
Er ist aus Oakland.

312
00:22:19,923 --> 00:22:21,323
Er ist verheiratet.

313
00:22:23,243 --> 00:22:25,643
-Aber er hasst seine Frau.
-Ja.

314
00:22:25,723 --> 00:22:29,403
Das grenzt es auf die Hälfte
der amerikanischen Bevölkerung ein.

315
00:22:30,643 --> 00:22:32,643
Er steht auf Frauenvolleyball.

316
00:22:33,243 --> 00:22:36,283
Er wollte Sarah wohl zu einem Spiel
der Oakland Lynx mitnehmen.

317
00:22:40,803 --> 00:22:42,123
Gib mir den Computer.

318
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
FRAUENVOLLEYBALL OAKLAND LYNX

319
00:22:58,563 --> 00:22:59,803
Scheiße.

320
00:23:01,243 --> 00:23:02,643
Das ist er.

321
00:23:07,243 --> 00:23:08,763
Nick Brewer.

322
00:23:08,843 --> 00:23:11,443
Physiotherapeut der Oakland Lynx.

323
00:23:13,123 --> 00:23:14,483
Da kommt er.

324
00:23:15,803 --> 00:23:16,803
Hey.

325
00:23:16,883 --> 00:23:18,003
Hey, Kumpel.

326
00:23:26,163 --> 00:23:27,603
Er sieht gut aus.

327
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Sie aber auch.

328
00:23:31,523 --> 00:23:32,803
Hey, was ist los?

329
00:23:32,883 --> 00:23:36,363
Motorprobleme.
Dürfen wir mal Ihr Handy nutzen?

330
00:23:37,203 --> 00:23:39,603
Mist. Ich habe es nicht geladen.

331
00:23:39,683 --> 00:23:41,643
Schlechtes Timing. Tut mir leid.

332
00:23:41,723 --> 00:23:44,203
Willkommen
in der sechsten Phase der Trauer.

333
00:23:45,283 --> 00:23:46,523
Rache.

334
00:23:48,123 --> 00:23:49,563
Es muss langsam gehen.

335
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Komm schon, Mann.

336
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Er muss leiden.

337
00:24:17,123 --> 00:24:18,163
Scheiße.

338
00:24:41,283 --> 00:24:43,283
Guten Morgen. Kann ich helfen?

339
00:24:43,963 --> 00:24:44,963
Hey.

340
00:24:46,563 --> 00:24:47,763
Verreisen Sie?

341
00:24:47,843 --> 00:24:50,883
Nein. Ja. Sorry.
Ich bringe das zur Kleiderspende.

342
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Das ist Officer Woodburn vom SPD.

343
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
-Hi.
-Hi.

344
00:24:55,683 --> 00:24:59,843
Begleiten Sie uns bitte aufs Revier,
damit wir Ihre Aussage aufnehmen können?

345
00:25:00,643 --> 00:25:01,643
Ja.

346
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Kann ich später kommen?

347
00:25:06,163 --> 00:25:10,483
-Wir sagen dort Bescheid.
-Ja. Sie können bei uns mitfahren.

348
00:25:11,403 --> 00:25:14,963
Kann ich mein Auto nehmen?
Dann kann ich danach zur Arbeit fahren.

349
00:25:15,043 --> 00:25:16,523
-Klar.
-Okay.

350
00:25:16,603 --> 00:25:17,883
Folgen Sie uns.

351
00:25:28,163 --> 00:25:30,483
-Bleiben Sie an ihm dran.
-Jawohl.

352
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Los!

353
00:26:19,763 --> 00:26:21,283
Hey.

354
00:26:21,363 --> 00:26:25,163
Ich bin's. Ich wollte nur sagen,
dass ich bei Klonis bin.

355
00:26:25,243 --> 00:26:27,123
Ich will mit Simon Burton reden.

356
00:26:27,203 --> 00:26:30,923
Also... ruf mich einfach an...

357
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
...wenn du das hörst.

358
00:26:35,083 --> 00:26:37,883
Ruf mich an, Mann. Jetzt!

359
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Simon, runter auf den Boden! Sofort!

360
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Scheiße!

361
00:27:48,083 --> 00:27:50,603
Du bist seine Schwester.
Was machst du hier?

362
00:27:52,243 --> 00:27:54,843
-Ich stelle dich einem Freund vor.
-Daryl?

363
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
-Daryl?
-Sei einfach...

364
00:27:59,283 --> 00:28:02,323
-Er hat eine Waffe! Ruf die Polizei!
-Ich bringe dich um!

365
00:28:08,963 --> 00:28:10,483
Oh, Scheiße. Tut mir leid!

366
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
-Stehen bleiben!
-Stehen bleiben!

367
00:28:15,083 --> 00:28:17,283
Aus dem Weg! Los!

368
00:28:25,523 --> 00:28:26,563
Scheiße.

369
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Auf den Boden!

370
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
Auf den Boden!

371
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Runter auf den Boden!

372
00:28:32,443 --> 00:28:34,083
Hände über den Kopf!

373
00:28:35,363 --> 00:28:36,763
Simon, die Hände!

374
00:28:37,843 --> 00:28:40,083
Hände nach... Hände über den Kopf!

375
00:28:41,803 --> 00:28:42,963
Hände über den Kopf!

376
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Nein!

377
00:28:50,083 --> 00:28:51,723
Hände über den Kopf, Mann.

378
00:28:55,123 --> 00:28:56,243
Jetzt.

379
00:29:37,923 --> 00:29:41,243
VOR 11 TAGEN

380
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
Hey.

381
00:29:45,403 --> 00:29:46,883
Hey, du Arschloch.

382
00:29:46,963 --> 00:29:48,123
Zeit zu feiern.

383
00:29:56,163 --> 00:29:57,483
Wer seid ihr?

384
00:29:59,483 --> 00:30:00,883
Hört mal.

385
00:30:00,963 --> 00:30:03,723
Egal, was das hier ist,
ihr macht einen Fehler.

386
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
Ihr habt den falschen Kerl.

387
00:30:06,123 --> 00:30:08,483
-Sag das Maggie Oxley, Jeremy.
-Scheiße.

388
00:30:09,363 --> 00:30:11,643
-Wer ist Maggie?
-Seine Schwester, du Arsch!

389
00:30:11,723 --> 00:30:13,363
Meine verdammte Freundin!

390
00:30:16,283 --> 00:30:19,563
-Ja, ich kenne seine Schwester nicht.
-Halt den Mund.

391
00:30:20,683 --> 00:30:24,203
-Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
-Halt den Mund!

392
00:30:26,083 --> 00:30:27,283
Schreib.

393
00:30:27,363 --> 00:30:29,003
Was soll ich schreiben?

394
00:30:30,363 --> 00:30:32,283
Ist deiner Schwester etwas passiert?

395
00:30:46,723 --> 00:30:51,363
ICH MISSHANDLE FRAUEN

396
00:30:58,923 --> 00:31:00,323
Halt das andere hoch.

397
00:31:05,723 --> 00:31:07,563
BEI 5 MILLIONEN KLICKS WERDE ICH STERBEN

398
00:31:08,483 --> 00:31:09,763
Halt es hoch.

399
00:31:13,523 --> 00:31:14,763
Okay, sehr gut.

400
00:31:36,923 --> 00:31:37,923
Dein Leben...

401
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
...ist offiziell vorbei.

402
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Zufrieden?

403
00:31:51,443 --> 00:31:53,323
Das soll viral gehen.

404
00:32:05,723 --> 00:32:07,163
ICH HABE EINE FRAU GETÖTET

405
00:32:07,243 --> 00:32:08,923
Oh nein. Kommt schon.

406
00:32:09,003 --> 00:32:10,803
Tut die Wahrheit zu sehr weh?

407
00:32:13,163 --> 00:32:15,563
Deine Schwester starb? Darum geht's hier?

408
00:32:15,643 --> 00:32:17,363
-Wie?
-Halt das Schild hoch.

409
00:32:18,083 --> 00:32:20,203
Diesmal schieße ich direkt.

410
00:32:20,283 --> 00:32:24,123
Bitte, tu das nicht.
Es muss doch eine Erklärung dafür geben.

411
00:32:24,203 --> 00:32:26,083
Hochhalten, oder wir schießen gleich.

412
00:32:26,163 --> 00:32:29,323
Ich kenne deine Schwester nicht,
du musst mir glauben!

413
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Ich habe sie weder angefasst noch getötet!

414
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
-Nein, du hast beim Selbstmord geholfen!
-Was?

415
00:32:34,283 --> 00:32:36,763
Was meinst du, verdammt? Du weißt es doch!

416
00:32:42,003 --> 00:32:44,803
Jeder soll sehen,
was für ein Arschloch du bist.

417
00:32:44,883 --> 00:32:47,083
Halt das Scheißschild hoch!

418
00:32:49,803 --> 00:32:51,083
Okay.

419
00:32:51,163 --> 00:32:54,123
Drei, zwei, eins.

420
00:32:55,723 --> 00:32:57,083
Und bitte.

421
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3.580.224?

422
00:33:11,483 --> 00:33:13,123
Da sind wir schnell am Ziel.

423
00:33:18,323 --> 00:33:19,843
Was habt ihr für Beweise?

424
00:33:20,883 --> 00:33:24,323
Wieso glaubt ihr,
dass ich was mit ihrem Tod zu tun habe?

425
00:33:25,763 --> 00:33:26,963
Habt ihr Beweise?

426
00:33:28,963 --> 00:33:31,123
Das ist quasi seine letzte Bitte, oder?

427
00:33:47,923 --> 00:33:48,923
Das ist...

428
00:33:49,843 --> 00:33:53,323
-Das bin ich nicht. Ich war das nicht.
-Hast du noch mehr Ausreden?

429
00:33:53,403 --> 00:33:56,283
Ich habe kein Dating-Profil.
Ich habe Frau und Kinder.

430
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Das wissen wir!
Zwei Teenager und eine schöne Frau.

431
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
-Ja.
-Richtig?

432
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
Schade, dass sie
jemand anderen vögelte, oder?

433
00:34:06,123 --> 00:34:10,603
Meine Schwester hatte ein Tagebuch.
Sie hat alles aufgeschrieben.

434
00:34:10,683 --> 00:34:12,363
Ich kenne deine Schwester nicht.

435
00:34:12,443 --> 00:34:14,163
Hör doch auf damit!

436
00:34:14,243 --> 00:34:16,243
Wir wissen alles! Sieh doch!

437
00:34:17,163 --> 00:34:18,443
Siehst du? Das bist du.

438
00:34:19,043 --> 00:34:20,443
Das seid ihr beide.

439
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
-Das bin ich nicht. Das ist fake.
-Fick dich doch!

440
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
SIMONS ZEUG

441
00:34:27,363 --> 00:34:29,683
-Simon? Du heißt Simon.
-Sag den Namen nicht.

442
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
-Hör zu, Simon...
-Hör auf!

443
00:34:31,523 --> 00:34:35,443
Das Foto, das Profil, das ist fake.
Das hat jemand anderes erstellt.

444
00:34:35,523 --> 00:34:37,003
Du stirbst heute, Perverser.

445
00:34:37,803 --> 00:34:39,843
Und Sarah kann in Frieden ruhen.

446
00:34:40,723 --> 00:34:42,443
Das verstehst du doch, oder?

447
00:35:24,843 --> 00:35:27,003
Sie wurden über Ihre Rechte aufgeklärt.

448
00:35:29,043 --> 00:35:31,283
Erzählen Sie mir von sich und Nick Brewer.

449
00:35:38,003 --> 00:35:39,003
Okay.

450
00:35:40,243 --> 00:35:43,403
Sie können reden,
oder wir sitzen hier die ganze Nacht.

451
00:35:47,283 --> 00:35:49,403
Detective? Sie ist da.

452
00:35:49,483 --> 00:35:50,803
Alles klar, danke.

453
00:35:55,923 --> 00:35:57,203
Ich bin gleich zurück.

454
00:36:21,643 --> 00:36:24,283
Du hast gesagt,
sie beging Selbstmord, Simon.

455
00:36:29,123 --> 00:36:30,443
Mein Vater auch.

456
00:36:31,283 --> 00:36:34,123
Ich weiß, was du versuchst.
Das zieht nicht.

457
00:36:35,883 --> 00:36:37,083
Es stimmt.

458
00:36:38,483 --> 00:36:41,123
Meine Schwester und ich
waren da noch klein.

459
00:36:43,083 --> 00:36:44,683
Wir fanden ihn, und...

460
00:36:47,803 --> 00:36:49,403
Das hat uns kaputtgemacht.

461
00:36:52,123 --> 00:36:54,243
Ich weiß, wie du dich fühlst.

462
00:36:55,043 --> 00:36:57,803
Ich lebe
schon mein ganzes Leben mit dem Mist.

463
00:36:57,883 --> 00:37:01,043
Die Schuld,
die Wut auf die Welt und alle Menschen.

464
00:37:07,803 --> 00:37:11,043
Du denkst, es ist deine Schuld,
aber das ist es nicht.

465
00:37:12,283 --> 00:37:13,403
Es war deine Schuld.

466
00:37:15,243 --> 00:37:16,243
Nein.

467
00:37:19,443 --> 00:37:20,883
Ich bitte dich...

468
00:37:22,883 --> 00:37:25,723
...als ein Bruder, tu das Pia nicht an,
meiner Schwester.

469
00:37:25,803 --> 00:37:28,763
Sie ist meine beste Freundin.
Ich bin alles, was sie hat.

470
00:37:35,243 --> 00:37:37,603
Simon, das Foto,
das du mir gezeigt hast...

471
00:37:39,083 --> 00:37:40,763
Das von mir und Sarah.

472
00:37:40,843 --> 00:37:44,203
Das muss bearbeitet worden sein,
denn ich kenne das Foto.

473
00:37:44,283 --> 00:37:47,363
Das ist ein Foto von mir
und meiner Frau Sophie.

474
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Wir waren im Urlaub auf Maui.

475
00:37:50,923 --> 00:37:52,363
Sieh doch.

476
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Such nach Unstimmigkeiten.

477
00:37:56,963 --> 00:37:59,483
Die Beleuchtung, die Farben...

478
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Der Horizont ist nicht gerade.

479
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Du weißt, dass es stimmt.
Du bist kein Mörder.

480
00:38:15,123 --> 00:38:17,003
-Über 4 Millionen, Mann.
-Wow.

481
00:38:17,083 --> 00:38:19,323
Wir sind auf der Zielgeraden.

482
00:38:19,403 --> 00:38:20,723
Weißt du...

483
00:38:20,803 --> 00:38:23,803
Ich bin irgendwie aufgeregt.
Das ist normal, oder?

484
00:38:24,803 --> 00:38:26,123
Das läuft super.

485
00:38:55,963 --> 00:38:59,643
-Du solltest doch nach Hause gehen.
-Hat er gestanden?

486
00:39:01,723 --> 00:39:05,283
Er verzichtet auf einen Anwalt,
aber er sagt nichts.

487
00:39:06,203 --> 00:39:08,483
Er wird ins Bezirksgefängnis verlegt.

488
00:39:10,603 --> 00:39:11,763
Geht's dir gut?

489
00:39:12,763 --> 00:39:14,683
Besser als dem anderen Kerl.

490
00:39:18,003 --> 00:39:20,123
Ich fahre dich.
Man bringt dir dann dein Auto.

491
00:39:20,203 --> 00:39:22,723
-Wartest du hier?
-Ja.

492
00:39:29,323 --> 00:39:31,843
Ihr Kumpel Daryl wird auch gerade verhört.

493
00:39:33,443 --> 00:39:34,643
Er hat viel zu sagen.

494
00:39:36,003 --> 00:39:38,363
Das dritte Schild trug seine Handschrift.

495
00:39:41,003 --> 00:39:42,403
Simon...

496
00:39:43,003 --> 00:39:44,923
Er sagte, Sie haben Nick Brewer getötet.

497
00:39:48,403 --> 00:39:50,203
Er sagt, es war Ihre Idee...

498
00:39:51,803 --> 00:39:53,443
...und dass er es gesehen hat.

499
00:39:54,883 --> 00:39:56,963
Wenn Sie reden wollen, dann jetzt.

500
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Ich will seine Schwester sprechen.

501
00:40:10,723 --> 00:40:12,523
Ich will mit Pia reden.

502
00:40:15,843 --> 00:40:18,243
Wenn ich das darf, erzähle ich alles.

503
00:40:23,003 --> 00:40:24,003
Hey.

504
00:40:26,003 --> 00:40:28,243
Ich bin gerade
bei der Polizei von Oakland.

505
00:40:30,283 --> 00:40:33,523
Roshan ist mit dem Bruder im Verhörraum.

506
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
Sie haben wohl auch den Komplizen.

507
00:40:39,083 --> 00:40:40,163
Sophie?

508
00:40:42,683 --> 00:40:44,763
Verstehst du, was ich sage, Sophie?

509
00:40:46,123 --> 00:40:47,563
Ja, ich verstehe.

510
00:40:50,003 --> 00:40:51,123
Sie haben ihn wohl.

511
00:40:53,123 --> 00:40:55,923
Was hättest du getan,
wenn es deine Schwester gewesen wäre?

512
00:40:57,643 --> 00:40:59,003
Ich verstehe nicht.

513
00:41:01,723 --> 00:41:02,963
Nichts. Ich...

514
00:41:03,683 --> 00:41:06,083
Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.

515
00:41:14,123 --> 00:41:15,683
Ich muss los.

516
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
EINE WENDUNG IM BREWER-FALL

517
00:41:37,203 --> 00:41:39,083
Mom. Mom.

518
00:41:40,323 --> 00:41:41,843
Mom, schon gut.

519
00:41:41,923 --> 00:41:43,083
Ist schon gut.

520
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Er will mit dir reden.

521
00:42:00,003 --> 00:42:00,883
Warum?

522
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Er macht eine umfassende Aussage,
wenn du mit ihm redest.

523
00:42:11,643 --> 00:42:12,883
Deine Entscheidung.

524
00:42:33,083 --> 00:42:34,603
Es wird schon gut gehen.

525
00:43:18,723 --> 00:43:21,483
Du denkst bestimmt,
du hast was Nobles getan.

526
00:43:23,483 --> 00:43:25,243
Weil du deine Schwester gerächt hast.

527
00:43:27,723 --> 00:43:29,043
Du denkst bestimmt...

528
00:43:30,243 --> 00:43:31,803
...du bist jetzt ein Held.

529
00:43:35,523 --> 00:43:36,803
Die Sache ist...

530
00:43:39,163 --> 00:43:40,523
...deine Schwester...

531
00:43:42,763 --> 00:43:44,523
...ist immer noch tot.

532
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
Und du...

533
00:43:50,763 --> 00:43:52,803
...redest nie wieder mit ihr.

534
00:43:56,043 --> 00:43:57,803
Du umarmst sie nie wieder.

535
00:44:00,363 --> 00:44:02,163
Du lachst nie wieder mit ihr.

536
00:44:04,883 --> 00:44:08,163
All die Erinnerungen,
die nur ihr beide geteilt habt...

537
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
...sind jetzt allein deine.

538
00:44:14,763 --> 00:44:16,123
Sie ist fort.

539
00:44:19,963 --> 00:44:21,123
Also...

540
00:44:23,563 --> 00:44:24,963
Was hast du getan?

541
00:44:26,963 --> 00:44:29,403
Was hast du damit erreicht?

542
00:44:42,323 --> 00:44:43,523
Heilige Scheiße.

543
00:44:45,283 --> 00:44:46,923
Alter, wir werden berühmt.

544
00:44:48,643 --> 00:44:49,803
Es kann losgehen.

545
00:44:51,083 --> 00:44:52,203
Ja.

546
00:44:54,563 --> 00:44:55,563
Okay.

547
00:45:05,243 --> 00:45:06,523
Erschieß ihn!

548
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simon, erschieß ihn!

549
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Er weiß, wie wir aussehen, Simon!

550
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Was zum Teufel, Simon? Hol ihn dir!

551
00:45:18,883 --> 00:45:19,883
Simon!

552
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Warum verfolgst du mich noch?

553
00:45:37,763 --> 00:45:39,043
Du hattest recht.

554
00:45:41,283 --> 00:45:44,323
Wer das auch war, hatte Zugriff
auf meine Fotos, meine Ehe...

555
00:45:44,403 --> 00:45:47,163
Ich erzählte nur einer Person
von der Affäre meiner Frau.

556
00:45:47,243 --> 00:45:49,603
Simon! Scheiße.

557
00:45:49,683 --> 00:45:52,163
-Scheiße!
-Bitte, lass mich gehen.

558
00:45:52,243 --> 00:45:55,083
Ich schwöre,
ich finde raus, wer ihr das antat,

559
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
und lasse ihn dafür büßen!

560
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Ich bringe ihn zur Polizei, versprochen!

561
00:46:01,923 --> 00:46:03,843
Scheiße. Simon!

562
00:46:05,523 --> 00:46:06,723
Bitte.

563
00:46:18,083 --> 00:46:19,923
Ich habe einen Fehler gemacht.

564
00:46:22,723 --> 00:46:24,283
Ich hatte den Falschen.

565
00:46:27,363 --> 00:46:28,683
Es tut mir so leid.

566
00:46:30,163 --> 00:46:31,843
Es tut mir so leid.

567
00:46:44,683 --> 00:46:45,883
Wer hat ihn getötet?

568
00:46:48,003 --> 00:46:50,243
-Ich weiß es nicht.
-Doch, das wissen Sie.

569
00:46:51,123 --> 00:46:54,523
Sie waren es.
Die Schilder waren Ihr Geständnis.

570
00:46:55,243 --> 00:46:56,563
Ich ließ ihn gehen.

571
00:46:57,243 --> 00:47:00,683
Als ich ihn das letzte Mal sah,
rannte er davon.

572
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
Ich sage die Wahrheit.

573
00:47:06,563 --> 00:47:08,323
Ich habe ihn gehen lassen.

574
00:47:15,923 --> 00:47:17,163
Pia.

575
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Ihm geht es nicht um die Wahrheit.

576
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Er will bloß seinen Arsch retten.
Er hat ihm mit dem Tod gedroht.

577
00:47:48,163 --> 00:47:49,883
Was, wenn er nicht lügt?

578
00:47:52,523 --> 00:47:54,523
Was, wenn er Nick wirklich gehen ließ?

579
00:47:56,523 --> 00:47:58,883
Was, wenn jemand anderes Nick getötet hat?

580
00:49:31,883 --> 00:49:33,283
GIBT'S WAS NEUES?

581
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
SIE SCHEINEN DEN TÄTER
GESCHNAPPT ZU HABEN.

582
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
DANKE, DASS DU FÜR MICH DA BIST.

583
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
DU KANNST DICH AUF MICH VERLASSEN.

584
00:49:53,883 --> 00:49:56,763
ICH KANN GEHEIMNISSE FÜR MICH BEHALTEN.

585
00:51:44,683 --> 00:51:47,003
Untertitel von: Louise Hübler