Löschen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Löschen.
-Löschen. -Löschen.
Löschen.
SACRAMENTO, VOR SECHS MONATEN
Ignorieren.
-Löschen. -Ignorieren.
Löschen.
-Ignorieren. -Ignorieren.
-Löschen. -Löschen.
-Löschen, Perverser. -Löschen.
SARAH IST ONLINE
-Ignorieren. -Ignorieren.
...so sauer.
Sollen wir alle stumpfsinnig auf sie hören, nur weil sie der Boss ist?
Ich meine, das ist doch lächerlich.
Ich weiß. Du machst mich auch glücklich.
Ich bin so froh, dich kennengelernt zu haben.
Ich liebe dich.
Scheiße.
Das meine ich ernst.
Ich kann es kaum erwarten.
ICH MUSS DICH SEHEN.
Ich auch.
Warte kurz. Mein Bruder schreibt mir.
ICH BIN NOCH AUF DER ARBEIT. DOPPELSCHICHT.
WANN MACHST DU FEIERABEND?
Ich muss auflegen. Mein Bruder braucht mich.
BIN JETZT AUF DEM HEIMWEG.
Okay, wir reden später weiter.
DANKE
-Ignorieren. -Ignorieren.
Ignorieren.
-Ignorieren. -Löschen.
-Ich habe lange nichts von dir gehört. -Ich hatte viel zu tun.
Ach ja?
Dafür sieht die Wohnung aber ziemlich aufgeräumt aus.
Und im Kühlschrank ist ausnahmsweise was zu essen.
Und du grinst über beide Ohren.
Wer ist er?
Jeremy.
-Ich mag ihn sehr. -Ja?
Also, wirklich sehr.
Erzähl mir mehr. Wo habt ihr euch kennengelernt?
Wo lernt man sich denn heutzutage kennen?
Bitte sei vorsichtig. Man weiß nie, worauf diese Typen aus sind.
Bist du deshalb hier? Um mich zu verurteilen?
Ging das nicht am Telefon?
Nein. Du sollst nur auf dich aufpassen.
Ich passe doch auf mich auf.
Ich koche sogar dein Lieblingsessen.
Eine zerkochte Gemüsevariation mit Soße.
Und...
-Ich modelliere wieder. -Ach ja?
Du bist der ganz hinten, großer Bruder.
Ich bin einer der Village People?
-Ich möchte, dass du etwas für mich tust. -Was?
-Such dir einen neuen Job. -Warum?
Klonis macht dich verrückt.
Dort wirst du ganz paranoid.
So kann ich Rechnungen bezahlen.
Komm her. Komm zu mir.
Oh Mann.
Na, da ist er ja.
Mein großer Bruder.
DER BRUDER
HEUTE
Tut mir leid.
-Ich habe dich angerufen. -Ignorieren.
-Nachrichten gesehen? -Ignorieren.
Wie kamen die an diese Nachrichten?
Der Reporter brach in meine Wohnung ein und stahl Sarahs Handy, okay?
-Ist das legal? -Ich...
Nein. Was soll ich tun? Die Polizei rufen?
Sie wissen von Sarah. Weißt du, was das heißt?
Ja, das weiß ich.
Auf 11 Uhr.
Hi. Detective Amiri von der Polizei Oakland.
Geh. Los. Raus hier.
...würde gern mit Simon Burton sprechen.
Simon.
-Hey. -Hi.
-Er ist von der Polizei. -Okay.
-Simon Burton? -Ja.
Detective Roshan Amiri, Polizei Oakland.
Ihr Job ist also Content-Moderation?
Ja.
Ich sehe mir etwa 10.000 Bilder pro Tag an.
Simon, ich bin Teil einer Taskforce, die im Mordfall Nick Brewer ermittelt.
Okay.
Wir gehen einigen Spuren nach,
die sich nach dem gestrigen GBZ-Beitrag ergaben.
-Sicher. Wie kann ich helfen? -Sind Sie mit dem Fall vertraut?
Ja. Er ist ja überall.
Wussten Sie, dass Ihre Schwester etwas mit Nick hatte?
Nein.
-Sie hat nichts erwähnt? -Nicht, dass ich wüsste. Nein.
Also...
...wie es scheint...
...haben Sie Nick Brewer nicht kennengelernt?
Nein.
Standen Sie ihr nahe?
Standen wir uns nahe?
Früher ja. Aber wir haben uns entfremdet.
Was ist passiert?
Das Leben.
Ja.
Ihr Chef sagte, Sie waren letzte Woche im Urlaub?
Ja.
Ich war nicht in Oakland,
falls sie darauf hinauswollen.
Wo waren Sie dann?
Ich war angeln. Ja.
-Angeln? Mit einem Freund? -Ja...
Mit meinem Kumpel... Daryl.
Wir waren am Russian River. Ein paar Stunden westlich von hier.
-Haben Sie seine Nummer? -Ja.
-Bitte sehr. -Danke.
Haben Sie was gefangen?
Nein.
Also, doch. Na ja. Nur ein paar Blaubarsche.
Machen Sie immer das, was die Reporter Ihnen sagen?
Ich verfolge nur eine Spur.
-Klar. -Das ist mein Job.
Natürlich.
Haben Sie vor, Sacramento in den nächsten Tagen zu verlassen?
Nein.
-Falls doch, melden Sie sich. -Klar.
Ja. Danke.
-Das war's? -Ja.
Okay.
Ach ja...
Mein Beileid wegen Ihrer Schwester Sarah.
Es ist furchtbar, einen geliebten Menschen auf diese Art zu verlieren.
Es tut mir wirklich leid.
-Danke. -Ja.
GEH AN DEIN VERDAMMTES HANDY
GEH NICHT AN DEIN HANDY.
KOMM HEUTE NICHT ZURÜCK.
GEH NICHT NACH HAUSE.
Ist irgendwas mit deinem Freund los? Jeremy?
Er muss nur ein paar Dinge klären.
Was soll das heißen?
Hat er eine Freundin? Ist er verheiratet?
Halt mir keine Vorträge, Mr. Negativ.
Okay.
Ich war bei dir auf der Arbeit.
Sie meinten, du warst die ganze Woche nicht da.
Nimmst du deine Medikamente?
Hast du Schmerzen?
Hör auf, mir Geld zu geben.
Hör auf, mich kontrollieren zu wollen.
Hör auf...
Hör auf, mich retten zu wollen.
Warum kann ich nicht einfach wie alle anderen sein?
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Warum muss alles so verdammt schwer sein?
Hey. Ist schon gut.
-Es tut weh, Simon! -Komm her. Alles gut.
Es tut so weh!
Ich weiß.
Detective Amiri.
Hast du die Story gesehen?
Hey, Pia. Wie geht's?
Oh, ja. Mir geht's super.
Anscheinend war mein Bruder ein Psychopath und Triebtäter.
Ich habe angerufen. Wo warst du?
Ich bin nicht in der Stadt.
Bist du in Sacramento?
Ja, bist du.
Ich sprach mit Sarah Burtons Bruder.
Wird er verdächtigt?
Er hat ein Motiv, nach der Sache mit seiner Schwester.
Du glaubst dieser Story also?
-Ich bin morgen zurück. Reden wir dann? -Von mir aus.
-Okay. -Ich möchte die Proteine.
-Danke, Mom. -Nein.
Salat für Kai.
Okay, Jungs, legt die Handys weg.
Ich kriege ständig Nachrichten.
Ich glaube, von Reportern. Sie stellen dumme Fragen.
-Antworte ihnen nicht. -Ja.
Jungs, bitte. Wir essen jetzt.
-Kommt schon. Das sieht lecker aus. -Ja.
-Haut rein.
Wer hat die Fotos von Nick abgehängt?
Sophie?
-Ich war's. -Matt, was zum Teufel?
-Ich wollte nur helfen. -Ich bat ihn darum.
Warum?
Ernsthaft? Da kommst du nicht von selbst drauf?
Du bist unhöflich, Idiot.
-Sag das noch mal, Spargel. -Spargel?
-Jungs, hey. -Kommt schon.
-Warum seid ihr zwei hier? -Das sind meine Freunde.
Kaum ist er tot, hängst du sie ab. Was ist dein Problem?
Hört alle auf!
Her damit, los.
-Nein. -Gib es mir.
Du auch.
Keine Handys mehr am Tisch.
Okay, das bringt doch auch nichts.
Hast du die ganze Zeit hier geschlafen?
Weißt du, was das Schlimme ist?
Ich weiß, dass er seine Jungs geliebt hat,
aber nicht, ob er mich je geliebt hat.
Sag doch so was nicht.
Natürlich hat er dich geliebt.
Es ergibt allerdings keinen Sinn.
Ich meine,
wie hätte Nick diese Nachrichten verschicken können?
-Klangen sie nach ihm? -Ich bin für zwei Jungs verantwortlich.
Je eher wir die Fakten akzeptieren, desto eher finden wir Ruhe.
Ich glaube es einfach nicht.
Hey, Matt.
Du hast eins übersehen.
Okay, versuchen wir's noch mal. Wo warst du?
Ich war angeln mit meinem Kumpel Simon.
Sehr gut. Wo?
Am Russian River.
Und was?
Stahlkopfforelle. Scheiße.
Blaubarsch.
Stahlkopfforelle, September. Blaubarsch, April.
Vielleicht hauen wir lieber ab.
Und wohin?
Mexiko, Amigo? Wir könnten von Tacos leben.
Wie willst du da überleben? Du wohnst noch bei deiner Mutter.
Sie würden uns jagen.
Wir schaffen das. Wir bleiben bei der Geschichte.
Du weißt, ich könnte dich verraten.
Was?
Und was würdest du sagen?
Was würdest du verdammt noch mal sagen, Daryl?
Nichts.
Wir verwischen unsere Spuren, ja?
Es gibt keine Beweise.
Wir bleiben bei der Geschichte und verhalten uns normal.
Okay?
Ja.
Normal. Verstanden.
Die Erde ist nicht flach, okay?
Du darfst nicht an diese Verschwörungstheorien glauben.
VOR VIER MONATEN
Warum rutschen wir dann nicht runter, Mann?
Im Ernst?
Lass mal deinen Kopf untersuchen. Hallo?
Simon, es tut mir leid.
Es tut mir so, so leid.
-Sarah? -Alles okay bei ihr?
Was ist los?
Sarah!
Sarah, nein!
Nein! Nein, nein!
ES IST MIR EGAL!
WILLST DU, DASS ICH ES TUE? WILLST DU ES?
LOS. TU ES DOCH. ES IST MIR EGAL!
Sophie?
Hey. Detective De Luca will, dass ich morgen aufs Revier komme.
Warum?
Sie haben eine Aufnahme von dem Kerl, der Emma Beesly abgedrängt hat.
Ich soll ihn identifizieren.
Es ist ein Mann?
Ja, das sagte er.
Wo bist du?
Ich fahre einfach rum, um den Kopf frei zu bekommen.
Geht's dir gut?
Ich war heute Morgen einfach...
Ich weiß auch nicht.
Es tut mir leid.
Sophie, du schuldest mir keine Erklärung.
Bis später.
Da ist sie.
Ich musste raus aus Oakland.
Sonst hätte ich noch jemanden geschlagen.
Wie hast du mich gefunden?
Es gibt 43 Motels in Sacramento. Ich fing beim billigsten an.
Dann ging's ja ziemlich schnell, was?
-Ich habe Bier dabei. -Ich trinke nicht.
Ich schon.
Wie läuft's mit Simon Burton?
Er hat ein Alibi.
Angeln?
Ich habe mir sein Profil angesehen.
Er hat dieses Foto gepostet, an dem Tag, an dem Nick entführt wurde.
Aber sonst postet er nur was über Politik, Nietzsche,
Rage Against the Machine.
Man muss weit scrollen, um auf ein weiteres Selfie zu stoßen.
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Du trinkst nicht. Was machen wir stattdessen?
Gibt es etwas, das du tun möchtest?
Es tut mir leid. Ich...
-Sie würden mich vom Fall abziehen. -Wie sollten sie es erfahren?
Ich würde es ihnen sagen.
Okay, dann gehe ich.
Wo übernachtest du?
Ich nehme mir ein Zimmer.
Okay.
Da ist er ja.
ICH BIN SO GLÜCKLICH! JEREMY SAGTE MIR HEUTE, ER LIEBT MICH
Wie wahrscheinlich ist es, dass Jeremy echt ein Architekt aus San José ist?
VOR DREI MONATEN
Gar nicht.
Und sein Name ist sicher nicht Jeremy Wilkerson.
Okay, schauen wir mal.
Er ist aus Oakland.
Er ist verheiratet.
-Aber er hasst seine Frau. -Ja.
Das grenzt es auf die Hälfte der amerikanischen Bevölkerung ein.
Er steht auf Frauenvolleyball.
Er wollte Sarah wohl zu einem Spiel der Oakland Lynx mitnehmen.
Gib mir den Computer.
FRAUENVOLLEYBALL OAKLAND LYNX
Scheiße.
Das ist er.
Nick Brewer.
Physiotherapeut der Oakland Lynx.
Da kommt er.
Hey.
Hey, Kumpel.
Er sieht gut aus.
Sie aber auch.
Hey, was ist los?
Motorprobleme. Dürfen wir mal Ihr Handy nutzen?
Mist. Ich habe es nicht geladen.
Schlechtes Timing. Tut mir leid.
Willkommen in der sechsten Phase der Trauer.
Rache.
Es muss langsam gehen.
Komm schon, Mann.
Er muss leiden.
Scheiße.
Guten Morgen. Kann ich helfen?
Hey.
Verreisen Sie?
Nein. Ja. Sorry. Ich bringe das zur Kleiderspende.
Das ist Officer Woodburn vom SPD.
-Hi. -Hi.
Begleiten Sie uns bitte aufs Revier, damit wir Ihre Aussage aufnehmen können?
Ja.
Ich komme zu spät zur Arbeit. Kann ich später kommen?
-Wir sagen dort Bescheid. -Ja. Sie können bei uns mitfahren.
Kann ich mein Auto nehmen? Dann kann ich danach zur Arbeit fahren.
-Klar. -Okay.
Folgen Sie uns.
-Bleiben Sie an ihm dran. -Jawohl.
Los!
Hey.
Ich bin's. Ich wollte nur sagen, dass ich bei Klonis bin.
Ich will mit Simon Burton reden.
Also... ruf mich einfach an...
...wenn du das hörst.
Ruf mich an, Mann. Jetzt!
Simon, runter auf den Boden! Sofort!
Scheiße!
Du bist seine Schwester. Was machst du hier?
-Ich stelle dich einem Freund vor. -Daryl?
-Sei einfach...
-Er hat eine Waffe! Ruf die Polizei! -Ich bringe dich um!
Oh, Scheiße. Tut mir leid!
-Stehen bleiben! -Stehen bleiben!
Aus dem Weg! Los!
Scheiße.
Auf den Boden!
Runter auf den Boden!
Hände über den Kopf!
Simon, die Hände!
Hände nach... Hände über den Kopf!
Hände über den Kopf!
Nein!
Hände über den Kopf, Mann.
Jetzt.
VOR 11 TAGEN
Hey.
Hey, du Arschloch.
Zeit zu feiern.
Wer seid ihr?
Hört mal.
Egal, was das hier ist, ihr macht einen Fehler.
Ihr habt den falschen Kerl.
-Sag das Maggie Oxley, Jeremy. -Scheiße.
-Wer ist Maggie? -Seine Schwester, du Arsch!
Meine verdammte Freundin!
-Ja, ich kenne seine Schwester nicht. -Halt den Mund.
-Ich weiß nicht, wovon ihr redet. -Halt den Mund!
Schreib.
Was soll ich schreiben?
Ist deiner Schwester etwas passiert?
ICH MISSHANDLE FRAUEN
Halt das andere hoch.
BEI 5 MILLIONEN KLICKS WERDE ICH STERBEN
Halt es hoch.
Okay, sehr gut.
Dein Leben...
...ist offiziell vorbei.
Zufrieden?
Das soll viral gehen.
ICH HABE EINE FRAU GETÖTET
Oh nein. Kommt schon.
Tut die Wahrheit zu sehr weh?
Deine Schwester starb? Darum geht's hier?
-Wie? -Halt das Schild hoch.
Diesmal schieße ich direkt.
Bitte, tu das nicht. Es muss doch eine Erklärung dafür geben.
Hochhalten, oder wir schießen gleich.
Ich kenne deine Schwester nicht, du musst mir glauben!
Ich habe sie weder angefasst noch getötet!
-Nein, du hast beim Selbstmord geholfen! -Was?
Was meinst du, verdammt? Du weißt es doch!
Jeder soll sehen, was für ein Arschloch du bist.
Halt das Scheißschild hoch!
Okay.
Drei, zwei, eins.
Und bitte.
3.580.224?
Da sind wir schnell am Ziel.
Was habt ihr für Beweise?
Wieso glaubt ihr, dass ich was mit ihrem Tod zu tun habe?
Habt ihr Beweise?
Das ist quasi seine letzte Bitte, oder?
Das ist...
-Das bin ich nicht. Ich war das nicht. -Hast du noch mehr Ausreden?
Ich habe kein Dating-Profil. Ich habe Frau und Kinder.
Das wissen wir! Zwei Teenager und eine schöne Frau.
-Ja. -Richtig?
Schade, dass sie jemand anderen vögelte, oder?
Meine Schwester hatte ein Tagebuch. Sie hat alles aufgeschrieben.
Ich kenne deine Schwester nicht.
Hör doch auf damit!
Wir wissen alles! Sieh doch!
Siehst du? Das bist du.
Das seid ihr beide.
-Das bin ich nicht. Das ist fake. -Fick dich doch!
SIMONS ZEUG
-Simon? Du heißt Simon. -Sag den Namen nicht.
-Hör zu, Simon... -Hör auf!
Das Foto, das Profil, das ist fake. Das hat jemand anderes erstellt.
Du stirbst heute, Perverser.
Und Sarah kann in Frieden ruhen.
Das verstehst du doch, oder?
Sie wurden über Ihre Rechte aufgeklärt.
Erzählen Sie mir von sich und Nick Brewer.
Okay.
Sie können reden, oder wir sitzen hier die ganze Nacht.
Detective? Sie ist da.
Alles klar, danke.
Ich bin gleich zurück.
Du hast gesagt, sie beging Selbstmord, Simon.
Mein Vater auch.
Ich weiß, was du versuchst. Das zieht nicht.
Es stimmt.
Meine Schwester und ich waren da noch klein.
Wir fanden ihn, und...
Das hat uns kaputtgemacht.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich lebe schon mein ganzes Leben mit dem Mist.
Die Schuld, die Wut auf die Welt und alle Menschen.
Du denkst, es ist deine Schuld, aber das ist es nicht.
Es war deine Schuld.
Nein.
Ich bitte dich...
...als ein Bruder, tu das Pia nicht an, meiner Schwester.
Sie ist meine beste Freundin. Ich bin alles, was sie hat.
Simon, das Foto, das du mir gezeigt hast...
Das von mir und Sarah.
Das muss bearbeitet worden sein, denn ich kenne das Foto.
Das ist ein Foto von mir und meiner Frau Sophie.
Wir waren im Urlaub auf Maui.
Sieh doch.
Such nach Unstimmigkeiten.
Die Beleuchtung, die Farben...
Der Horizont ist nicht gerade.
Du weißt, dass es stimmt. Du bist kein Mörder.
-Über 4 Millionen, Mann. -Wow.
Wir sind auf der Zielgeraden.
Weißt du...
Ich bin irgendwie aufgeregt. Das ist normal, oder?
Das läuft super.
-Du solltest doch nach Hause gehen. -Hat er gestanden?
Er verzichtet auf einen Anwalt, aber er sagt nichts.
Er wird ins Bezirksgefängnis verlegt.
Geht's dir gut?
Besser als dem anderen Kerl.
Ich fahre dich. Man bringt dir dann dein Auto.
-Wartest du hier? -Ja.
Ihr Kumpel Daryl wird auch gerade verhört.
Er hat viel zu sagen.
Das dritte Schild trug seine Handschrift.
Simon...
Er sagte, Sie haben Nick Brewer getötet.
Er sagt, es war Ihre Idee...
...und dass er es gesehen hat.
Wenn Sie reden wollen, dann jetzt.
Ich will seine Schwester sprechen.
Ich will mit Pia reden.
Wenn ich das darf, erzähle ich alles.
Hey.
Ich bin gerade bei der Polizei von Oakland.
Roshan ist mit dem Bruder im Verhörraum.
Sie haben wohl auch den Komplizen.
Sophie?
Verstehst du, was ich sage, Sophie?
Ja, ich verstehe.
Sie haben ihn wohl.
Was hättest du getan, wenn es deine Schwester gewesen wäre?
Ich verstehe nicht.
Nichts. Ich...
Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
Ich muss los.
EINE WENDUNG IM BREWER-FALL
Mom. Mom.
Mom, schon gut.
Ist schon gut.
Er will mit dir reden.
Warum?
Er macht eine umfassende Aussage, wenn du mit ihm redest.
Deine Entscheidung.
Es wird schon gut gehen.
Du denkst bestimmt, du hast was Nobles getan.
Weil du deine Schwester gerächt hast.
Du denkst bestimmt...
...du bist jetzt ein Held.
Die Sache ist...
...deine Schwester...
...ist immer noch tot.
Und du...
...redest nie wieder mit ihr.
Du umarmst sie nie wieder.
Du lachst nie wieder mit ihr.
All die Erinnerungen, die nur ihr beide geteilt habt...
...sind jetzt allein deine.
Sie ist fort.
Also...
Was hast du getan?
Was hast du damit erreicht?
Heilige Scheiße.
Alter, wir werden berühmt.
Es kann losgehen.
Ja.
Okay.
Erschieß ihn!
Simon, erschieß ihn!
Er weiß, wie wir aussehen, Simon!
Was zum Teufel, Simon? Hol ihn dir!
Simon!
Warum verfolgst du mich noch?
Du hattest recht.
Wer das auch war, hatte Zugriff auf meine Fotos, meine Ehe...
Ich erzählte nur einer Person von der Affäre meiner Frau.
Simon! Scheiße.
-Scheiße! -Bitte, lass mich gehen.
Ich schwöre, ich finde raus, wer ihr das antat,
und lasse ihn dafür büßen!
Ich bringe ihn zur Polizei, versprochen!
Scheiße. Simon!
Bitte.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich hatte den Falschen.
Es tut mir so leid.
Wer hat ihn getötet?
-Ich weiß es nicht. -Doch, das wissen Sie.
Sie waren es. Die Schilder waren Ihr Geständnis.
Ich ließ ihn gehen.
Als ich ihn das letzte Mal sah, rannte er davon.
Ich sage die Wahrheit.
Ich habe ihn gehen lassen.
Pia.
Zieh keine voreiligen Schlüsse. Ihm geht es nicht um die Wahrheit.
Er will bloß seinen Arsch retten. Er hat ihm mit dem Tod gedroht.
Was, wenn er nicht lügt?
Was, wenn er Nick wirklich gehen ließ?
Was, wenn jemand anderes Nick getötet hat?
GIBT'S WAS NEUES?
SIE SCHEINEN DEN TÄTER GESCHNAPPT ZU HABEN.
DANKE, DASS DU FÜR MICH DA BIST.
DU KANNST DICH AUF MICH VERLASSEN.
ICH KANN GEHEIMNISSE FÜR MICH BEHALTEN.
Untertitel von: Louise Hübler