1
00:00:06,723 --> 00:00:07,563
Slet.

2
00:00:07,643 --> 00:00:09,763
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Slet.

4
00:00:12,923 --> 00:00:14,043
Slet.

5
00:00:16,043 --> 00:00:17,243
Slet.

6
00:00:17,323 --> 00:00:19,883
SACRAMENTO FOR SEKS MÅNEDER SIDEN

7
00:00:19,963 --> 00:00:20,803
Ignorer.

8
00:00:20,883 --> 00:00:22,563
SLET/IGNORER

9
00:00:22,643 --> 00:00:23,483
Ignorer.

10
00:00:23,563 --> 00:00:25,963
NØGENHED/SPAM/SELVSKADE/SELVMORD

11
00:00:26,043 --> 00:00:26,883
Ignorer.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,523
BØRNEMISHANDLING/TERROR

13
00:00:28,603 --> 00:00:29,683
Slet. Perverse svin.

14
00:00:29,763 --> 00:00:30,603
Slet.

15
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
SARAH ER ONLINE

16
00:00:32,683 --> 00:00:33,723
-Ignorer.
-Ignorer.

17
00:00:33,803 --> 00:00:34,723
Ignorer.

18
00:00:35,563 --> 00:00:37,843
…så pissesur.

19
00:00:37,923 --> 00:00:42,283
Skal vi bare adlyde hende ukritisk,
fordi hun er chefen?

20
00:00:42,363 --> 00:00:44,403
Det er jo latterligt.

21
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Det ved jeg godt. Du gør også mig glad.

22
00:00:48,403 --> 00:00:50,363
Det var heldigt, jeg mødte dig.

23
00:00:50,443 --> 00:00:52,203
Jeg elsker dig.

24
00:00:52,923 --> 00:00:53,923
Fuck.

25
00:00:54,003 --> 00:00:55,003
Jeg mener det.

26
00:00:57,163 --> 00:00:58,163
Jeg kan ikke vente.

27
00:00:58,243 --> 00:00:59,843
SIMON:
VI SKAL MØDES

28
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
Også mig.

29
00:01:02,603 --> 00:01:04,403
Hæng på. Det er min bror.

30
00:01:07,003 --> 00:01:09,283
SARAH:
MAND, JEG ER STADIG PÅ ARBEJDE.

31
00:01:09,763 --> 00:01:11,283
-Slet.
-Ignorer.

32
00:01:11,363 --> 00:01:12,683
SIMON:
HVORNÅR HAR DU FRI?

33
00:01:16,563 --> 00:01:18,683
Jeg må løbe. Besværlig bror.

34
00:01:18,763 --> 00:01:20,203
SARAH:
JEG ER PÅ VEJ HJEM NU

35
00:01:20,283 --> 00:01:21,923
Okay. Vi tales ved.

36
00:01:22,003 --> 00:01:23,523
TAK

37
00:01:26,363 --> 00:01:27,523
-Ignorer.
-Ignorer.

38
00:01:29,403 --> 00:01:30,243
Ignorer.

39
00:01:31,643 --> 00:01:32,883
-Ignorer.
-Ignorer.

40
00:01:32,963 --> 00:01:34,323
-Slet.
-Ignorer.

41
00:01:44,483 --> 00:01:47,603
-Jeg har ikke hørt meget fra dig.
-Jeg har haft travlt.

42
00:01:48,163 --> 00:01:49,163
Nå.

43
00:01:49,243 --> 00:01:53,003
Lejligheden ser da ellers ryddelig ud.

44
00:01:54,003 --> 00:01:56,683
Der er mad i køleskabet til en forandring.

45
00:01:58,163 --> 00:02:00,083
Og du smiler som en tosse.

46
00:02:01,283 --> 00:02:02,283
Hvem er han?

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,803
Jeremy. Jeg holder meget af ham.

48
00:02:05,883 --> 00:02:08,763
Jeg holder rigtig meget af ham.

49
00:02:08,843 --> 00:02:11,643
Flere detaljer, tak.
Hvor har I mødt hinanden?

50
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
Hvor mødes folk nu om dage?

51
00:02:15,363 --> 00:02:19,323
Sarah, vær nu forsigtig.
Du ved jo ikke, hvad de fyre har for.

52
00:02:19,883 --> 00:02:22,443
Er det derfor, du er kommet?
For at dømme mig.

53
00:02:22,523 --> 00:02:24,923
-Det kunne klares over telefonen.
-Nej da.

54
00:02:25,003 --> 00:02:28,963
-Du skal bare passe på dig selv.
-Det gør jeg da også.

55
00:02:29,043 --> 00:02:33,483
Se. Jeg laver din livret.
Tilfældige overkogte grøntsager med sovs.

56
00:02:34,443 --> 00:02:38,323
- Og… jeg er begyndt at lave ting igen.
-Nå.

57
00:02:39,683 --> 00:02:41,563
Den for enden er dig, storebror.

58
00:02:44,203 --> 00:02:45,723
Er jeg med i Village People?

59
00:02:48,643 --> 00:02:51,283
-Du skal gøre noget for mig.
-Hvad?

60
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
-Få et nyt job.
-Hvorfor?

61
00:02:53,843 --> 00:02:57,563
Du er ved at få spat af Klonis.
De gør dig paranoid.

62
00:02:58,203 --> 00:03:01,563
-Det betaler jo regningerne.
-Kom her.

63
00:03:06,123 --> 00:03:07,283
Du godeste.

64
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
Sådan.

65
00:03:11,203 --> 00:03:13,003
Min storebror.

66
00:03:31,843 --> 00:03:37,563
BROREN

67
00:03:38,963 --> 00:03:42,563
NU

68
00:03:43,563 --> 00:03:44,563
Undskyld.

69
00:03:46,243 --> 00:03:47,243
Jeg har ringet.

70
00:03:47,323 --> 00:03:48,643
Ignorer.

71
00:03:48,723 --> 00:03:52,483
Så du nyhederne i aftes?
Hvordan har de fået fat i beskederne?

72
00:03:54,403 --> 00:03:58,163
Journalisten brød ind i min lejlighed
og stjal Sarahs telefon.

73
00:03:58,683 --> 00:03:59,523
Er det lovligt?

74
00:03:59,603 --> 00:04:03,043
Jeg ved det ikke. Det er ikke…
Skal jeg ringe til strisserne?

75
00:04:03,123 --> 00:04:05,803
De ved det om Sarah.
Ved du, hvad det betyder?

76
00:04:05,883 --> 00:04:07,283
Ja, det ved jeg.

77
00:04:08,043 --> 00:04:09,083
Klokken 11.00.

78
00:04:11,203 --> 00:04:13,643
Hej. Kriminalbetjent Amiri
fra Oakland Politi.

79
00:04:13,723 --> 00:04:15,803
Gå nu. Af sted med dig.

80
00:04:15,883 --> 00:04:18,043
…tale med en af de ansatte. Simon Burton.

81
00:04:21,843 --> 00:04:22,963
Simon.

82
00:04:30,363 --> 00:04:31,923
-Slet.
-Ignorer.

83
00:04:34,123 --> 00:04:35,443
-Ignorer.
-Ignorer.

84
00:04:35,523 --> 00:04:36,363
Ignorer.

85
00:04:37,003 --> 00:04:38,083
-Hej.
-Hej.

86
00:04:38,163 --> 00:04:39,723
Politiet vil tale med dig.

87
00:04:39,803 --> 00:04:43,523
Simon Burton?
Roshan Amiri. Oakland Politi.

88
00:04:44,123 --> 00:04:47,723
-Du modererer altså indhold?
-Ja.

89
00:04:47,803 --> 00:04:51,363
Jeg ser på 10.000 billeder om dagen.

90
00:04:52,163 --> 00:04:56,723
Simon, jeg er en del af en taskforce,
der efterforsker drabet på Nick Brewer.

91
00:04:56,803 --> 00:04:57,883
Nå.

92
00:04:57,963 --> 00:04:59,683
Vi følger op på nogle spor

93
00:04:59,763 --> 00:05:02,483
efter nyhedsindslaget på GBZ i aftes.

94
00:05:02,563 --> 00:05:04,043
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?

95
00:05:04,123 --> 00:05:07,123
-Kender du til sagen?
-Ja, alle taler jo om den.

96
00:05:08,403 --> 00:05:10,963
Vidste du, at din søster havde
et forhold til Nick?

97
00:05:11,043 --> 00:05:12,203
Nej.

98
00:05:12,283 --> 00:05:15,763
-Nævnte hun ikke, at de datede?
-Nej, ikke at jeg kan huske.

99
00:05:18,483 --> 00:05:19,723
PIA BREWER
RINGER

100
00:05:19,803 --> 00:05:20,643
Så…

101
00:05:22,203 --> 00:05:23,403
Naturligvis…

102
00:05:25,003 --> 00:05:27,523
…har du aldrig selv mødt Nick Brewer.

103
00:05:27,603 --> 00:05:31,083
-Nej.
-Stod du din søster nær?

104
00:05:32,803 --> 00:05:33,923
Om vi stod hinanden nær?

105
00:05:36,163 --> 00:05:38,683
Det gjorde vi,
men vi voksede fra hinanden.

106
00:05:38,763 --> 00:05:39,843
Hvad var skyld i det?

107
00:05:40,963 --> 00:05:41,923
Livet.

108
00:05:43,763 --> 00:05:47,163
Ja. Din chef sagde,
at du var på ferie i sidste uge.

109
00:05:48,003 --> 00:05:52,803
Ja. Jeg tog ikke til Oakland,
hvis det er det, du antyder.

110
00:05:52,883 --> 00:05:53,723
Hvad lavede du?

111
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Jeg tog ud at fiske.

112
00:05:56,923 --> 00:05:58,363
-Fiskede du?
-Ja, med en…

113
00:05:59,243 --> 00:06:01,883
Med min ven… Daryl.

114
00:06:03,203 --> 00:06:06,723
Vi tog til Russian River.
Den ligger et par timer herfra.

115
00:06:06,803 --> 00:06:08,523
-Har du hans nummer?
-Ja.

116
00:06:14,003 --> 00:06:16,243
-Værsgo.
-Tak.

117
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Fangede du noget?

118
00:06:25,363 --> 00:06:29,123
Nej. Eller jo. Ikke rigtigt.
Bare et par stamsild.

119
00:06:32,843 --> 00:06:36,083
Gør du altid, som journalisterne siger?

120
00:06:38,643 --> 00:06:41,563
Jeg følger bare op på spor.
Det er mit job.

121
00:06:41,643 --> 00:06:42,523
Naturligvis.

122
00:06:43,003 --> 00:06:45,603
Tager du fra Sacramento
i det næste par dage?

123
00:06:46,363 --> 00:06:47,363
Nej.

124
00:06:47,443 --> 00:06:49,123
-Sig til, hvis du gør.
-Ja.

125
00:06:49,203 --> 00:06:50,603
Tak.

126
00:06:51,403 --> 00:06:52,523
-Er det alt?
-Ja.

127
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Okay.

128
00:06:55,683 --> 00:06:56,523
For resten…

129
00:06:58,363 --> 00:06:59,843
Jeg kondolerer.

130
00:06:59,923 --> 00:07:03,603
Din søster Sarah. Det er skrækkeligt
at miste nogen på den måde.

131
00:07:06,043 --> 00:07:07,163
Det gør mig ondt.

132
00:07:09,243 --> 00:07:10,603
Tak.

133
00:07:37,083 --> 00:07:38,803
DARYL:
TAG SÅ DIN SKIDE TELEFON

134
00:07:38,883 --> 00:07:41,963
SIMON:
LAD VÆRE MED AT TAGE TELEFONEN

135
00:07:42,043 --> 00:07:45,803
KOM IKKE TILBAGE I DAG. TAG IKKE HJEM

136
00:08:02,003 --> 00:08:04,803
Er det noget med kæresten? Med Jeremy?

137
00:08:04,883 --> 00:08:06,523
Han er ved at få styr på nogle ting.

138
00:08:07,723 --> 00:08:08,803
Hvad skal det sige?

139
00:08:10,243 --> 00:08:13,683
Har han en kæreste? Er han gift?

140
00:08:14,243 --> 00:08:17,523
Ingen moralprædiken, hr. dommer.

141
00:08:18,683 --> 00:08:19,683
Okay.

142
00:08:24,003 --> 00:08:28,603
Jeg tog forbi dit arbejde.
Du har ikke været der hele ugen.

143
00:08:30,203 --> 00:08:32,363
Har du taget din medicin?

144
00:08:33,563 --> 00:08:34,643
Har du ondt?

145
00:08:43,083 --> 00:08:45,123
Hold op med at give mig penge.

146
00:08:46,643 --> 00:08:49,843
Hold op med at prøve at styre mig.

147
00:08:49,923 --> 00:08:50,963
Hold op…

148
00:08:53,483 --> 00:08:55,403
Hold op med at forsøge at redde mig.

149
00:08:58,003 --> 00:09:01,203
Hvorfor kan jeg ikke bare være
som alle andre?

150
00:09:02,563 --> 00:09:04,803
Hvorfor kan jeg ikke bare være lykkelig?

151
00:09:07,763 --> 00:09:11,403
Hvorfor er alt så pissesvært?

152
00:09:11,483 --> 00:09:12,923
Så, så. Det skal nok gå.

153
00:09:14,603 --> 00:09:17,403
-Det gør ondt, Simon.
-Kom her. Det skal nok gå.

154
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Det gør så ondt.

155
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Jeg ved det godt.

156
00:09:22,203 --> 00:09:23,043
Jeg ved det godt.

157
00:09:41,963 --> 00:09:48,963
IKKE DÅRLIGT EFTER EN DAGS ARBEJDE
MED DARYL WOODRELL

158
00:09:49,043 --> 00:09:50,563
PIA BREWER
RINGER

159
00:09:57,403 --> 00:09:59,883
-Kriminalbetjent Amiri.
-Så du indslaget?

160
00:10:01,003 --> 00:10:04,563
-Hej, Pia. Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.

161
00:10:04,643 --> 00:10:07,883
Min bror var åbenbart både psykopat
og seksuel krænker.

162
00:10:07,963 --> 00:10:11,523
-Jeg har forsøgt at få fat i dig.
-Jeg er udenbys.

163
00:10:11,603 --> 00:10:12,963
Er du i Sacramento?

164
00:10:14,563 --> 00:10:15,643
Det er du.

165
00:10:15,723 --> 00:10:17,843
Jeg har talt med Sarah Burtons bror.

166
00:10:17,923 --> 00:10:19,243
Er han mistænkt?

167
00:10:19,323 --> 00:10:22,283
Han har et motiv efter det,
der skete med hans søster.

168
00:10:23,723 --> 00:10:26,043
Tror du på nyhedsindslaget?

169
00:10:26,123 --> 00:10:29,123
-Jeg er tilbage i morgen. Tales vi ved?
-Ja, ja.

170
00:10:42,083 --> 00:10:45,323
-Må jeg få lidt protein?
-Nej.

171
00:10:45,403 --> 00:10:46,803
Salat til Kai.

172
00:10:47,843 --> 00:10:50,123
Okay, drenge. Væk med telefonerne.

173
00:10:50,203 --> 00:10:53,043
Jeg får sms'er konstant.
De er vist fra journalister.

174
00:10:53,123 --> 00:10:56,723
-De stiller dumme spørgsmål.
-Lad være med at svare.

175
00:10:56,803 --> 00:10:58,363
Kom nu. Lad os spise.

176
00:10:58,963 --> 00:11:01,403
-Kom nu. Det ser godt ud.
-Lækker mad.

177
00:11:01,483 --> 00:11:02,963
-Ja.
-Tag for jer.

178
00:11:03,043 --> 00:11:05,603
Hvem har taget
alle billederne af Nick ned?

179
00:11:07,563 --> 00:11:08,403
Sophie?

180
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Det har jeg.

181
00:11:10,083 --> 00:11:11,363
Matt, hvad fanden?

182
00:11:11,443 --> 00:11:14,003
-Jeg ville bare hjælpe, Pia.
-Jeg bad ham om det.

183
00:11:14,083 --> 00:11:15,203
Hvorfor?

184
00:11:15,283 --> 00:11:17,403
Seriøst? Kan du ikke regne det ud?

185
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Du er uforskammet, nar.

186
00:11:19,723 --> 00:11:21,603
Sig det igen, muskelbundt.

187
00:11:21,683 --> 00:11:23,083
-Hold nu op.
-Så, drenge.

188
00:11:23,163 --> 00:11:25,403
-Hvad laver I to her?
-De er mine venner.

189
00:11:25,483 --> 00:11:27,523
-Hold op, Pia.
-Hvorfor tog du dem ned?

190
00:11:27,603 --> 00:11:29,803
Han har været død i en uge.
Hvad fejler du?

191
00:11:29,883 --> 00:11:31,163
Stop så, alle sammen.

192
00:11:37,483 --> 00:11:39,283
Aflever den.

193
00:11:39,363 --> 00:11:41,083
-Nej.
-Aflever.

194
00:11:43,643 --> 00:11:44,643
Også dig.

195
00:11:46,683 --> 00:11:48,243
Ingen telefoner ved bordet.

196
00:11:49,123 --> 00:11:51,403
Okay, men det hjælper jo ikke noget.

197
00:12:06,283 --> 00:12:07,763
Har du sovet herinde?

198
00:12:10,483 --> 00:12:15,803
Ved du, hvad det værste er?
Han elskede drengene, men…

199
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
Jeg ved ikke, om han elskede mig.

200
00:12:19,963 --> 00:12:23,483
Det må du ikke sige.
Selvfølgelig elskede han dig.

201
00:12:30,443 --> 00:12:32,483
Det giver ingen mening.

202
00:12:33,923 --> 00:12:38,123
Jeg mener,
hvordan kunne Nick have sendt beskederne?

203
00:12:38,603 --> 00:12:42,323
-Synes du, de lød som ham?
-Jeg har to drenge at tænke på.

204
00:12:42,403 --> 00:12:46,923
Jo før vi accepterer fakta,
jo før kan vi komme over det.

205
00:12:50,443 --> 00:12:51,843
Jeg tror bare ikke på det.

206
00:13:07,843 --> 00:13:08,683
Hej, Matt.

207
00:13:10,723 --> 00:13:11,763
Du glemte et.

208
00:13:20,243 --> 00:13:22,763
Okay, vi prøver igen. Hvad lavede du?

209
00:13:22,843 --> 00:13:25,323
Jeg var ude at fiske med min ven Simon.

210
00:13:25,963 --> 00:13:28,803
-Godt. Hvor?
-Russian River.

211
00:13:29,483 --> 00:13:30,483
Hvad fangede I?

212
00:13:31,763 --> 00:13:33,483
Regnbueørred. Pis.

213
00:13:34,123 --> 00:13:37,403
Stamsild. Regnbueørred i september.
Stamsild i april.

214
00:13:37,963 --> 00:13:39,923
Måske skulle vi bare stikke af.

215
00:13:40,683 --> 00:13:45,523
-Hvorhen?
-Mexico, amigo. Vi kan leve af tacos.

216
00:13:45,603 --> 00:13:49,443
Hvordan skulle du overleve i Mexico?
Du bor jo stadig hos din mor.

217
00:13:49,523 --> 00:13:53,483
Hvis vi flygter, jagter de os. Igen.
Vi holder os til forklaringen.

218
00:13:55,483 --> 00:13:57,483
Jeg kunne jo bare melde dig.

219
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
Hvabehar?

220
00:14:06,003 --> 00:14:07,003
Hvad ville du sige?

221
00:14:08,403 --> 00:14:10,123
Hvad ville du sige, for helvede?

222
00:14:10,963 --> 00:14:12,003
Intet.

223
00:14:16,883 --> 00:14:18,563
Vi har skjult vores spor, ikke?

224
00:14:20,523 --> 00:14:21,643
De har intet på os.

225
00:14:23,523 --> 00:14:26,843
Vi holder os til forklaringen
og opfører os normalt.

226
00:14:28,923 --> 00:14:29,763
Okay?

227
00:14:30,243 --> 00:14:33,363
Ja. Normalt. Jeg er med.

228
00:14:34,523 --> 00:14:36,403
Mand, verden er jo ikke flad, vel?

229
00:14:36,483 --> 00:14:39,923
Det er den ikke.
Du skal ikke tro konspirationsteorierne.

230
00:14:40,003 --> 00:14:40,883
FOR 4 MÅNEDER SIDEN

231
00:14:40,963 --> 00:14:43,363
Hvorfor glider vi så ikke bare af siden?

232
00:14:46,883 --> 00:14:50,963
Er du seriøs? Du skal jo mentalundersøges.

233
00:14:51,043 --> 00:14:54,723
-Hallo.
-Simon, jeg er ked af det.

234
00:14:55,323 --> 00:14:57,723
Jeg er så ked af det.

235
00:15:00,363 --> 00:15:01,803
-Sarah?
-Er hun okay?

236
00:15:04,403 --> 00:15:05,443
Hvad er der galt?

237
00:15:16,843 --> 00:15:17,923
Sarah!

238
00:15:19,883 --> 00:15:20,963
Sarah!

239
00:15:24,003 --> 00:15:25,123
Sarah!

240
00:15:25,203 --> 00:15:27,523
Sarah, nej.

241
00:15:27,603 --> 00:15:30,923
Nej!

242
00:16:03,123 --> 00:16:04,123
TAST ADGANGSKODE

243
00:16:04,203 --> 00:16:05,843
BESKEDER

244
00:16:05,923 --> 00:16:09,003
JEREMY:
JEG ER LIGEGLAD!

245
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
SARAH: SKAL JEG GØRE DET?
SKAL JEG?

246
00:16:11,163 --> 00:16:15,243
JEREMY: JA, ENDELIG. GØR DET.
JEG ER LIGEGLAD!

247
00:16:28,323 --> 00:16:33,723
IKKE DÅRLIGT EFTER EN DAGS
ARBEJDE MED DARYL WOODRELL

248
00:16:41,483 --> 00:16:42,483
SOPHIE
RINGER

249
00:16:45,643 --> 00:16:46,483
Sophie?

250
00:16:46,563 --> 00:16:50,123
Hej, Pia. Kriminalassistent De Luca
vil mødes med mig i morgen.

251
00:16:50,203 --> 00:16:51,203
Hvorfor?

252
00:16:51,683 --> 00:16:55,283
De har et foto af ham,
der pressede Emma Beesly af vejen.

253
00:16:55,363 --> 00:16:58,363
De vil vel have mig
til at identificere ham.

254
00:16:59,523 --> 00:17:00,683
Er det en mand?

255
00:17:02,483 --> 00:17:03,843
Ja, det sagde han.

256
00:17:05,243 --> 00:17:06,243
Hvor er du?

257
00:17:07,803 --> 00:17:11,123
Jeg er ude at køre en tur.
Jeg trængte til at klare tankerne.

258
00:17:11,203 --> 00:17:12,203
Er du okay?

259
00:17:14,563 --> 00:17:16,883
I morges var jeg bare…

260
00:17:16,963 --> 00:17:19,403
Jeg ved det ikke.
Jeg er virkelig ked af det, okay?

261
00:17:19,483 --> 00:17:23,083
Sophie. Du behøver ikke at forklare noget.

262
00:17:24,123 --> 00:17:25,283
Vi tales ved.

263
00:17:32,163 --> 00:17:33,003
Der er hun.

264
00:17:53,483 --> 00:17:58,203
Jeg skulle ud af Oakland.
Ellers ville jeg slå en ned. Flere.

265
00:17:58,283 --> 00:18:00,123
Hvordan fanden har du fundet mig?

266
00:18:01,043 --> 00:18:04,563
Der er 43 moteller i Sacramento.
Jeg startede med det billigste.

267
00:18:04,643 --> 00:18:06,243
Så det gik ret hurtigt.

268
00:18:07,763 --> 00:18:09,763
-Jeg har øl med.
-Jeg drikker ikke.

269
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Det gør jeg.

270
00:18:31,203 --> 00:18:32,883
Hvordan går det med Simon Burton?

271
00:18:34,603 --> 00:18:35,603
Han har et alibi.

272
00:18:37,323 --> 00:18:38,323
Fisketur?

273
00:18:42,043 --> 00:18:43,443
Jeg kiggede på hans profil.

274
00:18:45,123 --> 00:18:49,803
Han slog dette billede op den dag,
Nick blev bortført.

275
00:18:50,723 --> 00:18:54,803
Resten af hans feed handler
om politik og Nietzsche og…

276
00:18:55,523 --> 00:18:57,403
Rage Against the Machine.

277
00:18:57,483 --> 00:19:00,283
Man kan rulle nedad i månedsvis,
før man finder et selfie.

278
00:19:01,123 --> 00:19:02,283
Ja, det så jeg også.

279
00:19:08,003 --> 00:19:10,283
Du drikker altså ikke.
Hvad kan vi ellers lave?

280
00:19:13,243 --> 00:19:15,003
Er der noget, du gerne vil?

281
00:19:39,963 --> 00:19:43,843
Undskyld, men afdelingen tager
mig af sagen.

282
00:19:43,923 --> 00:19:47,123
-Hvordan skulle de vide det?
-Jeg ville fortælle dem det.

283
00:19:54,523 --> 00:19:56,083
Okay, så går jeg.

284
00:19:57,203 --> 00:19:58,283
Hvor bor du?

285
00:20:02,083 --> 00:20:03,443
Jeg lejer et værelse?

286
00:20:04,563 --> 00:20:05,403
Okay.

287
00:21:16,363 --> 00:21:19,243
INGEN FARVE, KUN SMUKKE FORMER
FYLD HUSET MED BLOMSTER

288
00:21:20,563 --> 00:21:21,563
GRYDERET MED GRØNT

289
00:21:25,643 --> 00:21:28,003
Lige før vor kærlighed for vild

290
00:21:28,083 --> 00:21:29,803
Der er det jo.

291
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
Jeg er så konstant som Nordstjernen

292
00:21:34,123 --> 00:21:35,443
Og jeg sagde

293
00:21:36,443 --> 00:21:39,083
Konstant i mørket

294
00:21:40,403 --> 00:21:43,563
JA! JEG ER SÅ GLAD!

295
00:21:46,043 --> 00:21:49,603
JEREMY SAGDE, AT HAN ELSKEDE MIG
MIT HJERTE ER VED AT SPRÆNGES

296
00:21:51,803 --> 00:21:55,363
Hvad er chancen for, at Jeremy
i virkeligheden er arkitekt i San Jose?

297
00:21:55,443 --> 00:21:56,523
FOR TRE MÅNEDER SIDEN

298
00:21:56,603 --> 00:22:01,363
Ingen. Og hans rigtige navn er sgu
heller ikke Jeremy Wilkerson.

299
00:22:02,563 --> 00:22:04,043
FYLD HUSET MED BLOMSTER

300
00:22:07,803 --> 00:22:08,883
JEREMY WILKERSON 37 ÅR

301
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Okay, se så her.

302
00:22:17,123 --> 00:22:18,323
Han er fra Oakland.

303
00:22:19,843 --> 00:22:20,683
Han er gift.

304
00:22:23,203 --> 00:22:25,643
Men han hader sin kone.

305
00:22:25,723 --> 00:22:29,083
Det begrænser søgningen
til halvdelen af befolkningen.

306
00:22:30,603 --> 00:22:32,203
Han er vild med kvindevolley.

307
00:22:33,203 --> 00:22:36,283
Han ville tage Sarah med
til en Oakland Lynx-kamp.

308
00:22:40,803 --> 00:22:41,963
Giv mig computeren.

309
00:22:48,683 --> 00:22:51,123
KVINDEVOLLEY OAKLAND LYNX
BILLEDSØGNING

310
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
FYSIOTERAPEUT NICK BREWER

311
00:22:58,563 --> 00:22:59,723
For satan.

312
00:23:01,243 --> 00:23:02,283
Det er ham.

313
00:23:07,003 --> 00:23:11,003
Nick Brewer.
Fysioterapeut for Oakland Lynx.

314
00:23:12,923 --> 00:23:13,923
Nu kommer han.

315
00:23:15,803 --> 00:23:17,883
Hej, makker.

316
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
PIA BREWER MED NICK BREWER

317
00:23:26,163 --> 00:23:27,483
Han er pæn.

318
00:23:28,883 --> 00:23:30,123
Det er hun også.

319
00:23:31,443 --> 00:23:32,803
Hej. Hvad er der los?

320
00:23:32,883 --> 00:23:36,163
Bøvl med motoren. Må jeg låne din telefon
og ringe efter hjælp?

321
00:23:37,203 --> 00:23:40,923
Pokkers. Jeg har ikke ladet den op.
Dårlig timing. Beklager.

322
00:23:41,683 --> 00:23:44,003
Velkommen til sorgens sjette stadie.

323
00:23:45,123 --> 00:23:45,963
Hævn.

324
00:23:48,003 --> 00:23:49,123
Det må ikke gå hurtigt.

325
00:23:52,243 --> 00:23:53,603
Kom nu, mand.

326
00:23:56,883 --> 00:23:58,323
Han skal lide.

327
00:24:17,003 --> 00:24:17,843
Fandens.

328
00:24:41,163 --> 00:24:43,163
Godmorgen. Kan jeg hjælpe jer?

329
00:24:43,923 --> 00:24:44,763
Hej.

330
00:24:46,563 --> 00:24:47,403
Skal du på tur?

331
00:24:48,003 --> 00:24:50,803
Nej. Ja, jeg tager det med
til genbrugsbutikken.

332
00:24:51,843 --> 00:24:54,443
Det er Woodburn fra Sacramento Politi.

333
00:24:54,523 --> 00:24:55,603
-Hej.
-Hej.

334
00:24:55,683 --> 00:24:59,483
Vi vil gerne have dig med på stationen,
så du kan afgive forklaring.

335
00:25:00,643 --> 00:25:01,483
Ja.

336
00:25:02,803 --> 00:25:06,083
Jeg kommer for sent på arbejde.
Kan jeg ordne det senere?

337
00:25:06,163 --> 00:25:10,443
-Vi fortæller dem, at du hjælper os.
-Ja. Du kan køre med os.

338
00:25:11,323 --> 00:25:14,923
Må jeg tage min egen bil?
Så kan jeg jo køre på arbejde bagefter.

339
00:25:15,003 --> 00:25:16,083
Selvfølgelig.

340
00:25:16,603 --> 00:25:17,603
Følg efter os.

341
00:25:28,083 --> 00:25:30,483
-Hold dig tæt på.
-Javel.

342
00:26:04,643 --> 00:26:06,283
Af sted!

343
00:26:19,763 --> 00:26:25,163
Hej. Det er mig. Jeg ville bare sige,
at jeg er taget til Klonis.

344
00:26:25,243 --> 00:26:30,923
Jeg vil selv tale med Simon Burton.
Så ring til mig,

345
00:26:32,163 --> 00:26:33,843
når du hører min besked.

346
00:26:35,083 --> 00:26:37,203
Ring til mig, mand. Nu!

347
00:27:24,523 --> 00:27:27,283
Simon, ned på jorden. Ned på jorden nu!

348
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
Satans!

349
00:27:47,963 --> 00:27:50,603
Du er søsteren. Hvad laver du her?

350
00:27:52,723 --> 00:27:56,243
-Du skal møde min ven.
-Daryl, hvad laver…?

351
00:27:59,283 --> 00:28:02,323
-Han har en pistol. Ring til politiet.
-Jeg dræber dig!

352
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Fandens.

353
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
Undskyld.

354
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
-Stop!
-Stop.

355
00:28:15,003 --> 00:28:15,883
Væk.

356
00:28:15,963 --> 00:28:18,043
-Væk.
-Hallo!

357
00:28:25,483 --> 00:28:26,323
Fandens.

358
00:28:27,643 --> 00:28:28,803
Ned på jorden.

359
00:28:28,883 --> 00:28:29,843
Læg dig ned.

360
00:28:29,923 --> 00:28:31,323
Læg dig så ned, Simon.

361
00:28:32,403 --> 00:28:34,083
Hænderne bag hovedet.

362
00:28:35,363 --> 00:28:36,523
Simon, hænderne.

363
00:28:37,763 --> 00:28:40,083
Hænderne, hvor… Hænderne bag hovedet.

364
00:28:41,763 --> 00:28:42,883
Hænderne bag hovedet.

365
00:28:43,643 --> 00:28:45,323
Nej.

366
00:28:49,963 --> 00:28:51,563
Anbring hænderne bag hovedet.

367
00:28:55,123 --> 00:28:55,963
Nu.

368
00:29:37,803 --> 00:29:41,243
FOR 11 DAGE SIDEN

369
00:29:43,683 --> 00:29:46,843
Hej, dit svin.

370
00:29:46,923 --> 00:29:47,923
Nu skal vi more os.

371
00:29:56,123 --> 00:29:57,043
Hvem er I?

372
00:29:59,523 --> 00:30:03,723
Hør nu her… Det her er jo en fejltagelse.

373
00:30:03,803 --> 00:30:06,043
I har fået fat i den forkerte.

374
00:30:06,123 --> 00:30:08,043
Sig du det til Maggie Oxley, Jeremy.

375
00:30:09,283 --> 00:30:13,363
-Hvem er Maggie?
-Hans søster. Min ven.

376
00:30:16,763 --> 00:30:19,083
-Jeg kender ikke hans søster.
-Hold nu kæft.

377
00:30:20,563 --> 00:30:23,763
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Hold kæft!

378
00:30:26,043 --> 00:30:28,523
-Skriv.
-Hvad skal jeg skrive?

379
00:30:30,323 --> 00:30:32,283
Er der sket din søster noget?

380
00:30:46,723 --> 00:30:53,723
JEG MISHANDLER KVINDER

381
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
Tag det andet.

382
00:31:05,883 --> 00:31:07,563
JEG DØR VED FEM MILLIONER VISNINGER

383
00:31:08,363 --> 00:31:09,363
Hold det op.

384
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
Fint.

385
00:31:33,363 --> 00:31:35,683
LEAKD
UPLOAD VIDEOER

386
00:31:36,923 --> 00:31:40,203
Dit liv er officielt slut.

387
00:31:43,883 --> 00:31:44,883
Er du tilfreds?

388
00:31:51,363 --> 00:31:52,723
Nu skal det gå viralt.

389
00:32:05,723 --> 00:32:07,043
JEG HAR DRÆBT EN KVINDE

390
00:32:07,123 --> 00:32:08,923
Nej. Hold nu op.

391
00:32:09,003 --> 00:32:10,723
Gør sandheden ondt?

392
00:32:13,163 --> 00:32:17,363
-Din søster er død. Hvordan døde hun?
-Hold skiltet op.

393
00:32:18,083 --> 00:32:20,123
Denne gang bliver det en kugle.

394
00:32:20,203 --> 00:32:24,003
Hold nu op. Der må være en forklaring.

395
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Hold skiltet op, ellers venter vi ikke.

396
00:32:26,163 --> 00:32:28,723
Jeg kender ikke din søster.
Du skal tro på mig.

397
00:32:29,403 --> 00:32:31,323
Jeg har ikke dræbt hende.

398
00:32:31,403 --> 00:32:34,203
-Nej. Du hjalp hende med selvmord.
-Hvad?

399
00:32:34,763 --> 00:32:36,763
Hvad fanden mener du? Du ved det jo godt.

400
00:32:42,003 --> 00:32:44,723
Nu skal alle se,
hvor stort et røvhul du er.

401
00:32:44,803 --> 00:32:46,883
Hold så det skide skilt op.

402
00:32:49,683 --> 00:32:50,523
Okay.

403
00:32:51,123 --> 00:32:54,123
Tre, to, en.

404
00:32:55,683 --> 00:32:56,523
Værsgo.

405
00:33:06,683 --> 00:33:10,563
3.580.224?

406
00:33:11,203 --> 00:33:13,123
Vi er snart på fem millioner.

407
00:33:18,283 --> 00:33:19,643
Hvilke beviser har I?

408
00:33:20,883 --> 00:33:23,523
Hvad får jer til at tro,
at jeg er involveret?

409
00:33:25,683 --> 00:33:26,963
Må jeg se nogle beviser?

410
00:33:28,923 --> 00:33:30,803
Det er et sidste ønske, ikke?

411
00:33:47,923 --> 00:33:51,763
Det er ikke mig.
Jeg har ikke oprettet profilen.

412
00:33:51,843 --> 00:33:53,363
Har hunden også spist din stil?

413
00:33:53,443 --> 00:33:56,283
Jeg har aldrig haft en profil.
Jeg har kone og to børn.

414
00:33:56,363 --> 00:33:59,563
Det ved vi godt. Du har to teenagedrenge
og en smuk kone.

415
00:33:59,643 --> 00:34:01,163
-Ikke?
-Jo.

416
00:34:01,243 --> 00:34:04,283
En skam, hun har kneppet en anden.

417
00:34:06,123 --> 00:34:10,603
Min søster førte dagbog.
Hun har skrevet alle dine historier ned.

418
00:34:10,683 --> 00:34:14,083
-Helt ærligt. Jeg kender ikke din søster.
-Hold nu op.

419
00:34:14,163 --> 00:34:16,403
Vi ved alt. Se!

420
00:34:17,163 --> 00:34:20,443
Se. Det er dig. Det er dig og hende.

421
00:34:20,523 --> 00:34:24,363
-Det er ikke mig. Det er falsk.
-Fuck dig.

422
00:34:25,083 --> 00:34:26,763
SIMONS TING OG SAGER

423
00:34:27,323 --> 00:34:29,683
-Hedder du Simon?
-Du skal ikke bruge mit navn.

424
00:34:29,763 --> 00:34:31,443
-Hør, Simon.
-Brug ikke mit navn.

425
00:34:31,523 --> 00:34:35,363
Fotoet og profilen er falske.
En anden står bag det her.

426
00:34:35,443 --> 00:34:39,843
Du skal dø i dag, dit perverse svin.
Sarah kan endelig hvile i fred.

427
00:34:40,683 --> 00:34:41,963
Det er du med på, ikke?

428
00:35:24,723 --> 00:35:26,603
Du er bekendt med dine rettigheder.

429
00:35:28,963 --> 00:35:30,963
Fortæl mig om dig og Nick Brewer.

430
00:35:37,963 --> 00:35:38,803
Okay.

431
00:35:40,243 --> 00:35:43,123
Få så munden på gled,
eller vi kan blive her hele natten.

432
00:35:47,203 --> 00:35:50,403
-Kriminalbetjent. Hun er kommet.
-Tak.

433
00:35:55,763 --> 00:35:56,763
Jeg kommer om lidt.

434
00:36:21,563 --> 00:36:23,923
Du sagde, at din søster begik selvmord.

435
00:36:29,083 --> 00:36:30,443
Det gjorde min far også.

436
00:36:31,203 --> 00:36:34,123
Jeg ved godt, hvad du prøver på.
Det virker ikke.

437
00:36:35,803 --> 00:36:40,883
Det er sandt. Han begik selvmord,
da min søster og jeg var børn.

438
00:36:43,043 --> 00:36:44,443
Vi fandt ham og…

439
00:36:47,683 --> 00:36:48,763
Det ødelagde os.

440
00:36:51,963 --> 00:36:53,323
Jeg ved, hvordan du har det.

441
00:36:54,803 --> 00:36:57,683
Jeg har selv været plaget
af det samme lort hele livet.

442
00:36:57,763 --> 00:37:01,043
Skylden, vreden, verden og alle mennesker.

443
00:37:07,723 --> 00:37:11,003
Du tror, du er skyld i det med din søster.
Men det er du ikke.

444
00:37:11,923 --> 00:37:13,403
Jeg tror, det var din skyld.

445
00:37:15,203 --> 00:37:16,043
Nej.

446
00:37:19,443 --> 00:37:20,763
Jeg beder dig…

447
00:37:22,883 --> 00:37:25,763
…som en bror.
Udsæt ikke Pia for det her. Min søster.

448
00:37:25,843 --> 00:37:28,763
Hun er min bedste ven. Hun har kun mig.

449
00:37:35,203 --> 00:37:37,443
Simon, det foto, du viste mig…

450
00:37:39,043 --> 00:37:41,923
Det af mig og Sarah.
Det er blevet manipuleret.

451
00:37:42,003 --> 00:37:47,363
Jeg kender fotoet.
Det er af mig og Sophie, min kone.

452
00:37:47,443 --> 00:37:49,283
Vi var på ferie på Maui.

453
00:37:50,683 --> 00:37:51,523
Kig nu.

454
00:37:54,483 --> 00:37:56,883
Kig efter uoverensstemmelser.

455
00:37:56,963 --> 00:37:58,723
Lyset, farven eller…

456
00:38:00,883 --> 00:38:02,683
Horisonten er jo ikke engang lige.

457
00:38:08,923 --> 00:38:11,083
Du ved, jeg har ret.
Du er ikke nogen morder.

458
00:38:15,123 --> 00:38:18,523
Lige over fire millioner.
Vi er snart i mål.

459
00:38:19,443 --> 00:38:23,803
Jeg er ret spændt.
Det er normalt nok, ikke?

460
00:38:24,563 --> 00:38:25,403
Fedt!

461
00:38:55,843 --> 00:38:58,963
-Jeg bad dig jo tage hjem.
-Har han tilstået?

462
00:39:01,643 --> 00:39:05,003
Han vil ikke have en advokat.
Men han siger ikke noget.

463
00:39:06,163 --> 00:39:08,443
Han bliver overflyttet
til arresten i aften.

464
00:39:10,323 --> 00:39:11,163
Er du okay?

465
00:39:12,723 --> 00:39:14,123
Bedre end den anden.

466
00:39:17,923 --> 00:39:21,803
Jeg kører dig hjem. En betjent kommer
med din bil. Venter du her?

467
00:39:21,883 --> 00:39:22,723
Ja.

468
00:39:29,243 --> 00:39:31,563
Din ven Daryl bliver afhørt
nede ad gangen.

469
00:39:33,403 --> 00:39:38,363
Han har sagt en del. Især fordi det tredje
skilt var med hans håndskrift.

470
00:39:40,963 --> 00:39:44,483
Simon…
Han siger, at du dræbte Nick Brewer.

471
00:39:48,363 --> 00:39:49,923
Han siger, at det var din idé.

472
00:39:51,803 --> 00:39:53,003
Han så, da du gjorde det.

473
00:39:54,843 --> 00:39:56,603
Hvis du vil ud med noget, er det nu.

474
00:40:06,483 --> 00:40:08,043
Jeg vil tale med søsteren.

475
00:40:10,683 --> 00:40:11,803
Jeg vil tale med Pia.

476
00:40:15,803 --> 00:40:17,963
Giv mig lov til det, så siger jeg alt.

477
00:40:22,923 --> 00:40:23,803
Hej.

478
00:40:25,963 --> 00:40:28,043
Jeg er på politistationen i Oakland nu.

479
00:40:30,283 --> 00:40:33,243
Roshan er i forhørslokalet med broren.

480
00:40:34,403 --> 00:40:36,763
De tror også,
at de har fundet den medskyldige.

481
00:40:39,043 --> 00:40:40,043
Sophie?

482
00:40:42,683 --> 00:40:44,323
Hører du, hvad jeg siger?

483
00:40:46,043 --> 00:40:47,083
Ja, jeg hørte det.

484
00:40:49,923 --> 00:40:51,123
De tror, at de har ham.

485
00:40:53,003 --> 00:40:55,563
Hvad ville du have gjort,
hvis det var din søster?

486
00:40:57,523 --> 00:40:58,923
Jeg er ikke med.

487
00:41:01,723 --> 00:41:05,723
Jeg er bare glad for, at det er forbi.
Det er alt.

488
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
Jeg må løbe.

489
00:41:23,403 --> 00:41:25,123
UVENTET DREJNING I NICK BREWER-SAG

490
00:41:37,083 --> 00:41:39,083
Mor.

491
00:41:40,323 --> 00:41:41,323
Mor, det er okay.

492
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Det er okay.

493
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Han vil tale med dig.

494
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
Hvorfor?

495
00:42:00,963 --> 00:42:04,403
Han vil afgive forklaring,
men først vil han tale med dig.

496
00:42:11,603 --> 00:42:12,603
Du bestemmer.

497
00:42:33,003 --> 00:42:34,163
Det skal nok gå.

498
00:43:18,603 --> 00:43:21,083
Du tror nok, du gjorde en nobel gerning.

499
00:43:23,443 --> 00:43:24,803
Ved at hævne din søster.

500
00:43:27,683 --> 00:43:28,883
Du tror nok…

501
00:43:30,243 --> 00:43:31,283
…du er en helt.

502
00:43:35,403 --> 00:43:36,523
Sagen er…

503
00:43:39,123 --> 00:43:40,283
Din søster…

504
00:43:42,763 --> 00:43:44,043
Hun er stadig død.

505
00:43:46,283 --> 00:43:48,443
Og du…

506
00:43:50,763 --> 00:43:52,443
…kan aldrig tale med hende igen.

507
00:43:55,923 --> 00:43:57,283
Du kan ikke kramme hende.

508
00:44:00,323 --> 00:44:01,843
Du kan ikke le sammen med hende.

509
00:44:04,843 --> 00:44:07,923
Alle de minder, som kun du og hun havde…

510
00:44:10,683 --> 00:44:12,203
Det er kun dine nu.

511
00:44:14,723 --> 00:44:15,803
Hun er død.

512
00:44:19,963 --> 00:44:20,963
Så…

513
00:44:23,523 --> 00:44:24,723
Hvad har du udrettet?

514
00:44:26,923 --> 00:44:28,963
Hvad har du opnået?

515
00:44:37,323 --> 00:44:39,523
5.000.000 VISNINGER

516
00:44:42,283 --> 00:44:43,443
Du godeste!

517
00:44:45,163 --> 00:44:46,763
Vi bliver berømte.

518
00:44:48,563 --> 00:44:49,723
Så er det nu.

519
00:44:50,923 --> 00:44:51,763
Ja.

520
00:44:54,563 --> 00:44:55,403
Godt.

521
00:45:05,123 --> 00:45:06,123
Skyd ham.

522
00:45:06,603 --> 00:45:08,123
Simon, skyd ham.

523
00:45:09,003 --> 00:45:11,283
Han har jo set vores ansigter, Simon!

524
00:45:12,443 --> 00:45:14,523
Hvad fanden, Simon? Efter ham.

525
00:45:18,803 --> 00:45:19,883
Simon!

526
00:45:34,123 --> 00:45:35,963
Du lod mig gå. Hvorfor jagter du mig?

527
00:45:37,683 --> 00:45:38,603
Du havde ret.

528
00:45:41,243 --> 00:45:44,363
Gerningsmanden havde adgang
til mine billeder og vidste alt.

529
00:45:44,443 --> 00:45:47,123
Jeg har kun fortalt en person
om min kones affære.

530
00:45:47,203 --> 00:45:49,603
Simon!

531
00:45:49,683 --> 00:45:52,123
Lad mig nu gå.

532
00:45:52,203 --> 00:45:55,083
Jeg finder den,
der gjorde det her ved din søster.

533
00:45:55,163 --> 00:45:57,003
Vedkommende skal få det betalt!

534
00:45:57,083 --> 00:45:59,683
Jeg slæber personen med til politiet.
Det lover jeg.

535
00:46:01,923 --> 00:46:02,763
Pis.

536
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
Simon!

537
00:46:05,323 --> 00:46:06,163
Kom nu.

538
00:46:18,003 --> 00:46:19,483
Jeg har begået en fejl.

539
00:46:22,763 --> 00:46:24,283
Jeg fik fat i den forkerte.

540
00:46:27,323 --> 00:46:28,643
Jeg er så ked af det.

541
00:46:30,163 --> 00:46:31,403
Jeg er så ked af det.

542
00:46:44,643 --> 00:46:45,763
Hvem dræbte ham?

543
00:46:47,923 --> 00:46:49,723
-Jeg ved det ikke.
-Jo, du gør.

544
00:46:50,963 --> 00:46:54,523
Du gjordet det.
Skiltene var din tilståelse.

545
00:46:55,203 --> 00:46:56,283
Jeg lod ham gå.

546
00:46:57,243 --> 00:47:00,283
Sidst jeg så ham, var han på vej væk.

547
00:47:03,683 --> 00:47:04,923
Det er sandt.

548
00:47:06,563 --> 00:47:07,643
Jeg lod ham gå.

549
00:47:15,483 --> 00:47:16,323
Pia.

550
00:47:40,563 --> 00:47:43,963
Drag ikke forhastede konklusioner.
Han er ligeglad med sandheden.

551
00:47:44,523 --> 00:47:48,083
Han vil kun redde sin egen røv.
Han kom jo med en dødstrussel.

552
00:47:48,163 --> 00:47:49,803
Hvad nu, hvis han ikke lyver?

553
00:47:52,483 --> 00:47:54,283
Hvad nu, hvis han lod Nick gå?

554
00:47:56,443 --> 00:47:58,363
Hvad nu, hvis en anden dræbte Nick?

555
00:48:25,923 --> 00:48:30,203
Lige før vor kærlighed for vild, sagde du

556
00:48:31,323 --> 00:48:34,203
Jeg er så konstant som Nordstjernen

557
00:48:34,283 --> 00:48:35,723
Og jeg sagde

558
00:48:36,283 --> 00:48:39,363
Konstant i mørket

559
00:48:39,443 --> 00:48:41,523
Hvor er det?

560
00:48:41,603 --> 00:48:46,203
Hvis du vil snakke, er jeg i baren

561
00:48:46,283 --> 00:48:52,483
Bag på en tegneserieølbrik

562
00:48:53,603 --> 00:48:57,843
I det blå lys fra tv-skærmen

563
00:48:59,323 --> 00:49:02,323
Tegnede jeg et kort over Canada

564
00:49:02,403 --> 00:49:07,843
Oh, Canada

565
00:49:31,883 --> 00:49:33,203
AL_2005:
NOGET NYT?

566
00:49:35,683 --> 00:49:40,403
ETHAN_B: DE HAR VIST FANGET
GERNINGSMANDEN

567
00:49:42,043 --> 00:49:47,443
ETHAN_B:
TAK, FORDI DU ER DER FOR MIG

568
00:49:49,843 --> 00:49:52,563
AL_2005:
DU KAN REGNE MED MIG

569
00:49:53,883 --> 00:49:56,843
AL_2005:
JEG KAN HOLDE PÅ EN HEMMELIGHED

570
00:51:40,283 --> 00:51:43,283
Tekster af: Kim Widt Nielsen