Slet.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Slet.
SACRAMENTO FOR SEKS MÅNEDER SIDEN
Ignorer.
SLET/IGNORER
Ignorer.
NØGENHED/SPAM/SELVSKADE/SELVMORD
Ignorer.
BØRNEMISHANDLING/TERROR
Slet. Perverse svin.
Slet.
SARAH ER ONLINE
-Ignorer. -Ignorer.
Ignorer.
…så pissesur.
Skal vi bare adlyde hende ukritisk, fordi hun er chefen?
Det er jo latterligt.
Det ved jeg godt. Du gør også mig glad.
Det var heldigt, jeg mødte dig.
Jeg elsker dig.
Fuck.
Jeg mener det.
Jeg kan ikke vente.
SIMON: VI SKAL MØDES
Også mig.
Hæng på. Det er min bror.
SARAH: MAND, JEG ER STADIG PÅ ARBEJDE.
-Slet. -Ignorer.
SIMON: HVORNÅR HAR DU FRI?
Jeg må løbe. Besværlig bror.
SARAH: JEG ER PÅ VEJ HJEM NU
Okay. Vi tales ved.
TAK
-Ignorer. -Ignorer.
Ignorer.
-Ignorer. -Ignorer.
-Slet. -Ignorer.
-Jeg har ikke hørt meget fra dig. -Jeg har haft travlt.
Nå.
Lejligheden ser da ellers ryddelig ud.
Der er mad i køleskabet til en forandring.
Og du smiler som en tosse.
Hvem er han?
Jeremy. Jeg holder meget af ham.
Jeg holder rigtig meget af ham.
Flere detaljer, tak. Hvor har I mødt hinanden?
Hvor mødes folk nu om dage?
Sarah, vær nu forsigtig. Du ved jo ikke, hvad de fyre har for.
Er det derfor, du er kommet? For at dømme mig.
-Det kunne klares over telefonen. -Nej da.
-Du skal bare passe på dig selv. -Det gør jeg da også.
Se. Jeg laver din livret. Tilfældige overkogte grøntsager med sovs.
- Og… jeg er begyndt at lave ting igen. -Nå.
Den for enden er dig, storebror.
Er jeg med i Village People?
-Du skal gøre noget for mig. -Hvad?
-Få et nyt job. -Hvorfor?
Du er ved at få spat af Klonis. De gør dig paranoid.
-Det betaler jo regningerne. -Kom her.
Du godeste.
Sådan.
Min storebror.
BROREN
NU
Undskyld.
Jeg har ringet.
Ignorer.
Så du nyhederne i aftes? Hvordan har de fået fat i beskederne?
Journalisten brød ind i min lejlighed og stjal Sarahs telefon.
Er det lovligt?
Jeg ved det ikke. Det er ikke… Skal jeg ringe til strisserne?
De ved det om Sarah. Ved du, hvad det betyder?
Ja, det ved jeg.
Klokken 11.00.
Hej. Kriminalbetjent Amiri fra Oakland Politi.
Gå nu. Af sted med dig.
…tale med en af de ansatte. Simon Burton.
Simon.
-Slet. -Ignorer.
-Ignorer.
Ignorer.
-Hej. -Hej.
Politiet vil tale med dig.
Simon Burton? Roshan Amiri. Oakland Politi.
-Du modererer altså indhold? -Ja.
Jeg ser på 10.000 billeder om dagen.
Simon, jeg er en del af en taskforce, der efterforsker drabet på Nick Brewer.
Nå.
Vi følger op på nogle spor
efter nyhedsindslaget på GBZ i aftes.
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Kender du til sagen? -Ja, alle taler jo om den.
Vidste du, at din søster havde et forhold til Nick?
Nej.
-Nævnte hun ikke, at de datede? -Nej, ikke at jeg kan huske.
PIA BREWER RINGER
Så…
Naturligvis…
…har du aldrig selv mødt Nick Brewer.
-Nej. -Stod du din søster nær?
Om vi stod hinanden nær?
Det gjorde vi, men vi voksede fra hinanden.
Hvad var skyld i det?
Livet.
Ja. Din chef sagde, at du var på ferie i sidste uge.
Ja. Jeg tog ikke til Oakland, hvis det er det, du antyder.
Hvad lavede du?
Jeg tog ud at fiske.
-Fiskede du? -Ja, med en…
Med min ven… Daryl.
Vi tog til Russian River. Den ligger et par timer herfra.
-Har du hans nummer? -Ja.
-Værsgo. -Tak.
Fangede du noget?
Nej. Eller jo. Ikke rigtigt. Bare et par stamsild.
Gør du altid, som journalisterne siger?
Jeg følger bare op på spor. Det er mit job.
Naturligvis.
Tager du fra Sacramento i det næste par dage?
Nej.
-Sig til, hvis du gør. -Ja.
Tak.
-Er det alt? -Ja.
Okay.
For resten…
Jeg kondolerer.
Din søster Sarah. Det er skrækkeligt at miste nogen på den måde.
Det gør mig ondt.
Tak.
DARYL: TAG SÅ DIN SKIDE TELEFON
SIMON: LAD VÆRE MED AT TAGE TELEFONEN
KOM IKKE TILBAGE I DAG. TAG IKKE HJEM
Er det noget med kæresten? Med Jeremy?
Han er ved at få styr på nogle ting.
Hvad skal det sige?
Har han en kæreste? Er han gift?
Ingen moralprædiken, hr. dommer.
Okay.
Jeg tog forbi dit arbejde. Du har ikke været der hele ugen.
Har du taget din medicin?
Har du ondt?
Hold op med at give mig penge.
Hold op med at prøve at styre mig.
Hold op…
Hold op med at forsøge at redde mig.
Hvorfor kan jeg ikke bare være som alle andre?
Hvorfor kan jeg ikke bare være lykkelig?
Hvorfor er alt så pissesvært?
Så, så. Det skal nok gå.
-Det gør ondt, Simon. -Kom her. Det skal nok gå.
Det gør så ondt.
Jeg ved det godt.
IKKE DÅRLIGT EFTER EN DAGS ARBEJDE MED DARYL WOODRELL
PIA BREWER RINGER
-Kriminalbetjent Amiri. -Så du indslaget?
-Hej, Pia. Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
Min bror var åbenbart både psykopat og seksuel krænker.
-Jeg har forsøgt at få fat i dig. -Jeg er udenbys.
Er du i Sacramento?
Det er du.
Jeg har talt med Sarah Burtons bror.
Er han mistænkt?
Han har et motiv efter det, der skete med hans søster.
Tror du på nyhedsindslaget?
-Jeg er tilbage i morgen. Tales vi ved? -Ja, ja.
-Må jeg få lidt protein? -Nej.
Salat til Kai.
Okay, drenge. Væk med telefonerne.
Jeg får sms'er konstant. De er vist fra journalister.
-De stiller dumme spørgsmål. -Lad være med at svare.
Kom nu. Lad os spise.
-Kom nu. Det ser godt ud. -Lækker mad.
-Ja. -Tag for jer.
Hvem har taget alle billederne af Nick ned?
Sophie?
Det har jeg.
Matt, hvad fanden?
-Jeg ville bare hjælpe, Pia. -Jeg bad ham om det.
Hvorfor?
Seriøst? Kan du ikke regne det ud?
Du er uforskammet, nar.
Sig det igen, muskelbundt.
-Hold nu op. -Så, drenge.
-Hvad laver I to her? -De er mine venner.
-Hold op, Pia. -Hvorfor tog du dem ned?
Han har været død i en uge. Hvad fejler du?
Stop så, alle sammen.
Aflever den.
-Nej. -Aflever.
Også dig.
Ingen telefoner ved bordet.
Okay, men det hjælper jo ikke noget.
Har du sovet herinde?
Ved du, hvad det værste er? Han elskede drengene, men…
Jeg ved ikke, om han elskede mig.
Det må du ikke sige. Selvfølgelig elskede han dig.
Det giver ingen mening.
Jeg mener, hvordan kunne Nick have sendt beskederne?
-Synes du, de lød som ham? -Jeg har to drenge at tænke på.
Jo før vi accepterer fakta, jo før kan vi komme over det.
Jeg tror bare ikke på det.
Hej, Matt.
Du glemte et.
Okay, vi prøver igen. Hvad lavede du?
Jeg var ude at fiske med min ven Simon.
-Godt. Hvor? -Russian River.
Hvad fangede I?
Regnbueørred. Pis.
Stamsild. Regnbueørred i september. Stamsild i april.
Måske skulle vi bare stikke af.
-Hvorhen? -Mexico, amigo. Vi kan leve af tacos.
Hvordan skulle du overleve i Mexico? Du bor jo stadig hos din mor.
Hvis vi flygter, jagter de os. Igen. Vi holder os til forklaringen.
Jeg kunne jo bare melde dig.
Hvabehar?
Hvad ville du sige?
Hvad ville du sige, for helvede?
Intet.
Vi har skjult vores spor, ikke?
De har intet på os.
Vi holder os til forklaringen og opfører os normalt.
Okay?
Ja. Normalt. Jeg er med.
Mand, verden er jo ikke flad, vel?
Det er den ikke. Du skal ikke tro konspirationsteorierne.
FOR 4 MÅNEDER SIDEN
Hvorfor glider vi så ikke bare af siden?
Er du seriøs? Du skal jo mentalundersøges.
-Hallo. -Simon, jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
-Sarah? -Er hun okay?
Hvad er der galt?
Sarah!
Sarah, nej.
Nej!
TAST ADGANGSKODE
BESKEDER
JEREMY: JEG ER LIGEGLAD!
SARAH: SKAL JEG GØRE DET? SKAL JEG?
JEREMY: JA, ENDELIG. GØR DET. JEG ER LIGEGLAD!
IKKE DÅRLIGT EFTER EN DAGS ARBEJDE MED DARYL WOODRELL
SOPHIE RINGER
Sophie?
Hej, Pia. Kriminalassistent De Luca vil mødes med mig i morgen.
Hvorfor?
De har et foto af ham, der pressede Emma Beesly af vejen.
De vil vel have mig til at identificere ham.
Er det en mand?
Ja, det sagde han.
Hvor er du?
Jeg er ude at køre en tur. Jeg trængte til at klare tankerne.
Er du okay?
I morges var jeg bare…
Jeg ved det ikke. Jeg er virkelig ked af det, okay?
Sophie. Du behøver ikke at forklare noget.
Vi tales ved.
Der er hun.
Jeg skulle ud af Oakland. Ellers ville jeg slå en ned. Flere.
Hvordan fanden har du fundet mig?
Der er 43 moteller i Sacramento. Jeg startede med det billigste.
Så det gik ret hurtigt.
-Jeg har øl med. -Jeg drikker ikke.
Det gør jeg.
Hvordan går det med Simon Burton?
Han har et alibi.
Fisketur?
Jeg kiggede på hans profil.
Han slog dette billede op den dag, Nick blev bortført.
Resten af hans feed handler om politik og Nietzsche og…
Rage Against the Machine.
Man kan rulle nedad i månedsvis, før man finder et selfie.
Ja, det så jeg også.
Du drikker altså ikke. Hvad kan vi ellers lave?
Er der noget, du gerne vil?
Undskyld, men afdelingen tager mig af sagen.
-Hvordan skulle de vide det? -Jeg ville fortælle dem det.
Okay, så går jeg.
Hvor bor du?
Jeg lejer et værelse?
Okay.
INGEN FARVE, KUN SMUKKE FORMER FYLD HUSET MED BLOMSTER
GRYDERET MED GRØNT
Lige før vor kærlighed for vild
Der er det jo.
Jeg er så konstant som Nordstjernen
Og jeg sagde
Konstant i mørket
JA! JEG ER SÅ GLAD!
JEREMY SAGDE, AT HAN ELSKEDE MIG MIT HJERTE ER VED AT SPRÆNGES
Hvad er chancen for, at Jeremy i virkeligheden er arkitekt i San Jose?
FOR TRE MÅNEDER SIDEN
Ingen. Og hans rigtige navn er sgu heller ikke Jeremy Wilkerson.
FYLD HUSET MED BLOMSTER
JEREMY WILKERSON 37 ÅR
Okay, se så her.
Han er fra Oakland.
Han er gift.
Men han hader sin kone.
Det begrænser søgningen til halvdelen af befolkningen.
Han er vild med kvindevolley.
Han ville tage Sarah med til en Oakland Lynx-kamp.
Giv mig computeren.
KVINDEVOLLEY OAKLAND LYNX BILLEDSØGNING
FYSIOTERAPEUT NICK BREWER
For satan.
Det er ham.
Nick Brewer. Fysioterapeut for Oakland Lynx.
Nu kommer han.
Hej, makker.
PIA BREWER MED NICK BREWER
Han er pæn.
Det er hun også.
Hej. Hvad er der los?
Bøvl med motoren. Må jeg låne din telefon og ringe efter hjælp?
Pokkers. Jeg har ikke ladet den op. Dårlig timing. Beklager.
Velkommen til sorgens sjette stadie.
Hævn.
Det må ikke gå hurtigt.
Kom nu, mand.
Han skal lide.
Fandens.
Godmorgen. Kan jeg hjælpe jer?
Hej.
Skal du på tur?
Nej. Ja, jeg tager det med til genbrugsbutikken.
Det er Woodburn fra Sacramento Politi.
-Hej. -Hej.
Vi vil gerne have dig med på stationen, så du kan afgive forklaring.
Ja.
Jeg kommer for sent på arbejde. Kan jeg ordne det senere?
-Vi fortæller dem, at du hjælper os. -Ja. Du kan køre med os.
Må jeg tage min egen bil? Så kan jeg jo køre på arbejde bagefter.
Selvfølgelig.
Følg efter os.
-Hold dig tæt på. -Javel.
Af sted!
Hej. Det er mig. Jeg ville bare sige, at jeg er taget til Klonis.
Jeg vil selv tale med Simon Burton. Så ring til mig,
når du hører min besked.
Ring til mig, mand. Nu!
Simon, ned på jorden. Ned på jorden nu!
Satans!
Du er søsteren. Hvad laver du her?
-Du skal møde min ven. -Daryl, hvad laver…?
-Han har en pistol. Ring til politiet. -Jeg dræber dig!
Fandens.
Undskyld.
-Stop! -Stop.
Væk.
-Væk. -Hallo!
Fandens.
Ned på jorden.
Læg dig ned.
Læg dig så ned, Simon.
Hænderne bag hovedet.
Simon, hænderne.
Hænderne, hvor… Hænderne bag hovedet.
Hænderne bag hovedet.
Nej.
Anbring hænderne bag hovedet.
Nu.
FOR 11 DAGE SIDEN
Hej, dit svin.
Nu skal vi more os.
Hvem er I?
Hør nu her… Det her er jo en fejltagelse.
I har fået fat i den forkerte.
Sig du det til Maggie Oxley, Jeremy.
-Hvem er Maggie? -Hans søster. Min ven.
-Jeg kender ikke hans søster. -Hold nu kæft.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om. -Hold kæft!
-Skriv. -Hvad skal jeg skrive?
Er der sket din søster noget?
JEG MISHANDLER KVINDER
Tag det andet.
JEG DØR VED FEM MILLIONER VISNINGER
Hold det op.
Fint.
LEAKD UPLOAD VIDEOER
Dit liv er officielt slut.
Er du tilfreds?
Nu skal det gå viralt.
JEG HAR DRÆBT EN KVINDE
Nej. Hold nu op.
Gør sandheden ondt?
-Din søster er død. Hvordan døde hun? -Hold skiltet op.
Denne gang bliver det en kugle.
Hold nu op. Der må være en forklaring.
Hold skiltet op, ellers venter vi ikke.
Jeg kender ikke din søster. Du skal tro på mig.
Jeg har ikke dræbt hende.
-Nej. Du hjalp hende med selvmord. -Hvad?
Hvad fanden mener du? Du ved det jo godt.
Nu skal alle se, hvor stort et røvhul du er.
Hold så det skide skilt op.
Okay.
Tre, to, en.
Værsgo.
3.580.224?
Vi er snart på fem millioner.
Hvilke beviser har I?
Hvad får jer til at tro, at jeg er involveret?
Må jeg se nogle beviser?
Det er et sidste ønske, ikke?
Det er ikke mig. Jeg har ikke oprettet profilen.
Har hunden også spist din stil?
Jeg har aldrig haft en profil. Jeg har kone og to børn.
Det ved vi godt. Du har to teenagedrenge og en smuk kone.
-Ikke? -Jo.
En skam, hun har kneppet en anden.
Min søster førte dagbog. Hun har skrevet alle dine historier ned.
-Helt ærligt. Jeg kender ikke din søster. -Hold nu op.
Vi ved alt. Se!
Se. Det er dig. Det er dig og hende.
-Det er ikke mig. Det er falsk. -Fuck dig.
SIMONS TING OG SAGER
-Hedder du Simon? -Du skal ikke bruge mit navn.
-Hør, Simon. -Brug ikke mit navn.
Fotoet og profilen er falske. En anden står bag det her.
Du skal dø i dag, dit perverse svin. Sarah kan endelig hvile i fred.
Det er du med på, ikke?
Du er bekendt med dine rettigheder.
Fortæl mig om dig og Nick Brewer.
Okay.
Få så munden på gled, eller vi kan blive her hele natten.
-Kriminalbetjent. Hun er kommet. -Tak.
Jeg kommer om lidt.
Du sagde, at din søster begik selvmord.
Det gjorde min far også.
Jeg ved godt, hvad du prøver på. Det virker ikke.
Det er sandt. Han begik selvmord, da min søster og jeg var børn.
Vi fandt ham og…
Det ødelagde os.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har selv været plaget af det samme lort hele livet.
Skylden, vreden, verden og alle mennesker.
Du tror, du er skyld i det med din søster. Men det er du ikke.
Jeg tror, det var din skyld.
Nej.
Jeg beder dig…
…som en bror. Udsæt ikke Pia for det her. Min søster.
Hun er min bedste ven. Hun har kun mig.
Simon, det foto, du viste mig…
Det af mig og Sarah. Det er blevet manipuleret.
Jeg kender fotoet. Det er af mig og Sophie, min kone.
Vi var på ferie på Maui.
Kig nu.
Kig efter uoverensstemmelser.
Lyset, farven eller…
Horisonten er jo ikke engang lige.
Du ved, jeg har ret. Du er ikke nogen morder.
Lige over fire millioner. Vi er snart i mål.
Jeg er ret spændt. Det er normalt nok, ikke?
Fedt!
-Jeg bad dig jo tage hjem. -Har han tilstået?
Han vil ikke have en advokat. Men han siger ikke noget.
Han bliver overflyttet til arresten i aften.
Er du okay?
Bedre end den anden.
Jeg kører dig hjem. En betjent kommer med din bil. Venter du her?
Ja.
Din ven Daryl bliver afhørt nede ad gangen.
Han har sagt en del. Især fordi det tredje skilt var med hans håndskrift.
Simon… Han siger, at du dræbte Nick Brewer.
Han siger, at det var din idé.
Han så, da du gjorde det.
Hvis du vil ud med noget, er det nu.
Jeg vil tale med søsteren.
Jeg vil tale med Pia.
Giv mig lov til det, så siger jeg alt.
Hej.
Jeg er på politistationen i Oakland nu.
Roshan er i forhørslokalet med broren.
De tror også, at de har fundet den medskyldige.
Sophie?
Hører du, hvad jeg siger?
Ja, jeg hørte det.
De tror, at de har ham.
Hvad ville du have gjort, hvis det var din søster?
Jeg er ikke med.
Jeg er bare glad for, at det er forbi. Det er alt.
Jeg må løbe.
UVENTET DREJNING I NICK BREWER-SAG
Mor.
Mor, det er okay.
Det er okay.
Han vil tale med dig.
Hvorfor?
Han vil afgive forklaring, men først vil han tale med dig.
Du bestemmer.
Det skal nok gå.
Du tror nok, du gjorde en nobel gerning.
Ved at hævne din søster.
Du tror nok…
…du er en helt.
Sagen er…
Din søster…
Hun er stadig død.
Og du…
…kan aldrig tale med hende igen.
Du kan ikke kramme hende.
Du kan ikke le sammen med hende.
Alle de minder, som kun du og hun havde…
Det er kun dine nu.
Hun er død.
Så…
Hvad har du udrettet?
Hvad har du opnået?
5.000.000 VISNINGER
Du godeste!
Vi bliver berømte.
Så er det nu.
Ja.
Godt.
Skyd ham.
Simon, skyd ham.
Han har jo set vores ansigter, Simon!
Hvad fanden, Simon? Efter ham.
Simon!
Du lod mig gå. Hvorfor jagter du mig?
Du havde ret.
Gerningsmanden havde adgang til mine billeder og vidste alt.
Jeg har kun fortalt en person om min kones affære.
Simon!
Lad mig nu gå.
Jeg finder den, der gjorde det her ved din søster.
Vedkommende skal få det betalt!
Jeg slæber personen med til politiet. Det lover jeg.
Pis.
Simon!
Kom nu.
Jeg har begået en fejl.
Jeg fik fat i den forkerte.
Jeg er så ked af det.
Hvem dræbte ham?
-Jeg ved det ikke. -Jo, du gør.
Du gjordet det. Skiltene var din tilståelse.
Jeg lod ham gå.
Sidst jeg så ham, var han på vej væk.
Det er sandt.
Jeg lod ham gå.
Pia.
Drag ikke forhastede konklusioner. Han er ligeglad med sandheden.
Han vil kun redde sin egen røv. Han kom jo med en dødstrussel.
Hvad nu, hvis han ikke lyver?
Hvad nu, hvis han lod Nick gå?
Hvad nu, hvis en anden dræbte Nick?
Lige før vor kærlighed for vild, sagde du
Jeg er så konstant som Nordstjernen
Og jeg sagde
Konstant i mørket
Hvor er det?
Hvis du vil snakke, er jeg i baren
Bag på en tegneserieølbrik
I det blå lys fra tv-skærmen
Tegnede jeg et kort over Canada
Oh, Canada
AL_2005: NOGET NYT?
ETHAN_B: DE HAR VIST FANGET GERNINGSMANDEN
ETHAN_B: TAK, FORDI DU ER DER FOR MIG
AL_2005: DU KAN REGNE MED MIG
AL_2005: JEG KAN HOLDE PÅ EN HEMMELIGHED
Tekster af: Kim Widt Nielsen