Smazat.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Smazat.
Smazat. Smazat.
- Ignorovat. - Smazat.
SACRAMENTO, PŘED ŠESTI MĚSÍCI
Ignorovat.
SMAZAT/IGNOROVAT
Ignorovat.
NAHOTA/SPAM/SEBETÝRÁNÍ/SEBEVRAŽDA
Ignorovat.
ZNEUŽÍVÁNÍ DĚTÍ/TERORISMUS
Smazat. Úchyle.
Smazat.
SARAH JE ONLINE
Ignorovat.
…naštvaná.
Máme ji všichni poslouchat ve všem, protože je to šéfová?
Vždyť je to absurdní.
Já vím. Taky jsem s tebou šťastná.
Jsem ráda, že jsem tě potkala.
Miluju tě.
Sakra.
Myslím to vážně.
Taky se těším.
MUSÍM TĚ VIDĚT
Já taky.
Vteřinku. To je brácha.
JSEM POŘÁD V PRÁCI. DVOJITÁ SMĚNA.
- Smazat. - Ignorovat.
KDY SKONČÍŠ?
Musím končit. Brácha v nesnázích.
JSEM NA CESTĚ DOMŮ.
Dobře. Zavolám ti později.
DÍKY
Ignorovat.
Ignorovat. Ignorovat.
- Smazat. - Ignorovat.
Dlouho ses neozvala.
Měla jsem napilno.
Jo?
Protože… byt vypadá docela uklizeně.
V lednici je pro změnu zase jídlo.
A ty se šklebíš jako cvok.
Kdo to je?
Jeremy.
Mám ho moc ráda.
- Jo? - Jako vážně moc ráda.
Víc detailů, prosím. Kde jste se potkali?
Kde se asi dneska každý potkává?
Sarah, buď prosím opatrná. Nevíš, co mají tihle chlápci za lubem.
Proto jsi sem přišel? Abys mě soudil?
- To jsi mohl po telefonu. - Vůbec ne.
Chci, aby ses o sebe starala.
Já se o sebe starám!
Podívej, dělám tvé oblíbené jídlo, náhodnou rozvařenou zeleninu s omáčkou.
A…
- Začala jsem zase dělat. - Vážně?
Ten na konci jsi ty, bráško.
Jeden z Village People?
- Můžeš pro mě něco udělat? - Co?
- Najdi si jinou práci. - Proč?
Klonis se ti dostal do hlavy.
Jsi z toho paranoidní.
Platí to účty, takže…
Pojď sem. Pojď.
Bože.
To je ono.
Můj velký brácha!
BRATR
SOUČASNOST
Promiňte.
Volal jsem ti.
Ignorovat.
- Viděl jsi zprávy? - Ignorovat.
Odkud ty zprávy dostali?
Ten reportér se mi vloupal do bytu a ukradl její telefon.
Je to legální?
Nevím… Není… Co mám asi dělat, volat poldy?
Vědí o Sarah, chlape. Víš, co to znamená?
Jo, vím, co to znamená.
Jedenáctá hodina.
Detektiv Amiri z oaklandské policie.
Jdi, jdi, jdi. Vypadni odsud. Běž.
…mluvit s vaším zaměstnancem.
Simone.
- Smazat. - Ignorovat.
Ignorovat.
- Zdravím. - Zdravím.
Chce tě na chvíli policie.
- Simon Burton? - Jo.
Detektiv Roshan Amiri, policie Oakland.
Vaše práce je moderovat obsah?
Jo. Jo.
Denně vidím asi tisíc věcí.
Simone, vyšetřuji vraždu Nicka Brewera.
Jasně.
Sledujeme nové informace
ze včerejšího vysílání GBZ online.
Jasně. Jak můžu pomoct?
Znáte případ Nicka Brewera?
Jo. Je to všude.
Věděl jste o jeho vztahu s vaší sestrou?
Ne.
- Nezmínila se, že spolu chodí? - Ne, pokud si pamatuju.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Takže…
očividně…
jste Nicka Brewera nikdy nepotkal?
Ne. Ne.
Byli jste si blízcí?
Se sestrou?
Bývali jsme. Pak jsme se vzdálili.
Co se stalo?
Život.
Jo. Váš šéf říkal, že jste měl minulý týden dovolenou.
Ano.
Nejel jsem do Oaklandu,
jestli se ptáte na tohle.
Co jste dělal?
Byl jsem rybařit. S kamarádem.
- Rybařit? - Jo, s…
S kamarádem… Darylem.
Byli jsme na Russian River. Je to pár hodin odsud.
- Máte jeho číslo? - Jo.
Tady.
Díky.
Chytili jste něco?
Ne.
Totiž ano. Nic velkého. Pár mřenek.
Vy… vždycky děláte, co vám řeknou reportéři?
Jen sledujeme stopy.
- Jo. - To je práce.
Jasně.
Máte v plánu teď někdy opustit Sacramento?
Ne.
- Ozvěte se, kdyby ano. - Jo.
Jo. Díky.
- To stačí? - Ano.
Dobře.
Mimochodem…
Upřímnou soustrast.
Je hrozné ztratit někoho, koho milujete, takovým způsobem.
Mrzí mě vaše ztráta.
- Díky. - Ano.
ZVEDNI TEN PODĚLANEJ TELEFON
NEZVEDEJ TELEFON
DNESKA SE NEVRACEJ
NECHOĎ DOMŮ
Stalo se něco s tím přítelem? S Jeremym?
Jen si urovnává věci.
Co to znamená?
Co, má holku? Je ženatý?
Nepoučuj mě, pane Povýšený.
Dobře.
Ptal jsem se v práci, prý jsi tam nebyla týden.
Bereš léky?
Máš bolesti?
Přestaň mi dávat peníze.
Přestaň mě zkoušet kontrolovat.
Přestaň…
Přestaň se mě snažit zachránit.
Proč nemůžu být jako všichni ostatní?
Proč nemůžu být šťastná?
Proč je všechno tak zatraceně těžké?
Hej, hej, hej. To nic.
- Bolí to, Simone! - Pojď ke mně. To nic.
Hrozně to bolí!
Já vím, já vím, já vím.
Já vím.
FAJN ÚLOVEK ZA DEN PRÁCE! S DARYLEM WOODRELLEM
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Detektiv Amiri.
Viděl jste to?
Ahoj, Pio. Jak se máte?
Je mi skvěle.
Můj bratr byl zjevně psychopat a sexuální predátor.
Snažím se vám dovolat. Kde jste?
Jsem mimo město.
Jste v Sacramentu?
Jste.
Mluvil jsem s bratrem Burtonové.
Je podezřelý?
Po tom, co se jí stalo, měl motiv.
Takže myslíte, že ten příběh je pravda?
- Vrátím se zítra. Promluvíme si pak? - Fajn.
- Dobře. - Můžu protein?
- Díky, mami. - Ne.
Salát pro Kaie.
Fajn. Kluci, položte telefony.
Lidi mi pořád píšou. Myslím, že jsou to novináři.
Ptají se na pitomý otázky.
- Neodpovídej jim. - Jo.
Kluci, prosím. Jídlo.
- No tak. Vypadá to dobře. - Jo, ňamka.
- Ano. - Do toho.
Kdo sundal všechny Nickovy fotky?
Sophie?
Já.
Co to má být, Matte?
- Snažil jsem se pomoct. - Řekla jsem mu to.
Proč?
Vážně? Nechápeš to?
Nebuď drzej, troubo.
- Zopakuj to, tupče. - Tupče?
- Kluci, no tak. - Kluci.
- Proč tu jsou ti dva? - Jsou přátelé.
- No tak. - Proč jsi je sundala?
Je mrtvý jen týden. Co je to s tebou?
Všichni přestaňte!
Dejte to sem. Sem.
- Ne. - Dej to sem.
Ty taky.
Žádné telefony u stolu.
Fajn. Stejně to ničemu nepomůže.
Ty jsi tady spala?
Víš, co je nejhorší?
Vím, že miloval kluky, ale…
nevím, jestli kdy miloval mě.
To neříkej.
Samozřejmě tě miloval.
Vůbec to nedává smysl.
Jak mohl Nick poslat ty zprávy?
- Copak znějí jako on? - Mám dva kluky, kteří na mně závisí.
Čím dřív přijmou fakta, tím dřív se můžeme uzdravit.
Já tomu prostě nevěřím.
Hej, Matte.
Jeden jsi tady nechal.
Fajn, zkusíme to znovu.
Co jsi dělal?
Rybařil… s kamarádem Simonem.
Dobře. Kde?
Na Russian River.
Co jsme chytali?
Pstruhy. Sakra.
Placky.
Pstruzi, září. Placky, duben.
Možná bychom měli zdrhnout.
Kam?
Mexiko, amigo? Na tacos se dá přežít.
Jak chceš přežít v Mexiku? Pořád bydlíš se svou podělanou mámou.
Nemůžeme zdrhnout.
Projdeme si to znova. Drž se příběhu.
Víš, že tě můžu udat?
Co?
A co řekneš?
Co kurva řekneš, Daryle?
Nic.
Zakryli jsme stopy.
Nic na nás nemají.
Držíme se příběhu
a jsme normální.
Jasně?
Jo.
Normální. Chápu.
Chlape, svět není placka, jasný?
Není. Nežer jim ty konspirační teorie.
PŘED ČTYŘMI MĚSÍCI
Tak jak je možný, že nesklouzneme dolů?
Děláš si srandu?
Nech si prohlídnout hlavu. Haló?
Simone, promiň.
Promiň mi to.
- Sarah? - Je v poho?
Co se děje?
Sarah!
Sarah, ne!
Ne! Ne, ne, ne!
ZADEJTE HESLO
ZPRÁVY
JEREMY: JE MI TO FUK!
CHCEŠ, ABYCH TO UDĚLALA? CHCEŠ?
DO TOHO. JE MI TO FUK!!!
FAJN ÚLOVEK ZA DEN PRÁCE! S DARYLEM WOODRELLEM
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Sophie?
Ahoj, Pio. Detektiv De Luca chce, abych zítra přišla.
Proč?
Mají záznam z kamery, muže, co vytlačil Emmu Beeslyovou,
mám ho zkusit identifikovat.
Takže je to muž?
Jo, tak to řekl.
Kde jsi?
Jela jsem se projet.
Vyčistit si hlavu.
Jsi v pořádku?
Dneska ráno jsem byla… prostě…
Nevím. Já…
Vážně se omlouvám.
Sophie, nemusíš nic vysvětlovat.
Brzy se ozvu.
Támhle je.
Musela jsem pryč z Oaklandu.
Někoho jsem zranila. Vlastně několik lidí.
Jak jste mě sakra našla?
V Sacramentu je 43 motelů. Vzala jsem to od nejlevnějšího.
Takže dost rychle, co?
- Mám pivo. - Nepiju.
Já jo.
Jak to jde s Burtonem?
Má alibi.
Rybaření?
Viděla jsem jeho profil.
Nemohla jsem si nevšimnout, že tu fotku
nahrál v den, kdy Nicka unesli.
Ale zbytek jeho zdi je jen politika
a Nietzsche a…
Rage Against the Machine.
Na další selfie musíte rolovat měsíce.
Taky jsem si všiml.
Nepijete. Co dalšího můžeme dělat?
Máte něco na mysli?
Promiň… Stáhli by mě z případu.
Jak to zjistí?
Řeknu jim to.
Tak já půjdu.
Kde budeš?
Najdu si pokoj.
Dobře.
ŽÁDNÁ BARVA, JEN KRÁSA NAPLNIT DŮM KVĚTINAMI
UVAŘIT ZELENINU
Než se naše láska vytratila…
To je ono.
…jsem stálá jako Polárka.
A já odpověděla,
že jsem taky pořád v temnotě.
PÁNI, JSEM TAK ŠŤASTNÁ!
JEREMY DNES ŘEKL, ŽE MĚ MILUJE SRDCE MÁM PLNÉ K PRASKNUTÍ
Jaká je šance, že Jeremy je vážně architekt ze San Jose?
PŘED TŘEMI MĚSÍCI
Nulová.
A jeho pravý jméno není Jeremy Wilkerson.
NAPLNIT DŮM KVĚTINAMI
JEREMY WILKERSON, 37
Tady to máme.
Je z Oaklandu.
Ženatej.
- Ale ženu nenávidí. - Jo.
To to omezuje na půlku Ameriky.
Miluje ženskej volejbal.
Chtěl vzít Sarah na zápas Oaklandských rysic.
Dej sem ten komp.
ŽENSKÝ VOLEJBAL OAKLANDSKÉ RYSICE
OAKLANDSKÉ RYSICE
UNIVERZITA OAKLAND
FYZIOTERAPEUT NICK BREWER
Kurva.
To je on.
Nick Brewer.
Fyzioterapeut Oaklandských rysic.
Už jede.
Hej.
Hej, člověče.
PIA BREWEROVÁ S NICKEM BREWEREM
Je hezkej.
Ona je taky hezká.
Nazdar. Co se děje?
Problém s motorem. Můžeme si půjčit telefon?
Promiňte. Dneska jsem si ho nenabil.
Špatné načasování.
Vítej v šestý fázi truchlení.
Pomsta.
Nebude to rychlý.
No tak, chlape.
Musí trpět.
Kurva.
POLICIE
Dobré ráno. Můžu vám pomoct?
Zdravím.
Jedete někam?
Ne. Ano. Promiňte. Beru to do Goodwillu.
To je strážník Woodburn z místního oddělení.
- Zdravím. - Dobrý den.
Chceme vás požádat, abyste s námi šel na stanici sepsat výpověď.
Jo.
Jdu pozdě do práce, takže… můžu potom?
Dáme jim vědět, že jste u nás.
Můžete jet s námi.
Můžu jet vlastním autem?
Pak pojedu do práce.
- Jistě. - Dobře.
Jeďte za námi.
- Držte se blízko. - Ano, pane.
Jeďte, jeďte!
Ahoj.
To jsem já. Chtěla jsem ti říct, že jsem u Klonisu.
Chci mluvit s Burtonem sama.
Tak mi zavolej…
až si to poslechneš.
Zavolej mi. Hned!
Simone, na zem! Na zem, hned!
Sakra!
Ty jsi ta sestra! Co tady chceš?
- Jdeme. - Daryle?
- Billie…
Má pistoli! Policii!
Zabiju tě!
Kurva!
- Pardon. - Hej!
- Stůj! - Stůj!
Uhněte!
- Uhněte, uhněte! - Hej!
Kurva.
Na zem!
Na zem, Simone!
Dejte si ruce za hlavu!
Simone, ruce!
Ruce… Ruce za hlavu!
Ruce za hlavu.
Ne, ne, ne!
Ruce za hlavu.
Hned.
PŘED 11 DNY
Nazdar.
Nazdar, zkurvysyne.
Je čas.
Kdo jste?
Chlapi…
Ať je tohle, co chce, určitě je to omyl.
Máte špatného člověka.
To řekni Maggie Oxleyový, Jeremy.
- Kdo je Maggie? - Jeho sestra, kreténe!
Mýho kámoše!
- Neznám jeho sestru. - Drž zobák.
- Nevím, o čem mluvíte. - Drž hubu! Drž hubu!
- Piš. - Co chcete, abych napsal?
Stalo se něco vaší sestře?
ZNEUŽÍVÁM ŽENY
Zvedni tu druhou.
PŘI PĚTI MILIONECH UMŘU
Drž to rovně.
Bezva.
NAHRÁT VIDEO
Tvůj život…
oficiálně skončil.
Jste spokojený?
Uděláme z toho virál.
ZABIL JSEM ŽENU
Ne, ne. Prosím.
Copak, pravda moc bolí?
Vaše sestra umřela? To proto?
- Jak umřela? - Podrž tu ceduli.
Tentokrát to bude kulka.
Prosím, nedělejte to. Musí být nějaké vysvětlení.
Podrž to, nebo nebudeme čekat.
Neznal jsem vaši sestru, věřte mi.
Ani jsem se jí nedotkl!
- Ne, jen jsi jí pomohl k sebevraždě. - Co?
Co tím chceš sakra říct? Víš to!
Je čas, aby všichni viděli, co jsi za kreténa.
Podrž tu zkurvenou ceduli!
Fajn.
Tři, dva, jedna.
Akce.
Tři miliony pět set osmdesát tisíc dvě stě dvacet čtyři?
Za chvíli máme pět milionů.
Jaký máte důkaz?
Proč myslíte, že můžu za její smrt?
Ukážete mi důkaz?
To je poslední přání.
Vážně?
To nejsem já. To není můj profil.
A pes ti sežral úkol?
Nikdy jsem nebyl na seznamce. Mám ženu a děti.
Jo, my víme! Dva puberťáky, krásnou ženu.
- Jo? - Ano. Ano.
Škoda, že šukala někoho jinýho, co?
Moje sestra měla deník.
Napsala si každou tvou historku.
Opravdu jsem ji neznal.
Nech toho! Přestaneš?
My to víme!
Hele!
Hele! To jsi ty.
To jsi ty a ona.
- To nejsem já. To je podvrh! - Do prdele. Do prdele!
SIMONOVO
- Jmenujete se Simon. - Neříkej mý jméno.
- Simone… - Neříkej to!
Ta fotka i profil jsou podvrh. Udělal to někdo jiný.
Dneska umřeš, úchyle,
a Sarah bude odpočívat v pokoji.
Chápeš to, že jo?
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 1
Byl jste poučen o svých právech.
Teď mi řekněte o Nicku Brewerovi.
Fajn.
Začnete, nebo tu prosedíme noc?
Detektive? Je tady.
Dobře, díky.
Hned se vrátím.
Říkal jste, že se vaše sestra zabila.
Můj táta taky.
Vím, o co se snažíš. Nezabere to.
Je to pravda.
Zabil se, když jsme se sestrou byli děti.
Našli jsme ho a…
Zničilo nás to.
Vím, jak se cítíte.
Celý život si to nesu s sebou.
Vinu, vztek na svět a všechny v něm.
Myslíte si, že to, co se jí stalo, byla vaše chyba.
Byla to tvoje chyba.
Ne.
Prosím vás…
jako bratr, nedělejte to Pie. Mé sestře.
Je to má nejlepší kamarádka. Nemá nic než mě.
Simone, ta fotka, co jste ukazoval…
Ta, kde mám být já a Sarah, to je Photoshop.
Já tu fotku totiž znám.
Byla tam původně Sophie, moje žena.
Byli jsme na dovolené na Maui.
Podívejte se.
Podívejte se na ty nesrovnalosti.
Barvy, světlo…
Obzor se nepotkává.
Víte, že mám pravdu. A nejste vrah.
Přes čtyři miliony.
Jsme v cílový rovince.
Cejtím se docela vzrušeně. To je normální, že jo?
Super chvíle.
Pio, máš být doma.
Přiznal se?
Požádal o právníka, ale jinak nemluví.
Dneska ho převezou do vazby.
Je ti dobře?
Líp než tomu druhému.
Odvezu tě domů. Přivezou ti auto.
Počkáš tady?
Jo.
Vašeho kamaráda Daryla vyslýchají vedle.
Dost povídá.
Hlavně proto, že třetí ceduli napsal on.
Simone…
Prý jste zabil Brewera.
Prý to byl váš nápad…
a viděl vás při tom.
Jestli chcete mluvit, tak teď.
Chci mluvit se sestrou.
Chci mluvit s Piou.
Nechte mě a řeknu vám všechno.
Ahoj.
Jsem teď na policii.
Roshan vyslýchá toho bratra.
Ale myslí, že měl komplice.
Sophie?
Slyšíš, co ti říkám, Sophie?
Slyšela jsem.
Myslí, že je to on.
A co kdyby to byla tvoje sestra?
Nechápu.
To nic. Já…
Jsem ráda, že je to za námi.
Už musím.
ZVRAT V PŘÍPADU NICKA BREWERA
Mami. Mami.
Mami, to nic.
To nic.
Chce s tebou mluvit.
Proč?
Říká, že učiní plnou výpověď, ale chce mluvit s tebou.
Je to na tobě.
Bude to v pořádku.
Myslíte, že jste udělal něco vznešeného?
Pomstil jste sestru.
Asi myslíte…
že jste hrdina.
Jenomže…
vaše sestra…
je pořád mrtvá…
a vy…
s ní už nikdy nepromluvíte.
Nikdy ji neobejmete.
Nezasmějete se s ní.
A ty vzpomínky, které jste měli jen vy a ona…
Ty už jsou teď jen vaše.
Ona je pryč.
Takže…
Co jste udělal?
Čeho jste tím dosáhl?
5 MILIONŮ SHLÉDNUTÍ
Krucinál.
Chlape, budeme slavný.
Je čas.
Jo.
Fajn.
Zastřel ho!
Simone, zastřel ho!
Viděl naše obličeje, Simone!
Co to děláš, Simone? Chyť ho!
Simone!
Nechte mě jít. Proč mě honíte?
Měl jsi pravdu.
Někdo měl moje fotky, znal můj život, moje manželství.
O aféře mé ženy věděl jen jeden člověk.
Simone! Kurva!
- Sakra. - Prosím, pusťte mě.
Přísahám, že najdu toho, kdo to udělal,
a přiměju je za to zaplatit!
Dotáhnu je na policii, přísahám!
Sakra.
Simone!
Prosím.
Udělal jsem chybu.
Chytil jsem nepravého.
Omlouvám se.
Kdo ho zabil?
- Nevím. - Víte.
Byl jste to vy.
Ty cedule byly vaše přiznání.
Pustil jsem ho.
Když jsem ho viděl naposledy, utíkal.
Říkám vám pravdu.
Pustil jsem ho.
Pio.
Nedělej unáhlené závěry. Tohohle chlapa nezajímá pravda.
Zajímá ho, jak si zachránit zadek. Hrozil smrtí, vzpomínáš?
Co když nelže?
Co když Nicka opravdu pustil?
Co když Nicka zabil někdo jiný?
Než naše láska vyprchala, řekl jsi,
že jsem stálá jako Polárka.
A já odpověděla,
že jsem taky pořád v temnotě.
Kde to je?
Jestli mě chceš, budu v baru,
na zadní straně kresleného podtácku.
V modrém světle televize
nakreslila jsem mapu Kanady.
Ó Kanado.
ZACHRAŇTE SAN LEANDRO
NĚJAKÉ ZPRÁVY?
VYPADÁ TO, ŽE CHYTLI TOHO, CO TO UDĚLAL
DÍKY, ŽE JSI TU BYL PRO MĚ
NA MĚ SE MŮŽEŠ SPOLEHNOUT
UMÍM UDRŽET TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Markéta Forró