‫محو.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫محو.‬
‫- محو.‬ ‫- محو.‬
‫- تجاهل.‬ ‫- محو.‬
‫"(ساكرامينتو)، قبل 6 شهور"‬
‫تجاهل.‬
‫"محو، تجاهل"‬
‫تجاهل.‬
‫"عري، رسالة دخيلة، إيذاء للذات، انتحار"‬
‫تجاهل.‬
‫"اعتداء على الأطفال، إرهاب، تهديد"‬
‫محو. منحرف.‬
‫محو.‬
‫"(زيرو إن)، (سارة) متصلة"‬
‫- تجاهل.‬ ‫- تجاهل.‬
‫تجاهل.‬
‫…أنا غاضبة جدًا.‬
‫أعني، هل يُفترض بنا كلنا أن نطيعها‬ ‫بلا تفكير فقط لأنها المديرة؟‬
‫أعني، هذا سخف.‬
‫أعلم. أنت أيضًا أسعدتني.‬
‫أنا محظوظة جدًا لأنني قابلتك.‬
‫أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫أنا جادة.‬
‫أنا أيضًا لا أطيق صبرًا.‬
‫"(سايمون): أريد رؤيتك"‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لحظة. إنه أخي.‬
‫"(سارة): بربك، ما زلت في العمل.‬ ‫لديّ نوبة عمل مزدوجة."‬
‫- محو.‬ ‫- تجاهل.‬
‫"(سايمون): متى ستفرغين؟"‬
‫عليّ أن أذهب. عندي أخ متطلب.‬
‫"(سارة): أنا في طريقي للمنزل الآن"‬
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"شكرًا"‬
‫"(كلونيس)"‬
‫- تجاهل.‬ ‫- تجاهل.‬
‫تجاهل.‬
‫- تجاهل.‬ ‫- تجاهل.‬
‫- محو.‬ ‫- تجاهل.‬
‫"(كلونيس)"‬
‫لم تتصلي بي مؤخرًا.‬
‫كلا، كنت مشغولة.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن… الشقة تبدو منظمة جدًا.‬
‫وهناك طعام في البراد على غير العادة.‬
‫وأنت تبتسمين كالبلهاء.‬
‫من هو؟‬
‫"جيريمي".‬
‫أنا معجبة به حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعني أنني معجبة به حقًا.‬
‫حسنًا، أعطيني تفاصيل أكثر من فضلك.‬ ‫أين التقيتما؟‬
‫أين يلتقي الناس هذه الأيام؟‬
‫"سارة"، هلا تتوخين الحذر من فضلك،‬ ‫أنت لا تعرفين ما هي حقيقة هؤلاء الرجال.‬
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟‬ ‫كي تحكم عليّ؟‬
‫- فقد كان بإمكانك أن تفعل هذا عبر الهاتف.‬ ‫- كلا، مطلقًا.‬
‫أريدك فقط أن تنتبهي لنفسك.‬
‫أنا أنتبه لنفسي!‬
‫انظر، أنا أعد وجبتك المفضلة،‬ ‫خضراوات مشكلة مبالغ في طهوها مع صلصة.‬
‫و…‬
‫- بدأت أصنع الأشياء مجددًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫التمثال الذي على الطرف هو أنت‬ ‫يا أخي الكبير.‬
‫هل أنا واحد من أهل القرية إذًا؟‬
‫- أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- اعثر على وظيفة أخرى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عملك في "كلونيس" بدأ يؤثر على عقلك.‬
‫بدأ يصيبك بالريبة المفرطة.‬
‫ولكنه يفي بالتزاماتي المادية، لذا…‬
‫تعال. تعال إليّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هي.‬
‫أخي الكبير!‬
‫"الشقيق"‬
‫"الآن"‬
‫آسفة.‬
‫لقد اتصلت بك.‬
‫تجاهل.‬
‫- هل شاهدت الأخبار ليلة أمس؟‬ ‫- تجاهل.‬
‫كيف وصلتهم هذه الرسائل؟‬
‫المراسل الصحفي اقتحم شقتي‬ ‫وسرق هاتف "سارة"، استرحت؟‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫لست… كلا، ليس…‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أتصل بالشرطة؟‬
‫إنهم يعرفون بأمر "سارة" يا صديقي.‬ ‫أتعلم ماذا يعني هذا؟‬
‫أجل، أعلم ماذا يعني هذا.‬
‫انظر إلى اليسار.‬
‫مرحبًا. المحقق "أميري" من شرطة "أوكلاند".‬
‫اذهب فحسب. اخرج من هنا. هيا.‬
‫…أريد التحدث مع أحد موظفيكم،‬ ‫"سايمون بيرتون".‬
‫"سايمون".‬
‫- محو.‬ ‫- تجاهل.‬
‫- تجاهل.‬
‫تجاهل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شرطة "أوكلاند" تريد مخاطبتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سايمون بيرتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق "روشان أميري"، شرطة "أوكلاند".‬
‫إذًا وظيفتك هي ضبط المحتوى؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫أنا أنظر إلى 10،000 صورة في اليوم،‬ ‫تقريبًا.‬
‫"سايمون"، أنا أعمل ضمن حملة للتحقيق‬ ‫في مقتل "نك برور".‬
‫أجل.‬
‫نحن نتتبع بعض الخيوط،‬
‫على ضوء الخبر الذي أُذيع على شبكة‬ ‫"جي بي زي" ليلة أمس.‬
‫بالتأكيد. كيف يمكنني أن أساعد؟‬
‫هل تعرف قضية "نك برور"؟‬
‫أجل. إنها منتشرة في كل مكان.‬
‫هل كنت تعلم أن أختك على علاقة بـ"نك"؟‬
‫كلا.‬
‫- ألم تذكر لك أنهما يتواعدان؟‬ ‫- كلا، لا أتذكر أنها فعلت. كلا.‬
‫"(بيا برور)، اتصال وارد"‬
‫إذًا…‬
‫من الواضح…‬
‫أنك لم تلتق بـ"نك برور" شخصيًا قط؟‬
‫كلا. كلا.‬
‫هل كنت قريبًا من أختك؟‬
‫هل كنا قريبين؟‬
‫كنا كذلك. فقد تباعدنا بعد ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحياة.‬
‫أجل. قال مديرك‬ ‫إنك كنت في إجازة الأسبوع الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫لم أذهب إلى "أوكلاند"،‬
‫إن كان هذا ما تلمح إليه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت لصيد السمك في الواقع.‬ ‫أجل، مع صديق لي.‬
‫- صيد السمك؟‬ ‫- أجل، مع…‬
‫مع صديقي… "داريل".‬
‫ذهبنا إلى نهر "الروسي".‬ ‫إنه يبعد عن هنا بضع ساعات غربًا.‬
‫- هل لديك رقم هاتفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل صدت أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أعني أجل. ليس حقًا. بضع أسماك شابل فحسب.‬
‫هل… هل تفعلون دائمًا‬ ‫ما يمليه عليكم الصحفيون؟‬
‫أنا أتتبع الخيوط فحسب، أتفهم قصدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه وظيفتي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تنوي مغادرة "ساكرامينتو"‬ ‫في الأيام القليلة القادمة؟‬
‫كلا.‬
‫- من فضلك أعلمني إن فعلت.‬ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫تعازيّ.‬
‫أختك "سارة"، شيء فظيع أن تفقد شخصًا‬ ‫تحبه بهذه الطريقة.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(داريل): أجب هاتفك اللعين"‬
‫"(سايمون): لا تجب هاتفك"‬
‫"لا تعد اليوم"‬
‫"لا تذهب إلى المنزل"‬
‫هل حدث شيء مع رفيقك؟ "جيريمي"؟‬
‫إنه يسوي أموره فحسب.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أن لديه رفيقة؟ وهو متزوج؟‬
‫لا تلق عليّ محاضرة أيها الانتقادي.‬
‫حسنًا.‬
‫مررت بمكان عملك،‬ ‫وقالوا إنك لم تحضري طوال الأسبوع.‬
‫هل تتناولين أدويتك؟‬
‫هل تشعرين بألم؟‬
‫كف عن إعطائي النقود.‬
‫كف عن محاولة التحكم بي.‬
‫كف…‬
‫كف عن محاولة إنقاذي.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أكون مثل كل الناس فحسب؟‬
‫لماذا لا يمكنني أن أكون سعيدة فحسب؟‬
‫لماذا كل شيء صعب هكذا؟‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫- هذا مؤلم يا "سايمون"!‬ ‫- تعالي هنا. لا بأس.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫أعلم، أعلم، أعلم، أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫"(كلونيس)"‬
‫"(سايمون بيرتون)"‬
‫"لا بأس بهذا الصيد بالنسبة ليوم واحد!‬ ‫مع (داريل وودريل)"‬
‫"(بيا برور)، اتصال وارد"‬
‫المحقق "أميري".‬
‫هل رأيت الموضوع؟‬
‫مرحبًا يا "بيا". كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا على خير ما يُرام.‬
‫تبيّن أن أخي كان مختلًا‬ ‫وذئبًا بشريًا أيضًا.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك. أين كنت؟‬
‫أجل، أنا خارج المدينة.‬
‫هل أنت في "ساكرامينتو"؟‬
‫أنت هناك.‬
‫تحدثت مع شقيق "سارة بيرتون".‬
‫هل هو مشتبه به؟‬
‫لديه دافع، بعد ما حدث لأخته.‬
‫أترى إذًا أن الموضوع الذي أُذيع‬ ‫في نشرة الأخبار حقيقي؟‬
‫- سأعود غدًا. أيمكننا التحدث عندئذ؟‬ ‫- حسنًا، أيًا كان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل لي ببعض البروتين من فضلك؟‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- كلا.‬
‫سلطة لـ"كاي".‬
‫حسنًا. أيها الصبيان،‬ ‫كفى انشغالًا بالهواتف.‬
‫الناس يبعثون لي الرسائل طوال الوقت.‬ ‫أظن أنهم صحفيون.‬
‫فهم يطرحون عليّ دائمًا تلك الأسئلة الغبية.‬
‫- لا تجبهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الصبيان، هيا، من فضلكما. فلنأكل.‬
‫- هيا. يبدو هذا شهيًا.‬ ‫- حسنًا، طعام لذيذ.‬
‫- أجل.‬ ‫- فلنأكل.‬
‫من أزال كل صور "نك"؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫"مات"، كيف تجرؤ بحق السماء؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب يا "بيا".‬ ‫- أنا طلبت منه هذا، استرحت؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟ ألا تستطيعين فهم السبب وحدك؟‬
‫أنت تتكلم بفظاظة أيها البغيض.‬
‫- قلها مرة ثانية أيها المتنمر.‬ ‫- متنمر؟‬
‫- بربكما.‬ ‫- أيها الصبيان، اهدآ.‬
‫- لماذا أنتما هنا أصلًا؟‬ ‫- إنهما صديقاي.‬
‫- بربك يا "بيا".‬ ‫- لماذا أزلت الصور؟‬
‫لقد مات منذ أسبوع فقط. ماذا دهاك؟‬
‫كلكم، توقفوا!‬
‫أعطني هذا. أعطني هذا.‬
‫- كلا.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لن نستخدم الهواتف بعد الآن على المائدة.‬
‫حسنًا. هذا لن يفيد في شيء.‬
‫هل تنامين هنا؟‬
‫أتعلمين ما هو الأمر الفظيع؟‬
‫أعلم أنه كان يحب هذين الصبيين، ولكن…‬
‫لا أعلم إن كان قد أحبني أصلًا.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫بالطبع كان يحبك.‬
‫ولكن الأمر ليس منطقيًا.‬
‫أعني، كيف يُعقل أن يكون "نك"‬ ‫قد بعث تلك الرسائل؟‬
‫- أتظنين أنها تتماشى مع طبيعته؟‬ ‫- عندي صبيان يعتمدان عليّ.‬
‫كلما تقبلنا الحقائق بسرعة أكثر،‬ ‫تعافينا أسرع.‬
‫أنا لا أصدّق فحسب.‬
‫انظر يا "مات".‬
‫لقد أغفلت صورة.‬
‫حسنًا، فلنجرب هذا مرة أخرى.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أصيد السمك… مع صديقي "سايمون".‬
‫جيد. أين؟‬
‫في نهر "الروسي".‬
‫ماذا كنتما تصيدان؟‬
‫السلمون المرقط. تبًا.‬
‫سمك الشابل.‬
‫موسم السلمون المرقط في سبتمبر‬ ‫وموسم سمك الشابل في إبريل.‬
‫لا أدري يا رجل، ربما يمكننا أن نهرب فحسب.‬
‫إلى أين؟‬
‫"المكسيك" مثلًا؟‬ ‫يمكننا أن نعيش على شطائر الـ"تاكو".‬
‫كيف ستعيش في "المكسيك"؟‬ ‫ما زلت تقيم في منزل أمك بحق السماء.‬
‫كلا، إن هربنا فسيطاردوننا.‬
‫فلنفعل هذا مرة أخرى.‬ ‫نحن مسيطران على الوضع. فلنلتزم بالرواية.‬
‫أنت تعلم أنني أستطيع أن أسلّمك فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫وماذا ستقول؟‬
‫ماذا ستقول بحق السماء يا "داريل"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد محونا آثارنا، مفهوم؟‬
‫ليس عندهم أي دليل ضدنا.‬
‫فلنلتزم بالرواية،‬
‫ولنتصرف بشكل طبيعي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫بشكل طبيعي. فهمت.‬
‫يا صديقي، الأرض ليست مسطحة، مفهوم؟‬
‫ليست كذلك. عليك أن تكف‬ ‫عن تصديق نظريات المؤامرة يا صديقي.‬
‫"قبل 4 شهور"‬
‫إذًا كيف لا نسقط من أطرافها يا صديقي؟‬
‫أتمزح معي؟‬
‫يجب أن تخضع رأسك اللعين للفحص يا رجل.‬ ‫مرحبًا؟‬
‫"سايمون"، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(كلونيس)"‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"، كلا!‬
‫كلا! كلا، كلا، كلا!‬
‫"إدخال كلمة المرور"‬
‫"الرسائل"‬
‫"(جيريمي): لا يهمني!"‬
‫"أتريدني أن أفعلها؟ أتريد ذلك؟"‬
‫"تفضلي. افعليها. لا يهمني!"‬
‫"(ساكرامينتو)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"(سايمون بيرتون)"‬
‫"لا بأس بهذا الصيد بالنسبة ليوم واحد!‬ ‫مع (داريل وودريل)"‬
‫"(داريل وودريل)"‬
‫"(صوفي)، اتصال وارد"‬
‫"صوفي"؟‬
‫مرحبًا يا "بيا". المحقق "دي لوكا"‬ ‫يريدني أن أذهب إلى القسم غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لديهم صورة التقطتها إحدى كاميرات المرور‬ ‫للرجل الذي دفع سيارة "إيما بيزلي"‬
‫لذا، لا أدري،‬ ‫يريدونني أن أحاول التعرف عليه.‬
‫هل هو رجل إذًا؟‬
‫أجل، هذا ما قاله.‬
‫أين أنت؟‬
‫أتجول بالسيارة فحسب.‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫صباح اليوم، كنت… كنت فقط…‬
‫لا أدري. أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا، أتسمعين؟‬
‫"صوفي"، لست مضطرة لتبرير أي شيء.‬
‫سأتصل بك قريبًا.‬
‫ها هي.‬
‫كان عليّ الخروج من "أوكلاند".‬
‫كنت سأضرب أحدهم.‬ ‫بل عدة أشخاص في الحقيقة.‬
‫كيف وجدتني بحق السماء؟‬
‫هناك 43 نُزلًا في "ساكرامينتو".‬ ‫بحثت فيهم بدءًا بالأرخص.‬
‫إذًا فقد وجدتني سريعًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- أحضرت الجعة.‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫أنا أفعل.‬
‫كيف الحال مع "سايمون بيرتون"؟‬
‫لديه حجة غياب.‬
‫صيد السمك؟‬
‫كنت أنظر إلى صفحته.‬
‫ولاحظت على الفور أنه نشر هذه الصورة‬
‫في اليوم الذي اختُطف فيه "نك".‬
‫ولكن بقية منشوراته كلها عن السياسة‬
‫و"نيتشه" و…‬
‫وفرقة "ريدج أغينست ذا ماشين".‬
‫يمكنك أن تقلّب في صفحته شهورًا‬ ‫قبل أن تجد صورة ذاتية أخرى‬
‫أجل، أنا أيضًا لاحظت هذا.‬
‫أنت لا تشرب إذًا.‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫أيوجد شيء تودين عمله؟‬
‫أنا آسف. أنا…‬ ‫سيستبعدني القسم من العمل في القضية.‬
‫كيف سيعرفون؟‬
‫أنا سأخبرهم.‬
‫حسنًا، سأذهب إذًا.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫سأحجز غرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا ألوان، جمال الشكل فحسب،‬ ‫املئي المنزل بالزهور"‬
‫"اطهي حساء الخضراوات"‬
‫"قبل أن يضيع حبنا مباشرة…"‬
‫ها هي.‬
‫"أنا ثابت ثبات النجم القطبي"‬
‫"فقلت أنا"‬
‫"دائمًا في الظلام…"‬
‫"مرحى، أنا سعيدة جدًا!"‬
‫"قال لي (جيريمي) إنه يحبني الليلة،‬ ‫قلبي مليء بالفرحة لدرجة أنه يكاد ينفجر"‬
‫ما احتمالات أن يكون ذاك المدعو "جيريمي"‬ ‫مهندسًا من "سان هوزيه" حقًا؟‬
‫"قبل 3 شهور"‬
‫صفر.‬
‫وسيتبين أن اسمه الحقيقي‬ ‫ليس "جيريمي ويلكرسون" أيضًا.‬
‫"املئي المنزل بالزهور"‬
‫"(جيريمي)، السن 37 عامًا"‬
‫"(كويري ناو)، (جيريمي ويلكرسون)"‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫إنه من "أوكلاند".‬
‫وهو متزوج.‬
‫- ولكنه يكره زوجته.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يقلل نطاق البحث ليشمل فقط‬ ‫نصف سكان "أمريكا".‬
‫إنه يحب الكرة الطائرة النسائية.‬
‫يبدو أنه كان ينوي اصطحاب "سارة"‬ ‫إلى مباراة لفريق "أوكلاند لينكس".‬
‫أعطني الحاسوب.‬
‫"(كويري ناو)"‬
‫"الكرة الطائرة النسائية،‬ ‫فريق (أوكلاند لينكس)، بحث صور"‬
‫"فريق (أوكلاند لينكس) 2017"‬
‫"جامعة (أوكلاند)"‬
‫"اختصاصي علاج طبيعي، (نك برور)"‬
‫تبًا.‬
‫هذا هو.‬
‫"نك برور".‬
‫اختصاصي العلاج الطبيعي‬ ‫لفريق "أوكلاند لينكس".‬
‫ها هو قادم.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫"(نك برور)"‬
‫"(بيا برور) مع (نك برور)"‬
‫إنه جميل.‬
‫هي أيضًا جميلة.‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫مشكلة في المحرك. أتسمح لي باستخدام هاتفك‬ ‫للاتصال بجمعية السيارات الأمريكية؟‬
‫تبًا. لم أشحنه صباح اليوم.‬
‫توقيت سيىء. آسف.‬
‫مرحبًا بك في المرحلة السادسة من الحزن‬ ‫يا صديقي.‬
‫الانتقام.‬
‫لا يمكن أن يكون سريعًا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫يجب أن يتعذب.‬
‫تبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫صباح الخير. هل لي بخدمتكما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫كلا. أجل. آسف.‬ ‫سآخذ هذه إلى جمعية "غودويل" فحسب.‬
‫هذا الضابط "وودبيرن"‬ ‫من شرطة "ساكرامينتو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنا نتساءل إن كان بإمكانك أن تأتي‬ ‫إلى القسم كي نأخذ منك إفادة رسمية.‬
‫أجل.‬
‫أنا فقط… تأخرت على العمل،‬ ‫لذا أيمكنني أن… أفعل هذا لاحقًا؟‬
‫سنعلمهم أنك تساعدنا في تحقيق.‬
‫أجل. يمكنك أن تركب معنا.‬
‫أتمانعان في أن آخذ سيارتي؟‬
‫كي أتمكن من الذهاب إلى العمل بعد ذلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتبعنا.‬
‫- احرص على أن تبقى قريبًا منه.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫انطلق، انطلق، انطلق!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا. أردت فقط أن أعلمك‬ ‫أنني في شركة "كلونيس" تلك.‬
‫أريد التحدث مع "سايمون بيرتون" بنفسي.‬
‫لذا اتصل بي…‬
‫حين تصلك هذه الرسالة.‬
‫اتصل بي يا رجل. الآن!‬
‫"سايمون"، انبطح أرضًا!‬ ‫انبطح أرضًا، الآن!‬
‫تبًا!‬
‫أنت أخته. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- فلنقابل صديق لي.‬ ‫- "داريل"؟‬
‫- "بيلي"، لماذا لا…‬
‫مع مسدس! اتصلي بالشرطة!‬
‫سأقتلك بحق السماء!‬
‫تبًا.‬
‫- آسف!‬ ‫- أنت!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫تنحّوا!‬
‫- تنحّوا، تنحّوا، تنحّوا!‬ ‫- أنت!‬
‫تبًا.‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫انبطح أرضًا الآن يا "سايمون"!‬
‫ضع يديك فوق رأسك!‬
‫"سايمون"، يديك!‬
‫ضع يديك… ضع يديك فوق رأسك!‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫ضع يديك فوق رأسك يا رجل.‬
‫الآن.‬
‫"قبل 11 يومًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها السافل.‬
‫حان وقت اللهو.‬
‫من أنتما؟‬
‫اسمعا…‬
‫اسمعا، أيًا كان سبب هذا،‬ ‫فأنا أقسم إنها غلطة.‬
‫لقد أمسكتما بالرجل الخطأ.‬
‫- قل هذا لـ"ماغي أوكسلي" يا "جيريمي".‬ ‫- تبًا.‬
‫- من هي "ماغي"؟‬ ‫- إنها أخته أيها الحقير!‬
‫وهو صديقي بحق السماء!‬
‫- لا أعرف أخته.‬ ‫- اصمت بحق السماء.‬
‫- لا أفهم عما تتكلمان.‬ ‫- اصمت! اصمت! اصمت!‬
‫- اكتب.‬ ‫- ماذا تريدني أن أكتب؟‬
‫هل حدث شيء لأختك؟‬
‫"أنا أعتدي على النساء"‬
‫التقط اللافتة الأخرى.‬
‫"عند 5 ملايين مشاهدة، سأموت"‬
‫ارفعها.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫"(ليكد)"‬
‫"رفع مقاطع مصورة"‬
‫حياتك…‬
‫انتهت رسميًا.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫فلنجعل هذا المقطع ينتشر.‬
‫"لقد قتلت امرأة"‬
‫كلا، كلا. بربكما.‬
‫أتؤلمك الحقيقة أكثر من اللازم؟‬
‫أختك ماتت؟ أهذا ما بالأمر؟‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- ارفع اللافتة.‬
‫هذه المرة ستتلقى رصاصة في رأسك.‬
‫أرجوكما، لا تفعلا هذا.‬ ‫لا بد أن هناك تفسيرًا.‬
‫ارفع اللافتة اللعينة‬ ‫وإلا فلن ننتظر الـ5 ملايين.‬
‫أنا لا أعرف أختك، يجب أن تصدّقني.‬
‫لم ألمسها. لم أقتلها!‬
‫- كلا، ولكنك ساعدتها على الانتحار فحسب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟ أنت تعلم!‬
‫حان الوقت كي يرى الجميع أي حقير أنت.‬
‫ارفع اللافتة اللعينة!‬
‫حسنًا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ليبدأ التصوير.‬
‫3،580،224؟‬
‫سنصل إلى 5 ملايين دون أن نشعر.‬
‫ما دليلك؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن لي علاقة بموتها؟‬
‫هلا تريني دليلًا.‬
‫هذا بمثابة طلب أخير، أليس كذلك؟‬
‫"موقع (هارت غيمز)،‬ ‫(جيريمي ويلكرسون)"‬
‫أعني…‬
‫هذا ليس أنا، لم أنشىء هذا الحساب.‬
‫ماذا أيضًا؟ هل أكل الكلب فرضك المدرسي؟‬
‫لم يكن لي حساب على موقع مواعدة قط.‬ ‫عندي زوجة وطفلان.‬
‫أجل، نحن نعلم! استرحت؟‬ ‫عندك صبيان مراهقان وزوجة جميلة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. بلى.‬
‫أمر مؤسف أنها كانت تضاجع شخصًا آخر،‬ ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟‬
‫كانت أختي تكتب يومياتها.‬
‫وقد كتبت كل القصص التي خدعتها بها.‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف أختك.‬
‫بربك! هلا تكف عن هذا.‬
‫نحن نعلم!‬
‫انظر!‬
‫انظر. هذا أنت.‬
‫هذه صورة لك أنت وهي.‬
‫- هذا ليس أنا. هذه صورة مزيفة.‬ ‫- تبًا لك. تبًا لك!‬
‫"أشياء (سايمون)"‬
‫- "سايمون"؟ اسمك "سايمون".‬ ‫- لا تنطق باسمي.‬
‫- اسمع يا "سايمون"…‬ ‫- لا تنطق باسمي!‬
‫تلك الصورة وذلك الحساب، إنهما مزيفان.‬ ‫شخص آخر فعل هذا.‬
‫ستموت اليوم أيها المنحرف.‬
‫و"سارة" سترقد في سلام أخيرًا.‬
‫أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫"غرفة الاستجواب 1"‬
‫لقد تم إعلامك بحقوقك.‬
‫والآن أخبرني بقصتك أنت و"نك برور".‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تبدأ في الكلام‬ ‫أو يمكننا أن نظل جالسين هنا طوال الليل.‬
‫أيها المحقق؟ لقد وصلت.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫قلت إن أختك انتحرت يا "سايمون".‬
‫أبي أيضًا فعل هذا.‬
‫أعلم ماذا تحاول أن تفعل. لن يفلح هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قتل نفسه حين كنت أنا وأختي صغيرين.‬
‫وجدناه و…‬
‫أصابنا هذا بالاضطراب.‬
‫أفهم ما تشعر به.‬
‫فقد حملت نفس المشاعر المؤلمة طوال حياتي.‬
‫إحساس الذنب والسخط على العالم بكل من فيه.‬
‫أعلم أنك تظن أن ما حدث لأختك هو ذنبك،‬ ‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫أظن أنه ذنبك أنت.‬
‫كلا.‬
‫أنا أطلب منك…‬
‫بصفتي أخًا، لا تفعل هذا بـ"بيا"، أختي.‬
‫إنها أعز صديقة لي. أنا كل ما لديها.‬
‫"سايمون"، تلك الصورة التي أريتني إياها…‬
‫الصورة التي قلت إنها لي أنا و"سارة"،‬ ‫لا بد أنها مركبة على الـ"فوتوشوب"،‬
‫لأنني أعرف هذه الصورة.‬
‫إنها صورة لي أن و"صوفي"، زوجتي.‬
‫كنا في إجازة في "ماوي".‬
‫انظر فحسب.‬
‫ابحث عن أية فروق.‬
‫في الإضاءة أو الألوان أو…‬
‫خط الأفق ليس مستويًا حتى.‬
‫"موقع (هارت غيمز)"‬
‫أنت تعلم أنني محق. وأنت لست قاتلًا.‬
‫تجاوزنا 4 ملايين بقليل يا صديقي.‬
‫كدنا نصل إلى الهدف.‬
‫أتعلم؟ أشعر بشيء من الإثارة.‬ ‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫أوقات ممتعة.‬
‫"بيا"، قلت لك أن تعودي للمنزل.‬
‫هل اعترف؟‬
‫لقد تنازل عن حقه في توكيل محام،‬ ‫ولكنه لا يقول شيئًا.‬
‫سيُنقل إلى سجن المقاطعة الليلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل حالًا من الرجل الآخر.‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬ ‫وأحد الضباط سيحضر سيارتك.‬
‫أيمكنك الانتظار هنا؟‬
‫أجل.‬
‫صديقك "داريل" يُستجوب في آخر الممر.‬
‫وقد قال الكثير.‬
‫وخصوصًا لأن اللافتة الثالثة كانت بخط يده.‬
‫"سايمون"…‬
‫يقول إنك قتلت "نك برور".‬
‫يقول إنها كانت فكرتك…‬
‫وإنه رآك تفعل هذا.‬
‫إن كنت تريد أن تتكلم، فالآن الوقت المناسب.‬
‫أريد مخاطبة أخته.‬
‫أريد مخاطبة "بيا".‬
‫اسمح لي بهذا وسأخبرك بكل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في قسم شرطة "أوكلاند" الآن.‬
‫"روشان" في غرفة الاستجواب مع شقيقها.‬
‫ولكنهم يعتقدون أنهم أمسكوا بشريكه أيضًا.‬
‫"صوفي"؟‬
‫هل تسمعين ما أقوله يا "صوفي"؟‬
‫أجل، سمعت.‬
‫يعتقدون أنهم أمسكوا به.‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو كانت هذه أختك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا شيء. أنا…‬
‫أنا سعيدة لأن الأمر قد انتهى، هذا كل شيء.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫"تحول مفاجىء في قصة (نيكولاس برور)"‬
‫أمي. أمي.‬
‫أمي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫يريد التحدث معك.‬
‫لماذا؟‬
‫قال إنه سيدلي بإفادة كاملة،‬ ‫ولكنه يريد التحدث معك أولًا.‬
‫القرار لك.‬
‫لا تخافي.‬
‫لعلك تظن أنك قمت بعمل نبيل، أليس كذلك؟‬
‫انتقامك لأختك.‬
‫لعلك تظن…‬
‫أنه كان عملًا بطوليًا.‬
‫ولكن المشكلة…‬
‫أختك…‬
‫ما زالت ميتة…‬
‫وأنت…‬
‫لن تتحدث معها مرة أخرى أبدًا.‬
‫لن تعانقها مرة أخرى.‬
‫لن تضحك معها مرة أخرى.‬
‫كل الذكريات التي كانت بينك أنت وهي فقط…‬
‫صارت لك وحدك الآن.‬
‫لقد ذهبت.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا أنجزت؟‬
‫"5،000،000 مشاهدة"‬
‫يا للهول.‬
‫سنشتهر يا صديقي.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫"سايمون"، أطلق النار عليه!‬
‫لقد رأى وجهينا بحق السماء يا "سايمون"!‬
‫ماذا دهاك يا "سايمون"؟ أمسك به!‬
‫"سايمون"!‬
‫لقد أطلقت سراحي. لماذا تطاردني؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫الشخص الذي فعل هذا استطاع أن يصل إلى صوري،‬ ‫إنه يعرف كل شيء عن حياتي وزيجتي.‬
‫وقد أخبرت شخصًا واحدًا فقط‬ ‫عن خيانة زوجتي لي.‬
‫- "سايمون"!‬ ‫- تبًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أرجوك، دعني أذهب.‬
‫أقسم لك إنني سأجد الشخص‬ ‫الذي فعل هذا بأختك‬
‫وسأجعله يدفع الثمن!‬
‫سأجره جرًا إلى الشرطة، أعدك!‬
‫تبًا.‬
‫"سايمون"!‬
‫أرجوك.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أمسكت بالرجل الخطأ.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫من الذي قتله؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- بلى، تعلم.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫تلك اللافتات كانت اعترافك.‬
‫لقد أطلقت سراحه.‬
‫آخر مرة رأيته فيها، كان يفر هاربًا.‬
‫أنا أقول لكما الحقيقة.‬
‫لقد أطلقت سراحه.‬
‫"بيا".‬
‫لا تتسرعي في الحكم.‬ ‫هذا الرجل ليس مهتمًا بالحقيقة.‬
‫إنه مهتم فقط بإنقاذ نفسه.‬ ‫لقد وجه تهديدًا بالقتل، أتذكرين؟‬
‫ماذا لو أنه لا يكذب؟‬
‫ماذا لو أنه أطلق سراح "نك" حقًا؟‬
‫ماذا لو أن شخصًا آخر قتل "نك"؟‬
‫"قبل أن يضيع حبنا مباشرة قلت"‬
‫"أنا ثابت ثبات النجم القطبي"‬
‫"فقلت أنا"‬
‫"دائمًا في الظلام"‬
‫"أين هذا المكان؟"‬
‫"إن أردتني فسأكون في الحانة"‬
‫"في المقعد الخلفي لقطار حلزوني‬ ‫في رسوم متحركة"‬
‫"في ضوء شاشة التلفاز الأزرق"‬
‫"رسمت خارطة لـ(كندا)"‬
‫"أجل، (كندا)"‬
‫"أنقذوا (سان لياندرو)"‬
‫"(آل 2005): هل من أخبار؟"‬
‫"(إيثان بي): يبدو أنهم أمسكوا بالفاعل"‬
‫"(إيثان بي): شكرًا لوقوفك إلى جواري"‬
‫"(آل 2005): يمكنك الاعتماد عليّ"‬
‫"(آل 2005): أنا أجيد كتمان الأسرار"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬