‎Anh ta kể rằng mình không hạnh phúc,
‎rằng sẽ bỏ cô ta,
‎và chỉ cố gắng vì các con thôi.
‎Tôi đã tin anh ta.
‎Tôi tự nhủ, "Nick và mình là tri kỉ".
‎Cứ kể từ từ, nhé?
‎- Được. ‎- Kể hết đi.
‎Sau đó, tôi biết anh ta nói y hệt như vậy…
‎với tất cả những người khác.
‎Anh ta đã lừa tôi.
‎Cô hiểu các tấm biển anh ta cầm như nào?
‎"Tôi lạm dụng phụ nữ".
‎"Tôi đã giết một phụ nữ".
‎Tin trọng đại đấy nhỉ?
‎Ai cũng muốn biết tin về Nick Brewer ‎và anh tìm ra cả kho báu.
‎Sao không nói cho tôi?
‎Cô sẽ để Jeannine phỏng vấn.
‎Cô ấy còn nói với ai?
‎Không. Là độc quyền. ‎Chưa kể cho cả cảnh sát.
‎Anh nghĩ sao?
‎"Sự thật ẩn sau những tấm biển.
‎Ta biết Nick Brewer là kẻ trăng hoa,
‎nhưng anh ta có phải kẻ giết người?"
‎Emma Beesly nói rằng có các phụ nữ khác?
‎Một người là Mandy Harrison, họa sĩ ở LA.
‎Tôi đã liên hệ, nhưng cô ta chưa đồng ý.
‎Còn một người chưa xác định, ‎tôi sẽ tìm tiếp.
‎- Xin phỏng vấn Sophie Brewer. ‎- Cô ấy không nói chuyện.
‎Thế thuyết phục cô ta đi.
‎VỊ PHÓNG VIÊN
‎KẾT QUẢ ‎SOPHIE BREWER
‎CHÚC MỪNG NĂM MỚI TỪ NHÀ BREWER
‎SINH NHẬT VUI VẺ! ‎CÙNG ALICE NAPIER VÀ BA NGƯỜI KHÁC
‎SOPHIE - ALICE - CELESTE ‎MỞ TRONG CỬA SỔ MỚI
‎GHI CHÚ
‎CHÀO, TÔI LÀ TRỢ LÝ SẢN XUẤT ‎BÊN GBZ ONLINE VÀ…
‎…BÀN VỀ NICK VÀ SOPHIE BREWER VỚI CÔ
‎SAO CHÉP
‎ALICE NAPIER ‎DÁN
‎Bất ngờ chưa!
‎Nói chuyện với Dakota sao rồi?
‎Nếu tôi đưa được tin này, ‎phát giờ cao điểm là chắc.
‎Cô ấy nói vậy?
‎Không hẳn, nhưng ẩn ý là thế.
‎DỪNG LẠI KHÔNG CHÚNG ‎TÔI SẼ KHÔNG BỎ QUA
‎Tôi gọi đồ ăn rồi.
‎Anh đói không?
‎Đơn của tôi à?
‎Xin lỗi. ‎Phóng viên giật giải đang làm việc.
‎Ừ, cứ mơ đi.
‎Chào cháu. Giao hàng?
‎Cô Pia?
‎Cô đặt đồ ăn ạ?
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Tôi có ý tốt thôi.
‎Đứng yên đó! Đứng yên.
‎Anh có 30 giây trước khi tôi báo cảnh sát. ‎Đứng yên đó!
‎Anh ta chụp ảnh.
‎Anh làm gì thế? Biến đi. Cút khỏi nhà tôi!
‎Emma Beesly đang nói chuyện với báo chí.
‎Nói mình là bồ của Nick ‎và Nick lạm dụng cô ta.
‎Nick không thể bào chữa cho mình, ‎nhưng các cô có thể giúp anh ấy.
‎Anh phải rời khỏi nhà tôi, lập tức.
‎- Danh thiếp trong túi. ‎- Tôi đang gọi cảnh sát.
‎- Xin lỗi. ‎- Biến đi!
‎Biến đi!
‎Emma, cô phải gọi lại cho tôi.
‎Pia đây.
‎Có lẽ tay phóng viên đó nói đúng.
‎Con sẽ không làm đâu.
‎Cô ta không xứng.
‎- Nhưng Sophie… ‎- Không.
‎Mẹ đừng dính vào việc này.
‎Đôi khi để mẹ giúp cũng không hại gì đâu.
‎Tôi là thanh tra Roshan Amiri.
‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Này. Tôi cần gặp anh. Chuyện gấp.
‎PHÒNG CHAT
‎2SMITTEN ‎TÌM ĐỐI TƯỢNG
‎QUY HOẠCH ĐỘNG LÀ GÌ?
‎Anh có nên ghen không?
‎Nick Brewer dùng ít nhất hai trang hẹn hò.
‎Hồ sơ hai bên đã bị xóa, ‎nhưng có lẽ còn nữa.
‎Nếu em tìm ra, ‎có thể biết đối tượng của anh ta.
‎Về mặt lý thuyết.
‎Vấn đề duy nhất là,
‎em không thể xem hồ sơ ‎trừ khi đăng ký người dùng.
‎Em đang đăng ký trang hẹn hò với gái?
‎Ở Mỹ thôi đã có 2.000 trang.
‎Chúc may mắn.
‎Nếu thành công, ‎em sẽ làm biên tập viên dài hạn.
‎Nếu Nick Brewer thật sự phạm tội, ‎có lẽ em sẽ giúp phá án
‎và tìm ra kẻ sát nhân.
‎Tạo nên sự khác biệt thật sự.
‎Cần anh giúp không?
‎- Anh chắc chứ? ‎- Nhưng nếu anh…
‎- Anh nói thế thôi. ‎- Còn lâu.
‎- Có chứ. ‎- Xác suất không phần trăm.
‎Em làm gì đấy? Xin lỗi?
‎- Mời vào. ‎- Chào.
‎- Coi chừng cửa.
‎Ồ, chào.
‎Pia, đây là Arya, con trai tôi.
‎- Đây là cô Pia. ‎- Chào.
‎- Chào cô. ‎- Nay anh nghỉ làm à?
‎Không sao. Tôi sẽ đưa nó về chỗ mẹ.
‎- Anh… ‎- Ly thân.
‎Mời vào.
‎- Khi nào phát sóng? ‎- Không biết.
‎- Không làm được gì à? ‎- Làm gì?
‎Vậy có cản trở điều tra không?
‎Emma không phạm luật ‎khi đưa tin cho phóng viên.
‎Ừ, nhưng mọi người đã nghĩ ‎Nick là tên đểu giả.
‎Việc này sẽ giống như chứng cứ.
‎Có manh mối mới không?
‎Giờ chỉ có chiếc xe bị trộm.
‎Chúng tôi đang dò biển số ‎trên camera cao tốc.
‎Vậy thôi à?
‎Vậy thôi.
‎Các anh không thể ngăn tin về Emma,
‎và cũng chưa tìm ra tên giết người?
‎Cảm ơn đã ghé qua, thanh tra.
‎Xin phép, ‎tôi phải gọi lại cho công ty bảo hiểm,
‎rồi cho luật sư.
‎- Giá tôi giúp được. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Cô thế nào? ‎- Anh còn chưa nói gì?
‎Phải còn gì khác chứ.
‎Nếu không nhờ tôi,
‎anh đã không được tham gia điều tra.
‎Chúng tôi đang tìm chiếc xe đâm Emma.
‎Kiểm tra băng giám sát quanh khách sạn.
‎Tại sao?
‎Có kẻ không muốn Emma kể chuyện ra.
‎Nên các anh mới không cản vụ phỏng vấn.
‎Cho rằng hung thủ sẽ ra mặt.
‎Chỉ thử đủ mọi cách thôi à?
‎Còn tổn thất ngoài dự kiến?
‎- Emma được cảnh sát bảo vệ. ‎- Tôi không nói về cô ta.
‎BÌNH LUẬN (126)
‎ĐẠI HỌC OAKLAND ‎BÁO SINH VIÊN
‎FANCY: TRƯỜNG NÀY ĐÃ CHE GIẤU ‎BAO VỤ QUẤY RỐI TÌNH DỤC?
‎EGGBOY: VÔ TỘI ‎ĐẾN KHI CHỨNG MINH CÓ TỘI THÌ SAO?
‎G_MIKE_69: ‎LUẬT ĐÓ KHÔNG TÍNH KHI MÀY LÀ ĐÀN ÔNG
‎JENHEN_2001: ‎ĐÁM TỒI TỆ BỌN MÀY CỨ VIỆC BẢO VỆ HẮN
‎NHƯNG BỌN MÀY CÓ Ở ĐÓ ĐÂU MÀ BIẾT!
‎Một chút.
‎Jenny?
‎- Vâng? ‎- Chào, tôi là Ben Park.
‎Tôi là trợ lý sản xuất bên GBZ Online. ‎Em biết Nick Brewer chứ?
‎Không được nói với phóng viên.
‎"Cứ việc bảo vệ hắn, ‎nhưng bọn mày có ở đó đâu mà biết".
‎Em đã viết thế trên trang báo trường.
‎Nếu Nick Brewer làm tổn thương em…
‎Anh tìm nhầm người rồi. Không phải tôi.
‎Vậy tôi nên tìm ai?
‎Tôi đã phỏng vấn một phụ nữ ‎mà Nick Brewer lạm dụng,
‎và có vẻ có một mẫu hành vi.
‎Tara Wilson.
‎Tay đập biên giỏi nhất đội.
‎Em không biết cụ thể,
‎và không có bằng chứng, ‎nhưng vài tuần trước em thấy họ cãi nhau.
‎Cãi nhau về việc gì?
‎Em không biết, có vẻ… căng. ‎Một tuần sau, cô ấy bỏ đội.
‎Mọi việc ổn chứ, Jenny?
‎- Em phải đi đây. ‎- Tạm biệt.
‎Anh cần giúp gì?
‎Tôi chỉ hỏi cô bé về cơ sở thôi.
‎Tôi đang tính tham gia đội.
‎Tôi không nghĩ bóng chuyền nữ hợp đâu.
‎Ừ, ai cũng cao quá.
‎Cảm ơn.
‎- Cần tôi gọi bảo vệ không? ‎- Chắc không sao.
‎- Vậy à? ‎- Đám đỉa đói.
‎THÍCH: 41 ‎BÌNH LUẬN: 7
‎Xin lỗi.
‎Ngay kia.
‎Chào. Tara Wilson? ‎Tôi là Ben Park. Tôi là nhà báo.
‎Tôi mong là có thể hỏi em vài câu ‎về… Nick Brewer.
‎Có chuyện gì?
‎Hai người đã tranh cãi vài tuần trước. ‎Em còn nhớ chứ?
‎Ngay trước lúc em rời đội?
‎Jenny Henson rất lo cho em ‎và đã nhờ tôi liên hệ em.
‎Nghe này, Tara… Làm ơn.
‎Khi người tốt gặp chuyện, ‎phải có người lên tiếng.
‎Cô ấy không biết gì, các người cũng thế.
‎Tara, làm ơn…
‎Jeannine, sao thế?
‎Sophie Brewer ở đây.
‎- Thật à? ‎- Và đưa theo luật sư.
‎Bỏ tin Emma nếu không muốn bị kiện.
‎Kiện gì cơ?
‎Cô có biết một phóng viên bên cô ‎đã mạo danh người giao đồ ăn
‎để vào nhà cô Brewer ngay hôm qua không?
‎Tôi không biết và cũng không tha thứ được.
‎- Ôi. ‎- Thật sao?
‎Người này đột nhập nhà tôi. ‎Quấy nhiễu gia đình tôi.
‎Bên tôi sẽ báo cảnh sát và kiện đài ‎vì thiệt hại và nỗi đau tinh thần.
‎Trừ khi tôi bỏ tin Emma Beesly?
‎Việc một nhà sản xuất ‎xâm phạm nhà nạn nhân nghe thế nào?
‎Thú thực, tôi nghĩ không ai để ý.
‎Họ sẽ chỉ bàn tán về Emma Beesly.
‎Nên nhớ ‎chương trình có 90 triệu người theo dõi.
‎- Rất nhiều người sẽ xem. ‎- Vậy không còn gì bàn nữa.
‎Cô Brewer, cô không thể ‎ngăn tin này lộ ra,
‎nhưng có thể rào trước.
‎Cho chúng tôi phỏng vấn.
‎Sếp tôi đã cho phép tôi ‎cung cấp ưu đãi tài chính…
‎- Đi thôi, Sophie. ‎- Không đời nào.
‎Cô kể ra chuyện của mình, ‎sẽ ngăn được sự điên rồ của truyền thông.
‎Cô muốn gia đình yên ổn? Hãy làm như vậy.
‎Hoặc là cô hoặc cô ta.
‎Cho chúng tôi phỏng vấn, ‎tin Emma Beesly sẽ biến mất.
‎…câu hỏi là gì.
‎Ừ.
‎Tôi muốn cảm ơn lần nữa ‎vì đã tin tưởng chúng tôi.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Sao rồi? ‎- Xong.
‎- Thật ư? ‎- Tuyệt!
‎Ta cần chuẩn bị câu hỏi ‎và thu thập thông tin.
‎Một tiếng nữa sẽ họp để tập dượt. ‎Chuẩn bị đi.
‎- Được. ‎- Từ đã.
‎Cô sẽ để Jeannine phỏng vấn? ‎Tôi tìm ra mà.
‎Anh còn đột nhập nhà Brewer. Quá ngu ngốc.
‎- Thằng bé để cửa mở… ‎- Tôi nên sa thải anh.
‎Tôi đã tìm ra Emma Beesly.
‎- Bỏ phỏng vấn Beesly. ‎- Tại sao?
‎Dừng theo tin này đi.
‎Cảnh sát không có manh mối mới ‎về kẻ bắt cóc và giết Brewer,
‎nên câu hỏi hiện tại vẫn là:
‎Cái chết của Nick Brewer ‎có phải do trả thù?
‎Và nếu vậy, trả…
‎Có hàng trăm vụ án chưa lời giải ‎ở khu vực Oakland.
‎Liệu video của Nick Brewer có phải ‎lời thú tội của một, thậm chí là nhiều vụ?
‎Em nợ anh đấy.
‎TUỔI: 37 ‎VỊ TRÍ: VÙNG VỊNH
‎TÀI KHOẢN ĐÃ VÔ HIỆU HÓA
‎Hồ sơ đã bị vô hiệu hóa ‎nhưng phải có ở đâu đó.
‎- Phải không? ‎- Ừ.
‎Nếu ta tìm tin tặc trên Chợ đen, ‎hay tìm ra nơi giữ máy chủ thì sao?
‎Hoặc chỉ cần mua dữ liệu.
‎Anh vừa viết bài về vấn đề này.
‎Giả sử em tạo ứng dụng hẹn hò mới.
‎Sẽ không ai dùng đến khi có ‎nhiều hồ sơ hoạt động, đúng không?
‎Ừ.
‎Có các công ty bán các gói dữ liệu ‎từ các trang web cũ.
‎Sẽ có tên người dùng, ảnh hồ sơ,
‎tuổi, giới tính, tính hướng, ‎với giá vài trăm đô.
‎Chờ đã. Sao lại thế được?
‎Em có đọc điều khoản và điều kiện không?
‎Pia!
‎Pia, cô có biết hồ sơ phạm tội ‎của anh cô không?
‎Cô có biết hồ sơ phạm tội ‎của anh cô không?
‎Pia, cô có biết hồ sơ phạm tội ‎của anh cô không?
‎Con không sao. Thật đấy. ‎Mẹ không cần gọi liên tục đâu.
‎Vậy sao? Tốt. Mừng quá.
‎Con gọi mẹ sau nhé?
‎Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi mang đồ tới, vì đám kền kền ngoài kia.
‎Chúa phù hộ cô.
‎Họ đi ngủ lúc nào vậy?
‎Mẹ đã gọi tôi.
‎Chị sẽ phỏng vấn à?
‎Chỉ có cách đó để bỏ tin Emma.
‎Chị phải biết ‎đây sẽ giống như sự bêu riếu vậy.
‎Bây giờ tôi đang đi làm, ‎bệnh nhân nhìn chằm chằm cả ngày.
‎Tôi thấy mình như trò hề.
‎Với chị sẽ còn khó khăn hơn.
‎Rồi cũng sẽ lộ ra thôi.
‎Ít nhất ta cũng kiểm soát được phần nào.
‎Lũ trẻ cũng đồng ý.
‎Này.
‎Uống gì nhé? Chị lấy ly cho cô.
‎HỘP THƯ ĐẾN
‎- Cam, đây rồi. ‎- Đến đây.
‎Họ vừa gửi em hết dữ liệu riêng tư. ‎Có hợp pháp không vậy?
‎DỮ LIỆU HEART GAMES
‎Được rồi.
‎Jeremy Wilkerson.
‎Thấy rồi.
‎Thật điên rồ.
‎Có cả lịch sử người dùng. ‎Cảm giác không ổn.
‎- Xem phần quan hệ đi. ‎- Ừ.
‎Số lượng tin họ đã trao đổi.
‎Tin càng nhiều, ‎càng có khả năng đã gặp gỡ.
‎Quá tuyệt.
‎- Chúa ơi. ‎- Xin chào, Maggie từ Sacramento.
‎Không có Maggie Oxleys nào ở Sacramento.
‎Em đã tra tên trên mọi mạng xã hội, ‎không có gì.
‎Chắc cô ta dùng tên giả. ‎Nick Brewer có ba cái mà.
‎Lỡ đâu cô ta là kẻ giết Nick Brewer?
‎Ta có thể phá toàn vụ này.
‎Ảnh này…
‎Trông giống hiệu sách.
‎Thấy giá sách chứ?
‎Ừ.
‎QUERINOW ‎HIỆU SÁCH SACRAMENTO
‎Có 26 hiệu sách ở Sacramento.
‎Bỏ qua tiệm đồ tình thú, ‎tiệm truyện tranh và cửa hàng trẻ em…
‎BOOKISH ‎HIỆU SÁCH VÀ CAFE
‎BOOK COVE ‎HIỆU SÁCH VÀ CAFE
‎HIỆU SÁCH CỦA ALICE
‎Tìm thấy rồi.
‎Giá sách y chang.
‎Sách y chang.
‎Đi chứ hả?
‎MUA VÀ BÁN SÁCH CHẤT LƯỢNG
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tiệm xinh xắn quá. Tôi thích mùi sách cũ.
‎- Tôi giúp được gì không? ‎- Có đó.
‎Tôi đang tìm bạn cũ, ‎Maggie Oxley. Ông biết không?
‎Tôi sẽ tìm cô ấy.
‎- Cô ấy đang ở đây? ‎- Ừ.
‎Đó là linh vật của chúng tôi.
‎Đây nè. Anh đang tìm nó hả?
‎Chào đi, Maggie.
‎Thật ra,
‎tôi đang tìm…
‎cô gái này.
‎Sarah?
‎- Sarah nào? ‎- Anh là ai nhỉ?
‎Tôi rất cần liên lạc với cô ấy. ‎Cô ấy có thể gặp nguy hiểm.
‎Sarah Burton đã chết bốn tháng trước.
‎"Burton, Sarah. Dễ thương, mắc bệnh tim. ‎Không rõ nguyên nhân tử vong".
‎Bị giết à?
‎"Bố mẹ đã qua đời, ‎Olive và Brendan Burton.
‎Sống cùng anh trai, Simon Burton".
‎Nghe buồn quá. Có nên báo cảnh sát không?
‎- Anh đùa à? ‎- Đây có thể là manh mối.
‎Chính xác.
‎THÍCH: 41 ‎BÌNH LUẬN: 7
‎Anh cô ấy. Trông khá đáng sợ.
‎Và…
‎Em đã tìm ra địa chỉ.
‎Anh không biết, Ben. ‎Ta không thể đến nhà anh ta.
‎Em anh ta vừa mất.
‎Cameron, đây là công việc.
‎Hãy để em làm thế.
‎Tốt hơn anh đừng tắt máy.
‎Em đùa thôi.
‎Em sẽ đi một mình, nhé?
‎Cẩn thận đấy.
‎- Yêu anh. ‎- Yêu em.
‎NHÀ 739
‎Xin chào?
‎Cameron, sao thế?
‎Anh ta đang lên! ‎Anh tưởng em đang nói chuyện!
‎Khỉ thật!
‎Này!
‎Đồ khốn.
‎Mau lên.
‎Mau lên! Chạy mau lên!
‎TẦNG 5 ‎CẤM HÚT THUỐC
‎Ta cần đi ngay! Quay lại xe đi!
‎Này!
‎Em sẽ giải thích, vào xe mau! Mau lên!
‎- Này! ‎- Mau đi!
‎Này! Mày làm gì trong nhà tao thế?
‎Này!
‎- Mau! Cameron, mau lái đi! ‎- Mày vừa đột nhập vào nhà tao à?
‎Này!
‎Suýt nữa thì toi.
‎Thật là…
‎Suýt nữa thì bị bắt!
‎Anh thấy không? Anh ta trông thật điên rồ.
‎Nom như sẽ xé xác em và…
‎- Cam? ‎- Đừng.
‎Thôi nào…
‎Anh nói là đừng!
‎Anh tìm được gì?
‎Chưa có gì. Tôi chỉ…
‎Tôi muốn xin lỗi, ‎nếu hôm qua tôi có sơ sót gì.
‎Anh chỉ đang làm việc thôi.
‎Tôi không hình dung được chuyện này ‎khó khăn thế nào với cô và gia đình…
‎Chỉ là do truyền thông thôi. Kiểu…
‎Bọn tôi phải đối mặt với ‎cảm xúc thực như nào?
‎Anh tôi…
‎chết rồi và…
‎tôi còn không biết…
‎anh ấy là ai nữa.
‎Hãy tìm kẻ giết anh ấy nhé?
‎Amiri?
‎Tôi tìm được cái này.
‎Tôi đã tìm biển số.
‎- Và? ‎- Là biển giả.
‎Đây có thể là kẻ đâm Emma Beesly.
‎Anh sẽ qua chỗ bố mẹ.
‎Thôi nào, Cam. Em biết anh sợ nhưng…
‎Phản ứng của em làm anh sợ, Ben.
‎Em phạm luật.
‎Này.
‎- Lại đây. ‎- Đừng.
‎Anh xin lỗi. Hãy vào trong đi nhé.
‎Có người thật ‎trong mặt kia của câu chuyện. Em biết mà?
‎ĐANG KẾT NỐI… NẾU THIẾT BỊ KHÔNG HIỆN, ‎ĐẢM BẢO ĐÃ BẬT VÀ KẾT NỐI
‎ĐIỆN THOẠI SARAH ‎MỞ KHÓA VÀ SAO CHÉP
‎ĐANG MỞ KHÓA ‎ĐANG TIẾN HÀNH MỞ KHÓA…
‎SAO CHÉP TỆP ‎ĐANG TIẾN HÀNH SAO CHÉP…
‎HOÀN THÀNH ‎ĐÃ HOÀN TẤT
‎TỆP ĐÃ ĐƯỢC LƯU VÀO MÁY TÍNH ‎AN TOÀN ĐỂ NGẮT THIẾT BỊ
‎Trước khi tình yêu biến mất, anh nói
‎Anh kiên định như sao Bắc đẩu
‎Và em nói
‎Kiên định trong đêm tối
‎Ở nơi đâu?
‎Nếu muốn gặp em, hãy đến quán bar
‎TIN NHẮN ‎CAMERON
‎BEN ‎NGỦ NGON, EM YÊU ANH
‎FILE EXPLORER ‎TIN NHẮN
‎MAGGIE ‎SAO ANH LẠI GIẬN?
‎JEREMY ‎TÔI KHÔNG ĐĂNG KÝ ĐỂ TƯ VẤN CHO CÔ
‎MAGGIE ‎ĐỪNG NÓI THẾ
‎JEREMY ‎CÔ ĐE DỌA TÔI?
‎MAGGIE ‎ANH ĐÃ NÓI ANH YÊU EM
‎JEREMY ‎TÔI CHỊU ĐỦ RỒI. KẾT THÚC ĐI
‎Ồ, Ben, vào đi.
‎Tôi sẽ phỏng vấn Sophie Brewer.
‎- Không đâu. ‎- Có đấy.
‎Là thật à?
‎- Sarah Burton là người thứ ba. ‎- Sao anh có được tin nhắn?
‎Tôi không để lộ được, Dakota, ‎nhưng tôi đảm bảo đó là thật.
‎- Nếu tôi không cho anh làm? ‎- Tôi sẽ gửi cho KC3W.
‎- Thế là vi phạm hợp đồng. ‎- Sa thải tôi đi.
‎Mời vào.
‎Chào.
‎Tôi thích váy chị.
‎- Thế à? ‎- Trông đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn cô đã trông bọn trẻ.
‎Chị có nghĩ việc vụng trộm ‎khiến Nick bị giết không?
‎Tôi cứ nghĩ là có liên quan.
‎Tôi không biết.
‎Xin lỗi.
‎Ta có thể cùng xem phỏng vấn, ‎nếu chị muốn.
‎Tôi có thể gọi mẹ qua.
‎Tôi sẽ để mắt đến bà ấy.
‎Ừ, thế cũng được.
‎Chúc may mắn.
‎Cô sẽ trả lời như nào ‎với những cáo buộc về Nick?
‎"Chúng ta đều là con người.
‎Ai cũng mắc sai lầm".
‎Tốt.
‎Anh thấy sao?
‎- Sẵn sàng. ‎- Cậu học việc trưởng thành rồi.
‎Đi phỏng vấn đi.
‎- Đừng làm hỏng đấy, Ben. ‎- Không đâu, Jeannine.
‎Con khốn.
‎Cảm ơn.
‎Cô Brewer. Chào.
‎Cảm ơn.
‎- Jeannine đâu? ‎- Dakota thấy sẽ tốt hơn…
‎Không sao. Làm cho xong thôi.
‎Cô không cần lo lắng.
‎Cứ coi như cuộc trò chuyện… ‎giữa bạn bè với nhau.
‎Tôi không lo lắng.
‎Và ta không phải bạn bè.
‎Tôi tưởng đó là trò đùa, ‎có lẽ là phim của học sinh,
‎nhưng khi nhận ra ‎Nick mất tích, đoạn băng trở nên…
‎rất chân thực.
‎Cô nghĩ sao về mấy tấm biển ‎anh ấy cầm trong video?
‎Dối trá, ‎và những ai biết Nick đều biết điều đó.
‎LỜI KHÓ NÓI
‎Nick có nóng tính không?
‎Không.
‎Anh ấy chưa từng nổi giận?
‎Ai mà không nổi giận.
‎Đâu phải ai cũng bị bắt vì tấn công.
‎Chuyện xảy ra hồi anh ấy còn niên thiếu,
‎ai chả gây chuyện hồi trẻ.
‎Đúng vậy.
‎Tôi muốn hỏi vài câu về Curtis Hamilton.
‎Cô đã ngoại tình với anh ta.
‎Đúng thế.
‎Cô có biết ‎chồng cô đã gặp gỡ những phụ nữ khác
‎khi cô bắt đầu ‎mối quan hệ với anh Hamilton chứ?
‎Không.
‎- Giờ cô biết rồi. ‎- Tôi biết có những cáo buộc.
‎Rằng chồng cô tìm kiếm phụ nữ trên mạng.
‎Phải.
‎Nghe này…
‎ta là con người.
‎Ai cũng mắc sai lầm và…
‎Một trong số đó, Emma Beesly,
‎đã buộc tội chồng cô ‎lạm dụng cảm xúc với cô ấy.
‎Nếu cô ta tin điều đó, ‎thì cô ta không hiểu Nick.
‎Chồng tôi là nạn nhân. ‎Nạn nhân của một tội ác khủng khiếp.
‎Cô có biết một phụ nữ khác ‎mà chồng cô gặp gỡ,
‎Sarah Burton…
‎đã tự sát không?
‎Sarah Burton mới 29 tuổi
‎khi qua đời.
‎Chúng tôi có bản ghi…
‎cuộc trò chuyện cuối cùng ‎giữa chồng cô và cô ấy.
‎Cô có phiền đọc cho tôi không, cô Brewer?
‎MÁY QUAY 1 ‎MÁY QUAY 4
‎Như cô thấy, ‎các tin nhắn mang tính chỉ trích.
‎Cô Brewer…
‎Đây là lý do chồng cô bị sát hại?
‎Cô Brewer?
‎Anh lấy cái này ở đâu?
‎Đồ…
‎Dừng ở đây thôi.
‎Không.
‎Cô Brewer?
‎Sao anh dám?
‎Cô ổn chứ?
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Mừng em về nhà.
‎- Phỏng vấn thế nào? ‎- Ước gì anh có thể đến đó.
‎Em đã nghĩ chuyện anh nói chưa?
‎Việc em đang làm, sẽ có…
‎tổn thất bất ngờ.
‎Em nói về con người đó.
‎Anh vẫn vui vẻ khi giúp em ‎tìm Sarah Burton mà.
‎Ừ, vì lúc đó như chơi trò chơi… ‎nhưng sau thì không.
‎- Hồi đại học em không như này. ‎- Như nào cơ?
‎Tàn nhẫn.
‎Chà…
‎Cameron, em phải tốt nghiệp ‎để tiến vào đời thực.
‎Đời thực vận hành thế này đấy.
‎Em vừa mở rộng vụ này thôi.
‎Anh muốn em làm gì? ‎Anh muốn em bỏ việc sao?
‎Hãy giữ đạo đức hơn.
‎- Thật à? ‎- Anh không thích cách làm việc của em.
‎Đó chính là con người em đấy, ‎và em không thấy hổ thẹn gì.
‎Thôi nào, Cam. Anh đi đâu đấy?
‎KC3W ‎KÊNH 49
‎Mẹ tưởng đã thống nhất.
‎Con không muốn chúng xem. Còn tệ hơn…
‎Mẹ định ngăn cản kiểu gì?
‎Con sẽ lên tầng và xem trên điện thoại.
‎Chúng nói đúng đấy.
‎Chị đâu thể bảo vệ chúng khỏi việc này.
‎Sắp chiếu rồi.
‎Xin chào. Tôi là Ben Park, chào mừng ‎đến tập đặc biệt của ‎Lời Khó Nói.
‎Chúng tôi sẽ tiết lộ đáp án bất ngờ
‎cho những câu hỏi làm cả nước tò mò.
‎Nick Brewer đã lạm dụng ai? ‎Anh ta đã giết ai?
‎Cuối cùng, ai có động cơ giết anh ta?
‎Sớm hôm nay, chúng tôi đã mời ‎người vợ, Sophie Brewer, đến ‎Lời Khó Nói.
‎Cô nghĩ sao về mấy tấm biển ‎anh ấy cầm trong video?
‎Không đúng sự thật.
‎Có phải không?
‎Lời Khó Nói‎ đã tìm được ‎chứng cứ mới đầy bất ngờ
‎cho thấy ‎Nick Brewer là tay sát gái trên mạng,
‎một kẻ trăng hoa, và lạm dụng phụ nữ.
‎Đây là Sarah Burton.
‎Mồ côi từ khi còn bé,
‎Sarah và anh trai Simon ‎đã chuyển qua nhiều trại trẻ.
‎Cô bị trầm cảm ‎và bị đau đớn hành hạ do tai nạn xe.
‎Nên khi gặp Nick Brewer,
‎cô nghĩ cuối cùng mình đã tìm ra ‎người sẽ chăm sóc mình.
‎Cô đã nhầm.
‎Cô có biết một phụ nữ khác ‎mà chồng cô gặp gỡ,
‎Sarah Burton, đã tự sát không?
‎Không đúng.
‎Điều các bạn sắp nghe
‎là bản phát lại cuộc trao đổi cuối ‎giữa Nick Brewer và Sarah Burton.
‎Sao anh lại giận?
‎Tôi không đăng ký ‎để tư vấn khủng hoảng cho cô.
‎Thật vớ vẩn. Sao ta không biết gì?
‎Anh đã nói anh yêu em.
‎Tôi chịu đủ rồi. Kết thúc đi.
‎Đừng liên lạc nữa.
‎Đừng có nói thế.
‎Tôi đã nói tôi sẽ làm gì rồi đó.
‎Cô đang đe dọa tôi?
‎Không chỉ là đe dọa đâu.
‎Anh muốn tôi làm thế không?
‎Có không?
‎Tùy cô.
‎Làm đi.
‎Tôi chả quan tâm.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen