Він сказав, що нещасливий,
що піде від неї,
що живе з нею заради дітей.
Я повірила йому.
я подумала: «Він – моя друга половинка».
Не поспішайте, гаразд?
-Так. -Вилийте душу.
А потім я дізналася, що він казав те ж саме…
усім цим жінкам.
Він обдурив мене.
Що ви думаєте про таблички, які він тримав?
«Я нападаю на жінок».
«Я вбив жінку».
Непогано, еге ж?
Усі хочуть писати про Ніка Брюера, а тобі дістався джек-пот.
Чому ти мені не сказав?
Ти б віддала інтерв'ю Жаннін.
Вона з кимось іще розмовляла?
Ні. Це ексклюзив. Вона навіть з поліцією не говорила.
Як ти це подаси?
«Правда, прихована за табличками.
Ми знаємо, що Нік Брюер мав коханок,
але чи він вбивця?»
Емма Біслі сказала, що були інші жінки, так?
Одна з них – Менді Гаррісон, художниця з Лос-Анджелеса.
Я зв'язався з нею, але вона відмовилася говорити.
Ім'я другої невідомо, але я продовжу її шукати.
-Поговори з Софі Брюер. -Вона не хоче давати інтерв'ю.
Так змусь її передумати.
РЕПОРТЕР
FRIENDCHARM.NET СОФІ БРЮЕР
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ СОФІ БРЮЕР
З НОВИМ РОКОМ! БРЮЕРИ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЕЛІС! З ЕЛІС НАП'Є І ЩЕ 3
СОФІ/ / ЕЛІС/ / СЕЛЕСТ ВІДКРИТИ В НОВОМУ ВІКНІ
НОТАТКИ
ДОБРИДЕНЬ, Я ПОМІЧНИК ПРОДЮСЕРА З GBZ ONLINE
…ПОГОВОРИТИ ПРО НІКА ТА СОФІ БРЮЕРА
СКОПІЮВАТИ
ЕЛІС НАП'Є ВСТАВИТИ
Попався!
Ну, що каже Дакота?
Якщо все вийде, мені дадуть прайм-тайм.
Вона так і сказала?
Ні, але це малося на увазі.
ЕЛІС НАП'Є 1
НЕ ПИШІТЬ БІЛЬШЕ, АБО МИ ВЖИВЕМО ЗАХОДІВ
Я замовив їжу.
Ти голодний?
ДОСТАВКА НЯМ-НЯМ
Це моє замовлення?
Вибач, Джесс. Репортер-лауреат за роботою.
Розмріявся.
Привіт. Доставка.
Піа!
Ти замовляла їжу?
Що ви тут робите?
Я прийшов з миром.
Стійте де стоїте.
За 30 секунд я викликаю поліцію. Стійте де стоїте!
Він фотографував.
Що ви робите?
Ідіть! Геть із мого будинку!
Майте на увазі, що Емма Біслі спілкується з пресою.
Каже, що була коханкою Ніка, і він із нею погано поводився.
Нік не може себе захистити,
але ви можете стати його голосом.
Негайно забирайтеся звідси.
-Візитка в пакеті. -Я викличу поліцію.
-Вибачте. -Ідіть!
Ідіть! Геть звідси!
Емма, передзвони мені.
Це Піа.
Можливо, репортер правий.
Я не буду цього робити.
Я не удостою цю жінку відповіддю.
-Але, Софі… -Ні, вистачить.
Мамо, не втручайся.
Було б непогано, якби ти іноді була на моєму боці.
Це детектив Рошан Амірі.
Залиште повідомлення після сигналу.
Треба зустрітися. Це терміново.
ЧАТ
D8R
2SMITTEN ЗНАЙДИ СОБІ ПАРУ
ЩО ТАКЕ ДИНАМІЧНЕ ПРОГРАМУВАННЯ?
Мені ревнувати?
Нік Брюер ходив мінімум на два сайти знайомств.
Обидва облікові записи видалено, але, можливо, є інші.
Якщо я знайду їх, то дізнаюся, з ким він пов'язаний.
Теоретично.
Проблема в тому,
що я не можу переглядати профайли без реєстрації.
Ти реєструєшся на гетеро-сайтах знайомств?
Лише в США їх більше двох тисяч.
Нехай щастить.
Якщо я впораюся, то отримаю постійний ефірний час.
І якщо Нік вчинив злочин, я спробую допомогти його розкрити
і дізнатися, хто його вбив.
Зроблю реальну добру справу.
Допомога потрібна?
-Ти впевнений? -Але якщо ти…
-А раптом. -Це неможливо.
-Шанс є. -Нульова ймовірність.
Що ти робиш? Прошу вибачення!
-Проходь. -Привіт.
-Обережно.
Привіт.
Піа, це Арья, мій син.
-Арья, це Піа. -Привіт.
-Ти не на чергуванні?
Усе гаразд. Я везу його до мами.
-Тобто ви… -Розійшлися.
Проходьте.
-Коли ефір? -Ми не знаємо.
-То зробіть що-небудь! -Що?
Вона ж перешкоджає слідству?
Емма не порушує закон, розмовляючи з репортером.
Так, але всі без того вважають, що Нік – негідник.
А це буде зайве підтвердження.
Є нові зачіпки?
Головна – викрадений фургон.
Ми пробиваємо номери по камерах стеження на шосе.
Це все?
Це все.
Ви не допоможете заткнути Емму,
і ви не просунулися в пошуках вбивці мого чоловіка?
Дякую, що так швидко прийшли, детективе.
Вибачте, мені треба передзвонити страховій,
а потім адвокату.
-Я хотів би зробити більше. -І я.
-Як твої справи? -Що ти від нас приховуєш?
Має бути щось інше.
Якби не я,
ти б навіть не брав участь у розслідуванні.
Ми шукаємо машину, яка переслідувала Емму.
Перевіряємо камери в районі готелю.
Навіщо?
Хтось не хоче, щоб Емма розповіла свою історію.
Ось чому ви не намагаєтеся перешкодити інтерв'ю.
Хочете виманити вбивцю.
Кидаєте спагеті об стіну - раптом прилипне?
А на ризики наплювати?
-Емма під захистом поліції. -Я не маю на увазі її.
КОМЕНТИ (126)
ОКЛЕНДЕР
СТУДЕНТСЬКА ГАЗЕТА УНІВЕРСИТЕТУ ОКЛЕНДА
СКІЛЬКИ СЕКСУАЛЬНИХ ЗЛОЧИНІВ ПОКРИВ ЦЕЙ КОЛЕДЖ?
EGGBOY: А ЩО З ПРЕЗУМПЦІЄЮ НЕВИННОСТІ?
G_MIKE_69 НА ЧОЛОВІКІВ ВОНА НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ
JENHEN_2001: ЗАХИЩАЙТЕ ЙОГО СКІЛЬКИ ХОЧЕТЕ, ЛУЗЕРИ
ВАС ТАМ НЕ БУЛО, І ВИ НЕ ЗНАЄТЕ!
ДЖЕННІ ГЕНСОН
ГЕНСОН
Трохи.
Дженні?
-Так? -Добридень. Я Бен Пак.
Помічник продюсера GBZ Online. Ви знали Ніка Брюера?
Нам не можна спілкуватися з репортерами.
«Захищайте його скільки хочете, але вас там не було, ви не знаєте».
Ви написали це на сайті студентської газети.
Слухайте…
Якщо Нік Брюер вас образив…
Ви не до тієї звернулися. Це не я.
А з ким мені тоді поговорити?
Я вже розмовляв з однією жінкою, жертвою Ніка Брюера,
і я бачу, що це не випадковість.
Тара Вілсон.
Найкраща догравальниця в Лізі.
Не знаю, що сталося, і в мене немає доказів,
але я чула, як вони сварилися.
Сварилися? Через що?
Не знаю, але сварка була серйозна. За тиждень вона пішла з команди.
Усе гаразд, Дженні?
-Мені треба йти. -До побачення.
Чим можу допомогти?
Я просто розпитував її про спортцентр.
Думаю записатися до команди.
Боюся, жіночий волейбол не для вас.
Так, вони всі високі.
Дякую.
-Викликати охорону? -Мабуть, не варто.
-Упевнені? -П'явки.
41 ЛАЙК 7 КОМЕНТІВ
Вибачте.
Он вона.
Добридень. Тара Вілсон? Я Бен Пак, журналіст.
Хотів задати пару питань про…Ніка Брюера.
А що з ним не так?
Ви посварилися кілька тижнів тому. Пам'ятаєте?
Перед тим, як ви пішли з команди?
Дженні Генсон порадила мені з вами зв'язатися.
Послухайте, Таро… Будь ласка.
Коли хороших людей ображають, хтось має подати голос.
Вона нічого не знає, і ви теж.
Таро, будь ласка…
Жаннін, що відбувається?
Софі Брюер прийшла.
-Серйозно? -І привела адвоката.
ДАКОТА КІНГ
Скасуйте сюжет з Біслі, або будемо судитися.
На якій підставі?
Вам відомо, що ваш репортер прикинувся вчора кур'єром,
щоб потрапити до будинку місіс Брюер?
Я цього не знала, і я цього не терпітиму.
-Невже? -Справді?
Він вдерся до мого будинку, переслідував членів моєї родини.
Ми заявимо в поліцію і подамо в суд за моральну шкоду.
-Якщо я не скасую сюжет з Еммою Біслі? -Як це виглядатиме?
Ваш продюсер вдирається до будинку жертви.
Думаю, ніхто й не помітить.
Усі говоритимуть про Емму Біслі.
Не забудьте, у передачі 90 мільйонів підписників.
-Її побачить багато людей. -Гаразд, усе зрозуміло.
Місіс Брюер, ви не можете заборонити їй говорити,
але можете заговорити першою.
Дайте нам інтерв'ю.
Бос дозволив мені запропонувати винагороду…
-Ходімо, Софі. -У жодному разі.
Якщо розповісте свою версію, преса заспокоїться.
Хочете спокою для своєї родини? Ви його отримаєте.
Її версія або ваша.
Дайте нам інтерв'ю, і ми забудемо про Емму Біслі.
Іще раз дякую, що довірилися нам.
До зустрічі.
-Ну що? -Вона згодна.
-Не може бути. -Так!
Треба підготувати питання і зібрати інформацію.
За годину репетиція інтерв'ю. Будь готова.
-Буду. -Стривай.
Ти віддаєш інтерв'ю Жаннін? Я зробив прорив.
Ти також увірвався до будинку Брюерів. Розумієш, як це нерозумно?
-Хлопчик не закрив двері… -Треба б тебе звільнити.
Я дав тобі Емму Біслі.
-Її інтерв'ю скасовується. -Чому?
І ти не працюєш по темі.
У поліції немає нових зачіпок щодо вбивць Брюера,
і питання залишається відкритим:
Чи вбили Ніка Брюера з помсти?
І якщо так…
в Окленді сотні нерозкритих злочинів.
Чи могло відео з Брюером бути визнанням в одному з них?
Ти мій боржник.
HEART GAMES ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН
ВІК: 37 МЕШКАЄ: РАЙОН ЗАТОКИ
АКАУНТ ЗАКРИТИЙ
Акаунт закритий, але інформація десь є.
-Так? -Так.
Може, знайти хакера в даркнеті або дізнатися, де їхні сервери?
Або просто купити інфу.
Я якраз писав про це роботу.
Припустимо, ти створюєш новий додаток.
Ніхто ним не користуватиметься, якщо не буде активних акаунтів, так?
Так.
Є компанії, які продають дані існуючих сайтів.
Вони здають ніки, фотографії,
вік, стать, орієнтацію. Лише за дві сотні баксів.
Стоп. Як це можливо?
Ти читаєш користувацькі угоди?
Піа!
Піа, ви знали про арешт брата?
Ви знали про арешт брата?
Піа, ви знали про арешт брата?
Усе гаразд, мамо. Правда. Не дзвони мені щогодини.
Так? Гаразд. Я рада.
Я передзвоню, гаразд?
Так. І я тебе. Бувай.
-Привіт. -Привіт.
Я принесла припаси, оскільки ти в облозі.
Слава богу.
Ти, взагалі, спиш коли-небудь?
Мені подзвонила мама.
Ти правда даси інтерв'ю?
Інакше Емму не зупинити.
Вони з тобою не панькатимуться, май на увазі.
Коли я на роботі, пацієнти на мене витріщаються.
Почуваюся як виродок із цирку.
Тобі буде ще гірше.
Так чи інакше усе це випливе.
Так ми хоча б усе контролюємо.
Хлопці згодні.
Слухай.
Може, краще вип'ємо? Я принесу тобі келих.
ВХІДНІ
-Кеме, прийшло. -Іду.
Вони переслали мені дані. Це взагалі законно?
ДАНІ HEART GAMES
Так.
Джеремі Вілкерсон.
Знайшов.
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН
Божевілля якесь.
Тут його повна історія. Не подобається мені це.
-Перевір контакти. -Зараз.
НЕНСІ ЛОКЕТТ
Кількість повідомлень.
Чим їх більше, тим імовірніше, що вони зустрічалися.
МЕҐҐІ ОКСЛІ ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН 893
Є.
-Боже. -Привіт, Меґґі із Сакраменто.
у Сакраменто немає Меґґі Окслі.
Я перевірив усі соцмережі. Нічого.
Напевно, вона взяла псевдонім. У Ніка Брюера їх було три.
Може, це вона вбила Ніка Брюера?
Ми можемо розкрити справу.
Це фото…
Схоже на книгарню.
Бачиш полиці?
Так.
QUERINOW КНИГАРНІ САКРАМЕНТО
У Сакраменто 26 книгарень.
Виключаючи секс-шопи, магазини коміксів і дитячих книг…
БУКІШ КНИГАРНЯ Й КАФЕ
БУК КОУВ КНИГАРНЯ Й КАФЕ
КНИГАРНЯ ЕЛІС
Вуаля.
Такі самі стелажі.
Такі самі книжки.
Їдьмо?
Добридень.
Чудова у вас крамниця. Люблю запах старих книг.
-Шукаєте щось конкретне? -Точніше, когось.
Шукаю стару подругу, Меґґі Окслі. Ви її знаєте?
Зараз знайду її.
-Вона тут? -Так.
Вона наш талісман.
Ось вона.
Цю подругу ви шукаєте?
Привітайся, Меґґі.
Узагалі-то
я шукаю…
цю жінку.
Сару?
-А прізвище? -А ви, власне, хто?
Мені необхідно з нею зв'язатися. Їй може загрожувати небезпека.
Сара Бертон померла чотири місяці тому.
«Бертон, Сара. Любляча, стражденна душа».
Причини смерті немає.
Вбивство?
«Батьки, Олів і Брендан Бертон, померли раніше.
Залишився брат Саймон Бертон».
Як сумно. Подзвонимо копам?
Ти серйозно?
Але ж це зачіпка.
Отож.
FRIENDCHARM САЙМОН БЕРТОН
41 ЛАЙК 7 КОМЕНТІВ
Її брат. Підозрілий тип.
І…
я знайшов його адресу.
Не знаю, Бене. Не можна ж отак до нього заявитися.
-У нього щойно померла сестра. -Кемероне, це моя робота.
Не заважай мені її робити.
Не вимикай двигун про всяк випадок.
Я жартую.
Напевно, краще я піду один?
Будь обережним.
-Кохаю тебе. -Кохаю тебе.
Добридень!
-Кемероне, що? -Він іде!
Я думав, ти з ним розмовляєш!
Дідько!
Гей!
Сволота!
Ну ж бо!
Та де ж ти!
НЕ ПАЛИТИ
Треба вшиватися! У машину!
-Я все поясню! Сідай у машину! -Будь ласка!
Повернися!
Що ти робив у моїй квартирі?
Гей!
-Гони! Кемероне, не зупиняйся! -Ти вліз до його квартири?
Гей!
Уф, пощастило.
Оце так…
Ледве втекли!
Ти його бачив? Він виглядав як псих.
Він би мене зжер і…
-Кеме? -Не треба.
Припини…
Я сказав ні!
Щось з'ясував?
Поки що нічого. Просто…
Я хотів вибачитися, якщо вчора поводився неделікатно.
Ти робив свою роботу.
Я навіть не можу уявити, наскільки вам усім важко…
Так. Уся ця свистопляска в пресі…
Як за таких умов справлятися зі своїми почуттями?
Мій брат…
мертвий, і…
я вже не знаю…
ким він взагалі був.
Знайди того, хто його вбив, гаразд?
Амірі?
Я дещо з'ясувала.
Пробила номери.
-І? -Вони фальшиві.
Можливо, це той, хто переслідував Емму Біслі.
Я переночую в батьків.
Кеме, перестань. Я знаю, ти злякався…
Мене злякала твоя реакція, Бене.
Ти порушив закон.
Слухай.
-Іди до мене. -Не треба.
Ну пробач мені. Ходімо додому.
За твоїми сюжетами живі люди. Ти це розумієш?
З'ЄДНУЮСЯ… ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ПРИСТРІЙ УВІМКНЕНИЙ ТА ГОТОВИЙ
ТЕЛЕФОН САРИ РОЗБЛОКУВАТИ Й СКОПІЮВАТИ
ІДЕ РОЗБЛОКУВАННЯ…
ІДЕ КОПІЮВАННЯ…
100% ЗАВЕРШЕНО
ФАЙЛИ ЗБЕРЕЖЕНІ НА КОМП'ЮТЕРІ МОЖНА ВІД’ЄДНАТИ ПРИСТРІЙ
Перед тим, як наше кохання зникло,
Ти сказав, що вірний, як Північна зірка.
А я сказала:
У вічній темряві
Де ми?
Якщо я потрібна, я буду в барі.
ПОВІДОМЛЕННЯ КЕМЕРОН
БЕН ДОБРАНІЧ. КОХАЮ ТЕБЕ
КЕМЕРОН
ПОВІДОМЛЕННЯ
ПОВІДОМЛЕННЯ HEARTGAMES_ ДЖЕРЕМІ
МЕҐҐІ ЗА ЩО ТИ НА МЕНЕ ЗЛИШСЯ?
ДЖЕРЕМІ Я ТОБІ НЕ ГАРЯЧА ЛІНІЯ
МЕҐҐІ НЕ КАЖИ ЦЬОГО
ДЖЕРЕМІ ТИ МЕНІ ПОГРОЖУЄШ?
МЕҐҐІ ТИ КАЗАВ, ЩО КОХАЄШ МЕНЕ
ДЖЕРЕМІ З МЕНЕ ГОДІ. УСЕ СКІНЧЕНО
Так, Бене, звичайно, проходь.
Я беру інтерв'ю у Софі Брюер.
-Ні, не береш. -Ні, беру.
Це не фальшивка?
-Сара Бертон була третьою жінкою. -Звідки в тебе ці повідомлення?
Я не можу відкрити свої джерела, але запевняю тебе, вони справжні.
-А якщо не віддам тобі інтерв'ю? -Я віддам їх KC3W.
-Це порушення контракту. -Звільни мене.
Увійдіть.
Привіт.
Симпатична сукня.
-Так? -Ти добре виглядаєш.
Дякую.
Дякую, що взяла на себе дітей.
Як ти вважаєш, Ніка вбили через ці романи?
Мені здається, це якось пов'язано.
Не знаю.
Вибач.
Можемо разом подивитися твоє інтерв'ю, якщо хочеш.
Я можу запросити маму.
Я буду тримати її в шорах.
Гаразд.
Нехай щастить.
Що ти відповіси на звинувачення проти Ніка?
«Усі ми люди.
Усі ми помиляємося».
Добре.
Як почуваєшся?
-Я готовий. -Мій маленький практикант виріс.
Покажи їй.
-Не облажайся, Бене. -Не збираюся, Жаннін.
Сучка.
Дякую.
Місіс Брюер! Добридень.
Дякую.
-Де Жаннін? -Дакота вирішила, що…
Не має значення. Давайте покінчимо з цим.
Не треба нервувати.
Вважайте це просто… дружньою бесідою.
Я не нервую.
І ми не друзі.
Я думала, що це жарт, студенти зняли відео,
але потім ми зрозуміли, що Нік зник, і все стало…
реальним.
Яка ваша думка про таблички, які він тримає на відео?
Це брехня, і всі, хто знав Ніка, це розуміють.
СУВОРЕ СЛОВО
Нік був запальним?
Ні.
Він ніколи не сердився?
Усі іноді сердяться.
Не всіх заарештовують за напад.
Він був тоді підлітком,
а в молодості всі ми робимо дурниці.
Так.
Хочу поставити кілька питань про Кертіса Гамільтона.
У вас із ним був роман.
Так.
Ви знали, що ваш чоловік зустрічається з іншими жінками,
коли почали стосунки з містером Гамільтоном?
Ні.
Тепер ви знаєте.
Знаю, що так кажуть.
Кажуть, що ваш чоловік шукав жінок в Інтернеті.
Так.
Послухайте…
Усі ми люди.
Усі ми робимо помилки, і…
Одна з жінок, Емма Біслі,
звинуватила вашого чоловіка у психологічному насильстві.
Якщо вона в це вірить, значить, вона не знала Ніка.
Жертва тут – мій чоловік. Жертва жорстокого злочину.
Вам відомо, що одна з жінок, з якими зустрічався ваш чоловік,
Сара Бертон…
вбила себе?
Сарі Бертон було лише 29,
коли вона померла.
У нас є запис…
останнього діалогу між нею і вашим чоловіком.
Можете його прочитати, місіс Брюер?
Як бачите, повідомлення його викривають.
Місіс Брюер…
Вашого чоловіка вбили через це?
Місіс Брюер?
Де ви це взяли?
Ви ненормальний…
Ми закінчили.
Ні.
Місіс Брюер?
Як ви смієте?
Як ти?
-Привіт. -Привіт.
З поверненням.
-Як пройшло інтерв'ю? -Шкода, що тебе там не було.
Ти подумав про те, що я казав?
У моїй роботі неминучі деякі
супутні втрати.
Це живі люди.
Тобі ж подобалося допомагати мені шукати Сару Бертон.
Бо це здавалося грою… а потім перестало нею бути.
-У коледжі ти таким не був. -Яким?
Безжальним.
Ну…
Кемероне, я мав вийти до реального світу.
А реальний світ ось такий.
І я щойно розкрив справу.
Чого ти від мене хочеш?
Щоб я покинув роботу?
Щоб вимагав від себе більшого.
-Ти це серйозно? -Мені не подобається, який ти на роботі.
На роботі я такий, як є, і я цього не соромлюся.
Облиш, Кеме. Куди ти?
Ми ж домовилися.
Я не хочу, щоб вони це бачили. Це гірше, ніж…
Як ти нас зупиниш?
Я піду на гору й дивитимуся з телефона.
Знаєш, вони мають рацію.
Ти не зможеш їх захистити.
Починається.
Добридень, я Бен Пак. Це спецвипуск «Суворого слова».
Сьогодні ми дізнаємося шокуючі відповіді
на питання, які ставить собі вся країна.
На кого нападав Нік Брюер? Кого він убив?
І нарешті, хто мав мотив вбити його?
Сьогодні в «Суворому слові» ми поспілкувалися з його вдовою Софі.
Що ви думаєте про таблички, які він тримає на відео?
Це була брехня.
Хіба?
У «Суворого слова» є шокуючі докази того,
що Нік Брюер був інтернет-хижаком,
обманював і ображав жінок.
Знайомтеся: Сара Бертон.
Рано осиротівши,
Сара і її брат Саймон переходили з однієї прийомної родини до іншої.
Вона страждала від депресії і болю після автокатастрофи.
Зустрівши Ніка Брюера,
вона повірила, що знайшла того, хто про неї подбає.
Вона помилялася.
Чи вам відомо, що одна з жінок, з якими зустрічався ваш чоловік,
Сара Бертон, вбила себе?
Це неправда.
Те, що ви зараз почуєте, –
реконструкція останньої розмови Ніка Брюера з Сарою Бертон.
За що ти на мене злишся?
Бо я тобі не гаряча лінія.
Що за маячня?
Чому ми про це не знали?
Ти казав, що кохаєш мене.
З мене годі. Усе скінчено.
Не пиши мені більше.
Не кажи цього.
Я тобі сказала, що зроблю.
Ти мені погрожуєш?
Це не просто загроза.
Хочеш, щоб я це зробила?
Хочеш?
Гаразд.
Роби.
Мені начхати.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна