1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Він сказав, що нещасливий,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
що піде від неї,

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
що живе з нею заради дітей.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Я повірила йому.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,763
я подумала: «Він – моя друга половинка».

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Не поспішайте, гаразд?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
-Так.
-Вилийте душу.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,083
А потім я дізналася,
що він казав те ж саме…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,843
усім цим жінкам.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,323
Він обдурив мене.

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,283
Що ви думаєте про таблички,
які він тримав?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
«Я нападаю на жінок».

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,443
«Я вбив жінку».

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,883
Непогано, еге ж?

15
00:00:52,963 --> 00:00:56,043
Усі хочуть писати про Ніка Брюера,
а тобі дістався джек-пот.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,323
Чому ти мені не сказав?

17
00:00:58,403 --> 00:01:00,523
Ти б віддала інтерв'ю Жаннін.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Вона з кимось іще розмовляла?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Ні. Це ексклюзив.
Вона навіть з поліцією не говорила.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Як ти це подаси?

21
00:01:07,963 --> 00:01:09,883
«Правда, прихована за табличками.

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,603
Ми знаємо, що Нік Брюер мав коханок,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
але чи він вбивця?»

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Емма Біслі сказала,
що були інші жінки, так?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,043
Одна з них – Менді Гаррісон,
художниця з Лос-Анджелеса.

26
00:01:20,123 --> 00:01:22,443
Я зв'язався з нею,
але вона відмовилася говорити.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Ім'я другої невідомо,
але я продовжу її шукати.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
-Поговори з Софі Брюер.
-Вона не хоче давати інтерв'ю.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Так змусь її передумати.

30
00:01:41,483 --> 00:01:46,683
РЕПОРТЕР

31
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
FRIENDCHARM.NET
СОФІ БРЮЕР

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ
СОФІ БРЮЕР

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
З НОВИМ РОКОМ! БРЮЕРИ

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЕЛІС!
З ЕЛІС НАП'Є І ЩЕ 3

35
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
СОФІ/ / ЕЛІС/ / СЕЛЕСТ
ВІДКРИТИ В НОВОМУ ВІКНІ

36
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
НОТАТКИ

37
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
ДОБРИДЕНЬ, Я ПОМІЧНИК ПРОДЮСЕРА
З GBZ ONLINE

38
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…ПОГОВОРИТИ ПРО НІКА ТА СОФІ БРЮЕРА

39
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
СКОПІЮВАТИ

40
00:02:18,603 --> 00:02:20,203
ЕЛІС НАП'Є
ВСТАВИТИ

41
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Попався!

42
00:02:30,123 --> 00:02:31,843
Ну, що каже Дакота?

43
00:02:34,883 --> 00:02:38,003
Якщо все вийде, мені дадуть прайм-тайм.

44
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Вона так і сказала?

45
00:02:39,203 --> 00:02:41,603
Ні, але це малося на увазі.

46
00:02:43,243 --> 00:02:45,243
ЕЛІС НАП'Є 1

47
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
НЕ ПИШІТЬ БІЛЬШЕ,
АБО МИ ВЖИВЕМО ЗАХОДІВ

48
00:02:49,123 --> 00:02:50,123
Я замовив їжу.

49
00:02:50,723 --> 00:02:51,643
Ти голодний?

50
00:02:51,723 --> 00:02:53,363
ДОСТАВКА НЯМ-НЯМ

51
00:02:56,603 --> 00:02:57,843
Це моє замовлення?

52
00:02:57,923 --> 00:03:00,323
Вибач, Джесс. Репортер-лауреат за роботою.

53
00:03:00,403 --> 00:03:01,803
Розмріявся.

54
00:03:17,523 --> 00:03:18,763
Привіт. Доставка.

55
00:03:24,483 --> 00:03:25,323
Піа!

56
00:03:26,643 --> 00:03:27,883
Ти замовляла їжу?

57
00:03:47,683 --> 00:03:48,803
Що ви тут робите?

58
00:03:49,683 --> 00:03:50,723
Я прийшов з миром.

59
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Стійте де стоїте.

60
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
За 30 секунд я викликаю поліцію.
Стійте де стоїте!

61
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Він фотографував.

62
00:03:58,683 --> 00:04:00,163
Що ви робите?

63
00:04:00,243 --> 00:04:02,323
Ідіть! Геть із мого будинку!

64
00:04:02,403 --> 00:04:05,243
Майте на увазі,
що Емма Біслі спілкується з пресою.

65
00:04:07,043 --> 00:04:09,723
Каже, що була коханкою Ніка,
і він із нею погано поводився.

66
00:04:09,803 --> 00:04:11,843
Нік не може себе захистити,

67
00:04:11,923 --> 00:04:13,483
але ви можете стати його голосом.

68
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Негайно забирайтеся звідси.

69
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
-Візитка в пакеті.
-Я викличу поліцію.

70
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
-Вибачте.
-Ідіть!

71
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Ідіть! Геть звідси!

72
00:04:28,523 --> 00:04:30,803
Емма, передзвони мені.

73
00:04:32,563 --> 00:04:33,403
Це Піа.

74
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Можливо, репортер правий.

75
00:04:39,443 --> 00:04:40,643
Я не буду цього робити.

76
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Я не удостою цю жінку відповіддю.

77
00:04:43,803 --> 00:04:45,443
-Але, Софі…
-Ні, вистачить.

78
00:04:48,083 --> 00:04:50,003
Мамо, не втручайся.

79
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Було б непогано,
якби ти іноді була на моєму боці.

80
00:04:59,003 --> 00:05:00,763
Це детектив Рошан Амірі.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,523
Залиште повідомлення після сигналу.

82
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Треба зустрітися. Це терміново.

83
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
ЧАТ

84
00:05:10,083 --> 00:05:11,003
D8R

85
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
2SMITTEN
ЗНАЙДИ СОБІ ПАРУ

86
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
ЩО ТАКЕ ДИНАМІЧНЕ ПРОГРАМУВАННЯ?

87
00:05:14,563 --> 00:05:15,683
Мені ревнувати?

88
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Нік Брюер ходив
мінімум на два сайти знайомств.

89
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Обидва облікові записи видалено,
але, можливо, є інші.

90
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Якщо я знайду їх,
то дізнаюся, з ким він пов'язаний.

91
00:05:26,843 --> 00:05:27,923
Теоретично.

92
00:05:28,003 --> 00:05:29,083
Теоретично.

93
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Проблема в тому,

94
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
що я не можу переглядати профайли
без реєстрації.

95
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Ти реєструєшся на гетеро-сайтах знайомств?

96
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Лише в США їх більше двох тисяч.

97
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Нехай щастить.

98
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Якщо я впораюся,
то отримаю постійний ефірний час.

99
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
І якщо Нік вчинив злочин,
я спробую допомогти його розкрити

100
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
і дізнатися, хто його вбив.

101
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Зроблю реальну добру справу.

102
00:05:56,683 --> 00:05:57,603
Допомога потрібна?

103
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
-Ти впевнений?
-Але якщо ти…

104
00:06:03,003 --> 00:06:04,843
-А раптом.
-Це неможливо.

105
00:06:04,923 --> 00:06:07,043
-Шанс є.
-Нульова ймовірність.

106
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Що ти робиш? Прошу вибачення!

107
00:06:18,003 --> 00:06:19,403
-Проходь.
-Привіт.

108
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
-Привіт.
-Обережно.

109
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Привіт.

110
00:06:23,603 --> 00:06:25,283
Піа, це Арья, мій син.

111
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
-Арья, це Піа.
-Привіт.

112
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
-Привіт.
-Ти не на чергуванні?

113
00:06:29,363 --> 00:06:31,723
Усе гаразд. Я везу його до мами.

114
00:06:31,803 --> 00:06:33,643
-Тобто ви…
-Розійшлися.

115
00:06:36,203 --> 00:06:37,043
Проходьте.

116
00:06:39,123 --> 00:06:41,163
-Коли ефір?
-Ми не знаємо.

117
00:06:41,243 --> 00:06:43,003
-То зробіть що-небудь!
-Що?

118
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Вона ж перешкоджає слідству?

119
00:06:45,523 --> 00:06:48,123
Емма не порушує закон,
розмовляючи з репортером.

120
00:06:48,203 --> 00:06:51,123
Так, але всі без того вважають,
що Нік – негідник.

121
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
А це буде зайве підтвердження.

122
00:06:53,563 --> 00:06:54,963
Є нові зачіпки?

123
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Головна – викрадений фургон.

124
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Ми пробиваємо номери
по камерах стеження на шосе.

125
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
Це все?

126
00:07:01,163 --> 00:07:02,003
Це все.

127
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Ви не допоможете заткнути Емму,

128
00:07:04,563 --> 00:07:07,163
і ви не просунулися в пошуках
вбивці мого чоловіка?

129
00:07:11,123 --> 00:07:14,203
Дякую, що так швидко прийшли, детективе.

130
00:07:14,283 --> 00:07:17,163
Вибачте,
мені треба передзвонити страховій,

131
00:07:17,243 --> 00:07:18,563
а потім адвокату.

132
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
-Я хотів би зробити більше.
-І я.

133
00:07:25,683 --> 00:07:28,123
-Як твої справи?
-Що ти від нас приховуєш?

134
00:07:29,883 --> 00:07:31,123
Має бути щось інше.

135
00:07:34,123 --> 00:07:35,843
Якби не я,

136
00:07:35,923 --> 00:07:38,523
ти б навіть не брав участь
у розслідуванні.

137
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Ми шукаємо машину, яка переслідувала Емму.

138
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Перевіряємо камери в районі готелю.

139
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Навіщо?

140
00:07:51,963 --> 00:07:54,323
Хтось не хоче,
щоб Емма розповіла свою історію.

141
00:07:55,043 --> 00:07:57,843
Ось чому ви не намагаєтеся
перешкодити інтерв'ю.

142
00:07:58,483 --> 00:08:00,363
Хочете виманити вбивцю.

143
00:08:04,443 --> 00:08:07,003
Кидаєте спагеті об стіну -
раптом прилипне?

144
00:08:07,083 --> 00:08:08,403
А на ризики наплювати?

145
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
-Емма під захистом поліції.
-Я не маю на увазі її.

146
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
КОМЕНТИ (126)

147
00:08:22,603 --> 00:08:23,603
ОКЛЕНДЕР

148
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
СТУДЕНТСЬКА ГАЗЕТА
УНІВЕРСИТЕТУ ОКЛЕНДА

149
00:08:26,123 --> 00:08:29,523
СКІЛЬКИ СЕКСУАЛЬНИХ ЗЛОЧИНІВ
ПОКРИВ ЦЕЙ КОЛЕДЖ?

150
00:08:29,603 --> 00:08:32,123
EGGBOY: А ЩО З ПРЕЗУМПЦІЄЮ НЕВИННОСТІ?

151
00:08:32,203 --> 00:08:34,923
G_MIKE_69
НА ЧОЛОВІКІВ ВОНА НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ

152
00:08:35,003 --> 00:08:38,843
JENHEN_2001:
ЗАХИЩАЙТЕ ЙОГО СКІЛЬКИ ХОЧЕТЕ, ЛУЗЕРИ

153
00:08:38,923 --> 00:08:42,003
ВАС ТАМ НЕ БУЛО,
І ВИ НЕ ЗНАЄТЕ!

154
00:08:46,643 --> 00:08:48,763
ДЖЕННІ ГЕНСОН

155
00:08:50,443 --> 00:08:53,843
ГЕНСОН

156
00:09:07,883 --> 00:09:08,803
Трохи.

157
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Дженні?

158
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
-Так?
-Добридень. Я Бен Пак.

159
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Помічник продюсера GBZ Online.
Ви знали Ніка Брюера?

160
00:09:21,483 --> 00:09:23,483
Нам не можна спілкуватися з репортерами.

161
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
«Захищайте його скільки хочете,
але вас там не було, ви не знаєте».

162
00:09:27,643 --> 00:09:30,203
Ви написали це на сайті
студентської газети.

163
00:09:32,203 --> 00:09:33,203
Слухайте…

164
00:09:34,323 --> 00:09:35,883
Якщо Нік Брюер вас образив…

165
00:09:35,963 --> 00:09:38,123
Ви не до тієї звернулися. Це не я.

166
00:09:39,203 --> 00:09:40,923
А з ким мені тоді поговорити?

167
00:09:43,843 --> 00:09:47,363
Я вже розмовляв з однією жінкою,
жертвою Ніка Брюера,

168
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
і я бачу, що це не випадковість.

169
00:09:54,683 --> 00:09:55,643
Тара Вілсон.

170
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Найкраща догравальниця в Лізі.

171
00:09:59,083 --> 00:10:01,643
Не знаю, що сталося,
і в мене немає доказів,

172
00:10:02,203 --> 00:10:05,563
але я чула, як вони сварилися.

173
00:10:06,603 --> 00:10:08,963
Сварилися? Через що?

174
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Не знаю, але сварка була серйозна.
За тиждень вона пішла з команди.

175
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Усе гаразд, Дженні?

176
00:10:16,763 --> 00:10:18,483
-Мені треба йти.
-До побачення.

177
00:10:18,963 --> 00:10:19,843
Чим можу допомогти?

178
00:10:19,923 --> 00:10:22,283
Я просто розпитував її про спортцентр.

179
00:10:22,363 --> 00:10:24,403
Думаю записатися до команди.

180
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Боюся, жіночий волейбол не для вас.

181
00:10:26,923 --> 00:10:28,523
Так, вони всі високі.

182
00:10:30,123 --> 00:10:30,963
Дякую.

183
00:10:32,603 --> 00:10:35,803
-Викликати охорону?
-Мабуть, не варто.

184
00:10:35,883 --> 00:10:37,443
-Упевнені?
-П'явки.

185
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 ЛАЙК
7 КОМЕНТІВ

186
00:10:42,923 --> 00:10:44,283
Вибачте.

187
00:10:44,363 --> 00:10:45,563
Он вона.

188
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Добридень. Тара Вілсон?
Я Бен Пак, журналіст.

189
00:10:54,123 --> 00:10:58,123
Хотів задати пару питань про…Ніка Брюера.

190
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
А що з ним не так?

191
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Ви посварилися кілька тижнів тому.
Пам'ятаєте?

192
00:11:03,763 --> 00:11:05,683
Перед тим, як ви пішли з команди?

193
00:11:05,763 --> 00:11:08,683
Дженні Генсон порадила мені
з вами зв'язатися.

194
00:11:08,763 --> 00:11:11,123
Послухайте, Таро… Будь ласка.

195
00:11:11,203 --> 00:11:14,283
Коли хороших людей ображають,
хтось має подати голос.

196
00:11:14,363 --> 00:11:16,483
Вона нічого не знає, і ви теж.

197
00:11:17,043 --> 00:11:18,483
Таро, будь ласка…

198
00:11:28,763 --> 00:11:30,483
Жаннін, що відбувається?

199
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Софі Брюер прийшла.

200
00:11:32,843 --> 00:11:35,123
-Серйозно?
-І привела адвоката.

201
00:11:37,243 --> 00:11:39,723
ДАКОТА КІНГ

202
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Скасуйте сюжет з Біслі,
або будемо судитися.

203
00:11:41,923 --> 00:11:43,123
На якій підставі?

204
00:11:43,203 --> 00:11:46,883
Вам відомо, що ваш репортер
прикинувся вчора кур'єром,

205
00:11:46,963 --> 00:11:49,803
щоб потрапити до будинку місіс Брюер?

206
00:11:49,883 --> 00:11:52,723
Я цього не знала, і я цього не терпітиму.

207
00:11:52,803 --> 00:11:54,003
-Невже?
-Справді?

208
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Він вдерся до мого будинку,
переслідував членів моєї родини.

209
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Ми заявимо в поліцію і подамо в суд
за моральну шкоду.

210
00:12:01,843 --> 00:12:05,563
-Якщо я не скасую сюжет з Еммою Біслі?
-Як це виглядатиме?

211
00:12:05,643 --> 00:12:08,923
Ваш продюсер вдирається до будинку жертви.

212
00:12:09,003 --> 00:12:11,043
Думаю, ніхто й не помітить.

213
00:12:11,123 --> 00:12:12,883
Усі говоритимуть про Емму Біслі.

214
00:12:13,363 --> 00:12:16,283
Не забудьте,
у передачі 90 мільйонів підписників.

215
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
-Її побачить багато людей.
-Гаразд, усе зрозуміло.

216
00:12:20,763 --> 00:12:23,603
Місіс Брюер, ви не можете
заборонити їй говорити,

217
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
але можете заговорити першою.

218
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Дайте нам інтерв'ю.

219
00:12:27,243 --> 00:12:29,643
Бос дозволив мені
запропонувати винагороду…

220
00:12:29,723 --> 00:12:31,763
-Ходімо, Софі.
-У жодному разі.

221
00:12:31,843 --> 00:12:35,643
Якщо розповісте свою версію,
преса заспокоїться.

222
00:12:35,723 --> 00:12:37,963
Хочете спокою для своєї родини?
Ви його отримаєте.

223
00:12:38,763 --> 00:12:40,523
Її версія або ваша.

224
00:12:41,963 --> 00:12:44,643
Дайте нам інтерв'ю,
і ми забудемо про Емму Біслі.

225
00:13:01,643 --> 00:13:04,603
Іще раз дякую, що довірилися нам.

226
00:13:05,603 --> 00:13:06,683
До зустрічі.

227
00:13:09,283 --> 00:13:10,443
-Ну що?
-Вона згодна.

228
00:13:10,523 --> 00:13:11,563
-Не може бути.
-Так!

229
00:13:11,643 --> 00:13:14,403
Треба підготувати питання
і зібрати інформацію.

230
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
За годину репетиція інтерв'ю. Будь готова.

231
00:13:17,043 --> 00:13:18,443
-Буду.
-Стривай.

232
00:13:18,523 --> 00:13:21,243
Ти віддаєш інтерв'ю Жаннін?
Я зробив прорив.

233
00:13:21,323 --> 00:13:24,243
Ти також увірвався до будинку Брюерів.
Розумієш, як це нерозумно?

234
00:13:24,323 --> 00:13:26,763
-Хлопчик не закрив двері…
-Треба б тебе звільнити.

235
00:13:26,843 --> 00:13:28,523
Я дав тобі Емму Біслі.

236
00:13:28,603 --> 00:13:30,363
-Її інтерв'ю скасовується.
-Чому?

237
00:13:30,443 --> 00:13:31,843
І ти не працюєш по темі.

238
00:13:47,683 --> 00:13:50,923
У поліції немає нових зачіпок
щодо вбивць Брюера,

239
00:13:51,003 --> 00:13:52,683
і питання залишається відкритим:

240
00:13:52,763 --> 00:13:55,283
Чи вбили Ніка Брюера з помсти?

241
00:13:55,363 --> 00:13:56,683
І якщо так…

242
00:13:57,243 --> 00:14:00,523
в Окленді сотні нерозкритих злочинів.

243
00:14:00,603 --> 00:14:04,883
Чи могло відео з Брюером
бути визнанням в одному з них?

244
00:14:10,883 --> 00:14:11,803
Ти мій боржник.

245
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
HEART GAMES
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН

246
00:14:17,443 --> 00:14:19,243
ВІК: 37
МЕШКАЄ: РАЙОН ЗАТОКИ

247
00:14:19,323 --> 00:14:20,323
АКАУНТ ЗАКРИТИЙ

248
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Акаунт закритий, але інформація десь є.

249
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
-Так?
-Так.

250
00:14:24,923 --> 00:14:28,763
Може, знайти хакера в даркнеті
або дізнатися, де їхні сервери?

251
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Або просто купити інфу.

252
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Я якраз писав про це роботу.

253
00:14:32,443 --> 00:14:34,683
Припустимо, ти створюєш новий додаток.

254
00:14:35,163 --> 00:14:38,923
Ніхто ним не користуватиметься,
якщо не буде активних акаунтів, так?

255
00:14:39,003 --> 00:14:40,043
Так.

256
00:14:40,123 --> 00:14:43,723
Є компанії, які продають
дані існуючих сайтів.

257
00:14:43,803 --> 00:14:46,683
Вони здають ніки, фотографії,

258
00:14:46,763 --> 00:14:49,563
вік, стать, орієнтацію.
Лише за дві сотні баксів.

259
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Стоп. Як це можливо?

260
00:14:53,283 --> 00:14:55,363
Ти читаєш користувацькі угоди?

261
00:14:58,683 --> 00:14:59,523
Піа!

262
00:14:59,603 --> 00:15:02,043
Піа, ви знали про арешт брата?

263
00:15:02,683 --> 00:15:05,363
Ви знали про арешт брата?

264
00:15:05,443 --> 00:15:07,803
Піа, ви знали про арешт брата?

265
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Усе гаразд, мамо. Правда.
Не дзвони мені щогодини.

266
00:15:14,323 --> 00:15:17,163
Так? Гаразд. Я рада.

267
00:15:17,963 --> 00:15:19,603
Я передзвоню, гаразд?

268
00:15:20,123 --> 00:15:21,403
Так. І я тебе. Бувай.

269
00:15:22,803 --> 00:15:24,483
-Привіт.
-Привіт.

270
00:15:24,563 --> 00:15:27,243
Я принесла припаси, оскільки ти в облозі.

271
00:15:27,963 --> 00:15:29,083
Слава богу.

272
00:15:30,283 --> 00:15:32,083
Ти, взагалі, спиш коли-небудь?

273
00:15:34,603 --> 00:15:35,843
Мені подзвонила мама.

274
00:15:36,483 --> 00:15:38,123
Ти правда даси інтерв'ю?

275
00:15:39,883 --> 00:15:41,723
Інакше Емму не зупинити.

276
00:15:41,803 --> 00:15:45,003
Вони з тобою не панькатимуться,
май на увазі.

277
00:15:45,083 --> 00:15:48,843
Коли я на роботі,
пацієнти на мене витріщаються.

278
00:15:48,923 --> 00:15:50,683
Почуваюся як виродок із цирку.

279
00:15:50,763 --> 00:15:52,883
Тобі буде ще гірше.

280
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Так чи інакше усе це випливе.

281
00:15:55,803 --> 00:15:57,763
Так ми хоча б усе контролюємо.

282
00:16:00,123 --> 00:16:01,603
Хлопці згодні.

283
00:16:04,043 --> 00:16:04,883
Слухай.

284
00:16:05,363 --> 00:16:08,043
Може, краще вип'ємо? Я принесу тобі келих.

285
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
ВХІДНІ

286
00:16:15,323 --> 00:16:17,803
-Кеме, прийшло.
-Іду.

287
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Вони переслали мені дані.
Це взагалі законно?

288
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
ДАНІ HEART GAMES

289
00:16:22,763 --> 00:16:23,603
Так.

290
00:16:24,803 --> 00:16:27,323
Джеремі Вілкерсон.

291
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Знайшов.

292
00:16:29,683 --> 00:16:31,643
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН

293
00:16:31,723 --> 00:16:33,523
Божевілля якесь.

294
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Тут його повна історія.
Не подобається мені це.

295
00:16:36,123 --> 00:16:37,723
-Перевір контакти.
-Зараз.

296
00:16:37,803 --> 00:16:39,123
НЕНСІ ЛОКЕТТ

297
00:16:39,923 --> 00:16:41,763
Кількість повідомлень.

298
00:16:41,843 --> 00:16:44,643
Чим їх більше, тим імовірніше,
що вони зустрічалися.

299
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
МЕҐҐІ ОКСЛІ
ДЖЕРЕМІ ВІЛКЕРСОН 893

300
00:16:48,443 --> 00:16:49,883
Є.

301
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
-Боже.
-Привіт, Меґґі із Сакраменто.

302
00:16:55,363 --> 00:16:57,563
у Сакраменто немає Меґґі Окслі.

303
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Я перевірив усі соцмережі. Нічого.

304
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Напевно, вона взяла псевдонім.
У Ніка Брюера їх було три.

305
00:17:06,763 --> 00:17:08,803
Може, це вона вбила Ніка Брюера?

306
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Ми можемо розкрити справу.

307
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Це фото…

308
00:17:21,723 --> 00:17:22,883
Схоже на книгарню.

309
00:17:25,563 --> 00:17:26,603
Бачиш полиці?

310
00:17:27,443 --> 00:17:28,323
Так.

311
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
QUERINOW
КНИГАРНІ САКРАМЕНТО

312
00:17:36,483 --> 00:17:38,403
У Сакраменто 26 книгарень.

313
00:17:38,483 --> 00:17:44,243
Виключаючи секс-шопи,
магазини коміксів і дитячих книг…

314
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
БУКІШ
КНИГАРНЯ Й КАФЕ

315
00:17:47,283 --> 00:17:49,043
БУК КОУВ
КНИГАРНЯ Й КАФЕ

316
00:17:49,123 --> 00:17:50,283
КНИГАРНЯ ЕЛІС

317
00:17:51,283 --> 00:17:52,163
Вуаля.

318
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Такі самі стелажі.

319
00:17:54,923 --> 00:17:56,083
Такі самі книжки.

320
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Їдьмо?

321
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Добридень.

322
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Добридень.

323
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Чудова у вас крамниця.
Люблю запах старих книг.

324
00:18:16,123 --> 00:18:18,923
-Шукаєте щось конкретне?
-Точніше, когось.

325
00:18:19,003 --> 00:18:21,523
Шукаю стару подругу, Меґґі Окслі.
Ви її знаєте?

326
00:18:22,843 --> 00:18:23,763
Зараз знайду її.

327
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
-Вона тут?
-Так.

328
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Вона наш талісман.

329
00:18:30,043 --> 00:18:31,203
Ось вона.

330
00:18:31,883 --> 00:18:33,403
Цю подругу ви шукаєте?

331
00:18:33,963 --> 00:18:35,283
Привітайся, Меґґі.

332
00:18:35,963 --> 00:18:36,963
Узагалі-то

333
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
я шукаю…

334
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
цю жінку.

335
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Сару?

336
00:18:45,323 --> 00:18:47,643
-А прізвище?
-А ви, власне, хто?

337
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Мені необхідно з нею зв'язатися.
Їй може загрожувати небезпека.

338
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Сара Бертон померла чотири місяці тому.

339
00:18:59,923 --> 00:19:02,323
«Бертон, Сара. Любляча, стражденна душа».

340
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Причини смерті немає.

341
00:19:04,083 --> 00:19:04,923
Вбивство?

342
00:19:05,723 --> 00:19:08,643
«Батьки, Олів і Брендан Бертон,
померли раніше.

343
00:19:08,723 --> 00:19:10,523
Залишився брат Саймон Бертон».

344
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Як сумно. Подзвонимо копам?

345
00:19:13,843 --> 00:19:14,683
Ти серйозно?

346
00:19:15,283 --> 00:19:16,403
Але ж це зачіпка.

347
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Отож.

348
00:19:20,923 --> 00:19:22,483
FRIENDCHARM
САЙМОН БЕРТОН

349
00:19:22,563 --> 00:19:24,363
41 ЛАЙК
7 КОМЕНТІВ

350
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Її брат. Підозрілий тип.

351
00:19:30,403 --> 00:19:31,443
І…

352
00:19:32,603 --> 00:19:33,803
я знайшов його адресу.

353
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Не знаю, Бене.
Не можна ж отак до нього заявитися.

354
00:19:36,763 --> 00:19:39,803
-У нього щойно померла сестра.
-Кемероне, це моя робота.

355
00:19:40,363 --> 00:19:41,803
Не заважай мені її робити.

356
00:19:56,123 --> 00:19:58,723
Не вимикай двигун про всяк випадок.

357
00:20:01,003 --> 00:20:01,843
Я жартую.

358
00:20:03,323 --> 00:20:05,083
Напевно, краще я піду один?

359
00:20:05,763 --> 00:20:06,643
Будь обережним.

360
00:20:06,723 --> 00:20:08,163
-Кохаю тебе.
-Кохаю тебе.

361
00:20:44,763 --> 00:20:45,603
Добридень!

362
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Добридень!

363
00:22:40,563 --> 00:22:41,963
-Кемероне, що?
-Він іде!

364
00:22:42,043 --> 00:22:44,123
Я думав, ти з ним розмовляєш!

365
00:23:43,163 --> 00:23:44,843
Дідько!

366
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Гей!

367
00:23:48,963 --> 00:23:49,843
Сволота!

368
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Ну ж бо!

369
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Та де ж ти!

370
00:24:01,603 --> 00:24:03,963
НЕ ПАЛИТИ

371
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Треба вшиватися! У машину!

372
00:24:10,683 --> 00:24:14,603
-Я все поясню! Сідай у машину!
-Будь ласка!

373
00:24:14,683 --> 00:24:15,563
Повернися!

374
00:24:16,123 --> 00:24:18,723
Що ти робив у моїй квартирі?

375
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Гей!

376
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
-Гони! Кемероне, не зупиняйся!
-Ти вліз до його квартири?

377
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Гей!

378
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Уф, пощастило.

379
00:24:31,563 --> 00:24:32,643
Оце так…

380
00:24:32,723 --> 00:24:35,523
Ледве втекли!

381
00:24:36,043 --> 00:24:38,763
Ти його бачив? Він виглядав як псих.

382
00:24:38,843 --> 00:24:40,363
Він би мене зжер і…

383
00:24:42,803 --> 00:24:44,083
-Кеме?
-Не треба.

384
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Припини…

385
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Я сказав ні!

386
00:25:31,603 --> 00:25:32,523
Щось з'ясував?

387
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Поки що нічого. Просто…

388
00:25:35,683 --> 00:25:40,843
Я хотів вибачитися, якщо вчора
поводився неделікатно.

389
00:25:42,163 --> 00:25:43,523
Ти робив свою роботу.

390
00:25:46,603 --> 00:25:52,243
Я навіть не можу уявити,
наскільки вам усім важко…

391
00:25:53,843 --> 00:25:56,523
Так. Уся ця свистопляска в пресі…

392
00:25:59,123 --> 00:26:01,883
Як за таких умов
справлятися зі своїми почуттями?

393
00:26:03,283 --> 00:26:04,403
Мій брат…

394
00:26:06,403 --> 00:26:07,843
мертвий, і…

395
00:26:09,203 --> 00:26:10,483
я вже не знаю…

396
00:26:11,883 --> 00:26:13,043
ким він взагалі був.

397
00:26:14,923 --> 00:26:17,083
Знайди того, хто його вбив, гаразд?

398
00:26:21,323 --> 00:26:22,203
Амірі?

399
00:26:23,003 --> 00:26:24,123
Я дещо з'ясувала.

400
00:26:30,243 --> 00:26:31,163
Пробила номери.

401
00:26:31,883 --> 00:26:33,763
-І?
-Вони фальшиві.

402
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Можливо, це той,
хто переслідував Емму Біслі.

403
00:26:57,043 --> 00:26:58,323
Я переночую в батьків.

404
00:26:58,923 --> 00:27:01,363
Кеме, перестань. Я знаю, ти злякався…

405
00:27:01,443 --> 00:27:03,403
Мене злякала твоя реакція, Бене.

406
00:27:03,483 --> 00:27:04,683
Ти порушив закон.

407
00:27:05,843 --> 00:27:06,723
Слухай.

408
00:27:06,803 --> 00:27:08,163
-Іди до мене.
-Не треба.

409
00:27:10,043 --> 00:27:12,363
Ну пробач мені. Ходімо додому.

410
00:27:13,923 --> 00:27:17,923
За твоїми сюжетами живі люди.
Ти це розумієш?

411
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
З'ЄДНУЮСЯ… ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ,
ЩО ПРИСТРІЙ УВІМКНЕНИЙ ТА ГОТОВИЙ

412
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
ТЕЛЕФОН САРИ
РОЗБЛОКУВАТИ Й СКОПІЮВАТИ

413
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
ІДЕ РОЗБЛОКУВАННЯ…

414
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
ІДЕ КОПІЮВАННЯ…

415
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100% ЗАВЕРШЕНО

416
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
ФАЙЛИ ЗБЕРЕЖЕНІ НА КОМП'ЮТЕРІ
МОЖНА ВІД’ЄДНАТИ ПРИСТРІЙ

417
00:28:11,443 --> 00:28:15,603
Перед тим, як наше кохання зникло,

418
00:28:16,763 --> 00:28:19,643
Ти сказав, що вірний, як Північна зірка.

419
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
А я сказала:

420
00:28:22,043 --> 00:28:24,643
У вічній темряві

421
00:28:25,123 --> 00:28:26,643
Де ми?

422
00:28:27,163 --> 00:28:31,483
Якщо я потрібна, я буду в барі.

423
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
ПОВІДОМЛЕННЯ
КЕМЕРОН

424
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
БЕН
ДОБРАНІЧ. КОХАЮ ТЕБЕ

425
00:28:39,323 --> 00:28:46,243
КЕМЕРОН

426
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
ПОВІДОМЛЕННЯ

427
00:28:56,643 --> 00:28:58,083
ПОВІДОМЛЕННЯ HEARTGAMES_
ДЖЕРЕМІ

428
00:28:58,163 --> 00:28:59,923
ДЖЕРЕМІ

429
00:29:00,803 --> 00:29:02,603
МЕҐҐІ
ЗА ЩО ТИ НА МЕНЕ ЗЛИШСЯ?

430
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
ДЖЕРЕМІ
Я ТОБІ НЕ ГАРЯЧА ЛІНІЯ

431
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
МЕҐҐІ
НЕ КАЖИ ЦЬОГО

432
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
ДЖЕРЕМІ
ТИ МЕНІ ПОГРОЖУЄШ?

433
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
МЕҐҐІ
ТИ КАЗАВ, ЩО КОХАЄШ МЕНЕ

434
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
ДЖЕРЕМІ
З МЕНЕ ГОДІ. УСЕ СКІНЧЕНО

435
00:29:19,523 --> 00:29:21,563
Так, Бене, звичайно, проходь.

436
00:29:22,163 --> 00:29:23,883
Я беру інтерв'ю у Софі Брюер.

437
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
-Ні, не береш.
-Ні, беру.

438
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Це не фальшивка?

439
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
-Сара Бертон була третьою жінкою.
-Звідки в тебе ці повідомлення?

440
00:29:37,723 --> 00:29:41,963
Я не можу відкрити свої джерела,
але запевняю тебе, вони справжні.

441
00:29:42,523 --> 00:29:45,443
-А якщо не віддам тобі інтерв'ю?
-Я віддам їх KC3W.

442
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
-Це порушення контракту.
-Звільни мене.

443
00:29:55,683 --> 00:29:56,523
Увійдіть.

444
00:29:59,123 --> 00:29:59,963
Привіт.

445
00:30:00,723 --> 00:30:01,683
Привіт.

446
00:30:07,403 --> 00:30:08,723
Симпатична сукня.

447
00:30:09,483 --> 00:30:10,963
-Так?
-Ти добре виглядаєш.

448
00:30:12,803 --> 00:30:13,643
Дякую.

449
00:30:14,163 --> 00:30:16,203
Дякую, що взяла на себе дітей.

450
00:30:22,243 --> 00:30:25,923
Як ти вважаєш, Ніка вбили через ці романи?

451
00:30:28,283 --> 00:30:31,603
Мені здається, це якось пов'язано.

452
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Не знаю.

453
00:30:38,883 --> 00:30:39,723
Вибач.

454
00:30:46,043 --> 00:30:48,843
Можемо разом подивитися твоє інтерв'ю,
якщо хочеш.

455
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Я можу запросити маму.

456
00:30:51,923 --> 00:30:53,443
Я буду тримати її в шорах.

457
00:30:56,723 --> 00:30:58,003
Гаразд.

458
00:31:02,283 --> 00:31:03,123
Нехай щастить.

459
00:31:16,683 --> 00:31:19,163
Що ти відповіси
на звинувачення проти Ніка?

460
00:31:21,403 --> 00:31:23,603
«Усі ми люди.

461
00:31:24,283 --> 00:31:25,683
Усі ми помиляємося».

462
00:31:28,963 --> 00:31:29,803
Добре.

463
00:31:47,323 --> 00:31:48,483
Як почуваєшся?

464
00:31:48,563 --> 00:31:51,163
-Я готовий.
-Мій маленький практикант виріс.

465
00:31:51,963 --> 00:31:52,843
Покажи їй.

466
00:32:13,523 --> 00:32:16,363
-Не облажайся, Бене.
-Не збираюся, Жаннін.

467
00:32:17,323 --> 00:32:18,163
Сучка.

468
00:32:26,923 --> 00:32:27,763
Дякую.

469
00:32:34,083 --> 00:32:35,723
Місіс Брюер! Добридень.

470
00:32:35,803 --> 00:32:36,643
Дякую.

471
00:32:37,443 --> 00:32:39,803
-Де Жаннін?
-Дакота вирішила, що…

472
00:32:39,883 --> 00:32:42,043
Не має значення. Давайте покінчимо з цим.

473
00:32:48,963 --> 00:32:50,923
Не треба нервувати.

474
00:32:51,603 --> 00:32:54,963
Вважайте це просто… дружньою бесідою.

475
00:32:55,043 --> 00:32:56,123
Я не нервую.

476
00:32:57,163 --> 00:32:58,363
І ми не друзі.

477
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Я думала, що це жарт,
студенти зняли відео,

478
00:33:01,923 --> 00:33:05,083
але потім ми зрозуміли,
що Нік зник, і все стало…

479
00:33:06,003 --> 00:33:06,923
реальним.

480
00:33:09,763 --> 00:33:13,123
Яка ваша думка про таблички,
які він тримає на відео?

481
00:33:13,203 --> 00:33:16,843
Це брехня, і всі, хто знав Ніка,
це розуміють.

482
00:33:16,923 --> 00:33:19,083
СУВОРЕ СЛОВО

483
00:33:19,163 --> 00:33:21,243
Нік був запальним?

484
00:33:21,843 --> 00:33:22,683
Ні.

485
00:33:23,643 --> 00:33:25,323
Він ніколи не сердився?

486
00:33:25,883 --> 00:33:27,403
Усі іноді сердяться.

487
00:33:27,483 --> 00:33:29,483
Не всіх заарештовують за напад.

488
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Він був тоді підлітком,

489
00:33:33,403 --> 00:33:35,443
а в молодості всі ми робимо дурниці.

490
00:33:35,523 --> 00:33:36,363
Так.

491
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Хочу поставити кілька питань
про Кертіса Гамільтона.

492
00:33:40,083 --> 00:33:41,563
У вас із ним був роман.

493
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Так.

494
00:33:43,683 --> 00:33:46,843
Ви знали, що ваш чоловік
зустрічається з іншими жінками,

495
00:33:46,923 --> 00:33:49,603
коли почали стосунки
з містером Гамільтоном?

496
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Ні.

497
00:33:52,443 --> 00:33:53,283
Тепер ви знаєте.

498
00:33:54,283 --> 00:33:55,883
Знаю, що так кажуть.

499
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Кажуть, що ваш чоловік
шукав жінок в Інтернеті.

500
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Так.

501
00:34:03,243 --> 00:34:04,083
Послухайте…

502
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
Усі ми люди.

503
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Усі ми робимо помилки, і…

504
00:34:08,283 --> 00:34:10,083
Одна з жінок, Емма Біслі,

505
00:34:10,603 --> 00:34:14,923
звинуватила вашого чоловіка
у психологічному насильстві.

506
00:34:16,403 --> 00:34:19,323
Якщо вона в це вірить, значить,
вона не знала Ніка.

507
00:34:20,203 --> 00:34:24,363
Жертва тут – мій чоловік.
Жертва жорстокого злочину.

508
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Вам відомо, що одна з жінок,
з якими зустрічався ваш чоловік,

509
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Сара Бертон…

510
00:34:30,443 --> 00:34:31,563
вбила себе?

511
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Сарі Бертон було лише 29,

512
00:34:40,923 --> 00:34:42,203
коли вона померла.

513
00:34:46,203 --> 00:34:47,683
У нас є запис…

514
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
останнього діалогу
між нею і вашим чоловіком.

515
00:34:56,843 --> 00:34:58,923
Можете його прочитати, місіс Брюер?

516
00:35:11,523 --> 00:35:14,523
Як бачите, повідомлення його викривають.

517
00:35:17,883 --> 00:35:18,723
Місіс Брюер…

518
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
Вашого чоловіка вбили через це?

519
00:35:23,803 --> 00:35:24,763
Місіс Брюер?

520
00:35:29,483 --> 00:35:30,923
Де ви це взяли?

521
00:35:33,243 --> 00:35:34,763
Ви ненормальний…

522
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Ми закінчили.

523
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Ні.

524
00:35:37,323 --> 00:35:38,163
Місіс Брюер?

525
00:35:39,123 --> 00:35:39,963
Як ви смієте?

526
00:35:40,443 --> 00:35:41,283
Як ти?

527
00:36:19,843 --> 00:36:21,003
-Привіт.
-Привіт.

528
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
З поверненням.

529
00:36:24,683 --> 00:36:28,123
-Як пройшло інтерв'ю?
-Шкода, що тебе там не було.

530
00:36:34,643 --> 00:36:36,363
Ти подумав про те, що я казав?

531
00:36:38,163 --> 00:36:41,883
У моїй роботі неминучі деякі

532
00:36:42,483 --> 00:36:43,643
супутні втрати.

533
00:36:45,043 --> 00:36:46,363
Це живі люди.

534
00:36:46,443 --> 00:36:49,763
Тобі ж подобалося допомагати мені
шукати Сару Бертон.

535
00:36:49,843 --> 00:36:53,603
Бо це здавалося грою…
а потім перестало нею бути.

536
00:37:06,123 --> 00:37:08,883
-У коледжі ти таким не був.
-Яким?

537
00:37:08,963 --> 00:37:10,083
Безжальним.

538
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Ну…

539
00:37:13,683 --> 00:37:17,043
Кемероне, я мав вийти до реального світу.

540
00:37:17,883 --> 00:37:19,403
А реальний світ ось такий.

541
00:37:19,923 --> 00:37:22,283
І я щойно розкрив справу.

542
00:37:24,203 --> 00:37:25,563
Чого ти від мене хочеш?

543
00:37:26,323 --> 00:37:27,363
Щоб я покинув роботу?

544
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Щоб вимагав від себе більшого.

545
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
-Ти це серйозно?
-Мені не подобається, який ти на роботі.

546
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
На роботі я такий, як є,
і я цього не соромлюся.

547
00:37:50,403 --> 00:37:52,123
Облиш, Кеме. Куди ти?

548
00:38:08,683 --> 00:38:09,963
Ми ж домовилися.

549
00:38:10,043 --> 00:38:12,243
Я не хочу, щоб вони це бачили.
Це гірше, ніж…

550
00:38:12,323 --> 00:38:13,643
Як ти нас зупиниш?

551
00:38:13,723 --> 00:38:15,963
Я піду на гору й дивитимуся з телефона.

552
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Знаєш, вони мають рацію.

553
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Ти не зможеш їх захистити.

554
00:38:22,243 --> 00:38:23,283
Починається.

555
00:38:28,203 --> 00:38:32,883
Добридень, я Бен Пак.
Це спецвипуск «Суворого слова».

556
00:38:33,643 --> 00:38:35,683
Сьогодні ми дізнаємося шокуючі відповіді

557
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
на питання, які ставить собі вся країна.

558
00:38:38,563 --> 00:38:41,003
На кого нападав Нік Брюер? Кого він убив?

559
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
І нарешті, хто мав мотив вбити його?

560
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Сьогодні в «Суворому слові»
ми поспілкувалися з його вдовою Софі.

561
00:38:49,803 --> 00:38:53,643
Що ви думаєте про таблички,
які він тримає на відео?

562
00:38:53,723 --> 00:38:54,923
Це була брехня.

563
00:38:55,523 --> 00:38:56,363
Хіба?

564
00:38:56,923 --> 00:38:59,523
У «Суворого слова» є шокуючі докази того,

565
00:38:59,603 --> 00:39:02,763
що Нік Брюер був інтернет-хижаком,

566
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
обманював і ображав жінок.

567
00:39:06,883 --> 00:39:08,323
Знайомтеся: Сара Бертон.

568
00:39:08,803 --> 00:39:10,363
Рано осиротівши,

569
00:39:10,443 --> 00:39:14,083
Сара і її брат Саймон переходили
з однієї прийомної родини до іншої.

570
00:39:14,163 --> 00:39:18,043
Вона страждала від депресії і болю
після автокатастрофи.

571
00:39:18,763 --> 00:39:20,243
Зустрівши Ніка Брюера,

572
00:39:20,323 --> 00:39:23,443
вона повірила, що знайшла того,
хто про неї подбає.

573
00:39:24,283 --> 00:39:26,243
Вона помилялася.

574
00:39:26,323 --> 00:39:29,923
Чи вам відомо, що одна з жінок,
з якими зустрічався ваш чоловік,

575
00:39:30,003 --> 00:39:31,843
Сара Бертон, вбила себе?

576
00:39:33,603 --> 00:39:34,723
Це неправда.

577
00:39:35,363 --> 00:39:36,883
Те, що ви зараз почуєте, –

578
00:39:36,963 --> 00:39:40,403
реконструкція останньої розмови
Ніка Брюера з Сарою Бертон.

579
00:39:41,043 --> 00:39:42,603
За що ти на мене злишся?

580
00:39:42,683 --> 00:39:45,283
Бо я тобі не гаряча лінія.

581
00:39:45,363 --> 00:39:46,923
Що за маячня?

582
00:39:47,003 --> 00:39:48,763
Чому ми про це не знали?

583
00:39:48,843 --> 00:39:50,483
Ти казав, що кохаєш мене.

584
00:39:50,563 --> 00:39:52,603
З мене годі. Усе скінчено.

585
00:39:52,683 --> 00:39:54,603
Не пиши мені більше.

586
00:39:54,683 --> 00:39:55,563
Не кажи цього.

587
00:39:56,283 --> 00:39:58,043
Я тобі сказала, що зроблю.

588
00:39:58,123 --> 00:39:59,323
Ти мені погрожуєш?

589
00:40:00,323 --> 00:40:01,683
Це не просто загроза.

590
00:40:02,443 --> 00:40:03,923
Хочеш, щоб я це зробила?

591
00:40:05,723 --> 00:40:06,563
Хочеш?

592
00:40:08,883 --> 00:40:09,843
Гаразд.

593
00:40:10,803 --> 00:40:11,643
Роби.

594
00:40:12,483 --> 00:40:13,403
Мені начхати.

595
00:41:55,723 --> 00:41:57,803
Переклад субтитрів: Марина Замятіна