1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
‎เขาบอกว่าเขาไม่มีความสุข

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
‎บอกว่าเขาจะทิ้งภรรยา

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
‎และที่ยังอยู่ก็เพราะลูกๆ

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
‎ฉันก็เชื่อใจเขา

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
‎ฉันคิดกับตัวเอง
‎"นิกกับฉันเป็นเนื้อคู่กัน"

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะครับ

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
‎- โอเค
‎- ระบายมาเลย

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
‎จากนั้นฉันก็ได้รู้ว่า
‎เขาพูดแบบเดียวกันนี้

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
‎กับผู้หญิงคนอื่นๆ อีกหลายคน

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
‎เขาหลอกฉันค่ะ

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
‎คุณคิดว่าป้าย
‎ที่เขาถือในวิดีโอคืออะไร

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
‎"ผมทำร้ายผู้หญิง"

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
‎"ผมฆ่าผู้หญิง"

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
‎สุดยอดเลยใช่ไหม

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
‎ใครๆ ก็อยากได้เรื่องนิก บรูเวอร์
‎แต่นายได้ปลาชิ้นใหญ่

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
‎ทำไมไม่บอกฉัน

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
‎เพราะคุณจะให้เจนนีนสัมภาษณ์แทนไง

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
‎เธอไปบอกสื่ออื่นหรือยัง

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
‎ไม่ อันนี้พิเศษมาก
‎เธอไม่คุยกับตำรวจด้วยซ้ำ

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
‎จะเสนอยังไง

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
‎"ความจริงเบื้องหลังแผ่นป้าย

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
‎เรารู้ว่านิก บรูเวอร์
‎สับรางเป็นว่าเล่น

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
‎แต่เขาใช่ฆาตกรจริงๆ ไหมนะ"

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
‎เอ็มม่า บีสลี่
‎บอกว่ามีคนอื่นอีกใช่ไหม

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
‎คนหนึ่งคือ แมนดี้ แฮร์ริสัน
‎จิตกรจากแอลเอ

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
‎ผมติดต่อไปแล้วแต่เธอปฏิเสธ

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
‎อีกคนยังระบุตัวไม่ได้
‎แต่ผมจะสืบต่อไป

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
‎- เชิญโซฟี บรูเวอร์มา
‎- เธอไม่ยอมให้สัมภาษณ์

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
‎งั้นก็เปลี่ยนใจเธอให้ได้สิ

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
‎(นักข่าว)

31
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
‎(เฟรนด์ชาร์ม
‎โซฟี บรูเวอร์)

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
‎(ผลลัพธ์การค้นหา
‎โซฟี บรูเวอร์)

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
‎(สวัสดีปีใหม่จากครอบครัวบรูเวอร์)

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
‎(สุขสันต์วันเกิดอลิส
‎อลิส เนปีเออร์และอีกสามคน)

35
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
‎(โซฟี - อลิส - เซเลสต์
‎เปิดหน้าต่างใหม่)

36
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
‎(บันทึก)

37
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
‎(สวัสดี ผมเป็นโปรดิวเซอร์
‎ของจีบีซีออนไลน์)

38
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
‎(อยากคุยเรื่องนิก
‎และโซฟี บรูเวอร์กับคุณ)

39
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
‎(คัดลอก)

40
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
‎(อลิส เนปีเออร์
‎วาง)

41
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
‎เสร็จฉัน!

42
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
‎คุยกับดาโกต้าเป็นไงบ้าง

43
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
‎ถ้าข่าวนี้ดัง
‎ฉันได้ออกช่วงนาทีทองแน่

44
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
‎เธอพูดเองเลยเหรอ

45
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
‎เปล่า แต่ฉันพอจะเดาออกนะ

46
00:02:43,243 --> 00:02:45,243
‎(อลิส เนปีเออร์ 1)

47
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
‎(ถ้าไม่หยุดเราจะแจ้งความ)

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
‎ฉันสั่งอาหารมา

49
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
‎หิวไหม

50
00:02:51,723 --> 00:02:53,363
‎(เดลิเวอร์ยัม)

51
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
‎ใช่ของฉันหรือเปล่า

52
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
‎โทษทีเจส นักข่าวดีเด่นกำลังทำงาน

53
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
‎ในฝันนายสินะ

54
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
‎สั่งอาหารไว้ไหม

55
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
‎เพีย

56
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
‎สั่งอาหารมาเหรอ

57
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
‎นายเข้ามาทำอะไรในนี้

58
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
‎ผมมาดีนะ

59
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ อย่าขยับ!

60
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
‎ฉันให้นาย 30 วินาทีก่อนที่ฉัน
‎จะแจ้งตำรวจ อยู่ตรงนั้นแหละ!

61
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
‎เขามาถ่ายรูป

62
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
‎นายคิดว่านายกำลังทำอะไร
‎ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ!

63
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
‎ผมแค่มาบอกว่า
‎เอ็มม่า บีสลี่คุยกับนักข่าวนะ

64
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
‎เธอบอกว่าเป็นชู้กับนิก
‎และนิกก็ทำร้ายเธอ

65
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
‎นิกไม่อยู่ให้แก้ต่างให้ตัวเอง
‎แต่คุณช่วยเป็นปากเสียงให้เขาได้

66
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
‎ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

67
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
‎- นามบัตรอยู่ในถุงนะ
‎- ฉันจะเรียกตำรวจแล้ว

68
00:04:18,803 --> 00:04:20,002
‎- ผมขอโทษ
‎- ออกไป!

69
00:04:20,083 --> 00:04:22,122
‎ไปให้พ้น! ไป!

70
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
‎เอ็มม่า โทรกลับหาฉันด่วนเลยนะ

71
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
‎นี่เพียเอง

72
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
‎นักข่าวนั่นก็มีเหตุผลนะ

73
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
‎หนูไม่ทำหรอก

74
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
‎หนูไม่ให้ค่าผู้หญิงคนนั้นหรอก

75
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
‎- แต่โซฟี…
‎- พอแล้วค่ะ

76
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
‎แม่อย่ายุ่งเรื่องนี้นะ

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
‎เข้าข้างแม่สักครั้งบ้างก็ดีนะ

78
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
‎นี่นักสืบโรชาน อมีรี

79
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
‎ฝากข้อความหลังเสียงปี๊บ

80
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
‎เราต้องเจอกัน มีเรื่องด่วน

81
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
‎(แชทเลาจ์)

82
00:05:10,083 --> 00:05:11,003
‎(เดตเตอร์)

83
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
‎(ทูสมิตเทน
‎หาคู่แท้ของคุณ)

84
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
‎(ไดนามิกโปรแกรมมิ่งคืออะไร)

85
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
‎ผมควรหึงไหม

86
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
‎นิก บรูเวอร์ใช้เว็บหาคู่
‎อย่างน้อยสองเว็บ

87
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
‎บัญชีถูกลบแล้วทั้งคู่
‎แต่อาจจะมีอีกก็ได้

88
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
‎ถ้าผมเจอบัญชีอื่นๆ
‎ก็จะรู้ว่าเขาติดต่อกับใครบ้าง

89
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
‎ตามหลักสินะ

90
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
‎ตามหลัก

91
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
‎แต่ปัญหาคือ

92
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
‎ผมดูบัญชีใครไม่ได้เลย
‎จนกว่าจะเป็นสมาชิก

93
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
‎เลยสมัครเว็บหาคู่ชายหญิงไปทั่วเลยสิ

94
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
‎แค่ที่อเมริกาก็มีเกินสองพันเว็บแล้ว

95
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
‎โชคดีนะ

96
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
‎ถ้าทำได้ผมจะเป็น
‎นักข่าวประจำในห้องส่งนะ

97
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
‎และถ้านิก บรูเวอร์ผิดจริง
‎ผมก็จะช่วยเรื่องคดีได้

98
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
‎และจะได้รู้ว่าใครฆ่าเขา

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
‎และสร้างความเปลี่ยนแปลงจริงๆ

100
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
‎จะให้ช่วยไหมล่ะ

101
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
‎- แน่ใจนะ
‎- แต่ถ้าผมเปลี่ยน…

102
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
‎- แค่บอกไว้
‎- ไม่มีทาง

103
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
‎- ก็มีโอกาสนะ
‎- เป็นไปไม่ได้เลย

104
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
‎ทำอะไรของคุณน่ะ เดี๋ยวนะ

105
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
‎- เข้ามาเลย
‎- ไง

106
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
‎- ไง
‎- เดินดีๆ นะ

107
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
‎ว่าไง

108
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
‎เพีย นี่อาร์ยา ลูกชายผม

109
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
‎- อาร์ยา นี่เพีย
‎- ไงจ๊ะ

110
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
‎- ไงครับ
‎- วันนี้หยุดเหรอ โทษนะคะ

111
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
‎ไม่เป็นไรครับ ผมจะส่งเขาไปหาแม่

112
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
‎- งั้นก็…
‎- แยกกันอยู่

113
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
‎เข้ามาสิ

114
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
‎- ออกอากาศตอนไหน
‎- เราไม่รู้

115
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
‎- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ
‎- ทำอะไร

116
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
‎ทำแบบนี้ไม่เสียรูปคดีเหรอ

117
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
‎เอ็มม่าไม่ได้ทำผิดอะไร
‎จากการคุยกับนักข่าว

118
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
‎ใช่ แต่แค่นี้คนก็คิดว่านิกเลวแล้ว

119
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
‎แบบนี้คนก็ยิ่งเชื่อน่ะสิ

120
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
‎มีเบาะแสใหม่ๆ บ้างไหม

121
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
‎ที่ดีสุดคือรถที่ถูกขโมย

122
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
‎เรากำลังตรวจทะเบียน
‎ให้ตรงกับกล้องบนทางด่วน

123
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
‎แค่นี้เหรอ

124
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
‎แค่นี้แหละ

125
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
‎งั้นคุณช่วยเรา
‎หยุดเรื่องเอ็มม่าไม่ได้

126
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
‎และก็ยังหาฆาตกรที่ฆ่าสามีฉันไม่เจอ

127
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
‎ขอบคุณที่รีบมาหานะคะคุณนักสืบ

128
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
‎ฉันขอตัวไปโทรหาบริษัทประกันก่อน

129
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
‎จากนั้นก็โทรหาทนาย

130
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
‎- ผมก็อยากช่วยมากขึ้น
‎- เห็นด้วย

131
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
‎- สบายดีไหม
‎- คุณปิดบังอะไร

132
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
‎มันต้องมีอีกสิ

133
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
‎รู้ไหม ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

134
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
‎คุณไม่ได้ทำคดีนี้ด้วยซ้ำ

135
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
‎เรากำลังตามหารถที่เล่นงานเอ็มม่า

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
‎และดูกล้องวงจรปิดรอบๆ โรงแรม

137
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
‎ทำไมล่ะ

138
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
‎มีคนไม่อยากให้เอ็มม่าออกมาพูด

139
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
‎คุณถึงไม่พยายาม
‎หยุดการสัมภาษณ์ใช่ไหม

140
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
‎เผื่อคนร้ายจะแสดงตัว

141
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
‎ลองโยนหินถามทางแบบนี้เหรอ

142
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
‎เกิดผลกระทบอะไรก็ไม่สน

143
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
‎- ตำรวจปกป้องเอ็มม่าอยู่
‎- ฉันไม่ได้หมายถึงเอ็มม่า

144
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
‎(ข้อคิดเห็น 126)

145
00:08:22,603 --> 00:08:23,603
‎(เดอะโอ๊คแลนเดอร์)

146
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
‎(ม.โอ๊คแลนด์
‎หนังสือพิมพ์นักเรียน)

147
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
‎(แฟนซี - วิทยาลัยปกปิด
‎เรื่องล่วงละเมิดกี่เรื่องแล้ว)

148
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
‎(เอ้กบอย - ทำไมไม่พิสูจน์
‎ว่าผิดจริงก่อนค่อยด่าล่ะ)

149
00:08:32,722 --> 00:08:35,563
‎(จีไมค์ 69 -
‎เป็นผู้ชายก็รอดตลอดแหละ)

150
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
‎(เจนเฮน 2001 -
‎พวกขี้แพ้อยากปกป้องมันก็เชิญ)

151
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
‎(ไม่อยู่ตรงนั้นจะไปรู้ได้ไง!)

152
00:08:46,643 --> 00:08:48,483
‎(เจนนี่ เฮนสัน)

153
00:08:50,523 --> 00:08:53,843
‎(เฮนสัน)

154
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
‎นิดหน่อย

155
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
‎เจนนี่

156
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
‎- คะ
‎- ฉันชื่อเบน พาร์คนะ

157
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
‎ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ช่องจีบีซี
‎รู้จักนิก บรูเวอร์ใช่ไหม

158
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
‎หนูคุยกับนักข่าวไม่ได้ค่ะ

159
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
‎"อยากปกป้องมันก็เชิญ
‎ไม่อยู่ตรงนั้นจะไปรู้ได้ไง!"

160
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
‎เธอเขียนความเห็นนี้
‎ในกระทู้หนังสือพิมพ์

161
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
‎ฟังนะ ถ้านิก บรูเวอร์ทำร้าย…

162
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
‎คุณถามผิดคนแล้ว ไม่ใช่หนู

163
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
‎โอเค แล้วฉันควรไปถามใคร

164
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
‎บอกไว้ก่อน ฉันสัมภาษณ์
‎เหยื่อของนิกไปแล้วหนึ่งคน

165
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
‎และฉันพอจะเห็นรูปแบบของพฤติกรรม

166
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
‎ทาร่า วิลสัน

167
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
‎เป็นมือตบที่เก่งที่สุด

168
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
‎หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไร

169
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
‎และหนูก็ไม่มีหลักฐาน
‎แต่อาทิตย์ก่อนเห็นเขาเถียงกัน

170
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
‎เถียงเหรอ เรื่องอะไร

171
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
‎ไม่รู้สิ แต่ฟังดูจริงจังมาก
‎สัปดาห์ต่อมาเธอก็ออกจากทีม

172
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
‎โอเคไหมเจนนี่

173
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
‎- ไปก่อนนะคะ
‎- โอเค บาย

174
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

175
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
‎ผมแค่ถามเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวก

176
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
‎ผมอยากจะร่วมทีม

177
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
‎วอลเลย์บอลหญิงไม่น่าจะเหมาะกับคุณ

178
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
‎พวกเขาตัวสูงกันแหละนะ

179
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
‎ขอบคุณครับ

180
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
‎- ให้เรียกรปภ.ไหม
‎- ไม่เป็นไร

181
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
‎- เหรอ
‎- พวกปลิง

182
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
‎(ถูกใจ 41 ครั้ง
‎7 ความเห็น)

183
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
‎โทษนะ

184
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
‎นั่นไงๆๆ

185
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
‎ทาร่า วิลสันใช่ไหม
‎ฉันเบน พาร์คนะ เป็นนักข่าว

186
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
‎ขอถามคำถาม
‎เกี่ยวกับนิก บรูเวอร์ได้ไหม

187
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
‎ทำไมเหรอ

188
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
‎ทราบมาว่าเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
‎เธอเถียงกับเขา ยังจำได้ไหม

189
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
‎ก่อนที่เธอจะลาออกจากทีม

190
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
‎เจนนี่ เฮนสันเป็นห่วงเธอ
‎เลยให้ฉันมาถามดู

191
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
‎ฟังก่อนสิทาร่า ขอร้องนะ

192
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
‎บางครั้งเวลาเกิดเรื่องไม่ดี
‎ต้องมีคนกล้าออกมาพูดนะ

193
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
‎เธอไม่รู้อะไร คุณเองก็ไม่รู้

194
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
‎โอเค ทาร่า เดี๋ยวสิ

195
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
‎เจนนีน เกิดอะไรขึ้น

196
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
‎โซฟี บรูเวอร์มา

197
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
‎- จริงเหรอ
‎- เอาทนายมาด้วย

198
00:11:37,243 --> 00:11:39,723
‎(ดาโกต้า คิง)

199
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
‎ถ้าไม่ปิดข่าวเอ็มม่า เราจะฟ้อง

200
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
‎ฟ้องอะไร

201
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
‎คุณรู้ไหมว่านักข่าวคุณ
‎ปลอมตัวเป็นคนส่งอาหาร

202
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
‎แล้วเข้าไป
‎ที่บ้านคุณนายบรูเวอร์เมื่อวาน

203
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
‎ฉันไม่ทราบ แต่ฉันก็ไม่สนับสนุนค่ะ

204
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
‎- เหรอ
‎- ถามจริง

205
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
‎ผู้ชายคนนี้บุกเข้ามา
‎ก่อกวนครอบครัวฉันที่บ้าน

206
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
‎เราจะแจ้งความและประเมิน
‎ความเสียหายทางอารมณ์

207
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
‎นอกจากฉันจะปิดข่าวเอ็มม่าใช่ไหม

208
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
‎จะเป็นยังไงถ้าคนรู้ว่า
‎โปรดิวเซอร์คุณบุกรุกบ้านเหยื่อ

209
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
‎เอาจริงๆ ฉันว่าไม่มีใครสนหรอก

210
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
‎ทุกคนจะสนแต่เรื่องเอ็มม่า บีสลี่

211
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
‎อย่าลืมนะว่ารายการนี้
‎มีคนดูกว่า 90 ล้านคน

212
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
‎- ยังไงคนก็ดูเยอะมาก
‎- งั้นเราก็ไม่มีธุระแล้ว

213
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
‎คุณนายบรูเวอร์ คุณปิดข่าวไม่ได้

214
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
‎แต่คุณคุมเกมได้นะ

215
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
‎ให้สัมภาษณ์กับเราสิ

216
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
‎เจ้านายฉันอนุมัติเรื่องเงิน…

217
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
‎- ไปเถอะโซฟี
‎- ไม่มีทาง

218
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
‎โอเค ถ้าคุณเล่ามุมของคุณ
‎สื่อก็จะหยุดคลั่งได้

219
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
‎อยากให้ครอบครัวเป็นสุข
‎ก็ต้องใช้วิธีนี้

220
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
‎ไม่เรื่องเธอก็เรื่องคุณ

221
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
‎ให้เราสัมภาษณ์
‎แล้วเราจะปิดเรื่องเอ็มม่า บีสลี่

222
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
‎คำถามคืออะไร

223
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
‎ใช่

224
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
‎ขอบคุณอีกครั้งที่เชื่อใจเรานะ

225
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
‎ไว้พบกันใหม่ค่ะ

226
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
‎- เป็นไงคะ
‎- เธอตกลง

227
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
‎- ไม่มีทาง
‎- เยี่ยม!

228
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
‎เราต้องเตรียมคำถาม
‎และศึกษาประวัติเธอให้ดี

229
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
‎อีกชั่วโมงเรามาซ้อมกัน
‎เตรียมตัวมาด้วยนะ

230
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
‎- ได้เลยค่ะ
‎- เดี๋ยวนะ

231
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
‎คุณให้เจนนีนสัมภาษณ์เหรอ
‎ผมเป็นคนเจอข่าวนี้นะ

232
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
‎แต่นายบุกรุกบ้านบรูเวอร์
‎รู้ไหมว่าโง่เง่าแค่ไหน

233
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
‎- เด็กไม่ได้ปิดประตู
‎- ฉันควรไล่นายออกนะ

234
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
‎ผมให้ข่าวเอ็มม่า บีสลี่นะ

235
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
‎- ไม่ออกอากาศแล้ว
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

236
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
‎และนายห้ามทำข่าวนี้

237
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
‎ตำรวจยังไม่พบเบาะแสใหม่ว่าใคร
‎ลักพาตัวและฆาตกรรมนิก บรูเวอร์

238
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
‎คำถามยังคงอยู่

239
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
‎นิก บรูเวอร์ถูกฆาตกรรม
‎เพราะการแก้แค้นหรือไม่

240
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
‎หากเป็นอย่างนั้น…

241
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
‎บริเวณโอ๊คแลนด์มีคดี
‎ที่ยังไม่ได้รับการไขอีกเป็นร้อย

242
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
‎วิดีโอของนิก บรูเวอร์
‎จะเป็นการสารภาพคดีเหล่านั้นหรือไม่

243
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
‎คุณติดหนี้ผมนะ

244
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
‎(ฮาร์ตเกมส์
‎เจเรมี่ วิลเคอร์สัน)

245
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
‎(อายุ 37
‎บริเวณเบย์แอเรีย)

246
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
‎(บัญชีผู้ใช้ถูกระงับ)

247
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
‎บัญชีนี้ถูกระงับแล้ว
‎แต่ข้อมูลต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

248
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

249
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
‎ถ้าเราไปจ้างแฮ็กเกอร์ในดาร์กเว็บ
‎แล้วหาว่าเซิร์ฟเวอร์อยู่ไหน

250
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
‎หรือซื้อข้อมูลเลยก็ได้

251
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
‎ผมเพิ่งทำรายงานเรื่องนี้

252
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
‎สมมติคุณอยากสร้างเว็บหาคู่ใหม่

253
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
‎คงไม่มีใครมาใช้นอกจาก
‎จะเจอผู้ใช้จำนวนมากในเว็บใช่ไหม

254
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
‎โอเค

255
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
‎มันมีบริษัทที่เอาข้อมูลเหล่านี้
‎จากบริษัทเก่าๆ มาขาย

256
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
‎จะได้ทั้งชื่อ รูปที่ใช้

257
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
‎อายุ เพศ รสนิยม
‎ทั้งหมดนี่ในราคาไม่กี่ร้อยเหรียญ

258
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
‎เดี๋ยวๆๆ เป็นไปได้จริงๆ เหรอ

259
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
‎คนเขาอ่าน
‎ข้อกำหนดและเงื่อนไขกันด้วยเหรอ

260
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
‎เพีย!

261
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
‎เพีย รู้เรื่องประวัติอาชญากรรม
‎ของพี่ชายตัวเองไหม

262
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
‎รู้เรื่องประวัติอาชญากรรม
‎ของพี่ชายตัวเองไหม

263
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
‎รู้เรื่องประวัติอาชญากรรม
‎ของพี่ชายตัวเองไหม

264
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
‎หนูไม่เป็นไรค่ะแม่
‎ไม่ต้องโทรมาทุกชั่วโมงก็ได้

265
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
‎เหรอคะ ดีแล้ว หนูดีใจนะ

266
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
‎เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

267
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
‎ค่ะ รักแม่เหมือนกันค่ะ

268
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
‎- ไง
‎- ว่าไง

269
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
‎ฉันเอาของมาให้
‎ไหนๆ พี่ก็ถูกขังอยู่ในนี้

270
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
‎พระเจ้าอวยพรนะ

271
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
‎ให้ตาย พวกเขาไม่นอนกันเลยเหรอ

272
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
‎แม่โทรหาฉัน

273
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
‎พี่จะให้สัมภาษณ์จริงๆ เหรอ

274
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
‎เป็นทางเดียวจะปิดข่าวเอ็มม่าได้

275
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
‎นี่มันไม่ใช่งานกล้วยๆ นะ
‎พี่เองต้องรู้ดีสิ

276
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
‎ฉันกลับไปทำงานมา
‎คนไข้จ้องหน้าฉันทั้งวัน

277
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

278
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
‎พี่จะเจอแย่กว่านี้เยอะ

279
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
‎ยังไงเรื่องมันก็ต้องแดง

280
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
‎อย่างน้อยพี่อาจจะยังคุมสถานการณ์ได้

281
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
‎ลูกๆ ก็เห็นด้วย

282
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
‎นี่

283
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
‎มาดื่มกันดีกว่า เดี๋ยวพี่เอาแก้วให้

284
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
‎(กล่องข้อความ)

285
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
‎- แคม มาแล้ว
‎- กำลังไป

286
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
‎ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดถูกส่งมาแล้ว
‎มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ

287
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
‎(ข้อมูลฮาร์ตเกมส์)

288
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
‎โอเค

289
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
‎เจเรมี่ วิลเคอร์สัน

290
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
‎เจอแล้ว

291
00:16:29,763 --> 00:16:31,563
‎(เจเรมี่ วิลเคอร์สัน)

292
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
‎บ้าไปแล้ว

293
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
‎เห็นข้อมูลทั้งหมดเลย รู้สึกผิดจัง

294
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
‎- ดูที่เพื่อนเขาสิ
‎- โอเค

295
00:16:37,683 --> 00:16:39,123
‎(แนนซี่ ล็อคเกตต์)

296
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
‎ยิ่งคุยกันมากเท่าไร

297
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
‎ยิ่งเป็นไปได้
‎ว่าเขามีความสัมพันธ์กัน

298
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
‎(แม็กกี้ ออกซ์ลีย์
‎เจเรมี่ วิลเคอร์สัน 893)

299
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
‎ใช่เลย ใช่

300
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
‎- พระเจ้า
‎- สวัสดีแม็กกี้จากแซคราเมนโต

301
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
‎ไม่มีแม็กกี้ ออกซ์ลีย์ในแซคราเมนโต

302
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
‎ผมหาชื่อเธอในทุกเว็บโซเชี่ยลแล้ว
‎ไม่เจออะไรเลย

303
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
‎เธอคงใช้ชื่อปลอม
‎นิก บรูเวอร์ยังมีตั้งสามชื่อ

304
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
‎ถ้าเธอเป็นคนที่ฆ่านิก บรูเวอร์ล่ะ

305
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
‎เราจะไขคดีนี้ได้เลยนะ

306
00:17:18,402 --> 00:17:19,243
‎ภาพนี้…

307
00:17:21,642 --> 00:17:22,963
‎คล้ายๆ ร้านหนังสือเลย

308
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
‎เห็นชั้นหนังสือไหม

309
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
‎โอเค

310
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
‎(คิวรี่นาว
‎ร้านหนังสือในแซคราเมนโต)

311
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
‎มีร้านหนังสือ 26 แห่งในแซคราเมนโต

312
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
‎แยกพวกร้านหนังสือโป๊
‎ร้านการ์ตูนและหนังสือเด็กออกไป

313
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
‎(บุ๊คคิช
‎ร้านหนังสือและคาเฟ่)

314
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
‎(บุ๊คโคฟ
‎ร้านหนังสือและคาเฟ่)

315
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
‎(อลิสส์บุ๊คสโตร์)

316
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
‎บิงโก

317
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
‎ชั้นหนังสือเดียวกัน

318
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
‎หนังสือเล่มเดียวกัน

319
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
‎ไปขับรถเล่นไหม

320
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
‎(ขายและซื้อหนังสือคุณภาพดี)

321
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
‎สวัสดีครับ

322
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
‎สวัสดีครับ

323
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
‎ร้านสวยจังเลย
‎ผมชอบกลิ่นหนังสือเก่าๆ จัง

324
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
‎- ให้ผมช่วยหาอะไรไหม
‎- หาคนได้ไหมครับ

325
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
‎ผมมาหาเพื่อนเก่า
‎แม็กกี้ ออกซ์ลีย์ รู้จักไหม

326
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
‎เดี๋ยวไปเรียกให้

327
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
‎- เธออยู่เหรอครับ
‎- ใช่

328
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
‎เป็นตัวนำโชคของร้านเรา

329
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
‎นี่ไง ใช่คนที่คุณตามหาไหม

330
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
‎ทักทายหน่อยสิแม็กกี้

331
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
‎จริงๆ แล้ว

332
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
‎ผมมาตามหา

333
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
‎ผู้หญิงคนนี้ครับ

334
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
‎ซาราห์เหรอ

335
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
‎- ซาราห์ไหนครับ
‎- คุณเป็นใครนะ

336
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
‎ผมจำเป็นต้องติดต่อกับเธอ
‎เธออาจจะอยู่ในอันตรายครับ

337
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
‎ซาราห์ เบอร์ตันเสียไปสี่เดือนแล้ว

338
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
‎"ซาราห์ เบอร์ตัน สตรีจิตใจอ่อนโยน
‎ไม่ระบุสาเหตุการตาย"

339
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
‎ฆาตกรรมเหรอ

340
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
‎"เสียหลังแม่กับพ่อ
‎โอลีฟและเบรนดัน เบอร์ตัน

341
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
‎จากไปก่อนพี่ชาย ไซมอน เบอร์ตัน"

342
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
‎น่าเศร้าจัง แจ้งตำรวจดีไหม

343
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- มันอาจจะเป็นเบาะแสนะ

344
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
‎ใช่น่ะสิ

345
00:19:20,923 --> 00:19:22,443
‎(เฟรนด์ชาร์ม
‎ไซมอน เบอร์ตัน)

346
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
‎(ถูกใจ 41 ครั้ง
‎7 ความเห็น)

347
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
‎นี่พี่ชายเธอ ดูน่ากลัวนิดหน่อยนะ

348
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
‎และ…

349
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
‎ผมเจอที่อยู่เขาแล้ว

350
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
‎ไม่รู้สิเบน
‎จู่ๆ เราจะโผล่ไปเลยไม่ได้นะ

351
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
‎น้องสาวเขาเพิ่งเสีย

352
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
‎แคเมรอน นี่อาชีพผมนะ

353
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
‎ให้ผมทำเถอะ

354
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
‎ติดเครื่องรถรอไว้ก็ดีนะ

355
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
‎ผมล้อเล่น

356
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
‎ผมขอลงไปคนเดียวแล้วกัน

357
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
‎ระวังด้วยนะ

358
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
‎- รักคุณนะ
‎- เหมือนกัน

359
00:20:40,763 --> 00:20:44,603
‎(ห้อง 739)

360
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
‎สวัสดีครับ

361
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
‎สวัสดีครับ

362
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
‎แคเมรอน มีอะไร

363
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
‎เขากำลังขึ้นไป
‎ผมนึกว่าคุณคุยกับเขาอยู่

364
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
‎ซวยแล้วๆๆๆ

365
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
‎เฮ้ย!

366
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
‎ไอ้เลว!

367
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
‎เร็วเข้า

368
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
‎เร็วสิๆๆๆ

369
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
‎(ชั้นห้า
‎กรุณางดสูบบุหรี่)

370
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
‎เราต้องไปแล้ว กลับขึ้นรถ!

371
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
‎เฮ้ๆๆ

372
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
‎เดี๋ยวผมอธิบาย กลับขึ้นรถก่อน ไปสิ!

373
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
‎- เฮ้ย!
‎- ขึ้นไป!

374
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
‎เฮ้ย! แกเข้าไปทำอะไรในห้องฉัน!

375
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
‎เฮ้ย!

376
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
‎- แคเมรอน เหยียบไปเลย!
‎- คุณบุกรุกเข้าห้องเขาเหรอ

377
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
‎เฮ้ย!

378
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
‎เกือบตายแล้วไหมล่ะ

379
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
‎ว้าว เกือบไปแล้ว

380
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
‎เกือบตายแล้วจริงๆ

381
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
‎เห็นผู้ชายคนนั้นไหม น่ากลัวเป็นบ้า

382
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
‎เขากระทืบผมจมดินได้เลยนะ

383
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
‎- แคม
‎- หยุด

384
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
‎ไม่เอาน่า…

385
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
‎บอกให้หยุดไง!

386
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
‎เจออะไรบ้าง

387
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
‎ยังไม่เจอเลย ผมแค่…

388
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
‎อยากโทรมาขอโทษ
‎ที่เมื่อวานไม่ได้คิดถึงจิตใจคุณ

389
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
‎คุณแค่ทำตามหน้าที่

390
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
‎ผมนึกไม่ออกเลย
‎ว่าครอบครัวคุณต้องเจออะไรบ้าง

391
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
‎พวกเรื่องนักข่าวบ้านี่แหละ

392
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
‎เราจะจัดการ
‎ความรู้สึกตัวเองได้ยังไงล่ะ

393
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
‎พี่ชายฉัน…

394
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
‎ตายแล้ว

395
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
‎และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

396
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
‎ว่าเขาเป็นใครกันแน่

397
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
‎หาฆาตกรให้เจอก็พอ โอเคนะ

398
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
‎อมีรี

399
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
‎ฉันเจอบางอย่าง

400
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
‎ลองหาทะเบียนแล้ว

401
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
‎- แล้วยังไง
‎- เป็นของปลอม

402
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
‎อาจจะเป็นคนที่เล่นงานเอ็มม่า บีสลี่

403
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
‎ผมจะไปนอนบ้านพ่อแม่นะ

404
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
‎ไม่เอาน่าแคม ผมรู้ว่าคุณกลัว

405
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
‎ผมกลัวปฏิกิริยาคุณต่างหาก

406
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
‎คุณทำผิดกฎหมายนะ

407
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
‎นี่

408
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
‎- มานี่
‎- หยุด

409
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
‎ผมขอโทษนะ เข้าไปข้างในเถอะ

410
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
‎รู้ใช่ไหมว่านอกจากข่าว
‎คนพวกนั้นเขาก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

411
00:27:40,163 --> 00:27:41,603
‎(โฟนแคร็ก)

412
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
‎(กำลังเชื่อมต่อ หากไม่พบอุปกรณ์
‎ตรวจสอบว่าเครื่องเปิดและต่อสาย)

413
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
‎(โทรศัพท์ซาราห์
‎ปลดล็อกและคัดลอก)

414
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
‎(กำลังปลดล็อกโทรศัพท์)

415
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
‎(กำลังคัดลอกไฟล์
‎อยู่ในระหว่างการคัดลอก)

416
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
‎(เสร็จสมบูรณ์)

417
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
‎(จัดเก็บไฟล์บนอุปกรณ์ของคุณแล้ว
‎ปลดการเชื่อมต่อได้)

418
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
‎ก่อนที่ความรักเราจะจบไป เธอบอกฉัน

419
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
‎ว่าฉันมั่นคงเปรียบเหมือนดาวเหนือ

420
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
‎และฉันบอกว่า

421
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
‎ฉันมั่นคงแม้ในความมืดมิด

422
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
‎มันหายไปไหน

423
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
‎ถ้าต้องการฉัน ฉันจะรออยู่ที่บาร์

424
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
‎(ข้อความ
‎แคเมรอน)

425
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
‎(เบน
‎ราตรีสวัสดิ์นะ ผมรักคุณ)

426
00:28:39,323 --> 00:28:46,243
‎(แคเมรอน)

427
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
‎(แฟ้มเอกสาร
‎ข้อความ)

428
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
‎(ข้อความฮาร์ตเกมส์
‎เจเรมี่)

429
00:28:58,163 --> 00:28:59,923
‎(เจเรมี่)

430
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
‎(แม็กกี้
‎คุณโกรธฉันเรื่องอะไร)

431
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
‎(เจเรมี่ - ผมไม่ได้มาเป็น
‎สายด่วนคลายเศร้าให้คุณ)

432
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
‎(แม็กกี้
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ)

433
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
‎(เจเรมี่
‎นี่คุณขู่ผมเหรอ)

434
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
‎(แม็กกี้
‎ไหนบอกว่ารักฉันไง)

435
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
‎(เจเรมี่
‎ผมไม่ไหวแล้ว พอแค่นี้เถอะ)

436
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
‎อยากเข้าก็เข้ามาเลยเบน

437
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
‎ผมจะสัมภาษณ์โซฟี บรูเวอร์

438
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมจะไม่ได้

439
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
‎นี่ของจริงเหรอ

440
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
‎- ซาราห์ เบอร์ตันคือคนที่สาม
‎- ไปเอาข้อความพวกนี้มาจากไหน

441
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
‎ผมบอกแหล่งข่าวไม่ได้ดาโกต้า
‎แต่บอกได้ว่ามันคือของจริง

442
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
‎- แล้วถ้าไม่ให้สัมภาษณ์ล่ะ
‎- ผมจะเอาไปให้เคซีทรีดับเบิลยู

443
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
‎- แบบนั้นผิดสัญญางานนะ
‎- ก็ไล่ผมออกสิ

444
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
‎เข้ามา

445
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
‎ไง

446
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
‎ไง

447
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
‎ฉันชอบชุดนะ

448
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
‎- เหรอ
‎- พี่สวยนะ

449
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
‎ขอบใจนะ

450
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
‎ขอบใจที่ช่วยดูเด็กๆ ด้วย

451
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
‎พี่ว่าที่นิกตาย
‎เกี่ยวข้องกับเรื่องมีชู้หรือเปล่า

452
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
‎ฉันเอาแต่คิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกัน

453
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
‎ไม่รู้สิ

454
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
‎ขอโทษนะ

455
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
‎ดูสัมภาษณ์ด้วยกันก็ได้นะ

456
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
‎เดี๋ยวฉันโทรเรียกให้แม่แวะมา

457
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
‎เดี๋ยวฉันคุมแม่เอง

458
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
‎แบบนั้นก็ดีนะ

459
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
‎โชคดีนะ

460
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
‎รู้สึกยังไงกับข้อกล่าวหาต่อนิก

461
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
‎"เราก็แค่มนุษย์ธรรมดา

462
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
‎เคยทำผิดกันทั้งนั้น"

463
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
‎ดีแล้ว

464
00:31:46,043 --> 00:31:47,203
‎(จีบีซีออนไลน์)

465
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
‎เป็นไงบ้าง

466
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
‎- พร้อมแล้ว
‎- เด็กฝึกงานโตขึ้นแล้ว

467
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
‎ลุยเลย

468
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
‎- อย่าทำพังนะเบน
‎- ไม่มีทางอยู่แล้วเจนนีน

469
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
‎ยายบ้าเอ๊ย

470
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
‎ขอบคุณครับ

471
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
‎สวัสดีครับคุณนายบรูเวอร์

472
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
‎โอเค ขอบคุณครับ

473
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
‎- เจนนีนล่ะ
‎- ดาโกต้าคิดว่าดีกว่า…

474
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
‎ช่างเถอะ คุยให้จบๆ ไปดีกว่า

475
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
‎คุณไม่ต้องประหม่านะ

476
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
‎คิดซะว่าเป็นการคุยกันระหว่างเพื่อน

477
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
‎ฉันไม่ได้ประหม่า

478
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
‎และเราไม่ใช่เพื่อนกัน

479
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
‎ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นของปลอม
‎หรือหนังของนักเรียน

480
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
‎แต่พอเรารู้ว่านิกหายไปพวกเราก็รู้…

481
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
‎ว่ามันเป็นเรื่องจริง

482
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
‎คิดว่าป้ายในวิดีโอหมายถึงอะไรครับ

483
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
‎ป้ายพวกนั้นเป็นเรื่องโกหก
‎ทุกคนที่รู้จักนิกรู้ดี

484
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
‎(เดอะฮาร์ดเวิร์ด)

485
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
‎นิกอารมณ์ร้ายไหมครับ

486
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
‎ไม่ค่ะ

487
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
‎เขาไม่เคยโกรธเลยเหรอ

488
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
‎ใครๆ ก็เคยโกรธทั้งนั้น

489
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
‎แต่ไม่ทุกคนที่ถูกจับเพราะทำร้ายคน

490
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
‎ตอนนั้นเขายังเป็นวัยรุ่น

491
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
‎ตอนเด็กๆ เรามักทำเรื่องโง่ๆ

492
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
‎ครับ

493
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
‎ผมอยากถามเรื่อง
‎เคอร์ทิส แฮมิลตันหน่อย

494
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
‎คุณเป็นชู้กับเขา

495
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
‎ค่ะ

496
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
‎แล้วคุณรู้ไหม
‎ว่าสามีคุณก็มีชู้เช่นกัน

497
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
‎ช่วงที่คุณเริ่มคบกับคุณแฮมิลตัน

498
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
‎ไม่ทราบค่ะ

499
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
‎- แต่ตอนนี้รู้แล้ว
‎- ฉันเคยได้ยินมาบ้าง

500
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
‎เรื่องที่ว่าสามีคุณ
‎ชอบนัดเจอผู้หญิงออนไลน์

501
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
‎ค่ะ

502
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
‎ฟังนะ…

503
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
‎เราก็แค่มนุษย์

504
00:34:06,363 --> 00:34:08,202
‎เคยทำผิดพลาดกันทั้งนั้น…

505
00:34:08,282 --> 00:34:10,483
‎หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
‎เอ็มม่า บีสลี่

506
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
‎กล่าวหาว่าสามีของคุณ
‎ทำร้ายทารุณจิตใจเธอ

507
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
‎ถ้าเธอเชื่อแบบนั้น
‎แปลว่าเธอยังไม่รู้จักนิก

508
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
‎สามีของฉันเป็นเหยื่อนะ
‎เหยื่อของอาชญากรรมที่โหดร้าย

509
00:34:24,443 --> 00:34:27,722
‎รู้ไหมว่าหนึ่งในผู้หญิง
‎ที่สามีของคุณแอบคบอยู่

510
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
‎ซาราห์ เบอร์ตัน

511
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
‎ฆ่าตัวตาย

512
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
‎ซาราห์ เบอร์ตันอายุแค่ 29 ปี

513
00:34:40,923 --> 00:34:42,282
‎ตอนที่เธอตาย

514
00:34:46,163 --> 00:34:47,762
‎เรามีสำเนา

515
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
‎ของบทสนทนาครั้งสุดท้าย
‎ที่สามีของคุณคุยกับเธอ

516
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
‎ช่วยอ่านหน่อยได้ไหมครับ
‎คุณนายบรูเวอร์

517
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
‎(กล้องที่หนึ่ง
‎กล้องที่สี่)

518
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
‎อย่างที่เห็นครับ ข้อความโหดร้ายมาก

519
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
‎คุณนายบรูเวอร์

520
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
‎เพราะเหตุนี้หรือเปล่าสามีคุณถึงตาย

521
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
‎คุณนายบรูเวอร์

522
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
‎ไปเอามาจากไหน

523
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
‎ไอ้โรคจิตสารเลว

524
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
‎พอกันที

525
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
‎ไม่นะ

526
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
‎คุณนายบรูเวอร์

527
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
‎กล้าดียังไง

528
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
‎โอเคไหม

529
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
‎- ไง
‎- ไง

530
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
‎ยินดีต้อนรับ

531
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
‎- สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง
‎- คุณน่าจะอยู่ด้วยนะ

532
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
‎ได้คิดถึงสิ่งที่ผมพูดไหม

533
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
‎ฟังนะ สิ่งที่ผมทำ
‎บางครั้งมันอาจจะก่อให้เกิด

534
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
‎ผลกระทบบ้าง

535
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
‎คุณพูดถึงคนอยู่นะ

536
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
‎ตอนนั้นที่ไปตามซาราห์ เบอร์ตัน
‎คุณเองก็รู้สึกสนุกนี่

537
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
‎ใช่ เพราะตอนแรกมันเหมือนเกม
‎แต่ตอนหลังมันไม่ใช่ไง

538
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
‎- ตอนเรียนวิทยาลัยคุณไม่เป็นแบบนี้
‎- แบบไหน

539
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
‎โหดเหี้ยม

540
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
‎ก็นะ

541
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
‎ผมจบมาเจอโลกแห่งความจริง

542
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
‎และนี่แหละคือวิถีทางของโลก

543
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
‎และผมเพิ่งไขคดีได้

544
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
‎ต้องการอะไรล่ะ อยากให้ผมลาออกเหรอ

545
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
‎ทำตัวให้มีจรรยาบรรณหน่อยสิ

546
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
‎- คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎- ใช่ ผมไม่ชอบเวลาคุณทำงาน

547
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
‎การทำงานคือตัวตนของผม
‎ผมไม่อายหรอกนะ

548
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
‎ไม่เอาน่าแคม คุณจะไปไหน

549
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
‎(เคซีทรีดับเบิลยู ช่อง 49)

550
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
‎เราตกลงกันแล้วนี่

551
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
‎ฉันไม่อยากให้พวกเขาดู มันแย่กว่า…

552
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
‎แม่จะห้ามพวกเรายังไง

553
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
‎ผมขึ้นไปแล้วดูผ่านมือถือก็ได้

554
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
‎พวกเขาพูดถูกนะ

555
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
‎ปิดเรื่องนี้จากเด็กๆ ไม่ได้หรอก

556
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
‎มันจะเริ่มแล้วนะครับ

557
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
‎สวัสดีครับ ผม เบน พาร์ค
‎ยินดีต้อนรับสู่ เดอะฮาร์ดเวิร์ด

558
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
‎คืนนี้เราจะเผยคำตอบที่น่าสะพรึง

559
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
‎เกี่ยวกับคำถามที่ทั้งประเทศจับตา

560
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
‎นิก บรูเวอร์ทำร้ายใครและฆ่าใคร

561
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
‎สุดท้าย ใครกันที่มีเหตุให้ฆ่าเขา

562
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
‎ก่อนนี้เราได้คุยกับโซฟี บรูเวอร์
‎ภรรยาของเขาในช่วงพิเศษของรายการ

563
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
‎คุณคิดว่าป้าย
‎ที่เขาถือในวิดีโอคืออะไร

564
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
‎ป้ายพวกนั้นไม่จริง

565
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
‎จริงเหรอครับ

566
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
‎เดอะฮาร์ดเวิร์ดพบเบาะแสใหม่

567
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
‎ที่บ่งชี้ว่า นิก บรูเวอร์
‎ชอบหลอกผู้หญิงออนไลน์

568
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
‎คบชู้ไปทั่วและทำร้ายผู้หญิง

569
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
‎พบกับซาราห์ เบอร์ตัน

570
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
‎เธอกำพร้าตั้งแต่เด็ก

571
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
‎ซาราห์และพี่ชาย ไซมอน
‎ต้องย้ายบ้านอุปถัมภ์ไปเรื่อยๆ

572
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
‎เธอสู้กับโรคซึมเศร้าและความเจ็บปวด
‎ซึ่งเกิดจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

573
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
‎ตอนที่เธอพบนิก บรูเวอร์

574
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
‎เธอคิดว่าเธอได้พบกับคนที่จะดูแลเธอ

575
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
‎แต่เธอคิดผิด

576
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
‎รู้ไหมว่าหนึ่งในผู้หญิง
‎ที่สามีของคุณแอบคบอยู่

577
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
‎ซาราห์ เบอร์ตัน ฆ่าตัวตาย

578
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
‎ไม่จริงค่ะ

579
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
‎สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยิน

580
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
‎คือบทสนทนาครั้งสุดท้าย
‎ของนิก บรูเวอร์และซาราห์ เบอร์ตัน

581
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
‎คุณโกรธฉันเรื่องอะไร

582
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
‎เพราะผมไม่ได้มาเป็น
‎สายด่วนคลายเศร้าให้คุณ

583
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
‎เฮงซวยที่สุด
‎ทำไมเราถึงไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

584
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
‎ไหนบอกว่ารักฉันไง

585
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
‎ผมไม่ไหวแล้ว พอแค่นี้เถอะ

586
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
‎อย่าติดต่อผมมาอีก

587
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

588
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
‎ฉันบอกไปแล้วว่าจะทำอะไร

589
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
‎นี่ขู่ผมเหรอ

590
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
‎มากกว่าคำขู่อีก

591
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
‎อยากให้ฉันทำไหม

592
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
‎อยากไหม

593
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
‎เอาเลยสิ

594
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
‎ทำเลย

595
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
‎ผมไม่สนหรอก

596
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง