Он сказал мне, что несчастлив,
что уйдет от нее,
что живет с ней ради детей.
Я поверила ему.
Я подумала: «Он - моя вторая половинка».
Не спешите, хорошо?
- Да. - Выговоритесь.
А потом я узнала, что он говорил то же самое…
…всем этим женщинам.
Он обманул меня.
Что вы думаете о табличках, которые он держал?
«Я нападаю на женщин».
«Я убил женщину».
Ничего так, да?
Все хотят писать о Нике Брюере, а тебе достался джек-пот.
Почему ты мне не сказал?
Ты бы отдала интервью Жаннин.
Она с кем-то еще говорила?
Нет. Это эксклюзив.
- Она с полицией не говорила. - Какая трактовка?
«Правда, скрытая за табличками.
Мы знаем, что Ник Брюер имел любовниц,
но убийца ли он?»
Эмма Бисли сказала, что были другие женщины, так?
Одна из них - Мэнди Харрисон, художница из Лос-Анджелеса.
Я связался с ней, но пока она отказалась говорить.
Имя второй неизвестно, но я продолжу ее искать.
- Поговори с Софи Брюер. - Она не хочет давать интервью.
Так заставь ее передумать.
РЕПОРТЕР
FRIENDCHARM.NET СОФИ БРЮЕР
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА СОФИ БРЮЕР
С НОВЫМ ГОДОМ! БРЮЕРЫ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛИС! С ЭЛИС НАПЬЕ И ЕЩЕ 3
СОФИ // ЭЛИС // СЕЛЕСТ ОТКРЫТЬ В НОВОМ ОКНЕ
ЗАМЕТКИ
ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА ИЗ GBZ ONLINE
…ПОГОВОРИТЬ О НИКЕ И СОФИ БРЮЕРАХ
СКОПИРОВАТЬ
ЭЛИС НАПЬЕ ВСТАВИТЬ
Попался!
Ну, что говорит Дакота?
Если всё получится, мне дадут прайм-тайм.
Она так и сказала?
Нет, но это подразумевалось.
ЭЛИС НАПЬЕ 1
НЕ ПИШИТЕ БОЛЬШЕ, ИЛИ МЫ ПРИМЕМ МЕРЫ
Я заказал еду.
Ты голодный?
ДОСТАВКА НЯМ-НЯМ
Это мой заказ?
Извини, Джесс. Репортер-лауреат за работой.
Размечтался.
Привет. Доставка.
Пиа!
Ты заказывала еду?
Что вы тут делаете?
Я пришел с миром.
Стойте где стоите.
Через 30 секунд я вызываю полицию. Стойте где стоите!
Он фотографировал.
Что вы делаете?
Уходите! Убирайтесь из моего дома!
Имейте в виду, что Эмма Бисли общается с прессой.
Говорит, была любовницей Ника, и он с ней плохо обращался.
Ник не может себя защитить,
но вы можете стать его голосом.
Немедленно убирайтесь отсюда.
- Визитка в пакете. - Я вызову полицию.
- Извините. - Уходите!
Уходите! Вон отсюда!
Эмма, перезвони мне.
Это Пиа.
Может быть, репортер прав.
Я не буду этого делать.
Я не удостою эту женщину ответом.
- Но, Софи… - Нет, хватит.
Мама, не вмешивайся.
Было бы неплохо, если бы ты иногда была на моей стороне.
Это детектив Рошан Амири.
Оставьте сообщение после сигнала.
Надо встретиться. Это срочно.
ЧАТ
D8R
2SMITTEN НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ
ЧТО ТАКОЕ ДИНАМИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ?
Мне ревновать?
Ник Брюер ходил минимум на два сайта знакомств.
Оба аккаунта удалены, но, возможно, есть другие.
Если я найду их, то узнаю, с кем он связан.
Теоретически.
Проблема в том,
что я не могу просматривать профайлы без регистрации.
Ты регистрируешься на гетеро-сайтах знакомств?
Только в США их больше двух тысяч.
Что ж, удачи.
Если я справлюсь, то получу постоянное эфирное время.
И если Ник совершил преступление, я попробую помочь его раскрыть
и узнать, кто его убил.
Сделаю реальное доброе дело.
Помощь нужна?
- Ты уверен? - Но если ты…
- Ну вдруг. - Это невозможно.
- Шанс есть. - Нулевая вероятность.
Что ты делаешь? Прошу прощения!
- Проходи. - Привет.
- Осторожно.
Привет.
Пиа, это Арья, мой сын.
- Арья, это Пиа. - Привет.
- Ты не на дежурстве?
Всё в порядке. Я везу его к маме.
- То есть вы… - Разошлись.
Проходите.
- Когда эфир? - Мы не знаем.
- Так сделайте что-нибудь! - Что?
Она же препятствует следствию?
Эмма не нарушает закон, разговаривая с репортером.
Да, но все и так считают, что Ник - мерзавец.
А это будет лишнее подтверждение.
Есть новые зацепки?
Главная - угнанный фургон.
Мы пробиваем номера по камерам слежения на шоссе.
И всё?
И всё.
Вы не поможете заткнуть Эмму,
и вы не продвинулись в поисках убийцы моего мужа?
Спасибо, что так быстро пришли, детектив.
Простите, мне надо перезвонить страховой,
а потом адвокату.
- Я хотел бы сделать больше. - И я.
- Как твои дела? - Что ты от нас скрываешь?
Должно быть что-то еще.
Если бы не я,
ты бы даже не участвовал в расследовании.
Мы ищем машину, которая преследовала Эмму.
Проверяем камеры в районе отеля.
Зачем?
Кто-то не хочет, чтобы Эмма рассказала свою историю.
Вот почему вы не пытаетесь помешать интервью.
Хотите выманить убийцу.
Бросаете спагетти об стену - авось прилипнет?
А на риски наплевать?
- Эмма под защитой полиции. - Я не ее имею в виду.
КОММЕНТЫ (126)
ОКЛЕНДЕР
СТУДЕНЧЕСКАЯ ГАЗЕТА УНИВЕРСИТЕТА ОКЛЕНДА
СКОЛЬКО СЕКСУАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПОКРЫЛ ЭТОТ КОЛЛЕДЖ?
EGGBOY: А ЧТО С ПРЕЗУМПЦИЕЙ НЕВИНОВНОСТИ?
G_MIKE_69 НА МУЖЧИН ОНА НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
JENHEN_2001: ЗАЩИЩАЙТЕ ЕГО СКОЛЬКО ХОТИТЕ, ЛУЗЕРЫ
ВАС ТАМ НЕ БЫЛО, И ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ!
ДЖЕННИ ХЕНСОН
ХЕНСОН
Немного.
Дженни?
- Да? - Здравствуйте. Я Бен Пак.
Помощник продюсера GBZ Online. Вы знали Ника Брюера?
Нам нельзя говорить с репортерами.
«Защищайте его сколько хотите, но вас там не было, и вы не знаете».
Вы написали это на сайте студенческой газеты.
Слушайте…
Если Ник Брюер вас обидел…
Вы не к той обратились. Это не я.
А с кем мне тогда поговорить?
Я уже поговорил с одной женщиной, жертвой Ника Брюера,
и я вижу, что это не случайность.
Тара Уилсон.
Лучшая доигровщица в лиге.
Не знаю, что случилось, и у меня нет доказательств,
но я слышала, как они ругались.
Ругались? Из-за чего?
Не знаю, но ссора была серьезная. Через неделю она ушла из команды.
Всё в порядке, Дженни?
- Мне надо идти. - До свидания.
Чем могу помочь?
Я просто расспрашивал ее о спортцентре.
Подумываю записаться в команду.
Боюсь, женский волейбол не для вас.
Да, они все высокие.
Спасибо.
- Вызвать охрану? - Думаю, не стоит.
- Да? - Пиявки.
41 ЛАЙК 7 КОММЕНТОВ
Простите.
Вон она.
Здравствуйте. Тара Уилсон? Я Бен Пак, журналист.
Хотел задать пару вопросов о… Нике Брюере.
А что с ним не так?
Вы поссорились несколько недель назад. Помните?
Перед тем, как вы ушли из команды?
Дженни Хенсон посоветовала мне с вами связаться.
Послушайте, Тара… Прошу вас.
Когда хороших людей обижают, кто-то должен подать голос.
Она ничего не знает, и вы тоже.
Тара, пожалуйста…
Жаннин, что происходит?
Софи Брюер пришла.
- Серьезно? - И привела адвоката.
ДАКОТА КИНГ
Отмените сюжет с Бисли, или будем судиться.
На каком основании?
Вам известно, что ваш репортер притворился вчера курьером,
чтобы попасть в дом миссис Брюер?
Я этого не знала, и я этого не потерплю.
- Да ну. - В самом деле?
Он ворвался в мой дом. Преследовал членов моей семьи.
Мы заявим в полицию и подадим в суд за моральный ущерб.
- Если я не отменю сюжет с Эммой Бисли? - Как это будет выглядеть?
Ваш продюсер врывается в дом жертвы.
Думаю, никто и не заметит.
Все будут говорить об Эмме Бисли.
Не забудьте, у передачи 90 миллионов подписчиков.
- Ее увидит много людей. - Хорошо, всё понятно.
Миссис Брюер, вы не можете запретить ей говорить,
но можете заговорить первой.
Дайте нам интервью.
Босс разрешил мне предложить вознаграждение…
- Пойдем, Софи. - Ни в коем случае.
Если вы расскажете свою версию, пресса успокоится.
Хотите покоя для своей семьи? Вы его получите.
Ее версия или ваша.
Дайте нам интервью, и мы забудем об Эмме Бисли.
Еще раз спасибо, что доверились нам.
До скорой встречи.
- Ну что? - Она согласна.
- Не может быть. - Да!
Надо подготовить вопросы и собрать информацию.
Через час репетиция интервью. Будь готова.
- Буду. - Подожди.
Ты отдаешь интервью Жаннин? Я совершил прорыв.
Ты также прорвался в дом Брюеров. Понимаешь, как это глупо?
- Мальчик не закрыл дверь… - Надо бы тебя уволить.
Я дал тебе Эмму Бисли.
- Ее интервью отменяется. - Почему?
И ты не работаешь по теме.
У полиции нет новых зацепок по убийцам Брюера,
и вопрос остается открытым:
убили ли Ника Брюера из мести?
И если так…
В Окленде сотни нераскрытых преступлений.
Могло ли видео с Брюером быть признанием в одном из них?
Ты мой должник.
HEART GAMES ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН
ВОЗРАСТ: 37 ПРОЖИВАЕТ: РАЙОН ЗАЛИВА
АККАУНТ ЗАКРЫТ
Аккаунт закрыт, но информация где-то есть.
- Так? - Так.
Что если найти хакера в Даркнете или узнать, где их сервера?
Или просто купить инфу.
Я только что писал об этом работу.
Допустим, ты создаешь новое приложение.
Никто не будет им пользоваться, если не будет активных аккаунтов, так?
Так.
Есть компании, которые продают данные существующих сайтов.
Они дают ники, фотографии,
возраст, пол, ориентацию. Всего за пару сотен баксов.
Стоп. Как это может быть?
Ты читаешь пользовательские соглашения?
Пиа!
Пиа, вы знали об аресте брата?
Вы знали об аресте брата?
Пиа, вы знали об аресте брата?
Всё в порядке, мама. Правда. Не звони мне каждый час.
Да? Хорошо. Я рада.
Я перезвоню, ладно?
Да. И я тебя. Пока.
- Привет. - Привет.
Я принесла припасы, поскольку ты в осаде.
Слава богу.
Ты вообще спишь когда-нибудь?
Мне позвонила мама.
Ты правда дашь интервью?
Иначе Эмму не остановить.
Они с тобой не будут миндальничать, имей в виду.
Когда я на работе, пациенты на меня пялятся.
Чувствую себя уродом из цирка.
Тебе будет еще хуже.
Так или иначе это выплывет наружу.
Так хотя бы у нас всё под контролем.
Мальчики согласны.
Слушай.
Давай просто выпьем? Я принесу тебе бокал.
ВХОДЯЩИЕ
- Кэм, пришло. - Иду.
Они переслали мне данные. Это вообще законно?
ДАННЫЕ HEART GAMES
Так.
Джереми Уилкерсон.
Нашел.
ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН
Дурдом какой-то.
Тут его полная история. Нехорошо как-то.
- Проверь контакты. - Сейчас.
НЭНСИ ЛОКЕТТ
Количество сообщений.
Чем их больше, тем вероятней, что они встречались.
МЭГГИ ОКСЛИ ДЖЕРЕМИ УИЛКЕРСОН 893
Есть.
- Боже. - Привет, Мэгги из Сакраменто.
В Сакраменто нет Мэгги Оксли.
Я проверил все соцсети. Ничего.
Наверно, она взяла псевдоним. У Ника Брюера их было три.
А если это она убила Ника Брюера?
Мы можем раскрыть дело.
Это фото…
Похоже на книжный магазин.
Видишь полки?
Так.
QUERINOW КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ САКРАМЕНТО
В Сакраменто 26 книжных.
Исключая секс-шопы, магазины комиксов и детских книг…
БУКИШ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН И КАФЕ
БУК КОУВ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН И КАФЕ
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ЭЛИС
Вуаля.
Те же стеллажи.
Те же книжки.
Поехали?
Здравствуйте.
Какой чудесный магазин. Люблю запах старых книг.
- Ищете что-то конкретное? - Точнее, конкретного.
Ищу старую подругу, Мэгги Оксли. Вы ее знаете?
Сейчас найду ее.
- Она здесь? - Да.
Она наш талисман.
Вот она.
Эту подругу вы ищете?
Поздоровайся, Мэгги.
Вообще-то
я ищу…
…эту женщину.
Сару?
- А фамилия? - А вы, собственно, кто?
Мне необходимо с ней связаться. Ей может грозить опасность.
Сара Бертон умерла четыре месяца назад.
«Бертон, Сара. Любящая, страдающая душа».
Причины смерти нет.
Убита?
«Родители, Олив и Брендан Бертон, умерли раньше.
Остался брат Саймон Бертон».
Как грустно. Позвоним копам?
Ты серьезно?
Но это же зацепка.
Именно.
FRIENDCHARM САЙМОН БЕРТОН
41 ЛАЙК 7 КОММЕНТОВ
Ее брат. Подозрительный тип.
И…
Я нашел его адрес.
Не знаю, Бен. Нельзя же просто к нему заявиться.
- У него только что умерла сестра. - Кэмерон, это моя работа.
Не мешай мне ее делать.
Не глуши мотор на всякий случай.
Я шучу.
Наверно, лучше я пойду один?
Будь осторожен.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Здравствуйте!
- Кэмерон, что? - Он идет!
- Я думал, ты с ним разговариваешь! - Чёрт.
Чёрт!
Эй!
Сволочь!
Ну давай!
Давай, давай!
НЕ КУРИТЬ
Надо смываться! Давай в машину!
- Я всё объясню! Сядь в машину! - Пожалуйста!
Вернись!
Что ты делал в моей квартире?
Эй!
- Давай! Кэмерон, не останавливайся! - Ты влез в его квартиру?
Эй!
Уф, пронесло.
Да уж…
Еле пронесло!
Ты его видел? Он выглядел как псих.
Он бы меня сожрал и…
- Кэм? - Не надо.
Ну перестань…
Я сказал нет!
Что-то выяснил?
Пока ничего. Просто…
Я хотел извиниться, если вчера вел себя неделикатно.
Ты делал свою работу.
Я даже не могу представить, насколько вам всем тяжело…
Да просто вся эта свистопляска в прессе…
Как в таких условиях справляться со своими чувствами?
Мой брат…
…мертв, и…
…я уже не знаю…
…кем он вообще был.
Найди того, кто его убил, ладно?
Амири?
Я кое-что выяснила.
Пробила номера.
- И? - Они фальшивые.
Возможно, это тот, кто преследовал Эмму Бисли.
Я переночую у родителей.
Кэм, перестань. Я знаю, ты испугался…
Меня испугала твоя реакция, Бен.
Ты нарушил закон.
Слушай.
- Иди ко мне. - Не надо.
Ну прости меня. Пойдем домой.
За твоими сюжетами живые люди. Ты это понимаешь?
СОЕДИНЯЮСЬ… УБЕДИТЕСЬ, ЧТО УСТРОЙСТВО ВКЛЮЧЕНО И ГОТОВО
ТЕЛЕФОН САРЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ И СКОПИРОВАТЬ
ИДЕТ РАЗБЛОКИРОВАНИЕ…
ИДЕТ КОПИРОВАНИЕ…
100% ЗАВЕРШЕНО
ФАЙЛЫ СОХРАНЕНЫ НА КОМПЬЮТЕР МОЖНО ОТКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО
Перед тем, как наша любовь ушла
Ты сказал, что верен, как Северная звезда
А я сказала
В вечной тьме
Где мы?
Если я нужна, я буду в баре
СООБЩЕНИЯ КЭМЕРОН
БЕН СПОКОЙНОЙ НОЧИ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
КЭМЕРОН
СООБЩЕНИЯ
СООБЩЕНИЕ HEARTGAMES_ ДЖЕРЕМИ
МЭГГИ ЗА ЧТО ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?
ДЖЕРЕМИ Я ТЕБЕ НЕ ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ
МЭГГИ НЕ ГОВОРИ ТАК
ДЖЕРЕМИ ТЫ МНЕ УГРОЖАЕШЬ?
МЭГГИ ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ
ДЖЕРЕМИ С МЕНЯ ХВАТИТ. ВСЁ КОНЧЕНО
Да, Бен, конечно, проходи.
Я беру интервью у Софи Брюер.
- Нет, не берешь. - Нет, беру.
Это не фальшивка?
- Сара Бертон была третьей женщиной. - Откуда у тебя эти сообщения?
Я не могу открыть свои источники, но уверяю тебя, они настоящие.
- А если не отдам тебе интервью? - Я отдам их KC3W.
- Это нарушение контракта. - Уволь меня.
Войдите.
Привет.
Симпатичное платье.
- Да? - Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Спасибо, что взяла на себя детей.
Как ты думаешь, Ника убили из-за этих романов?
Мне кажется, это как-то связано.
Не знаю.
Извини.
Можем вместе посмотреть твое интервью, если хочешь.
Я могу пригласить маму.
Я буду держать ее в узде.
Хорошо, давай.
Удачи.
Что ты ответишь на обвинения против Ника?
«Все мы люди.
Все мы ошибаемся».
Хорошо.
Как чувствуешь себя?
- Я готов. - Мой маленький практикант вырос.
Давай, вперед.
- Не облажайся, Бен. - Не собираюсь, Жаннин.
Сука.
Спасибо.
Миссис Брюер! Здравствуйте.
Спасибо.
- Где Жаннин? - Дакота решила, что…
Неважно. Давайте покончим с этим.
Не надо нервничать.
Считайте это просто… дружеской беседой.
Я не нервничаю.
И мы не друзья.
Я думала, что это шутка, студенты сняли,
но потом мы поняли, что Ник пропал, и всё стало…
…реальным.
Что вы думаете о табличках, которые он держит на видео?
Это ложь, и все, кто знал Ника, это понимают.
СУРОВОЕ СЛОВО
Ник был вспыльчивым?
Нет.
Он никогда не сердился?
Все иногда сердятся.
Не всех арестовывают за нападение.
Он был тогда подростком,
а в молодости все мы делаем глупости.
Да.
Хочу задать несколько вопросов о Кертисе Гамильтоне.
У вас с ним был роман.
Да.
Вы знали, что ваш муж встречается с другими женщинами,
когда завели отношения с мистером Гамильтоном?
Нет.
Но теперь знаете.
Знаю, что так говорят.
Говорят, что ваш муж искал женщин в интернете.
Да.
Послушайте…
Все мы люди.
Все мы делаем ошибки, и…
Одна из женщин, Эмма Бисли,
обвинила вашего мужа в психологическом насилии.
Если она в это верит, значит, она не знала Ника.
Жертва здесь - мой муж. Жертва жестокого преступления.
Вам известно, что одна из женщин, с которыми встречался ваш муж,
Сара Бертон…
…покончила с собой?
Саре Бертон было всего 29,
когда она умерла.
У нас есть запись
последнего диалога между ней и вашим мужем.
Можете его прочитать, миссис Брюер?
Как видите, сообщения его изобличают.
Миссис Брюер…
Вашего мужа убили из-за этого?
Миссис Брюер?
Где вы это взяли?
Вы ненормальный…
Мы закончили.
Нет.
Миссис Брюер?
Как вы смеете?
Как ты?
- Привет. - Привет.
С возвращением.
- Как прошло интервью? - Жаль, что тебя там не было.
Ты подумал о том, что я сказал?
В моей работе неизбежны некоторые
сопутствующие потери.
Это живые люди.
Тебе же нравилось помогать мне искать Сару Бертон.
Потому что это казалось игрой… а потом перестало ей быть.
- В колледже ты таким не был. - Каким?
Безжалостным.
Ну…
Кэмерон, я должен был выйти в реальный мир.
А реальный мир вот такой.
И я только что раскрыл дело.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я бросил работу?
Чтобы строже с себя спрашивал.
- Ты это серьезно? - Мне не нравится, какой ты на работе.
На работе я такой, как есть, и я этого не стыжусь.
Ну брось, Кэм. Куда ты?
Мы же договорились.
Не хочу, чтобы они это видели. Это хуже, чем…
Как ты нас остановишь?
Я пойду наверх и посмотрю с телефона.
Знаешь, они правы.
Ты не сможешь их оградить.
Начинается.
Здравствуйте, я Бен Пак. Это спецвыпуск «Сурового слова».
Сегодня мы узнаем шокирующие ответы
на вопросы, которыми задается вся страна.
На кого нападал Ник Брюер? Кого он убил?
И наконец, у кого был мотив убить его?
Сегодня в «Суровом слове» мы пообщались с его вдовой Софи Брюер.
Что вы думаете о табличках, которые он держит на видео?
Это была ложь.
Так ли это?
У «Сурового слова» есть шокирующие доказательства того,
что Ник Брюер был интернет-хищником,
обманывал и оскорблял женщин.
Знакомьтесь: Сара Бертон.
Рано осиротев,
Сара и ее брат Саймон переходили из одной приемной семьи в другую.
Она страдала от депрессии и болей после автокатастрофы.
Встретив Ника Брюера,
она решила, что нашла того, кто о ней позаботится.
Она ошибалась.
Вам известно, что одна из женщин, с которыми встречался ваш муж,
Сара Бертон, покончила с собой?
Это неправда.
То, что вы сейчас услышите, -
реконструкция последнего разговора Ника Брюера с Сарой Бертон.
За что ты на меня злишься?
Потому что я тебе не горячая линия.
Что за ерунда?
Почему мы об этом не знали?
Ты говорил, что любишь меня.
С меня хватит. Всё кончено.
Не пиши мне больше.
Не говори так.
Я тебе сказала, что я сделаю.
Ты мне угрожаешь?
Это не просто угроза.
Хочешь, чтобы я это сделала?
Хочешь?
Валяй.
Делай.
Мне плевать.
Перевод субтитров: Марина Замятина