1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
‎Mi-a spus cât era de nefericit,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
‎că o va părăsi

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
‎și că a stat de dragul băieților.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
‎Și eu l-am crezut.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
‎M-am gândit că suntem suflete pereche.

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,203
‎Nu te grăbi, bine?

7
00:00:25,283 --> 00:00:26,523
‎- Bine.
‎- Descarcă-te!

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
‎Și apoi am aflat
‎că le-a spus fix aceleași lucruri și…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
‎altor femei.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,723
‎M-a jucat pe degete.

11
00:00:42,923 --> 00:00:45,283
‎Ce părere ai despre pancartele din clip?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
‎„Abuzez femei.”

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
‎„Am omorât o femeie.”

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
‎Tare, nu?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
‎Toți vor să afle ceva
‎despre Nick Brewer, ai dat lovitura.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
‎De ce nu mi-ai spus?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
‎I-ai fi dat interviul lui Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
‎A mai vorbit cu cineva?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
‎Am exclusivitate.
‎N-a vorbit nici cu poliția.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
‎Abordarea?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
‎„Adevărul din spatele pancartelor.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
‎Știm că Nick Brewer înșela femei,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
‎dar era oare și criminal?”

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
‎Emma Beesly
‎a zis că au fost și alte femei.

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
‎Una e Mandy Harrison, o artistă din LA.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
‎Am contactat-o, dar m-a refuzat.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
‎Nu știu cine e cealaltă, dar mai caut.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
‎- Ia-i interviu lui Sophie Brewer!
‎- Nu comentează.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
‎Fă-o să se răzgândească!

30
00:01:41,803 --> 00:01:46,603
‎REPORTERUL

31
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
‎REZULTATE
‎SOPHIE BREWER

32
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
‎LA MULȚI ANI! FAMILIA BREWER

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
‎LA MULȚI ANI, ALICE!
‎CU ALICE NAPIER ȘI ALȚI TREI

34
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
‎SOPHIE ALICE CELESTE
‎DESCHIDE ÎN FEREASTRĂ NOUĂ

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
‎NOTIȚE

36
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
‎BUNĂ! SUNT PRODUCĂTOR
‎ASOCIAT LA GBZ ONLINE ȘI…

37
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
‎…SĂ VORBIM DESPRE
‎NICK & SOPHIE BREWER

38
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
‎COPIAZĂ

39
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
‎ALICE NAPIER
‎LIPEȘTE

40
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
‎Ți-am făcut-o!

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
‎Cum a fost cu Dakota?

42
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
‎Dacă obțin interviul, ajung în prime time.

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
‎Așa a zis ea?

44
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
‎Nu, dar asta a vrut să zică.

45
00:02:43,243 --> 00:02:45,243
‎ALICE NAPIER 1

46
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
‎ÎNCETEAZĂ SAU LUĂM MĂSURI

47
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
‎Am comandat de mâncare.

48
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
‎Ți-e foame?

49
00:02:51,723 --> 00:02:53,363
‎LIVRARE YUM

50
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
‎Aia-i comanda mea?

51
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
‎Scuze, Jess. Am de câștigat un premiu.

52
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
‎Da, vezi să nu.

53
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
‎Bună! Comanda.

54
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
‎Pia?

55
00:03:26,643 --> 00:03:28,043
‎Ai comandat de mâncare?

56
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
‎Ce naiba cauți aici?

57
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
‎Nu am intenții rele.

58
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
‎Stai pe loc! Nu mișca!

59
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
‎Dacă nu pleci în 30 de secunde,
‎chem poliția. Stai pe loc!

60
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
‎Făcea poze!

61
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
‎Ce naiba crezi că faci?
‎Dispari! Cară-te din casa mea!

62
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
‎Să știți că Emma Beesly a vorbit cu presa.

63
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
‎A zis că era amanta lui Nick și o bătea.

64
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
‎Nick nu mai e aici ca să se apere,
‎dar îl puteți apăra voi.

65
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
‎Ieși afară din casa mea acum!

66
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
‎- Vă las cartea de vizită.
‎- Chem poliția.

67
00:04:18,803 --> 00:04:20,002
‎- Scuze!
‎- Valea!

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,122
‎Ieși! Pleacă odată!

69
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
‎Emma, trebuie neapărat să mă suni.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
‎Sunt Pia.

71
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
‎O avea dreptate reporterul ăla.

72
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
‎Nu fac asta.

73
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
‎Nu merită femeia aia să-i răspund.

74
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
‎- Sophie…
‎- Nu, gata!

75
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
‎Mamă, nu te băga!

76
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
‎M-ar ajuta dacă m-ai mai susține și tu.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
‎Sunt detectiv Roshan Amiri.

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
‎Lasă mesaj după semnal.

79
00:05:03,403 --> 00:05:05,483
‎Salut. Trebuie să vorbim. E urgent.

80
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
‎2SMITTEN
‎GĂSEȘTE-ȚI PERECHEA

81
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
‎CE E PROGRAMAREA DINAMICĂ?

82
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
‎Să fiu gelos?

83
00:05:18,283 --> 00:05:20,843
‎Nick Brewer folosea
‎cel puțin două site-uri.

84
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
‎Ambele au fost șterse,
‎dar poate mai e unul.

85
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
‎Dacă le găsesc,
‎aflu și cu cine a mai vorbit.

86
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
‎Teoretic.

87
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
‎Teoretic.

88
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
‎Singura problemă e că

89
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
‎nu pot să văd profilurile
‎decât dacă sunt înregistrat.

90
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
‎Pe site-uri pentru heterosexuali?

91
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
‎Numai în SUA sunt 2.000.

92
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
‎Mult succes!

93
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
‎Dacă reușesc, o să fiu mereu în direct.

94
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
‎Și dacă Nick Brewer chiar a comis
‎o crimă, poate ajut la rezolvarea ei

95
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
‎și aflu cine l-a ucis.

96
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
‎Fac ceva cu impact.

97
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
‎Vrei să te ajut?

98
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
‎- Sigur?
‎- Dacă-mi schimb orientarea…

99
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
‎- Zic și eu.
‎- Nicio șansă.

100
00:06:04,963 --> 00:06:07,203
‎- E o șansă mică.
‎- Probabilitate zero.

101
00:06:07,283 --> 00:06:09,443
‎Ce faci? Pardon!

102
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
‎- Intră!
‎- Salut!

103
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
‎- Salut!
‎- Ai grijă!

104
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
‎Bună!

105
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
‎Pia, el e Arya, fiul meu.

106
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
‎- Pia.
‎- Bună!

107
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
‎- Bună!
‎- Scuze, aveai liber azi?

108
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
‎Nu-i nimic. Îl duc înapoi la mama lui.

109
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
‎- Deci sunteți…
‎- Separați.

110
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
‎Intrați!

111
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
‎- Când va fi difuzat?
‎- Nu știu.

112
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
‎- Nu faci ceva?
‎- Ce?

113
00:06:43,563 --> 00:06:45,363
‎Nu afectează ancheta?

114
00:06:45,443 --> 00:06:48,083
‎Emma nu încalcă legea
‎vorbind cu un reporter.

115
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
‎Da, dar toată lumea crede
‎că Nick era un afurisit.

116
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
‎Asta le-ar confirma teoria.

117
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
‎Ai piste noi?

118
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
‎Avem dubița furată.

119
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
‎Verificăm numerele
‎pe camerele de pe șosele.

120
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
‎Asta-i tot?

121
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
‎Asta-i tot.

122
00:07:02,563 --> 00:07:04,483
‎Nu puteți infirma povestea Emmei

123
00:07:04,563 --> 00:07:07,123
‎și habar n-aveți
‎cine l-a ucis pe soțul meu?

124
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
‎Mersi că ai venit așa din scurt,
‎dle detectiv.

125
00:07:14,243 --> 00:07:17,043
‎Mă scuzi, dar trebuie
‎să sun înapoi la asigurări

126
00:07:17,123 --> 00:07:18,603
‎și apoi îmi sun avocata.

127
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
‎- Aș vrea să ajut.
‎- Și eu.

128
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
‎- Cum te simți?
‎- Ce ne ascunzi?

129
00:07:29,803 --> 00:07:31,243
‎Sigur mai e ceva.

130
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
‎Dacă nu eram eu,

131
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
‎n-ai fi participat la anchetă.

132
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
‎Căutăm mașina care a luat-o pe Emma.

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
‎Verificăm filmările de la hotel.

134
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
‎De ce?

135
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
‎Cineva nu vrea ca Emma să vorbească.

136
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
‎Deci de aia nu încerci
‎să oprești interviul.

137
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
‎Crezi c-o să se dea de gol.

138
00:08:04,443 --> 00:08:08,403
‎Mergeți pe orbecăite?
‎Cui îi pasă de victimele colaterale?

139
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
‎- Emma e sub protecția poliției.
‎- Nu la ea mă refer.

140
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
‎COMENTARII (126)

141
00:08:22,603 --> 00:08:25,483
‎UNIVERSITATEA DIN OAKLAND
‎ZIARUL STUDENȚILOR

142
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
‎FANCY: CÂTE HĂRȚUIRI SEXUALE
‎A ACOPERIT FACULTATEA ASTA?

143
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
‎EGGBOY: CUM RĂMÂNE CU
‎PREZUMȚIA DE NEVINOVĂȚIE?

144
00:08:32,722 --> 00:08:35,563
‎G_MIKE_69: NU SE APLICĂ
‎DACĂ EȘTI BĂRBAT

145
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
‎JENHEN_2001: N-AVEȚI DECÂT
‎SĂ-L APĂRAȚI, FRAIERILOR.

146
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
‎NU AȚI FOST ACOLO ȘI NU ȘTIȚI NIMIC!

147
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
‎Un pic.

148
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
‎Jenny?

149
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
‎- Da?
‎- Bună! Eu sunt Ben Park.

150
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
‎Sunt producător asociat la GBZ Online.
‎L-ai cunoscut pe Nick Brewer?

151
00:09:21,443 --> 00:09:23,483
‎N-am voie să vorbesc cu presa.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
‎„N-aveți decât să-l apărați.
‎Nu ați fost acolo și nu știți.”

153
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
‎Ai scris asta pe pagina facultății.

154
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
‎Dacă Nick Brewer ți-a făcut vreun rău…

155
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
‎Nu cu mine trebuie să vorbești.

156
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
‎Bine. Atunci cu cine?

157
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
‎Să știi că am vorbit deja
‎cu o femeie abuzată de Nick Brewer

158
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
‎și am observat un tipar.

159
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
‎Tara Wilson.

160
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
‎E cea mai bună din ligă.

161
00:09:59,043 --> 00:10:00,483
‎Nu știu ce s-a întâmplat

162
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
‎și nu am niciun fel de dovezi,
‎dar acum câteva săptămâni s-au certat.

163
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
‎S-au certat? De ce?

164
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
‎Nu știu, dar părea ceva serios.
‎După o săptămână, ea a plecat din echipă.

165
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
‎E totul în regulă, Jenny?

166
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
‎- Trebuie să plec.
‎- Pa!

167
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
‎Te ajut?

168
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
‎O întrebam despre centru.

169
00:10:22,403 --> 00:10:26,843
‎- Poate mă înscriu într-o echipă…
‎- Nu cred că voleiul feminin e de tine.

170
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
‎Fetele sunt foarte înalte!

171
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
‎Mulțumesc.

172
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
‎- Să chem paza?
‎- E în regulă.

173
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
‎- Da?
‎- Lipitori.

174
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
‎41 APRECIERI
‎7 COMENTARII

175
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
‎Scuze. Pardon.

176
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
‎Acolo!

177
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
‎Bună! Tara Wilson?
‎Ben Park. Sunt jurnalist.

178
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
‎Voiam să te întreb
‎câte ceva despre… Nick Brewer.

179
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
‎Ce-i cu el?

180
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
‎Înțeleg că v-ați certat
‎acum câteva săptămâni. Mai ții minte?

181
00:11:03,763 --> 00:11:05,523
‎Înainte să pleci din echipă.

182
00:11:05,603 --> 00:11:08,683
‎Jenny Henson e îngrijorată.
‎Mi-a zis să te contactez.

183
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
‎Tara… Te rog!

184
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
‎Când oamenii buni pățesc ceva rău,
‎lumea trebuie să afle.

185
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
‎Ea nu știe nici pe dracu', și nici tu.

186
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
‎Tara, te rog…

187
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
‎Jeannine, ce se întâmplă?

188
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
‎A venit Sophie Brewer.

189
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
‎- Serios?
‎- Și și-a adus și avocata.

190
00:11:37,243 --> 00:11:39,723
‎DAKOTA KING

191
00:11:39,803 --> 00:11:43,043
‎- Opriți interviul sau vă dăm în judecată!
‎- Pentru ce?

192
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
‎Știți că un reporter de-al vostru
‎s-a dat ieri drept livrator

193
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
‎ca să intre în casa dnei Brewer?

194
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
‎Nu știam și nu sunt de acord
‎cu această abordare.

195
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
‎- Serios?
‎- Te rog!

196
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
‎A dat buzna în casa mea
‎și mi-a hărțuit familia.

197
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
‎O să depunem plângere
‎și vă dăm în judecată pentru intimidare.

198
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
‎Dacă difuzăm interviul cu Emma Beesly, nu?

199
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
‎Ce-o să spună lumea că reporterii
‎voștri dau buzna în casa victimei?

200
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
‎Nu cred c-o să observe cineva.

201
00:12:11,123 --> 00:12:13,123
‎Atenția va fi pe Emma Beesly.

202
00:12:13,203 --> 00:12:16,283
‎Nu uitați că emisiunea are
‎90 de milioane de abonați.

203
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
‎- Mulți vor vedea.
‎- Bun, am încheiat.

204
00:12:20,723 --> 00:12:25,043
‎Dnă Brewer, nu puteți bloca povestea,
‎dar puteți s-o preîntâmpinați.

205
00:12:25,123 --> 00:12:26,643
‎Dați-ne un interviu!

206
00:12:26,723 --> 00:12:29,683
‎Am permisiunea
‎să vă ofer un stimulent financiar…

207
00:12:29,763 --> 00:12:31,643
‎- Să mergem!
‎- Categoric nu!

208
00:12:31,723 --> 00:12:35,443
‎Dacă vă spuneți versiunea,
‎scandalul va fi atenuat.

209
00:12:35,523 --> 00:12:37,963
‎Vreți liniște în familie? Așa o obțineți!

210
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
‎Povestea dv. sau a ei.

211
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
‎Dați-ne un interviu
‎și nu mai spunem nimic de Emma.

212
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
‎…și întrebările.

213
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
‎Da.

214
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
‎Vă mulțumesc din nou
‎pentru încrederea acordată.

215
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
‎Pe curând!

216
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
‎- Deci?
‎- Gata!

217
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
‎Nu cred!

218
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
‎Să pregătim întrebările
‎și să ne documentăm.

219
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
‎Simularea e peste o oră. Să fii gata!

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
‎- Sigur.
‎- Stai!

221
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
‎Îi dai ei interviul? Eu am aflat primul.

222
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
‎Și tot tu ai intrat în casa lor!
‎Mare prostie!

223
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
‎- Copilul a lăsat…
‎- Te dau afară.

224
00:13:26,763 --> 00:13:29,723
‎- Ți-am dat interviul cu Emma Beesly.
‎- L-am scos.

225
00:13:29,803 --> 00:13:31,643
‎- De ce?
‎- Nu te mai ocupi.

226
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
‎Poliția nu are informații noi
‎despre răpirea și uciderea lui Brewer,

227
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
‎așa că întrebarea persistă:

228
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
‎Nick Brewer a fost ucis din răzbunare?

229
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
‎Și dacă da…

230
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
‎Sunt sute de cazuri nerezolvate
‎în zona Oakland.

231
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
‎Este oare clipul cu Nick Brewer
‎dovada că există mai multe cazuri?

232
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
‎Îmi rămâi dator.

233
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
‎HEART GAMES
‎JEREMY WILKERSON

234
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
‎VÂRSTĂ: 37
‎ZONA: BAY AREA

235
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
‎CONT DEZACTIVAT

236
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
‎Profilul e dezactivat,
‎dar datele nu dispar.

237
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
‎- Corect?
‎- Corect.

238
00:14:24,803 --> 00:14:28,763
‎Hai să găsim un hacker pe Dark Web
‎sau să aflăm unde sunt serverele!

239
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
‎Sau cumpărăm datele.

240
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
‎Tocmai am scris despre asta.

241
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
‎Vrei să creezi o nouă aplicație.

242
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
‎Va fi folosită doar dacă
‎există deja mai multe conturi active.

243
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
‎Așa.

244
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
‎Sunt companii
‎care vând date de pe alte site-uri.

245
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
‎Îți dau numele lor, pozele de profil,

246
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
‎vârsta, sexul, orientarea sexuală…
‎pe câteva sute de dolari.

247
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
‎Stai puțin! Cum e posibil așa ceva?

248
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
‎Ai citit termenele și condițiile?

249
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
‎Pia!

250
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
‎Pia, știai că fratele tău
‎avea dosar penal?

251
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
‎Știai că fratele tău avea dosar penal?

252
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
‎Pia, știai că fratele tău
‎avea dosar penal?

253
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
‎Nu-i nimic, mamă. Da, serios.
‎Nu trebuie să mă suni din oră-n oră.

254
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
‎Da? Ce bine! Mă bucur.

255
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
‎Te sun eu înapoi, bine?

256
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
‎Și eu te iubesc. Pa!

257
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
‎- Salut!
‎- Salut!

258
00:15:24,483 --> 00:15:27,283
‎Ți-am adus provizii,
‎dacă tot ești „sub asediu”.

259
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
‎Să trăiești!

260
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
‎Ăștia nu dorm deloc?

261
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
‎M-a sunat mama.

262
00:15:36,363 --> 00:15:38,363
‎Chiar vrei să dai interviul ăla?

263
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
‎Ca să dispară povestea cu Emma.

264
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
‎O să te facă praf! Sigur știi asta!

265
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
‎La mine la serviciu,
‎toți pacienții se holbează la mine.

266
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
‎Mă simt ca o ciudată.

267
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
‎Pentru tine o să fie mult mai rău.

268
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
‎Tot o să iasă la iveală cumva.

269
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
‎Măcar așa avem puțin control.

270
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
‎Băieții sunt de acord.

271
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
‎Hei…

272
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
‎Hai să bem ceva, bine? Îți aduc un pahar.

273
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
‎INBOX

274
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
‎- Am primit, Cam.
‎- Vin imediat.

275
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
‎Mi-au trimis toate datele personale.
‎E legal să faci asta?

276
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
‎OK…

277
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
‎Jeremy Wilkerson.

278
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
‎L-am găsit.

279
00:16:31,923 --> 00:16:33,523
‎E o nebunie!

280
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
‎Am tot istoricul lui. Mi se pare ciudat.

281
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
‎Vezi pe cine a contactat!

282
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
‎Astea sunt mesajele trimise.

283
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
‎Dacă sunt mai multe,
‎înseamnă că s-au văzut.

284
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
‎Da!

285
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
‎- Doamne!
‎- Salut, Maggie din Sacramento!

286
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
‎Nu e nicio Maggie Oxley în Sacramento.

287
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
‎Am căutat-o
‎pe toate rețelele de socializare.

288
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
‎A folosit un nume fals.
‎Nick Brewer avea trei nume.

289
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
‎Dacă ea l-a ucis pe Nick Brewer?

290
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
‎Am putea rezolva cazul.

291
00:17:18,402 --> 00:17:19,243
‎Poza asta…

292
00:17:21,642 --> 00:17:22,963
‎Pare dintr-o librărie.

293
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
‎Vezi rafturile?

294
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
‎Așa.

295
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
‎LIBRĂRII SACRAMENTO

296
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
‎Sunt 26 de librării în Sacramento.

297
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
‎Dacă eliminăm sex shop-urile, benzile
‎desenate și cele dedicate copiilor…

298
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
‎BOOKISH
‎LIBRĂRIE ȘI CAFENEA

299
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
‎BOOK COVE
‎LIBRĂRIE ȘI CAFENEA

300
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
‎LIBRĂRIA LUI ALICE

301
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
‎Iată!

302
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
‎Aceleași rafturi.

303
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
‎Aceleași cărți.

304
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
‎Excursie?

305
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
‎VINDEM ȘI CUMPĂRĂM
‎CĂRȚI DE CALITATE

306
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
‎Bună!

307
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
‎Salut!

308
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
‎Ce librărie frumoasă!
‎Ador mirosul cărților vechi.

309
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
‎- Căutați ceva anume?
‎- Căutăm pe cineva.

310
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
‎Caut o prietenă. Maggie Oxley. O cunoști?

311
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
‎Mă duc s-o aduc.

312
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
‎- E aici acum?
‎- Da.

313
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
‎E mascota noastră.

314
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
‎Iat-o. Pe ea o căutai?

315
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
‎Salută-l, Maggie!

316
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
‎De fapt…

317
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
‎O căutam…

318
00:18:40,283 --> 00:18:41,683
‎pe femeia aceasta.

319
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
‎Pe Sarah?

320
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
‎- Și mai cum?
‎- Cine ziceai că ești?

321
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
‎Trebuie să iau legătura cu ea.
‎Se află în mare pericol.

322
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
‎Sarah Burton a murit acum patru luni.

323
00:18:59,803 --> 00:19:03,763
‎„Burton Sarah. Suflet cald, inimă
‎tulburată.” Nu apare cauza morții.

324
00:19:03,843 --> 00:19:04,963
‎O fi fost ucisă?

325
00:19:05,963 --> 00:19:10,523
‎„Părinții Olive și Brendan Burton, morți.
‎A rămas fratele ei, Simon Burton.”

326
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
‎Ce trist! Să sunăm la poliție?

327
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
‎- Glumești?
‎- Poate fi o pistă nouă.

328
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
‎Exact.

329
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
‎41 APRECIERI
‎7 COMENTARII

330
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
‎Fratele ei. Arată cam ciudat.

331
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
‎Și…

332
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
‎I-am găsit adresa.

333
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
‎Eu știu? Nu putem să mergem așa la el.

334
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
‎I-a murit sora!

335
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
‎Cameron, asta mi-e meseria.

336
00:19:40,203 --> 00:19:41,403
‎Lasă-mă să fac asta.

337
00:19:56,003 --> 00:19:58,883
‎Lasă motorul pornit,
‎pentru orice eventualitate.

338
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
‎Am glumit.

339
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
‎E mai bine să fac singur asta.

340
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
‎Ai grijă!

341
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

342
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
‎E cineva?

343
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
‎E cineva?

344
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
‎Ce e, Cameron?

345
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
‎Vine! Credeam că vorbești cu el.

346
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
‎Căcat!

347
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
‎Hei!

348
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
‎Băga-mi-aș!

349
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
‎Haide odată!

350
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
‎Haide odată, haide!

351
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
‎FUMATUL INTERZIS

352
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
‎Plecăm acum! Du-te la mașină!

353
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
‎Hei!

354
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
‎Îți explic după! Urcă în mașină!

355
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
‎- Hai!
‎- Urcă!

356
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
‎Alo! Ce căutai în apartamentul meu?

357
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
‎Hei!

358
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
‎- Mai repede, Cameron!
‎- I-ai spart apartamentul?

359
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
‎Hei!

360
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
‎A fost cât pe-aci!

361
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
‎Mamă, cum a fost…

362
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
‎A fost cât pe-aci!

363
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
‎L-ai văzut? Arăta ca un nebun.

364
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
‎M-ar fi mâncat de viu!

365
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
‎- Cam?
‎- Nu!

366
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
‎Haide…

367
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
‎Am zis nu!

368
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
‎Ce-ai aflat?

369
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
‎Deocamdată nimic. Am…

370
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
‎Am vrut să-mi cer scuze,
‎am fost prea dur ieri.

371
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
‎Îți făceai meseria.

372
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
‎Nu-mi pot închipui cât de greu
‎vă este ție și familiei tale…

373
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
‎Toate porcăriile astea din presă
‎ne supără…

374
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
‎Cum să trecem peste suferința asta?

375
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
‎Fratele meu e…

376
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
‎E mort și…

377
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
‎Eu nici nu mai știu…

378
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
‎cine era cu adevărat.

379
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
‎Găsește-l pe criminal, bine?

380
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
‎Amiri?

381
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
‎Am aflat ceva.

382
00:26:30,163 --> 00:26:31,723
‎Am verificat numerele.

383
00:26:31,803 --> 00:26:33,763
‎- Și?
‎- Sunt false.

384
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
‎Cred că el a luat-o pe Emma Beesly.

385
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
‎Dorm la ai mei.

386
00:26:58,883 --> 00:27:01,323
‎Haide, Cam! Știu că te-ai speriat, dar…

387
00:27:01,403 --> 00:27:03,403
‎Reacția ta m-a speriat, Ben.

388
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
‎Ai încălcat legea.

389
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
‎Hei…

390
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
‎- Vino încoace!
‎- Nu.

391
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
‎Iartă-mă! Hai să intrăm!

392
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
‎De partea cealaltă a subiectului
‎sunt tot ființe umane. Știi, nu?

393
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
‎DACĂ DISPOZITIVUL NU APARE,
‎VERIFICAȚI DACĂ E PORNIT.

394
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
‎TELEFONUL LUI SARAH
‎DEBLOCHEAZĂ, FĂ O COPIE

395
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
‎DEBLOCARE TELEFON
‎ÎN DESFĂȘURARE…

396
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
‎COPIERE FIȘIERE
‎COPIERE ÎN DESFĂȘURARE

397
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
‎100%
‎TERMINAT

398
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
‎FIȘIERELE AU FOST SALVATE PE
‎DESKTOP. DECONECTAȚI DISPOZITIVUL

399
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
‎Iubirea noastră s-a stins
‎Și chiar atunci mi-ai spus

400
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
‎Că sunt steaua ta călăuzitoare

401
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
‎Și eu am spus

402
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
‎Că sunt mereu în întuneric

403
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
‎Unde, adică?

404
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
‎Dacă mă vrei, mă găsești la bar

405
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
‎MESAJE
‎CAMERON

406
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
‎NOAPTE BUNĂ. TE IUBESC.

407
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
‎MESAJE

408
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
‎MESAJE HEARTGAMES
‎JEREMY

409
00:28:58,163 --> 00:28:59,923
‎JEREMY

410
00:29:00,803 --> 00:29:02,603
‎MAGGIE
‎DE CE TE-AI SUPĂRAT PE MINE?

411
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
‎JEREMY
‎NU-MI TREBUIE CRIZELE TALE PE NET

412
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
‎MAGGIE
‎NU VORBI AȘA

413
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
‎JEREMY
‎MĂ AMENINȚI?

414
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
‎MAGGIE
‎MI-AI SPUS CĂ MĂ IUBEȘTI

415
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
‎JEREMY
‎MI-A AJUNS. S-A TERMINAT.

416
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
‎Ben, chiar te rog! Intră!

417
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
‎Eu vorbesc cu Sophie Brewer.

418
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

419
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
‎E adevărat?

420
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
‎- Sarah Burton e o a treia femeie.
‎- Cum ai făcut rost de mesaje?

421
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
‎Nu-ți pot spune sursa, Dakota,
‎dar garantez că sunt adevărate.

422
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
‎- Și dacă nu-ți dau interviul?
‎- Mă duc la KC3W.

423
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
‎- Încalci contractul.
‎- Dă-mă afară!

424
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
‎Intră!

425
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
‎Bună!

426
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
‎Bună!

427
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
‎Îmi place rochia ta.

428
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
‎- Da?
‎- Îți stă bine.

429
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
‎Mulțumesc.

430
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
‎Și mersi că ai grijă de băieți.

431
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
‎Crezi că Nick a fost ucis
‎din cauza acelor aventuri?

432
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
‎Mă tot gândesc că au legătură.

433
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
‎Nu știu.

434
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
‎Îmi pare rău.

435
00:30:46,043 --> 00:30:48,723
‎Ne putem uita împreună
‎la interviu, dacă vrei.

436
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
‎O chem și pe mama.

437
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
‎Ca s-o supraveghez.

438
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
‎Da, mi-ar plăcea.

439
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
‎Succes!

440
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
‎Cum comentezi acuzațiile aduse lui Nick?

441
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
‎„Oameni suntem.

442
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
‎Cu toții greșim.”

443
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
‎Foarte bine.

444
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
‎Cum te simți?

445
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
‎- Sunt gata.
‎- Stagiarul meu s-a făcut mare.

446
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
‎Fă-o praf!

447
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
‎- Să n-o dai în bară!
‎- N-am de gând, Jeannine.

448
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
‎Scorpie!

449
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
‎Mulțumesc.

450
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
‎Doamnă Brewer. Bună seara!

451
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
‎Mulțumesc.

452
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
‎- Unde e Jeannine?
‎- Dakota crede că e mai bine…

453
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
‎Nu contează. Să terminăm odată!

454
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
‎Nu ai de ce să ai emoții.

455
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
‎Ia-o ca pe o discuție între prieteni.

456
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
‎Nu am emoții.

457
00:32:57,163 --> 00:32:58,483
‎Și nu suntem prieteni.

458
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
‎Credeam că e o farsă,
‎un clip făcut de studenți,

459
00:33:01,923 --> 00:33:05,163
‎dar când ne-am dat seama
‎că Nick dispăruse, a devenit…

460
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
‎foarte real.

461
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
‎Cum vi s-au părut pancartele?

462
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
‎Sunt o minciună!
‎Cei care îl cunoșteau pe Nick știu asta.

463
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
‎CUVINTE GRELE

464
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
‎Era Nick impulsiv?

465
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
‎Nu.

466
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
‎Nu se înfuria niciodată?

467
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
‎Oricine se mai înfurie.

468
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
‎Dar nu oricine e arestat.

469
00:33:31,123 --> 00:33:35,403
‎Era adolescent când s-a întâmplat.
‎Toți facem prostii când suntem tineri.

470
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
‎Așa e.

471
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
‎Vreau să vă întreb despre Curtis Hamilton.

472
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
‎Ați avut o aventură cu el.

473
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
‎Da.

474
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
‎Știați că soțul dv.
‎se întâlnește cu alte femei

475
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
‎când ați început relația cu dl Hamilton?

476
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
‎Nu.

477
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
‎- Dar acum știți.
‎- Am auzit ce se spune.

478
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
‎Se spune că soțul dv.
‎își dădea întâlniri pe internet.

479
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
‎Da.

480
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
‎Știți ce…

481
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
‎Oameni suntem.

482
00:34:06,363 --> 00:34:08,202
‎Cu toții greșim și…

483
00:34:08,282 --> 00:34:10,483
‎Una dintre acele femei, Emma Beesly,

484
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
‎l-a acuzat pe soțul dv. de abuz emoțional.

485
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
‎Dacă ea chiar crede asta, nu-l cunoștea.

486
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
‎Soțul meu este victima aici.
‎Victima unei crime violente și nedrepte.

487
00:34:24,443 --> 00:34:27,722
‎Știți că una dintre femeile
‎cu care se întâlnea soțul dv.,

488
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
‎Sarah Burton…

489
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
‎s-a sinucis?

490
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
‎Sarah Burton avea doar 29 de ani

491
00:34:40,923 --> 00:34:42,282
‎când a murit.

492
00:34:46,163 --> 00:34:47,762
‎Am obținut transcrierea…

493
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
‎ultimei ei conversații cu soțul dv.

494
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
‎Vreți să citiți, doamnă Brewer?

495
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
‎După cum vedeți, sunt mesaje dure.

496
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
‎Doamnă Brewer…

497
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
‎De asta a fost ucis soțul dv.?

498
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
‎Doamnă Brewer?

499
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
‎De unde ai mesajele astea?

500
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
‎Nenorocitule!

501
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
‎Am terminat.

502
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
‎Nu.

503
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
‎Doamnă Brewer?

504
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
‎Cum îndrăznești?

505
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
‎Te simți bine?

506
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
‎- Salut!
‎- Salut!

507
00:36:21,083 --> 00:36:22,283
‎Bine ai venit acasă!

508
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
‎- Cum a mers interviul?
‎- Păcat că n-ai fost acolo!

509
00:36:34,603 --> 00:36:36,363
‎Te-ai gândit la ce-am vorbit?

510
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
‎În meseria mea, întotdeauna vor exista…

511
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
‎pagube colaterale.

512
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
‎Te referi la oameni.

513
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
‎Te-ai distrat când m-ai ajutat
‎s-o caut pe Sarah Burton.

514
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
‎Da, pentru că era ca un joc.
‎Dar apoi a devenit altceva.

515
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
‎- În facultate nu erai așa.
‎- Așa cum?

516
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
‎Așa de cinic.

517
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
‎Păi…

518
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
‎Cameron, acum trăiesc în lumea reală.

519
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
‎Și lumea reală așa funcționează.

520
00:37:19,923 --> 00:37:22,403
‎Și tocmai am aflat ceva despre cazul ăsta.

521
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
‎Ce vrei de la mine? Să-mi dau demisia?

522
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
‎Să ai standarde mai ridicate.

523
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
‎- Serios?
‎- Da. Nu-mi place cum te porți la muncă.

524
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
‎La muncă mă port firesc,
‎sunt eu însumi și nu mi-e rușine.

525
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
‎Cam, fii serios! Unde pleci?

526
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
‎Parcă am stabilit.

527
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
‎Nu vreau să vadă…

528
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
‎Cum o să ne oprești?

529
00:38:13,683 --> 00:38:17,243
‎- Mă duc sus și mă uit pe telefon.
‎- Au dreptate.

530
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
‎Nu îi poți menaja.

531
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
‎Începe.

532
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
‎Bună seara! Sunt Ben Park. Bine ați
‎venit la o ediție specială‎ Cuvinte grele.

533
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
‎Vom dezvălui răspunsuri șocante

534
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
‎la întrebările care ne frământă.

535
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
‎Pe cine abuza Nick Brewer? Pe cine a ucis?

536
00:38:41,883 --> 00:38:44,403
‎Și, în final,
‎cine a avut motive să-l ucidă?

537
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
‎Tocmai am discutat în exclusivitate
‎cu văduva lui, Sophie Brewer.

538
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
‎Cum vi s-au părut pancartele din clip?

539
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
‎Nu e adevărat ce scria.

540
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
‎Oare?

541
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
‎Echipa noastră a făcut rost de dovezi

542
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
‎care arată că Nick Brewer
‎era un prădător pe internet,

543
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
‎înșela în mod constant femei
‎și era violent cu ele.

544
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
‎Ea este Sarah Burton.

545
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
‎Orfană de la o vârstă fragedă,

546
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
‎Sarah și fratele ei, Simon,
‎au mers dintr-un orfelinat în altul.

547
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
‎Ea s-a luptat cu depresia și cu dureri
‎insuportabile în urma unui accident auto.

548
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
‎Când l-a cunoscut pe Nick,

549
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
‎a crezut că a găsit pe cineva
‎care îi va purta de grijă.

550
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
‎S-a înșelat.

551
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
‎Știați că una dintre femeile
‎cu care se vedea soțul dv.,

552
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
‎Sarah Burton, s-a sinucis?

553
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
‎Nu e adevărat.

554
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
‎Ce urmează să auziți

555
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
‎e o reconstituire a ultimei discuții
‎dintre Nick și Sarah.

556
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
‎De ce te-ai supărat?

557
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
‎Nu-mi trebuie crizele tale pe net.

558
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
‎Ce porcărie!
‎Noi de ce nu am știut de asta?

559
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
‎Mi-ai spus că mă iubești.

560
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
‎Mi-a ajuns. S-a terminat.

561
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
‎Să nu mă mai cauți!

562
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
‎Nu vorbi așa!

563
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
‎Ți-am spus ce-o să fac.

564
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
‎Mă ameninți?

565
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
‎Nu e doar o amenințare.

566
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
‎Vrei s-o fac?

567
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
‎Vrei?

568
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
‎N-ai decât!

569
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
‎Fă-o!

570
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
‎Nu-mi pasă!

571
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru