1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Ele disse-me como estava infeliz,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
que a ia deixar

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
e que só estava com ela pelos filhos.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
E eu confiei nele.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Pensei: "Eu e o Nick somos almas gémeas".

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Leve o tempo que precisar.

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- Sim.
- Não se contenha.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
E depois descobri
que tinha dito exatamente o mesmo

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
às outras mulheres.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Enganou-me.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Que acha dos cartazes que ele tinha?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
"Maltrato mulheres."

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Matei uma mulher."

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Tremendo, certo?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Andam todos atrás de uma história dele
e tu tens a melhor.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Porque não me disseste?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Terias dado a entrevista à Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Ela falou com mais alguém?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
É um exclusivo. Nem com a polícia falou.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
E a abordagem?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"A verdade por detrás dos cartazes.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Já sabemos que o Nick Brewer era adúltero,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
mas era também um assassino?"

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
A Emma Beesly disse haver outras mulheres.

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Uma é a Mandy Harrison, uma artista de LA.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Contactei-a, mas até agora não aceitou.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
A outra é desconhecida,
mas vou continuar à procura.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Entrevista a Sophie Brewer.
- A Sophie não fala.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Faz com que mude de ideias.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
O REPÓRTER

31
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
RESULTADOS DE PESQUISA

32
00:01:58,683 --> 00:02:00,523
A FAMÍLIA BREWER
DESEJA UM FELIZ ANO NOVO

33
00:02:00,603 --> 00:02:03,083
PARABÉNS
COM ALICE NAPIER E MAIS 3 PESSOAS

34
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
ABRIR NUMA NOVA JANELA

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
NOTAS

36
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
OLÁ, SOU UM PRODUTOR ASSOCIADO
DO GBZ ONLINE E…

37
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
… QUERÍAMOS FALAR DO NICK E DA SOPHIE.

38
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
COPIAR

39
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
COLAR

40
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Assustei-te!

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Como correu com a Dakota?

42
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Se conseguir a história,
sai em horário nobre.

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Ela disse isso?

44
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Não, mas estava, sem dúvida, implícito.

45
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
DESISTA OU TOMAREMOS MEDIDAS

46
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Encomendei comida.

47
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Tens fome?

48
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
É a minha encomenda?

49
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Desculpa. Repórter galardoado em serviço.

50
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Sim, em sonhos.

51
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Olá. Encomenda?

52
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Pia?

53
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Encomendaste comida?

54
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Que raio fazes aqui?

55
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Vim em paz.

56
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Fica onde estás! Fica aí!

57
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Tens 30 segundos até que chame a polícia.
Fica onde estás!

58
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Estava a tirar fotos.

59
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Que raio pensa estar a fazer?
Saia. Saia da minha casa!

60
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
A Emma Beesly está a falar com a imprensa.

61
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Diz que é amante do Nick
e que ele a maltratou.

62
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
O Nick não se pode defender,
mas vocês podiam ser a voz dele.

63
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Tem de sair imediatamente.

64
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- O cartão está no saco.
- Vou chamar a polícia.

65
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Desculpem.
- Sai!

66
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Sai daqui! Sai!

67
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, a sério, tem de me ligar.

68
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
É a Pia.

69
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Talvez o repórter tenha razão.

70
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Não o vou fazer.

71
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Não lhe vou dar a honra
de ter uma resposta.

72
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- Mas, Sophie…
- Chega.

73
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mãe, não te podes meter nisto.

74
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Ajudava se me apoiasses de vez em quando.

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Fala o inspetor Roshan Amiri.

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Deixe mensagem após o sinal.

77
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Preciso de falar consigo. É urgente.

78
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
BEM-VINDO

79
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
ENCONTRA A TUA ALMA GÉMEA

80
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
O QUE É A PROGRAMAÇÃO DINÂMICA?

81
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Devo ter ciúmes?

82
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
O Nick usou, pelo menos,
dois sites de encontros.

83
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Os perfis foram eliminados,
mas talvez haja mais.

84
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Se encontrar os outros,
encontro com quem falou.

85
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Teoreticamente.

86
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Teoreticamente.

87
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
O único problema

88
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
é que não posso ver os perfis
sem me registar.

89
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Vais registar-te nestes sites hétero?

90
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
E só nos EUA há mais de 2000.

91
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Boa sorte.

92
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Se for bem-sucedido,
terei tempo de antena permanente.

93
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
Se o Nick realmente cometeu um crime,
talvez possa ajudar a desvendá-lo

94
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
e descobrir quem o matou.

95
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Fazer realmente diferença.

96
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Queres ajuda?

97
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- De certeza?
- Mas se virar…

98
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Estou só a dizer.
- Impossível.

99
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Há uma ligeira probabilidade.
- Zero.

100
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Que estás a fazer? Desculpa?

101
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Entre.
- Olá.

102
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Olá.
- Não tropeces.

103
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Olá.

104
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, é o Arya, o meu filho.

105
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, é a Pia.
- Olá.

106
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Olá.
- Não estás de serviço?

107
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Não faz mal. Vou levá-lo à mãe.

108
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Então, é…
- Separado.

109
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Entrem.

110
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Quando vai para o ar?
- Não sabemos.

111
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Não pode fazer nada?
- Como o quê?

112
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Não está a obstruir a investigação?

113
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
A Emma não está a violar nenhuma lei.

114
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Sim, mas já todos pensam
que o Nick era um sacana.

115
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
Isto seria a prova de que era.

116
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Têm pistas novas?

117
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
A melhor é uma carrinha roubada.

118
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Estamos à procura da matrícula
nas câmaras da autoestrada.

119
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
Só isso?

120
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Só isso.

121
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Não nos ajuda com a Emma

122
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
e estão longe de encontrar o assassino?

123
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Bem, obrigada por ter vindo
tão em cima da hora.

124
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Se me dá licença,
tenho de ligar à seguradora

125
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
e à minha advogada.

126
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Queria fazer mais.
- Também eu.

127
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- Como está?
- Que nos está a esconder?

128
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Tem de haver mais.

129
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Se não fosse eu,

130
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
não estaria nesta investigação.

131
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Procuramos o veículo que bateu na Emma.

132
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Estamos a ver as câmaras ao pé do hotel.

133
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Porquê?

134
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Alguém não quer que a Emma fale.

135
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
É por isso
que não tenta impedir a entrevista.

136
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Porque o assassino pode aparecer.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Estão só a atirar barro à parede?

138
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
Que importam os danos colaterais?

139
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Ela está sob proteção policial.
- Não é disso que falo.

140
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
COMENTÁRIOS (126)

141
00:08:22,603 --> 00:08:23,603
UNIV. DE OAKLAND

142
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
JORNAL UNIVERSITÁRIO

143
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
QUANTOS CASOS DE VIOLÊNCIA SEXUAL
ENCOBRIU A UNIVERSIDADE?

144
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
QUE ACONTECEU
AO "INOCENTE ATÉ PROVA EM CONTRÁRIO"?

145
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
ESSE PRINCÍPIO NÃO CONTA SE FORES HOMEM

146
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
VOCÊS, FALHADOS,
PODEM DEFENDÊ-LO COMO QUISEREM,

147
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
MAS NÃO ESTAVAM LÁ, POR ISSO NÃO SABEM!

148
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Um bocado.

149
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

150
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Sim.
- Olá. Chamo-me Ben Park.

151
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Sou produtor associado do GBZ Online.
Conhecia o Nick Brewer?

152
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Não falamos com repórteres.

153
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Podem defendê-lo, mas não estavam lá,
por isso não sabem."

154
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
Escreveu isso no site do jornal.

155
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Escute, se o Nick Brewer a magoou…

156
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Está a falar com a pessoa errada.

157
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Com quem devia falar?

158
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Para que saiba, já entrevistei
uma mulher que ele maltratou

159
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
e há um padrão de comportamento a emergir.

160
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
A Tara Wilson.

161
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
É a melhor atacante da liga.

162
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Não sei o que aconteceu

163
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
e não tenho provas nem nada,
mas, há umas semanas, ouvi-os a discutir.

164
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
A discutir? Sobre quê?

165
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Não sei, mas parecia intenso.
Uma semana depois, ela saiu da equipa.

166
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Está tudo bem, Jenny?

167
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Tenho de ir.
- Adeus.

168
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Posso ajudar?

169
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Estava a fazer umas perguntas
sobre as instalações.

170
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Estava a pensar em entrar numa equipa.

171
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Acho que o voleibol feminino
não é para si.

172
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
São todas muito altas.

173
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Obrigado.

174
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- Chamo a segurança?
- Acho que não é preciso.

175
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Pois.
- Sanguessugas…

176
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 GOSTOS
7 COMENTÁRIOS

177
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Desculpe.

178
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Ali, ali.

179
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Olá. Tara Wilson?
Chamo-me Ben Park. Sou jornalista.

180
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Esperava poder fazer-lhe umas perguntas
sobre o Nick Brewer.

181
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Que tem ele?

182
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Soube que discutiram há umas semanas.
Lembra-se?

183
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Antes de sair da equipa.

184
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
A Jenny Henson estava preocupada
e pediu-me para a contactar.

185
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Escute, Tara… Por favor, por favor.

186
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Quando coisas más acontecem
a boas pessoas, alguém tem de falar.

187
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Ela não sabe de nada e você também não.

188
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Está bem. Tara, por favor.

189
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, que se passa?

190
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
A Sophie Brewer está cá.

191
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Estás a gozar.
- E trouxe a advogada.

192
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Esqueçam a reportagem ou processamos-vos.

193
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Por quê?

194
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Sabe que ontem um dos seus repórteres
se fez passar por estafeta

195
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
para entrar em casa da Sra. Brewer?

196
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Não sabia,
nem nunca toleraria algo dessa natureza.

197
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Por favor.
- A sério?

198
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Este homem entrou em minha casa.
Importunou a minha família.

199
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Iremos processar a estação
por prejuízos e danos morais.

200
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
A não ser que não transmita a reportagem,
certo?

201
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Que imagem vai dar um dos seus produtores
a invadir a casa da família?

202
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Acho que ninguém dará por isso.

203
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Só falarão da Emma Beesly.

204
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Este programa
tem 90 milhões de subscritores.

205
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Muita gente irá ver.
- Está bem. Estamos faladas.

206
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Não pode impedir
que a reportagem vá para o ar,

207
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
mas pode antecipar-se.

208
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Dê-nos uma entrevista.

209
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Estou autorizada
a dar-lhe um incentivo monetário…

210
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Pronto. Vamos.
- Nem pensar.

211
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Se contar o seu lado da história,
o frenesim dos media parará.

212
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Quer paz? É assim que a terá.

213
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
É a sua história ou a dela.

214
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Dê-nos uma entrevista
e nós esquecemos a Emma.

215
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
… quais as perguntas.

216
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Sim.

217
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Quero, mais uma vez, agradecer
por confiarem em nós.

218
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Até breve.

219
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- Então?
- Conseguimos.

220
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Não pode.
- Sim!

221
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Temos de preparar as perguntas
e fazer pesquisa.

222
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Reunimos daqui a uma hora
para a simulação.

223
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Lá estarei.
- Espera.

224
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Vais dar a entrevista à Jeannine?
Eu é que dei a notícia.

225
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
E entraste em casa dos Brewer.
Sabes como foi estúpido?

226
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- A porta ficou…
- Devia despedir-te.

227
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Eu dei-te a Emma Beesly.

228
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- Essa foi-se.
- Porquê?

229
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
A história já não é tua.

230
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
Não há novas pistas
sobre quem raptou e matou Brewer,

231
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
então a pergunta mantém-se:

232
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
a morte de Nick Brewer foi vingança?

233
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
E se sim…

234
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Há centenas de crimes por resolver
na zona de Oakland.

235
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
O vídeo de Nick Brewer poderá ser
a confissão de um ou mais deles?

236
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Deves-me uma.

237
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
IDADE 37

238
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
LOCALIZAÇÃO: ZONA DA BAÍA

239
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
CONTA DESATIVADA

240
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Foi desativado,
mas tem de existir algures.

241
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Certo?
- Certo.

242
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
E procurarmos um pirata na dark web
ou descobrirmos os servidores?

243
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Ou compramos os dados.

244
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Escrevi um artigo sobre isso.

245
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Digamos que queres criar uma app.

246
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
Ninguém a usará até haver
muitos outros perfis ativos, certo?

247
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Certo.

248
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Há empresas que vendem lotes de dados
de sites pré-existentes.

249
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Dão nomes de utilizador, fotos de perfil,

250
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
idade, género, orientação sexual,
por poucos dólares.

251
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Espera lá. Como é possível?

252
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Quando leste os termos e condições?

253
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

254
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Sabia do registo criminal do seu irmão?

255
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Sabia do registo criminal do seu irmão?

256
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pia, sabia do registo criminal
do seu irmão?

257
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Eu estou bem, mãe. A sério.
Não tens de me ligar de hora a hora.

258
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Ai sim? Boa. Fico contente.

259
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Eu ligo mais tarde, está bem?

260
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Também te adoro. Adeus.

261
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Olá.
- Olá.

262
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Trouxe-te mantimentos,
visto que estás cercada.

263
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Deus te abençoe!

264
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Quando é que dormem?

265
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
A minha mãe ligou-me.

266
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Vais mesmo dar a entrevista?

267
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
É a forma da história da Emma não sair.

268
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Eles vão pegar em tudo para te tramar.
Tens de saber isso.

269
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
No trabalho, tenho pacientes
a olharem-me fixamente o dia todo.

270
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Sinto-me num circo.

271
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Será muito pior para ti.

272
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Vai sair, de uma forma ou outra.

273
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Assim, temos controlo sobre o que sai.

274
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Os miúdos apoiam-me nisto.

275
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Olha.

276
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Vamos beber um copo, sim?
Vou buscar-te um.

277
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
CAIXA DE ENTRADA

278
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, está aqui.
- Vou já.

279
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Acabaram de me enviar dados pessoais.
Isto é legal?

280
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
DADOS HEART GAMES

281
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Certo.

282
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

283
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Encontrei-o.

284
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Isto é de loucos.

285
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Tenho o histórico todo. Não me parece bem.

286
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
- Vê as ligações.
- Certo.

287
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
É o número de mensagens que trocaram.

288
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Quantas mais,
mais provável terem-se encontrado.

289
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Sim. Sim.

290
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Meu Deus!
- Olá, Maggie, de Sacramento.

291
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Não há Maggie Oxleys em Sacramento.

292
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Procurei o nome
em todas as redes sociais e nada.

293
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Deve ter usado um nome falso.
O Nick tinha três.

294
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
E se foi ela quem matou o Nick?

295
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Podíamos desvendar o caso.

296
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Esta foto.

297
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Parece uma livraria.

298
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Vês as prateleiras?

299
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Certo.

300
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
LIVRARIAS SACRAMENTO

301
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Há 26 livrarias em Sacramento.

302
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Excluindo as sex shops,
as de BD e de crianças…

303
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
LIVRARIA E CAFÉ

304
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
LIVRARIA E CAFÉ

305
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALFARRABISTA

306
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voilá!

307
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
As mesmas prateleiras.

308
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Os mesmos livros.

309
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Uma viagem?

310
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
LIVROS DE QUALIDADE

311
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Olá.

312
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Olá.

313
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Que livraria bonita.
Adoro o cheiro de livros antigos.

314
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Posso ajudar-vos com algo?
- Com alguém.

315
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Procuro uma velha amiga, a Maggie Oxley.
Conhece-a?

316
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Vou ver dela.

317
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- Está cá?
- Está.

318
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
É a nossa mascote.

319
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Aqui está ela. É a amiga que procuram?

320
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Diz "olá", Maggie.

321
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Na verdade,

322
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
estou à procura

323
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
desta mulher.

324
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
A Sarah.

325
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Sarah quê?
- Quem disse que era?

326
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
É importante contactá-la.
Pode estar em perigo.

327
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
A Sarah Burton morreu há 4 meses.

328
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
"Uma alma carinhosa, um coração inquieto.
Sem causa da morte."

329
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Assassinada?

330
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
"Os pais já tinham falecido,
Olive e Brendan Burton.

331
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
O irmão ainda vive, Simon Burton."

332
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Que triste. Ligamos à polícia?

333
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Estás a gozar?
- Pode ser uma pista.

334
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Exatamente.

335
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 GOSTOS
7 COMENTÁRIOS

336
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
O irmão dela. Tem um ar sinistro.

337
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
E…

338
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
… descobri a morada.

339
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Não sei.
Não podemos aparecer assim do nada.

340
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
A irmã morreu.

341
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Cameron, é o meu trabalho.

342
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Deixa-me fazê-lo.

343
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Mantém o motor ligado, caso seja preciso.

344
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Estou a brincar.

345
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Acho que é melhor ir sozinho.

346
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Tem cuidado.

347
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Amo-te.
- Amo-te.

348
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Está alguém?

349
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Está alguém?

350
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Que foi?

351
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
- Vai a subir. Não ias falar com ele?
- Porra!

352
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Merda, merda!

353
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Cabrão!

354
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Vá lá.

355
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Vá lá! Vá lá!

356
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
PROIBIDO FUMAR

357
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
- Que foi?
- Temos de ir. Entra no carro.

358
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Eu explico, mas entra no carro!
Entra no carro!

359
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
Entra!

360
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Que fazias no meu apartamento?

361
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Vai! Cameron, não pares! Vai!
- Invadiste o apartamento?

362
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Foi por pouco.

363
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Foi… Foi…

364
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
Foi por um triz!

365
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Viste aquele tipo? Parecia doido.

366
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Ele tinha dado cabo de mim…

367
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Cam?
- Não.

368
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Vá lá.

369
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Não, disse eu!

370
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Que descobriu?

371
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Ainda nada. Só queria…

372
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
Queria pedir desculpa,
se ontem fui insensível.

373
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Fazia o seu trabalho.

374
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Não imagino como isto deve ser difícil
para si e a sua família, por isso…

375
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
É esta treta dos media, sabe? Tipo…

376
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Como havemos de lidar
com os nossos sentimentos?

377
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
O meu irmão está…

378
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
… morto

379
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
e já nem sei

380
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
quem ele era.

381
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Encontre a pessoa que o matou, sim?

382
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri.

383
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Descobri algo.

384
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Vi as matrículas.

385
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- E?
- São falsificadas.

386
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Pode ser o tipo
que bateu no carro da Emma.

387
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Durmo em casa dos meus pais.

388
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Vá lá. Sei que te assustaste, mas…

389
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Foi a tua reação que me assustou.

390
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Violaste a lei.

391
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Olha.

392
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Anda cá.
- Não.

393
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Desculpa, está bem? Vem para dentro.

394
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Há seres humanos reais
no outro lado das tuas histórias, sabes?

395
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
A LIGAR… SE O DISPOSITIVO NÃO APARECER
VERIFICAR SE ESTÁ LIGADO

396
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
TELEMÓVEL DA SARAH
DESBLOQUEAR E DUPLICAR

397
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
A DESBLOQUEAR…

398
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
A COPIAR FICHEIROS…

399
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100 % COMPLETO
TERMINADO

400
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
OS FICHEIROS FORAM GUARDADOS
NO AMBIENTE DE TRABALHO

401
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Pouco antes do nosso amor se perder
Disseste

402
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Sou tão constante como uma estrela polar

403
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
E eu disse

404
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Constantemente na escuridão

405
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Onde é isso?

406
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Se precisares de mim, estarei no bar

407
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
MENSAGENS

408
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
BOA NOITE, AMO-TE.

409
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
EXPLORADOR DE FICHEIROS
MENSAGENS

410
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES_MENSAGENS…

411
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
PORQUE ESTÁS ZANGADO?

412
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
O OBJETIVO NÃO ERA SER
A TUA LINHA DE CRISE.

413
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
NÃO DIGAS ISSO

414
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
ESTÁS A AMEAÇAR-ME?

415
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
DISSESTE AMAR-ME.

416
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
ESTOU FARTO. ACABOU.

417
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Faz favor, Ben, entra.

418
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Vou entrevistar a Sophie.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Não vais, não.
- Vou, sim.

420
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Isto é a sério?

421
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- A Sarah Burton foi uma terceira mulher.
- Como arranjaste isto?

422
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Não posso revelar as minhas fontes,
mas posso confirmar serem verdadeiras.

423
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- E se não te der a entrevista?
- Levo isso à KC3W.

424
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- Seria violação de contrato.
- Despede-me.

425
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Entra.

426
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Olá.

427
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Olá.

428
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Gosto do vestido.

429
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- Gostas?
- Estás bonita.

430
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Obrigada.

431
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
Obrigada por tomares conta dos miúdos.

432
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Achas que os casos do Nick
levaram à sua morte?

433
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Não paro de pensar
em como devem estar ligados.

434
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Não sei.

435
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Desculpa.

436
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Podemos ver a entrevista juntas,
se quiseres.

437
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Posso pedir à minha mãe para vir.

438
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Eu fico de olho nela.

439
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Sim, gostava.

440
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Boa sorte.

441
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Qual a sua reação
às alegações contra o Nick?

442
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
"Somos meros seres humanos.

443
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Todos cometemos erros."

444
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Boa resposta.

445
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Como te sentes?

446
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Pronto.
- O meu estagiário está crescido.

447
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Vai-te a ela.

448
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- Não faças asneira, Ben.
- Não tenciono fazer.

449
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Cabra!

450
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Sra. Brewer. Olá.

451
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Obrigado.

452
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- A Jeannine?
- A Dakota achou que seria…

453
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Não importa. Despachemos isto.

454
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Não precisa de estar nervosa.

455
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Pense nisto
como uma conversa entre amigos.

456
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Não estou nervosa

457
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
e não somos amigos.

458
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Pensava ser uma partida,
um filme de estudantes,

459
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
mas quando percebemos
que o Nick desaparecera,

460
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
tornou-se real.

461
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Que pensa dos cartazes
que ele segurava nos vídeos?

462
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Os cartazes eram mentira
e quem faz parte da vida do Nick sabe.

463
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
O Nick fervia em pouca água?

464
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Não.

465
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Não se zangava?

466
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Toda a gente se zanga.

467
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Nem todos são presos por agressão.

468
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Ele era adolescente quando aconteceu

469
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
e fazemos estupidezes quando somos novos.

470
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Pois fazemos.

471
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Quero passar ao Curtis Hamilton.

472
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Teve um caso com ele.

473
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Tive.

474
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
Sabia que o seu marido
saía com outras mulheres

475
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
quando começou a relação
com o Sr. Hamilton?

476
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Não.

477
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Mas agora já sabe.
- Sei que há quem afirme isso.

478
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Afirmações de que o seu marido
procurava outras mulheres na internet.

479
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Sim.

480
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Ouça,

481
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
somos todos humanos.

482
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Todos cometemos erros e…

483
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Uma dessas mulheres, a Emma Beesly,

484
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
acusou o seu marido
de ser violento a nível emocional.

485
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Se ela acredita nisso,
não conhecia o Nick.

486
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Aqui, a vítima era o meu marido.
A vítima de um crime brutal e injusto.

487
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Sabe que uma das outras mulheres
com quem ele falava,

488
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
a Sarah Burton,

489
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
se suicidou?

490
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
A Sarah Burton tinha apenas 29 anos

491
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
quando morreu.

492
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Obtivemos uma transcrição

493
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
da última conversa dela e do seu marido.

494
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Importa-se de ler isto, Sra. Brewer?

495
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Como pode ver,
essas mensagens são condenatórias.

496
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Sra. Brewer,

497
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
foi por isto que o mataram?

498
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Sra. Brewer.

499
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Onde arranjou isto?

500
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Seu filho da…

501
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Ficamos por aqui.

502
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Não.

503
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Sra. Brewer.

504
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Como se atreve?

505
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Estás bem?

506
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Olá.
- Olá.

507
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Bem-vindo a casa.

508
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Como correu a entrevista?
- Quem me dera teres lá estado.

509
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Pensaste no que disse?

510
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Ouve, no meu trabalho, há alguns…

511
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
… danos colaterais.

512
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Estás a falar de pessoas.

513
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Divertiste-te quando me ajudaste
a procurar a Sarah Burton.

514
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Sim, porque era como se fosse um jogo
até já não ser.

515
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- Na universidade, não eras assim.
- Assim como?

516
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Tão implacável.

517
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Bem,

518
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron,
tive de me licenciar no mundo real.

519
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
E é assim que o mundo funciona.

520
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
E acabei de descobrir uma peça importante.

521
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Que queres que faça?
Que desista do meu trabalho?

522
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Não desças tão baixo.

523
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- Disseste mesmo isso?
- Não gosto de como trabalhas.

524
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
O meu "eu" a trabalhar é quem eu sou
e não tenho vergonha disso.

525
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Então, Cam? Aonde vais?

526
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Não tínhamos combinado?

527
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Não quero que vejam. É pior do…

528
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Como nos vais impedir?

529
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Vou lá para cima e vejo no telemóvel.

530
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Sabes que têm razão.

531
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Não podes protegê-los disto.

532
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Vai começar.

533
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Olá, sou o Ben Park e bem-vindos
a uma edição especial do The Hard Word.

534
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Vamos revelar as respostas chocantes

535
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
a perguntas que prenderam a nação.

536
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Quem é que o Nick Brewer maltratou?
Quem matou?

537
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
E quem tinha motivo para o matar?

538
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Previamente, sentámo-nos com a viúva,
Sophie Brewer, num exclusivo do Hard Word.

539
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Que pensa dos cartazes
que ele segurava nos vídeos?

540
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Os cartazes eram mentira.

541
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Mas eram mesmo?

542
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
O Hard Word obteve novas provas explosivas

543
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
que sugerem que, na internet,
Nick era um predador,

544
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
um adúltero em série
e um violentador de mulheres.

545
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Apresento-vos a Sarah Burton.

546
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Órfã desde muito nova,

547
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah e o irmão Simon
saltavam de orfanato em orfanato.

548
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Lutava contra a depressão e dores
paralisantes causadas por um acidente.

549
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Quando conheceu o Nick,

550
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
pensou ter encontrado alguém
que tomaria conta dela.

551
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Estava enganada.

552
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Sabe que uma das outras mulheres
com quem ele falava,

553
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
a Sarah Burton, se suicidou?

554
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
Isso não é verdade.

555
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
O que vão ouvir

556
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
é uma reconstituição
da última conversa entre os dois.

557
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Porque estás zangado?

558
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
O objetivo não era ser
a tua linha de crise.

559
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Que treta é esta?
Porque raio não sabíamos disto?

560
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Disseste amar-me.

561
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Estou farto. Acabou.

562
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Não me contactes mais.

563
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Não digas isso.

564
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Disse-te o que faria.

565
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Estás a ameaçar-me?

566
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
É mais do que isso.

567
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Queres que o faça?

568
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Queres?

569
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Força!

570
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Fá-lo.

571
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Não quero saber.

572
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Legendas: Cláudia Bilé