1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Mówił, że jest nieszczęśliwy,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
że chce odejść

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
i jest z nią tylko dla synów.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
A ja uwierzyłam.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Sądziłam, że jesteśmy bratnimi duszami.

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Nie spiesz się.

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- Dobrze.
- Wyrzuć to.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
A potem okazało się,
że to samo powiedział...

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
wielu innym kobietom.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Oszukał mnie.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Co sądzisz o planszach, które trzymał?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
Znęcam się nad kobietami.

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
Zabiłem kobietę.

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Grubo, co?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Każdy poluje na coś o Brewerze,
a ty trafiłeś szóstkę.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Czemu nic nie mówiłeś?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Bo dałabyś wywiad Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Rozmawia z kimś innym?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Mam wyłączność.
Nie rozmawiała nawet z policją.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Jaka perspektywa?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
„Prawda ukryta za planszami.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Wiemy, że Brewer
seryjnie zdradzał kobiety,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
ale czy był też mordercą?”

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly mówi, że były inne, prawda?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Jedna z nich to Mandy Harrison,
artystka z LA.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Odezwałem się do niej, ale odmówiła.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Nie znam tożsamości drugiej, ale poznam.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Zrób wywiad z Sophie Brewer.
- Nie będzie rozmawiać.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Pomóż jej zmienić zdanie.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
REPORTER

31
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
GRONO
SOPHIE BREWER

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
WYNIKI WYSZUKIWANIA

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
STO LAT, ALICE!
Z ALICE NAPIER I INNYMI

35
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
OTWÓRZ W NOWYM OKNIE

36
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
NOTATKI

37
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
JESTEM ASYSTENTEM PRODUCENTA
W GBZ ONLINE I…

38
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…POROZMAWIAĆ
O NICKU I SOPHIE BREWERACH...

39
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
KOPIUJ

40
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
ALICE NAPIER
WKLEJ

41
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Mam cię!

42
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Jak poszło z Dakotą?

43
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Jeśli ogarnę temat, dostanę prime time.

44
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Tak powiedziała?

45
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Nie, ale miała to na myśli.

46
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
PROSZĘ ZAPRZESTAĆ
LUB ZAREAGUJEMY

47
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Zamówiłem żarcie.

48
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Głodny?

49
00:02:51,723 --> 00:02:53,363
PYSZKA

50
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
To moje zamówienie?

51
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Wybacz. Wybitny reporter w czasie pracy.

52
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Chciałbyś.

53
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Przywiozłem dostawę.

54
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Hej, Pia?

55
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Zamówiłaś jedzenie?

56
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Co ty, kurwa, wyprawiasz?

57
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Przychodzę w pokoju.

58
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Nie ruszaj się! Stój tam!

59
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Za 30 sekund wezwę gliny! Nie ruszaj się!

60
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Robił zdjęcia!

61
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Co ty sobie myślisz?
Wynoś się! Wypierdalaj!

62
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Powinnaś wiedzieć,
że Emma Beesly rozmawia z prasą.

63
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Mówi, że była kochanką Nicka
i że ją krzywdził.

64
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick nie może się bronić, ale ty możesz.

65
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Musisz opuścić mój dom.

66
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- Zostawiam wizytówkę.
- Dzwonię na policję.

67
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Przepraszam.
- Już!

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Wynocha. Już!

69
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, musisz do mnie oddzwonić.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Tu Pia.

71
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Może on ma rację.

72
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Nie ma mowy.

73
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Nie zaszczycę tej kobiety reakcją.

74
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- Ale...
- Koniec!

75
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mamo, nie wtrącaj się.

76
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Byłoby miło, gdybyś czasem stanęła
po mojej stronie.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Tu detektyw Roshan Amiri.

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Zostaw wiadomość po sygnale.

79
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Hej, musimy pilnie się spotkać.

80
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
CZATERIA

81
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
CZAR PAR
ZNAJDŹ PARĘ

82
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
CZYM JEST PROGRAMOWANIE DYNAMICZNE?

83
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Mam być zazdrosny?

84
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Brewer używał przynajmniej
dwóch serwisów randkowych.

85
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Oba profile usunął,
ale może jest ich więcej.

86
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Jeśli je znajdę, ustalę, z kim rozmawiał.

87
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Teoretycznie.

88
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Właśnie.

89
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Problem w tym,

90
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
że nie mogę tam zajrzeć
bez założenia konta.

91
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Rejestrujesz się na stronach
dla heteryków?

92
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
W Stanach jest ich ponad dwa tysiące.

93
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Powodzenia.

94
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Jeśli to rozkminię, dostanę etat.

95
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
A jeśli Brewer popełnił przestępstwo,
może pomogę to wyjaśnić

96
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
i ustalić, kto go zabił.

97
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Mogę naprawdę coś zmienić.

98
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Pomóc ci?

99
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- Jesteś pewny?
- Ale jeśli się nawrócę...

100
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Tak tylko mówię...
- Nie ma szans.

101
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Jakieś są.
- Absolutnie zerowe.

102
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Co robisz? Proszę pana!

103
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Wejdź.
- Hej.

104
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Hej.
- Uwaga!

105
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Cześć!

106
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, to Arya, mój syn.

107
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, oto Pia.
- Hej.

108
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Cześć.
- Masz wolne?

109
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Nie szkodzi. Odwożę go do mamy.

110
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Więc jesteś...
- W separacji.

111
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Wejdźcie.

112
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Kiedy emisja?
- Nie wiemy.

113
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Możesz coś zrobić?
- Ale co?

114
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Czy nie utrudnia śledztwa?

115
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Rozmowa z reporterem nie łamie prawa.

116
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
I tak wszyscy sądzą, że Nick był łajzą.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
To dowiedzie, że mają rację.

118
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Macie jakieś nowe tropy?

119
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Tylko skradzioną furgonetkę.

120
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Sprawdzamy,
czy kamery nie złapały jej numeru.

121
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
To wszystko?

122
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Tak.

123
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Nie zatrzymacie wywiadu Emmy

124
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
i wciąż nie wiecie, kto zabił mojego męża?

125
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Dziękuję, ze tak szybko
pan przyszedł, detektywie.

126
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Przepraszam, muszę oddzwonić
do firmy ubezpieczeniowej,

127
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
a potem wezwać adwokata.

128
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Żałuję, że nie mogę pomóc.
- Ja też.

129
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- Jak się masz?
- Czego nam nie mówisz?

130
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Na pewno coś wiesz.

131
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Gdyby nie ja,

132
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
nie brałbyś udziału w śledztwie.

133
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Szukamy pojazdu, który nastraszył Emmę.

134
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Sprawdzamy kamery wokół hotelu.

135
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Po co?

136
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Ktoś nie chce,
by opowiedziała swoją historię.

137
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Dlatego nie chcecie zablokować wywiadu.

138
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Sądzicie, że przyciągnie zabójcę.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Działacie metodą prób i błędów?

140
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
Nieważne, kto przy tym ucierpi.

141
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma dostała ochronę.
- Nie o nią mi chodzi.

142
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
KOMENTARZE (126)

143
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
GAZETA UNIWERSYTETU
W OAKLAND

144
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: ILE NAPADÓW SEKSUALNYCH
ZATUSZOWAŁA UCZELNIA?

145
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: A GDZIE NIEWINNY
DO UDOWODNIENIA WINY?

146
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69:
TA ZASADA NIE DOTYCZY MĘŻCZYZN

147
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001:
BROŃCIE GO, FRAJERZY,

148
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
ALE NIE BYŁO WAS TAM, WIĘC NIE WIECIE!

149
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Trochę.

150
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

151
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Tak?
- Cześć, jestem Ben Park.

152
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Asystent producenta w GBZ Online.
Znałaś Nicka Brewera, prawda?

153
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Nie rozmawiamy z dziennikarzami.

154
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
Brońcie go, frajerzy, ale nie było
was tam, wiec nie wiecie.

155
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
Napisałaś to na stronie uczelni.

156
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Jeśli Nick Brewer cię skrzywdził...

157
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Rozmawiasz z niewłaściwą osobą. To nie ja.

158
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
A z kim powinienem rozmawiać?

159
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Między nami, już rozmawiałem
z jedną pokrzywdzoną przez Brewera.

160
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
Zaobserwowałem pewien schemat.

161
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

162
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Najlepsza skrzydłowa w lidze.

163
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Nie wiem, co się stało,

164
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
nie mam też dowodów, ale kilka
tygodni temu słyszałam ich kłótnię.

165
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
O co się kłócili?

166
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Nie wiem, ale brzmiało ostro.
Tydzień później odeszła z drużyny.

167
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Wszystko dobrze, Jenny?

168
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Muszę iść.
- Na razie.

169
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Pomóc w czymś?

170
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Pytałem tylko o obiekt.

171
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Może dołączę do drużyny?

172
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Żeńska siatkówka nie jest dla ciebie.

173
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Zawodniczki są wysokie.

174
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Dziękuję.

175
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- Mam wezwać ochronę?
- Chyba nie.

176
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Tak?
- Pijawki.

177
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 POLUBIEŃ
7 KOMENTARZY

178
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Przepraszam.

179
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Tam jest!

180
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Cześć, Tara Wilson?
Ben Park. Jestem dziennikarzem.

181
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Mógłbym zadać ci kilka pytań
na temat... Nicka Brewera?

182
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
O co chodzi?

183
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Podobno pokłóciliście się
kilka tygodni temu? Pamiętasz?

184
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Zanim odeszłaś z drużyny?

185
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson martwi się i prosiła,
bym cię znalazł.

186
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Słuchaj... Proszę cię...

187
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Gdy cierpią dobrzy ludzie,
ktoś musi zareagować.

188
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Ona gówno wie i wy też.

189
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Proszę cię...

190
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, co się dzieje?

191
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Przyszła Sophie Brewer.

192
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Żartujesz?
- Z adwokatem.

193
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Zablokujcie materiał albo was pozwiemy.

194
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Za co?

195
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Wie pani, że wasz dziennikarz
udawał dostawcę jedzenia,

196
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
by dostać się wczoraj do domu pani Brewer?

197
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Nie wiedziałam i nie popieram tego.

198
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Błagam.
- Serio?

199
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Włamał się do mojego domu
i nękał moją rodzinę.

200
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Zgłosimy to na policję i pozwiemy
redakcję o straty psychiczne.

201
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Chyba że zablokuję wywiad z Emmą Beesly?

202
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Wasz producent wtargnął do domu
rodziny ofiary. Co powiedzą ludzie?

203
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Nie sądzę, by ktoś zauważył.

204
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Wszyscy będą mówić o Emmie Beesly.

205
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Ten program ma 90 milionów subskrybentów.

206
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Zobaczy to wielu ludzi.
- Dobrze, koniec rozmowy.

207
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Nie ukryje pani tej opowieści,

208
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
ale może ją pani uprzedzić.

209
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Proszę udzielić nam wywiadu.

210
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Mam upoważnienie szefa, by
zaproponować wynagrodzenie...

211
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Idziemy.
- Nie ma mowy.

212
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Pani wersja wydarzeń
zatrzyma obłęd mediów.

213
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Chce pani spokoju? Tak go pani odzyska.

214
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
Pani słowa lub jej.

215
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Gdy udzieli pani wywiadu,
nie puszczę tamtego.

216
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…jakie będą pytania.

217
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Tak.

218
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Dziękuję za okazane zaufanie.

219
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Do zobaczenia.

220
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- No i?
- Mamy ją.

221
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Chrzanisz?
- Tak.

222
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Trzeba przygotować pytania
i zebrać informacje.

223
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Za godzinę wywiad próbny. Przygotuj się.

224
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Tak jest!
- Chwila.

225
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Dasz ten wywiad Jeannine?
Ja to rozgryzłem.

226
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
I włamałeś się do domu Brewerów.
Bardzo głupi pomysł!

227
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- Chłopak nie zamknął...
- Powinieneś wylecieć.

228
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Dałem ci Emmę Beesly.

229
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- Nie ma tematu.
- Zapomnij o tym.

230
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
Zabieram ci temat.

231
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
Policja nie ma nowych tropów
w sprawie Nicka Brewera,

232
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
więc nadal nie wiemy:

233
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
czy ktoś zabił go z zemsty?

234
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
Jeśli tak...

235
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
W Oakland mamy setki
nierozwiązanych przestępstw...

236
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Czy sprawa Nicka Brewera
stanie się kolejnym z nich?

237
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Masz u mnie dług.

238
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
GRA SERC
JEREMY WILKERSON

239
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
WIEK:37
MIEJSCE: BAY AREA

240
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
KONTO NIEAKTYWNE

241
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profil został wyłączony,
ale gdzieś musi być.

242
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Nie?
- Racja.

243
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Może znajdziemy hackera na dark
webie lub ustalimy, gdzie są serwery?

244
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Albo kupmy dane.

245
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Pisałem o tym pracę.

246
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Udasz, że stworzysz nowy serwis.

247
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
Bez wielu aktywnych kont
nie przyciągnie chętnych.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Aha.

249
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Istnieją firmy, które sprzedają dane
z istniejących stron.

250
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Dostaniesz nazwy użytkowników, zdjęcia,

251
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
wiek, płeć, orientację seksualną
za raptem kilka stówek.

252
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Chwila... jak to możliwe?

253
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Czytałeś kiedyś regulamin?

254
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

255
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Pia, wiedziałaś, że brat miał
przeszłość kryminalną?

256
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Wiedziałaś, że popełnił przestępstwo?

257
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pia, wiedziałaś,
że twój brat był przestępcą?

258
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Nic mi nie jest. Naprawdę.
Nie musisz dzwonić co godzinę.

259
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Tak? Super, cieszę się.

260
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Oddzwonię.

261
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Też cię kocham. Pa.

262
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Hej.
- Hej.

263
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Jesteś osaczona, więc zrobiłam zakupy.

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Bóg ci to wynagrodzi.

265
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Czy oni w ogóle śpią?

266
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Mama dzwoniła.

267
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Naprawdę udzielisz wywiadu?

268
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Tylko tak zablokuję wywiad Emmy.

269
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Wiesz, że ludzie cię zmiażdżą?

270
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
W pracy wszyscy pacjenci
się na mnie gapią.

271
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Czuję się jak małpa w zoo.

272
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Z tobą będzie jeszcze gorzej.

273
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
To i tak wypłynie.

274
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Dzięki temu jakoś nad tym zapanujemy.

275
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Chłopcy mnie wspierają.

276
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Hej.

277
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Napijmy się. Przyniosę ci kieliszek.

278
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
SKRZYNKA ODBIORCZA

279
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, jest.
- Idę.

280
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Przysłali mi masę danych personalnych.
To w ogóle legalne?

281
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
DANE GRA SERC

282
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Dobra.

283
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

284
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Znalazłem.

285
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
To jakiś obłęd.

286
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Mam całą historię użytkownika. To okropne

287
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
- Sprawdź kontakty.
- Jasne.

288
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
To liczba wymienionych wiadomości.

289
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Im więcej, tym większa szansa na romans.

290
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Tak.

291
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Mój Boże!
- Witaj, Maggie z Sacramento.

292
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
W Sacramento nie ma Maggie Oxley.

293
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Wpisałem nazwisko wszędzie i nici.

294
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
To pewnie fałszywe nazwisko.
Brewer miał trzy.

295
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
A jeśli to właśnie ona go zabiła?

296
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Może rozwiążemy sprawę.

297
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
To zdjęcie...

298
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
To chyba księgarnia.

299
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Widzisz regały?

300
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Aha.

301
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
QUERINOW
KSIĘGARNIE W SACRAMENTO

302
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
W Sacramento jest 26 księgarni.

303
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Wykluczę sex shopy, sklepy z komiksami
i książkami dla dzieci...

304
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
KSIĘGARNIA I KAWIARNIA

305
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
KSIĘGARNIA I KAWIARNIA

306
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
KSIĘGARNIA ALICE

307
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voila.

308
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Te same regały.

309
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Książki też.

310
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Wycieczka?

311
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
SPRZEDAJEMY I KUPUJEMY DOBRE KSIĄŻKI

312
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Dzień dobry.

313
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Cześć!

314
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Piękny sklep! Uwielbiam zapach
starych książek.

315
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Pomoc coś znaleźć?
- Raczej kogoś.

316
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Szukam starej znajomej Maggie Oxley.
Zna ją pan?

317
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Znajdę ją.

318
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- Jest tutaj?
- Tak.

319
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
To nasza maskotka.

320
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Oto i ona. Czy to jej pan szuka?

321
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Przywitaj się.

322
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Tak naprawdę

323
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
szukam...

324
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
tej kobiety.

325
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah.

326
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Jaka Sarah?
- Kim wy jesteście?

327
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Muszę się z nią skontaktować.
Coś może jej grozić.

328
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton zmarła cztery miesiące temu.

329
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
Kochająca dusza i niespokojne serce.
Brak przyczyny śmierci.

330
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Zamordowana?

331
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
„Przeżyła rodziców,
Olive i Brendana Burtonów.

332
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Zostawiła brata, Simona Burtona”.

333
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Jakie to przykre. Powiadomimy policję?

334
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Żartujesz?
- To może być trop.

335
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Właśnie.

336
00:19:20,923 --> 00:19:22,443
GRONO
SIMON BURTON

337
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 POLUBIEŃ
7 KOMENTARZY

338
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Brat. Trochę straszny.

339
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
I...

340
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
znalazłem adres.

341
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Czy ja wiem? Mamy tam po prostu przyjść?

342
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Umarła mu siostra.

343
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Cameron, to moja praca.

344
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Pozwól mi działać.

345
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Na wszelki wypadek nie gaś silnika.

346
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Żarcik.

347
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Lepiej zrobię to sam, dobra?

348
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Uważaj.

349
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

350
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Halo!

351
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Halo?

352
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Co jest?

353
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Idzie! Myślałem, że z nim gadasz!

354
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Kurwa, kurwa!

355
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Hej!

356
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Ty chujku!

357
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Dalej!

358
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
No już, dawaj!

359
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
ZAKAZ PALENIA

360
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Musimy jechać! Wracaj do auta!

361
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Hej!

362
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Wyjaśnię, tylko wracaj do auta!
Proszę cię!

363
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
- Hej!
- Wsiadaj!

364
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Hej! Co robiłeś w moim mieszkaniu?

365
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Hej!

366
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Jedź! Nie zatrzymuj się!
- Włamałeś się do niego?

367
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Hej!

368
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Prawie nas złapał.

369
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Rety, prawie...

370
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
Prawie nas złapał!

371
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Widziałeś go? Wyglądał jak wariat!

372
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Przeżułby mnie i...

373
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Cam?
- Nie.

374
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Daj spokój...

375
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Zostaw!

376
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Co ustaliłeś?

377
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Jeszcze nic, tylko...

378
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
chciałem przeprosić.
Zachowałem się jak gbur.

379
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Taką masz pracę.

380
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Nie wyobrażam sobie, jak trudno
jest tobie i twojej rodzinie...

381
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Męczy nas ta sraczka medialna.

382
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Jak mamy radzić sobie z tym, co czujemy?

383
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Mój brat...

384
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
nie żyje, a...

385
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
nawet nie wiem...

386
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
kim naprawdę był.

387
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Znajdź jego zabójcę, dobrze?

388
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

389
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Mam coś.

390
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Sprawdziłam numery.

391
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- I?
- Są fałszywe.

392
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
To może on zepchnął Emmę z drogi.

393
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Prześpię się u rodziców.

394
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Daj spokój, wiem, że się przestraszyłeś...

395
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Najbardziej twojej reakcji.

396
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Złamałeś prawo.

397
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hej.

398
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Chodź tu.
- Nie.

399
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Przepraszam. Wejdź do środka.

400
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Po drugiej stronie
twoich artykułów są ludzie, wiesz o tym?

401
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
ŁĄCZENIE... BY URUCHOMIĆ,
WŁĄCZ TELEFON

402
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
TELEFON SARY
ODBLOKUJ I ZDUPLIKUJ

403
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
ODBLOKOWANIE TELEFONU W TOKU...

404
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
KOPIOWANIE PLIKÓW W TOKU...

405
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
SKOPIOWANO 100% PLIKÓW

406
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
PLIKI ZAPISANO NA PULPICIE
MOŻNA ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE

407
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Nim nasza miłość zgasła
Powiedziałeś

408
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Że jestem stała jak gwiazda polarna

409
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
Ja na to

410
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Stale w ciemności

411
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Czyli gdzie?

412
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Gdybyś szukał, czekam w barze

413
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
WIADOMOŚCI
CAMERON

414
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
BEN
DOBRANOC, KOCHAM CIĘ

415
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
EKSPLORATOR PLIKÓW
WIADOMOŚCI

416
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
WIADOMOŚĆ Z GRY SERC

417
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE
DLACZEGO JESTEŚ ZŁY?

418
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY
NIE CHCĘ BYĆ TELEFONEM ZAUFANIA

419
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE
NIE MÓW TAK

420
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY
GROZISZ MI?

421
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE
MÓWIŁEŚ, ŻE MNIE KOCHASZ

422
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY
MAM DOŚĆ. TO KONIEC.

423
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Ależ proszę, wejdź.

424
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Ja zrobię wywiad z Sophie Brewer.

425
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Ależ nie.
- Ależ tak.

426
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
To autentyk?

427
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burton była trzecia.
- Skąd masz te wiadomości?

428
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Nie mogę ujawnić źródła,
ale zapewniam, że to autentyk.

429
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- Jeśli nie dam ci wywiadu?
- Pójdę do KC3W.

430
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- To złamanie umowy.
- To mnie wylej.

431
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Proszę.

432
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hej.

433
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hej.

434
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Ładna sukienka.

435
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- Tak?
- Dobrze wyglądasz.

436
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Dziękuję.

437
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
I dziękuję za opiekę nad chłopcami.

438
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Myślisz, że Nick
zginał przez swoje romanse?

439
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Myślę, że to może mieć związek.

440
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Nie wiem.

441
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Wybacz.

442
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Jeśli chcesz, możemy razem
obejrzeć wywiad.

443
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Poproszę mamę, żeby przyszła.

444
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Bedę jej pilnować.

445
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Bardzo chętnie.

446
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Powodzenia.

447
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Jak skomentujesz zarzuty stawiane Nickowi?

448
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
Jesteśmy tylko ludźmi.

449
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Wszyscy popełniamy błędy.

450
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Świetnie.

451
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Jak się czujesz?

452
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Gotowy.
- Mój stażysta dorósł.

453
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Bierz ją.

454
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- Nie spierdol tego, Ben.
- Nie mam zamiaru.

455
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Suka.

456
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Dziękuję.

457
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Dzień dobry pani.

458
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Dziękuję.

459
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- A gdzie Jeannine?
- Dakota uznała, że to lepszy...

460
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Nieważne. Miejmy to za sobą.

461
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Proszę się nie denerwować.

462
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Potratujmy to jak rozmowę
dwojga przyjaciół.

463
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Nie denerwuję się.

464
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

465
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Myślałam, że to dowcip
czy jakaś etiuda studencka,

466
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
ale gdy okazało się,
że Nick zniknął, wszystko...

467
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
stało się realne.

468
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Co sądziła pani na temat plansz,
które trzymał?

469
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
To kłamstwa.
Ludzie, którzy go znali, wiedzą o tym.

470
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Czy Nick był wybuchowy?

471
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Nie.

472
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Nigdy się nie denerwował?

473
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Każdy się denerwuje.

474
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Nie każdego aresztują za napaść.

475
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Był wtedy nastolatkiem.

476
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
Każdy robił głupstwa w młodości.

477
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Owszem.

478
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Chcę spytać o Curtisa Hamiltona.

479
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Miała pani z nim romans.

480
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Tak.

481
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
Wiedziała pani, że mąż widuje się
z innymi kobietami,

482
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
gdy wchodziła pani w relację
z panem Hamiltonem?

483
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Nie.

484
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Ale teraz pani wie.
- Wiem, że krążą takie zarzuty.

485
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Zarzuty, że mąż romansował w sieci
z innymi kobietami.

486
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Tak.

487
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Proszę posłuchać…

488
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
jesteśmy ludźmi.

489
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Wszyscy popełniamy błędy...

490
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Jedna z nich, Emma Beesly,

491
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
oskarżyła pani męża o przemoc emocjonalną.

492
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Jeśli tak uważa, to nie znała Nicka.

493
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
To on był tu ofiarą. Ofiarą
brutalnej, niesprawiedliwej zbrodni!

494
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Czy wie pani, że jedna z jego kochanek,

495
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

496
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
odebrała sobie życie?

497
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Miała zaledwie 29 lat,

498
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
gdy umarła.

499
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Zdobyliśmy zapis...

500
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
jej ostatniej rozmowy z pani mężem.

501
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Może to pani odczytać?

502
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Jak pani widzi, to obciążająca rozmowa.

503
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Pani Brewer…

504
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
czy dlatego męża zamordowano?

505
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Proszę pani?

506
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Skąd wy to macie?

507
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Ty chory sukin...

508
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Koniec.

509
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Nie.

510
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Pani Brewer?

511
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Jak śmiesz?

512
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
W porządku?

513
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Cześć.
- Cześć.

514
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Witaj w domu.

515
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Jak poszedł wywiad?
- Szkoda, że cię tam nie było.

516
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Przemyślałeś moje słowa?

517
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Moja działalność niesie za sobą pewne...

518
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
skutki uboczne.

519
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Mówisz o ludziach.

520
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Dobrze się bawiłeś, szukając Sary Burton.

521
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Tak, bo to było zabawne...
aż przestało być.

522
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- Na studiach taki nie byłeś.
- Jaki?

523
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Taki bezwzględny.

524
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Cóż...

525
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Po studiach wróciłem
do prawdziwego świata,

526
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
który wygląda właśnie tak.

527
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
Zaczynam rozpracowywać tę sprawę.

528
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Czego oczekujesz? Mam rzucić pracę?

529
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Zachować wyższy standard.

530
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- Naprawdę to powiedziałeś?
- Tak. W pracy jesteś inny.

531
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Jestem, jaki jestem,
i nie wstydzę się tego.

532
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Cam, dokąd idziesz?

533
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
KANAŁ 49

534
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Ustaliliśmy coś.

535
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Nie chcę, by to widzieli. Jest gorszy...

536
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Jak nas powstrzymasz?

537
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Obejrzę na górze na telefonie.

538
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Oni mają rację.

539
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Nie damy rady ich ochronić.

540
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Zaraz się zacznie.

541
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Dzień dobry, tu Ben Park. Oto
wydanie specjalne Hard Word.

542
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Dziś poznacie szokujące odpowiedzi

543
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
na pytania, które męczyły cały kraj.

544
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Nad kim znęcał się Nick Brewer?
Kogo zabił?

545
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
I wreszcie, kto miał motyw, by go zabić?

546
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Dziś przeprowadziliśmy ekskluzywny wywiad
z wdową Sophie Brewer.

547
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Co sądziła pani na temat plansz,
które trzymał?

548
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
To kłamstwa.

549
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Czyżby?

550
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
The Hard Word zdobyło nowe
szokujące dowody,

551
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
sugerujące, że Nick Brewer
był drapieżnikiem seksualnym,

552
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
seryjnym zdrajcą i oprawcą kobiet.

553
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Poznajcie Sarę Burton.

554
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Osieroceni w dzieciństwie,

555
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah i jej brat Simon, wędrowali
rodzinami zastępczymi.

556
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Przytłaczały ją depresja i ból
po wypadku samochodowym.

557
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Gdy poznała Brewera,

558
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
pomyślała, że znalazła kogoś,
kto się nią zajmie.

559
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Myliła się.

560
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Czy wie pani, że jedna z jego kochanek,

561
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, odebrała sobie życie?

562
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
To nieprawda.

563
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Zaprezentujemy państwu

564
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
inscenizację ostatniej rozmowy
Bewera z Sarą Burton.

565
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Dlaczego jesteś zły?

566
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Nie chcę być twoim telefonem zaufania.

567
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Co za pierdy! Dlaczego o tym nie wiemy?

568
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Mówiłeś, że mnie kochasz.

569
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Mam dość. To koniec.

570
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Nie odzywaj się do mnie.

571
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Nie mów tak.

572
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Powiedziałam ci, co zrobię.

573
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Grozisz mi?

574
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
To coś więcej niż groźba.

575
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Mam to zrobić?

576
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Tak?

577
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Śmiało.

578
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Zrób to.

579
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Mam to gdzieś.

580
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Napisy: Karolina L. Potocka