1
00:00:08,883 --> 00:00:11,603
Han fortalte meg hvor ulykkelig han var.

2
00:00:11,683 --> 00:00:16,003
Han ville gå fra henne, og ble
bare av hensyn til sønnene sine.

3
00:00:17,443 --> 00:00:21,763
Jeg stolte på ham, og tenkte:
"Nick og jeg er sjelevenner."

4
00:00:23,923 --> 00:00:26,523
Bruk den tiden du trenger. Få det ut.

5
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Det viste seg at han hadde sagt
nøyaktig det samme

6
00:00:36,403 --> 00:00:40,723
til alle disse andre kvinnene.
Han lurte meg.

7
00:00:42,963 --> 00:00:46,523
Hva tror du om disse skiltene han holdt?
"Jeg er en kvinneovergriper."

8
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Jeg drepte en kvinne."

9
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Stort, eller?

10
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Alle jager Nick Brewer-storyen,
og du fant den største.

11
00:00:56,843 --> 00:01:00,563
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Du ville gitt det til Jeannine.

12
00:01:01,803 --> 00:01:04,523
-Snakker hun med andre?
-Nei, det er eksklusivt.

13
00:01:04,603 --> 00:01:06,883
-Ikke engang til politiet.
-Hva er vinklingen?

14
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"Sannheten bak skiltene:

15
00:01:10,323 --> 00:01:14,803
Nick Brewer var en serierundbrenner.
Var han en morder også?"

16
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly sa
at det var andre kvinner?

17
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Blant annet Mandy Harrison,
en kunstner i LA.

18
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Jeg har tatt kontakt,
hun vil ikke foreløpig.

19
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Den andre vet vi ikke hvem er.
Jeg leter videre.

20
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
-Skaff et intervju med Sophie Brewer.
-Hun vil ikke.

21
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Gjør jobben din, da.
Overtal henne.

22
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
GODT NYTT ÅR
FRA FAMILIEN BREWER

23
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
GRATULERER, ALICE!
MED ALICE NAPIER OG TRE ANDRE

24
00:02:08,403 --> 00:02:12,443
HEI, JEG ER PRODUSENT
FOR GBZ ONLINE.

25
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
VI VIL GJERNE PRATE
OM NICK & SOPHIE BREWER

26
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Tok deg!

27
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Hvordan gikk det med Dakota?

28
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Hvis jeg får denne storyen,
snakker vi prime time.

29
00:02:38,083 --> 00:02:41,643
-Sa hun det?
-Nei, men det ligger i kortene.

30
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
LIGG UNNA,
ELLERS MÅ VI TA DET VIDERE

31
00:02:49,083 --> 00:02:51,643
Jeg bestilte mat. Er du sulten?

32
00:02:56,603 --> 00:03:00,203
-Er det min bestilling?
-Beklager, prisbelønt reporter på jobb.

33
00:03:00,283 --> 00:03:01,803
Du kan jo drømme.

34
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Hei, dere har bestilt?

35
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Hei, Pia?

36
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Har du bestilt takeaway?

37
00:03:47,203 --> 00:03:50,683
-Hva faen gjør du her?
-Jeg kommer i fred.

38
00:03:50,763 --> 00:03:53,043
Bli stående!
Stå stille der du er!

39
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Om 30 sekunder ringer jeg politiet.
Stå i ro!

40
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Han tok bilder.

41
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Hva faen tillater du deg?
Kom deg ut av mitt hus, for helvete!

42
00:04:02,403 --> 00:04:05,243
Emma Beesly snakker med mediene,
så du vet det.

43
00:04:06,923 --> 00:04:09,803
Hun sier hun var Nicks elskerinne,
og at han utnyttet henne.

44
00:04:09,883 --> 00:04:13,483
Nick lever ikke lenger,
men du kan tale hans sak.

45
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Kom deg ut av huset mitt med en gang.

46
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
-Kortet mitt er i posen.
-Jeg ringer politiet nå.

47
00:04:18,803 --> 00:04:22,123
-Beklager.
-Gå! Kom deg ut!

48
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, du må ringe tilbake.

49
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Det er Pia.

50
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Kanskje journalisten har et poeng.

51
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Jeg gjør det ikke.

52
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Jeg nekter å svare den kvinnen.

53
00:04:43,803 --> 00:04:45,523
-Sophie…
-Nei, glem det.

54
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mamma, hold deg utenfor.

55
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Det ville vært fint hvis du kunne
støtte meg en gang iblant.

56
00:04:58,923 --> 00:05:02,443
Kriminalbetjent Roshan Amiri.
Legg igjen en melding.

57
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Jeg må prate med deg, det haster.

58
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
FINN DIN PERFEKTE MATCH

59
00:05:14,603 --> 00:05:15,923
Bør jeg bli sjalu?

60
00:05:18,283 --> 00:05:20,843
Nick Brewer brukte minst to datingsider.

61
00:05:20,923 --> 00:05:23,763
Profilene er slettet,
men det kan være andre.

62
00:05:23,843 --> 00:05:26,763
Finner jeg dem,
finner vi ut hvem han traff.

63
00:05:26,843 --> 00:05:29,083
-I teorien.
-Sant nok.

64
00:05:29,163 --> 00:05:33,603
Men jeg kan ikke se på andre profiler
med mindre jeg registrerer meg selv.

65
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Skal du bli med
på sider for heterodating?

66
00:05:35,923 --> 00:05:39,643
-Det er mer enn 2000 av dem i USA.
-Lykke til med det.

67
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Hvis dette lykkes,
får jeg fast jobb på lufta.

68
00:05:43,323 --> 00:05:46,003
Tenk om Nick Brewer
gjorde noe kriminelt.

69
00:05:46,083 --> 00:05:49,523
Kanskje jeg kan bidra til
å finne ut hvem som drepte ham.

70
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Faktisk gjøre en forskjell.

71
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Vil du ha hjelp?

72
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
-Sikker?
-Hvis jeg blir streit…

73
00:06:03,003 --> 00:06:04,923
-Bare så det er sagt.
-Det er utenkelig.

74
00:06:05,003 --> 00:06:07,003
-Det er en viss mulighet.
-Null prosent.

75
00:06:07,083 --> 00:06:09,443
Hva gjør du nå? Unnskyld meg!

76
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
Kom inn.

77
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
-Hei.
-Trå forsiktig.

78
00:06:21,203 --> 00:06:22,723
Hei der.

79
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, dette er Arya, sønnen min.

80
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
Arya, dette er Pia.

81
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
-Hei.
-Har du fri?

82
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Alt i orden.
Han skal til moren sin.

83
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
-Så du er…?
-Separert.

84
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Kom inn.

85
00:06:39,083 --> 00:06:41,123
-Når skal det på lufta?
-Vet ikke.

86
00:06:41,203 --> 00:06:43,003
-Kan du gjøre noe?
-Hva da?

87
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Hun hindrer etterforskningen.

88
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma kan fritt snakke med journalister.

89
00:06:48,163 --> 00:06:53,363
Alle mener jo at Nick var en kødd.
Dette beviser det.

90
00:06:53,443 --> 00:06:56,563
-Har dere funnet ut noe mer?
-En stjålet varebil.

91
00:06:56,643 --> 00:06:59,763
Vi sjekker kjennetegnene
mot trafikkameraer på motorveiene.

92
00:06:59,843 --> 00:07:02,003
Er det alt dere har?

93
00:07:02,723 --> 00:07:06,923
Du kan altså ikke stoppe Emma,
og dere vet ikke mer om morderen?

94
00:07:11,083 --> 00:07:14,203
Takk for at du kom på så kort varsel.

95
00:07:14,283 --> 00:07:18,923
Jeg må ringe forsikringsselskapet,
og så ringer jeg advokaten.

96
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
-Jeg skulle gjerne gjort mer.
-Enig.

97
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
-Hvordan har du det?
-Hva er det du ikke sier?

98
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Det må være noe mer.

99
00:07:34,043 --> 00:07:38,523
Uten meg ville du ikke
hatt denne saken i det hele tatt.

100
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Vi ser etter bilen
som angrep Emma.

101
00:07:48,843 --> 00:07:51,883
Vi ser på kameraopptak
i nærheten av hotellet.

102
00:07:51,963 --> 00:07:54,963
Noen vil ikke at Emma
skal fortelle sin historie.

103
00:07:55,043 --> 00:07:58,283
Det er derfor
du ikke vil stanse intervjuet.

104
00:07:58,363 --> 00:08:00,363
Du tror morderen kan røpe seg.

105
00:08:04,363 --> 00:08:08,403
Pælm spaghetti på veggen og se om
det fester seg, og drit i konsekvensene?

106
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
-Emma beskyttes av politiet.
-Det er ikke hun jeg snakker om.

107
00:08:23,563 --> 00:08:25,483
OAKLAND UNIVERSITET
STUDENTAVISEN

108
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: HVOR MANGE SEKSUELLE OVERGREP
HAR UNIVERSITETET TILSLØRT?

109
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: ER MAN IKKE USKYLDIG
FØR DET MOTSATTE ER BEVIST?

110
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
GMIKE69: DEN REGELEN GJELDER IKKE
HVIS DU ER MANN

111
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN2001: DERE TAPERE KAN
FORSVARE HAM SÅ MYE DERE VIL.

112
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
DERE VAR DER IKKE SELV,
SÅ DERE VET IKKE!

113
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Litt, så.

114
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

115
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
-Ja?
-Jeg heter Ben Park.

116
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Jeg jobber for GBZ Online.
Kjente ikke du Nick Brewer?

117
00:09:21,443 --> 00:09:23,483
Vi får ikke snakke med journalister.

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Bare forsvar ham, men dere
var ikke der, så dere vet ikke."

119
00:09:27,643 --> 00:09:30,123
Det skrev du på nettsiden
til studentavisen.

120
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Hvis Nick Brewer gjorde deg noe…

121
00:09:35,963 --> 00:09:38,323
Du snakker med feil person.
Det er ikke meg.

122
00:09:39,163 --> 00:09:40,963
Hvem skal jeg snakke med, da?

123
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Jeg har allerede snakket med en kvinne
som Nick Brewer utnyttet,

124
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
og vi ser jo at det er et mønster her.

125
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

126
00:09:56,403 --> 00:09:58,203
Hun er den beste vingen i ligaen.

127
00:09:59,083 --> 00:10:03,323
Jeg vet ikke hva som skjedde,
og jeg har ikke bevis eller noe,

128
00:10:04,163 --> 00:10:06,523
men jeg hørte dem krangle
for noen uker siden.

129
00:10:06,603 --> 00:10:09,003
Krangle om hva?

130
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Vet ikke, det var heftige greier.
En uke senere sluttet hun på laget.

131
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Er alt i orden, Jenny?

132
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
-Jeg må gå.
-Greit, ha det.

133
00:10:18,963 --> 00:10:19,843
Kan jeg hjelpe deg?

134
00:10:19,923 --> 00:10:24,403
Jeg spurte litt om fasilitetene.
Jeg vurderer å begynne å spille.

135
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Kvinnevolleyball er neppe for deg.

136
00:10:26,923 --> 00:10:31,043
Nei, de er temmelig høye.
Takk likevel.

137
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
-Må jeg tilkalle vakta?
-Det går bra, tror jeg.

138
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
-Ja?
-Igler.

139
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Der borte.

140
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Tara Wilson?
Jeg er Ben Park, jeg er journalist.

141
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Jeg har noen spørsmål
om Nick Brewer.

142
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Hva med ham?

143
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Dere kranglet for noen uker siden,
husker du det?

144
00:11:03,763 --> 00:11:05,563
Rett før du sluttet på laget?

145
00:11:05,643 --> 00:11:08,683
Jenny Henson er engstelig for deg
og ba meg ta kontakt.

146
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Tara, hør her… Vær så snill.

147
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Når fæle ting skjer med bra folk,
må man si fra.

148
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Hun vet ikke en dritt. Ikke du heller.

149
00:11:16,963 --> 00:11:18,563
Ja vel, Tara, men…

150
00:11:28,683 --> 00:11:31,763
-Jeannine, hva skjer?
-Sophie Brewer er her.

151
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
-Tuller du?
-Hun har med advokat.

152
00:11:39,803 --> 00:11:43,043
-Dropp Emma Beesly, ellers saksøker vi.
-Saksøker for hva?

153
00:11:43,123 --> 00:11:46,883
Vet du at en av dine reportere
utga seg for å være matbud

154
00:11:46,963 --> 00:11:49,723
for å ta seg inn hjemme
hos Mrs. Brewer i går?

155
00:11:49,803 --> 00:11:52,803
Det visste jeg ikke, og sånt godtas ikke.

156
00:11:52,883 --> 00:11:54,723
-Hold opp, da.
-Jaså, ja.

157
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Han brøt seg inn hos meg
og plaget min familie.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Vi kommer til å saksøke dere for
skadeverk og psykisk trakassering.

159
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Med mindre jeg dropper
Beesly-intervjuet?

160
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Hvordan ser det ut at din produsent
tar seg inn hjemme hos de pårørende?

161
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Det tror jeg ingen bryr seg om.

162
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Alle kommer til
å snakke om Emma Beesly.

163
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Husk at programmet vårt
har 90 millioner abonnenter.

164
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
-Mange kommer til å se dette.
-Greit, da er vi nok ferdige her.

165
00:12:20,723 --> 00:12:25,043
Dere får ikke stoppet storyen,
men dere kan komme den i forkjøpet.

166
00:12:25,123 --> 00:12:29,083
Gi oss et intervju. Jeg har anledning
til å tilby økonomisk vederlag for…

167
00:12:29,163 --> 00:12:31,683
-Sophie, vi går.
-Ikke tale om.

168
00:12:31,763 --> 00:12:35,523
Fortell din side av saken.
Da tar du livet av medieinteressen.

169
00:12:35,603 --> 00:12:37,963
Vil du ha fred og ro?
Slik oppnår du det.

170
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Det blir din story, eller hennes.

171
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Gi oss et intervju,
så stanser vi Emma Beesly-storyen.

172
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…hva spørsmålene er.

173
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Ja.

174
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Takk igjen for tilliten du viser oss.

175
00:13:05,603 --> 00:13:06,643
Vi ses snart.

176
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
-Vel?
-Vi har henne.

177
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
-Nei!
-Jo!

178
00:13:11,563 --> 00:13:14,443
Vi må se på spørsmålene
og hente bakgrunnsstoff.

179
00:13:14,523 --> 00:13:16,963
Vi møtes om en time
til øvelsesintervju. Vær klar.

180
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
-Det skal jeg være.
-Vent.

181
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Gir du Jeannine intervjuet?
Jeg gravde opp storyen.

182
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
Du brøt deg inn hos Brewer.
Er det mulig?

183
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
-Guttungen lot døra stå…
-Jeg burde sparke deg.

184
00:13:26,763 --> 00:13:29,683
-Jeg gav deg Emma Beesly.
-Beesly-intervjuet kuttes.

185
00:13:29,763 --> 00:13:31,763
-Hvorfor?
-Du tas av denne storyen.

186
00:13:47,563 --> 00:13:52,723
Politiet kommer ingen vei i jakten
på morderen, og spørsmålet er:

187
00:13:52,803 --> 00:13:56,683
Var Nick Brewers død et hevndrap?

188
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Det er mange hundre uoppklarte
saker i Oakland-distriktet.

189
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Kan Nick Brewers video være en
tilståelse til en eller flere av dem?

190
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Du skylder meg.

191
00:14:15,843 --> 00:14:20,323
JEREMY WILKERSON, 37, BAY AREA
KONTOEN ER DEAKTIVERT

192
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profilen er deaktivert.
Den må finnes et sted.

193
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
Ikke sant?

194
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Kan vi bruke en hacker på mørknettet
for å grave frem serverne?

195
00:14:28,843 --> 00:14:32,363
Vi kan kjøpe informasjonen.
Jeg har skrevet om dette.

196
00:14:32,443 --> 00:14:36,243
Ingen bruker nye datingapper

197
00:14:36,323 --> 00:14:40,003
uten at det er profiler der.

198
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
En del selskaper selger slike data
fra eksisterende sider.

199
00:14:43,763 --> 00:14:46,243
Du kjøper brukernavnene
og profilbildene,

200
00:14:46,323 --> 00:14:49,563
alder, kjønn, legning og greier.
Det koster et par hundre dollar.

201
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Vent… Hvordan kan det være mulig?

202
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Leser du brukervilkårene ofte?

203
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

204
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Visste du at broren din hadde rulleblad?

205
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Visste du om rullebladet hans?

206
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pia, visste du om din brors rulleblad?

207
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Alt er i orden, mamma,
du trenger ikke ringe hver time.

208
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Jaså? Det er bra.

209
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Jeg ringer deg tilbake. Greit?

210
00:15:20,083 --> 00:15:21,563
Glad i deg også. Ha det.

211
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
Hei.

212
00:15:24,483 --> 00:15:27,803
Jeg tok med litt varer.
Du er jo beleiret her.

213
00:15:27,883 --> 00:15:29,123
Velsigne deg.

214
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Sover de noen gang?

215
00:15:34,603 --> 00:15:36,243
Mamma ringte.

216
00:15:36,323 --> 00:15:38,323
Skal du stille opp i det intervjuet?

217
00:15:39,763 --> 00:15:41,683
Da blir vi kvitt intervjuet med Emma.

218
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
De kommer til å dolke deg.
Du skjønner vel det?

219
00:15:45,123 --> 00:15:50,643
Pasientene på jobben glor på meg.
Jeg føler meg som et freakshow.

220
00:15:50,723 --> 00:15:54,843
-Det blir mye verre for deg.
-Det kommer uansett for en dag.

221
00:15:55,723 --> 00:16:01,683
På denne måten har vi en viss kontroll.
Guttene er enige med meg.

222
00:16:04,203 --> 00:16:08,123
Hva om vi to tar en drink?
Jeg henter et glass.

223
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
-Cam, her.
-Jeg kommer.

224
00:16:17,883 --> 00:16:23,763
De sendte meg en haug private data.
Er dette egentlig lovlig?

225
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

226
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Fant ham.

227
00:16:31,643 --> 00:16:36,043
Dette er sykt. Jeg har hele loggen hans.
Dette føles feil.

228
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
Sjekk vennene hans.

229
00:16:39,883 --> 00:16:44,203
Der ser du antall meldinger.
Mange meldinger betyr sannsynlig ligg.

230
00:16:48,403 --> 00:16:50,283
Ja!

231
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
-Jøye meg.
-Maggie fra Sacramento.

232
00:16:55,323 --> 00:17:00,523
Det er ingen Maggie Oxley i Sacramento,
og ingen i sosiale medier.

233
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Falskt navn, sikkert.
Nick Brewer brukte jo tre.

234
00:17:06,603 --> 00:17:12,003
Hva om hun drepte Nick Brewer?
Vi kan jo løse hele saken.

235
00:17:18,363 --> 00:17:19,243
Det bildet…

236
00:17:21,643 --> 00:17:23,003
En bokhandel?

237
00:17:25,563 --> 00:17:28,323
Ser du bokhyllene?

238
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
BOKHANDLER I SACRAMENTO

239
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Det er 26 bokhandler i Sacramento.

240
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Ta bort sexsjappene,
tegneserie- og barnebokhandler…

241
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
BOKHANDEL OG KAFÉ

242
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALICES BOKHANDEL

243
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voilà.

244
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Hyllene er de samme.

245
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Bøkene også.

246
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Ta en tur?

247
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Hallo.

248
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Hei.

249
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
For en flott butikk.
Jeg elsker lukta av gamle bøker.

250
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
-Leter du etter noe?
-Noen, faktisk.

251
00:18:18,883 --> 00:18:21,523
Jeg ser etter en gammel venn,
Maggie Oxley.

252
00:18:22,723 --> 00:18:24,483
-Jeg skal hente henne.
-Er hun her nå?

253
00:18:24,563 --> 00:18:27,123
Ja.
Hun er maskoten vår.

254
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Her er hun!
Var det henne du så etter?

255
00:18:33,963 --> 00:18:35,883
Si hei, Maggie.

256
00:18:35,963 --> 00:18:41,683
Egentlig er det
denne kvinnen jeg ser etter.

257
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah?

258
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
-Sarah?
-Hvem er du, sa du?

259
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Jeg må ha kontakt med henne,
hun kan være i fare.

260
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton døde
for fire måneder siden.

261
00:18:59,843 --> 00:19:03,843
"Burton, Sarah. En elskelig,
plaget sjel." Ingen dødsårsak.

262
00:19:03,923 --> 00:19:04,963
Drept?

263
00:19:05,883 --> 00:19:08,443
"Avdøde foreldre,
Olive og Brendan Burton.

264
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Broren Simon Burton overlever henne."

265
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Så trist.
Skal vi kontakte politiet?

266
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
-Tuller du?
-Dette er jo en ledetråd.

267
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Nettopp.

268
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Broren hennes ser guffen ut.

269
00:19:30,323 --> 00:19:33,803
Og… Jeg fant adressen.

270
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Ben, vi kan ikke møte opp
på døra hos ham.

271
00:19:36,763 --> 00:19:41,803
-Søsteren hans døde nettopp.
-Cameron, la meg gjøre jobben min.

272
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Hold motoren i gang, i tilfelle.

273
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Jeg tuller.

274
00:20:03,283 --> 00:20:06,643
-Det er nok best at jeg går alene.
-Vær forsiktig.

275
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
-Elsker deg.
-Elsker deg.

276
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Hallo?

277
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Hallo?

278
00:22:40,483 --> 00:22:41,403
Cameron?

279
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Han kommer!
Jeg trodde du snakket med ham!

280
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Faen, faen, faen!

281
00:23:48,963 --> 00:23:51,643
Din jævel! Kom igjen!

282
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Kom igjen! Men kom igjen, da!

283
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
-Hva skjedde?
-Vi må vekk!

284
00:24:10,683 --> 00:24:15,963
Jeg forklarer i bilen!
Sett deg inn i bilen!

285
00:24:16,043 --> 00:24:18,643
Hvorfor var du inne hos meg?

286
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
-Cameron, kjør! Bare kjør!
-Brøt du deg inn hos ham?

287
00:24:30,123 --> 00:24:33,123
Fy faen, det var nære. Jøye meg.

288
00:24:33,203 --> 00:24:35,923
Det var faen meg nære på.

289
00:24:36,003 --> 00:24:38,883
Så du ham, eller?
Han virket helt gal.

290
00:24:38,963 --> 00:24:40,723
Han kunne spist meg.

291
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
-Cam?
-La være.

292
00:24:44,163 --> 00:24:46,403
-Hold opp, da!
-La være!

293
00:25:31,683 --> 00:25:35,483
-Hva har du?
-Ikke noe enda, jeg…

294
00:25:35,563 --> 00:25:40,803
Jeg ville beklage
hvis jeg var litt ufin i går.

295
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Du gjorde jobben din.

296
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Jeg kan ikke forstå hvor tungt
dette må være for familien din.

297
00:25:53,803 --> 00:25:56,603
Alt dette pisset med mediene, det er…

298
00:25:59,203 --> 00:26:01,803
Hvordan skal vi håndtere følelsene våre?

299
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Broren min er…

300
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
Død, og…

301
00:26:09,163 --> 00:26:13,043
Jeg vet ikke engang
hvem han var lenger.

302
00:26:14,843 --> 00:26:17,083
Finn morderen, det er det eneste.

303
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri…

304
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Jeg har noe.

305
00:26:30,163 --> 00:26:33,763
Jeg sjekket skiltnummeret.
Skiltene er falske.

306
00:26:38,843 --> 00:26:40,963
Det kan være han som
angrep Emma Beesly.

307
00:26:57,003 --> 00:27:01,283
-Jeg sover hos foreldrene mine.
-Gi deg, da. Du ble redd, men…

308
00:27:01,363 --> 00:27:04,883
Reaksjonen din skremmer meg.
Du brøt loven.

309
00:27:05,723 --> 00:27:08,123
-Kom her, da.
-Kutt ut.

310
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Jeg er lei for det.
Bli med, da.

311
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Sakene du dekker handler om
menneskeskjebner. Du skjønner det?

312
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
HVIS APPARATET IKKE VISES,
SJEKK AT DET ER SKRUDD PÅ

313
00:27:45,443 --> 00:27:47,403
SARAHS MOBIL
LÅS OPP OG KOPIER TELEFONEN

314
00:27:47,483 --> 00:27:49,323
LÅSER OPP TELEFONEN

315
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
KOPIERER FILER

316
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100% GJENNOMFØRT

317
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
FILENE ER LAGRET TIL DESKTOPEN
APPARATET KAN KOBLES FRA

318
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Rett før kjærligheten vår gikk tapt
Sa du til meg

319
00:28:16,723 --> 00:28:20,923
At jeg er konstant som Nordstjernen
Og jeg sa

320
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Alltid i mørket

321
00:28:25,123 --> 00:28:27,083
Hvor er det?

322
00:28:27,163 --> 00:28:31,483
Hvis du vil ha meg
Er jeg i baren

323
00:28:37,843 --> 00:28:39,443
BEN: GOD NATT, JEG ELSKER DEG

324
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
FILUTFORSKER
MELDINGER

325
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES MELDING
JEREMY

326
00:29:00,803 --> 00:29:02,603
MAGGIE: HVORFOR ER DU SINT PÅ MEG?

327
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY: JEG ER IKKE DIN KRISETELEFON

328
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE: IKKE SI SÅNT

329
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY: TRUER DU MEG?

330
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE: DU SA AT DU ELSKET MEG

331
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY: NÅ ER DET NOK. DET ER OVER.

332
00:29:19,403 --> 00:29:22,043
For all del, Ben, bare vals inn.

333
00:29:22,123 --> 00:29:25,403
-Jeg intervjuer Sophie Brewer.
-Nei, det gjør du ikke.

334
00:29:25,483 --> 00:29:27,123
Jo, jeg gjør det.

335
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Er dette ekte?

336
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
-Sarah Burton. Kvinne nummer tre.
-Hvordan fikk du tak i disse?

337
00:29:37,723 --> 00:29:42,403
Kildene mine er hemmelige, Dakota,
men jeg kan røpe at dette er ekte.

338
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
-Og hvis du ikke får intervjuet?
-Da gir jeg det til KC3W.

339
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
-Det er kontraktbrudd.
-Spark meg, da.

340
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Kom inn.

341
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hei.

342
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hei.

343
00:30:07,403 --> 00:30:09,323
Fin kjole.

344
00:30:09,403 --> 00:30:10,883
-Ja?
-Du ser fin ut.

345
00:30:12,763 --> 00:30:16,283
Takk.
Og takk for at du passer guttene.

346
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Tror du Nicks utroskap
var grunnen til at han ble drept?

347
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Jeg tror det må være en sammenheng.

348
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Jeg vet ikke.

349
00:30:38,843 --> 00:30:40,323
Unnskyld.

350
00:30:46,043 --> 00:30:48,643
Vi kan se på intervjuet sammen,
hvis du vil det.

351
00:30:49,363 --> 00:30:53,123
Jeg kan be mora mi komme en tur.
Jeg skal holde styr på henne.

352
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Det ville vært fint.

353
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Lykke til.

354
00:31:16,563 --> 00:31:19,243
Hva sier du til anklagene mot Nick?

355
00:31:21,363 --> 00:31:25,723
"Vi er mennesker, og alle gjør feil."

356
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Bra.

357
00:31:47,283 --> 00:31:49,843
-Hvordan føler du deg?
-Jeg er klar.

358
00:31:49,923 --> 00:31:52,843
Praktikanten min er voksen.
Ta rotta på henne.

359
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
-Ikke drit deg ut nå, Ben.
-Alt i orden, Jeannine.

360
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Kjerring.

361
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Takk.

362
00:32:34,043 --> 00:32:36,883
Mrs. Brewer. Hei.

363
00:32:36,963 --> 00:32:39,803
-Hvor er Jeannine?
-Dakota mente det var bedre…

364
00:32:39,883 --> 00:32:42,043
Samme kan det være,
få det gjort.

365
00:32:48,883 --> 00:32:51,483
Du trenger ikke å være nervøs.

366
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Se på dette som
en god prat mellom venner.

367
00:32:55,043 --> 00:32:56,603
Jeg er ikke nervøs.

368
00:32:57,163 --> 00:32:58,963
Og vi er ikke venner.

369
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Jeg trodde det var en spøk
eller en studentfilm,

370
00:33:01,923 --> 00:33:07,083
men da Nick faktisk forsvant ble det ekte.

371
00:33:09,723 --> 00:33:13,083
Hva tenker du om skiltene
han holder på videoene?

372
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Skiltene er bare løgn,
alle som kjente Nick vet det.

373
00:33:19,163 --> 00:33:22,563
-Var Nick hissig av seg?
-Nei.

374
00:33:23,523 --> 00:33:27,363
-Ble han aldri sint?
-Alle kan bli sinte.

375
00:33:27,443 --> 00:33:29,483
Ikke alle blir arrestert for vold.

376
00:33:31,123 --> 00:33:33,363
Han var tenåring da det skjedde.

377
00:33:33,443 --> 00:33:36,763
Alle gjør dumme ting når de er unge.

378
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Jeg har noen spørsmål
om Curtis Hamilton.

379
00:33:40,043 --> 00:33:43,603
-Du og han hadde et forhold.
-Ja.

380
00:33:43,683 --> 00:33:46,803
Visste du at mannen din
traff andre kvinner

381
00:33:46,883 --> 00:33:49,603
da forholdet ditt
til Mr. Hamilton startet?

382
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Nei.

383
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
-Men nå vet du det.
-Jeg har hørt påstandene.

384
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Det hevdes at mannen din
traff andre kvinner på nettet.

385
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Ja.

386
00:34:03,283 --> 00:34:08,203
Hør… Vi er menneskelige. Alle gjør feil.

387
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
En av disse kvinnene, Emma Beesly,

388
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
anklager mannen din for
å ha emosjonelt utnyttet henne.

389
00:34:16,443 --> 00:34:19,243
I så fall viser hun
at hun ikke kjente Nick.

390
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Mannen min er offeret her.
Han ble utsatt for en brutal handling.

391
00:34:24,443 --> 00:34:28,803
Visste du at en av de andre kvinnene
din mann traff, Sarah Burton,

392
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
tok livet sitt?

393
00:34:37,483 --> 00:34:42,403
Sarah Burton var bare
29 år gammel da hun døde.

394
00:34:46,163 --> 00:34:52,323
Vi har skaffet en gjenpart av
den siste samtalen mellom dem.

395
00:34:56,843 --> 00:34:59,243
Kan du lese dette for meg, Mrs. Brewer?

396
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Disse meldingene er ganske harde,
som du ser.

397
00:35:17,763 --> 00:35:21,683
Mrs. Brewer, er dette grunnen
til at mannen din ble drept?

398
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Mrs. Brewer?

399
00:35:29,403 --> 00:35:31,003
Hvor fikk du tak i dette?

400
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Din syke…

401
00:35:35,323 --> 00:35:37,243
Vi er ferdige her.

402
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Mrs. Brewer?

403
00:35:39,123 --> 00:35:41,443
Hvordan våger du?

404
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
Hei.

405
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Velkommen hjem.

406
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
-Hvordan gikk intervjuet?
-Jeg skulle ønske du var der.

407
00:36:34,643 --> 00:36:36,363
Har du tenkt over det jeg sa?

408
00:36:38,123 --> 00:36:43,643
I bransjen min er det
en viss grad av skadevirkninger.

409
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Det er tale om folk.

410
00:36:46,443 --> 00:36:49,803
Du koste meg da du hjelp meg
med å spore opp Sarah Burton.

411
00:36:49,883 --> 00:36:53,603
Det føltes som et spill,
helt til det ikke gjorde det lenger.

412
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
-Du var ikke sånn på college.
-Hva da?

413
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Så nådeløs.

414
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Tja…

415
00:37:13,683 --> 00:37:19,883
Cameron, jeg måtte tilpasse meg verden,
og det er sånn verden er.

416
00:37:19,963 --> 00:37:22,363
Jeg har nettopp sprengt saken.

417
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Mener du at jeg skal
slutte i jobben min?

418
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Krev bedre fra deg selv.

419
00:37:32,163 --> 00:37:35,643
-Hørte jeg riktig?
-Jeg liker ikke jobbutgaven av deg.

420
00:37:35,723 --> 00:37:39,483
Det er sånn jeg er,
jeg skammer meg ikke over det.

421
00:37:50,403 --> 00:37:52,203
Cam, hvor er det du skal?

422
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Jeg trodde vi var enige?

423
00:38:10,043 --> 00:38:12,283
De skal ikke se det. Det er verre enn…

424
00:38:12,363 --> 00:38:15,963
-Prøv å stanse oss.
-Jeg ser det på mobilen.

425
00:38:16,043 --> 00:38:19,283
De har rett,
du kan ikke verne dem fra dette.

426
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
Det starter nå.

427
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Jeg heter Ben Park, velkommen til
en spesialutgave av The Hard Word.

428
00:38:33,683 --> 00:38:37,683
Vi avslører her de sjokkerende svarene
på det hele landet lurer på.

429
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Hvem utnyttet Nick Brewer?
Hvem drepte han?

430
00:38:41,923 --> 00:38:44,403
Hvem hadde motiv til å drepe ham?

431
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
I dag snakket vi eksklusivt med
hans kone, Sophie Brewer.

432
00:38:49,803 --> 00:38:53,523
Hva tenker du om skiltene
som han holder på videoene?

433
00:38:53,603 --> 00:38:55,283
Skiltene er bare løgn.

434
00:38:55,363 --> 00:38:59,443
Var de egentlig det? The Hard Word
har funnet eksplosivt, nytt bevis for

435
00:38:59,523 --> 00:39:02,763
at Nick Brewer var en nettovergriper,

436
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
at han var serieutro
og voldsom mot kvinner.

437
00:39:06,883 --> 00:39:08,683
Møt Sarah Burton.

438
00:39:08,763 --> 00:39:13,923
Sarah og broren Simon bodde
i en rekke fosterhjem i oppveksten.

439
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Hun slet med depresjon og kroniske
smerter etter en bilulykke.

440
00:39:18,723 --> 00:39:23,443
I Nick Brewer trodde hun at hun hadde
funnet en som ville ta seg av henne.

441
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Hun trodde feil.

442
00:39:26,323 --> 00:39:29,843
Visste du at en av
de andre kvinnene din mann traff,

443
00:39:29,923 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, tok livet sitt?

444
00:39:33,603 --> 00:39:35,283
Det er ikke sant.

445
00:39:35,363 --> 00:39:40,403
Dette er en dramatisering av Brewers
og Sarah Burtons siste samtale.

446
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Hvorfor er du sint på meg?

447
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Jeg er ikke din krisetelefon.

448
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Dette er bare piss.
Hvorfor faen visste ikke vi dette?

449
00:39:48,883 --> 00:39:52,603
-Du sa at du elsket meg.
-Nå er det nok. Det er over.

450
00:39:52,683 --> 00:39:55,563
-Ikke kontakt meg igjen.
-Ikke si sånt.

451
00:39:56,243 --> 00:39:59,323
-Jeg sa hva jeg kom til å gjøre.
-Truer du meg?

452
00:40:00,203 --> 00:40:01,683
Det er ikke bare en trussel.

453
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Vil du at jeg skal gjøre det?

454
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Vil du det?

455
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Vær så god.

456
00:40:10,763 --> 00:40:13,443
Gjør det!
Jeg bryr meg ikke.

457
00:42:01,723 --> 00:42:03,683
Tekst: Trygve Lie