Dia kata yang dia tak bahagia,
mahu tinggalkan isterinya
dan hanya bertahan demi anak.
Saya percaya.
Saya fikir, "Kami memang berjodoh."
Ambil masa awak, Okey?
- Okey. - Luahkan.
Selepas itu, saya dapat tahu dia cakap perkara sama kepada…
wanita-wanita lain.
Dia tipu saya.
Apa pendapat awak tentang sepanduk itu?
"Saya dera wanita."
"Saya bunuh seorang wanita."
Hebat, betul?
Semua orang mahukan kisah ini, awak dapat sumber hebat.
Kenapa tak beritahu?
Awak pasti suruh Jeannine yang buat.
Dia jumpa sesiapa?
Tak, laporan eksklusif. Dia belum jumpa polis.
Apa sudut awak?
"Kebenaran sebalik sepanduk itu.
Kita tahu Nick Brewer kaki perempuan,
tapi adakah dia juga pembunuh?"
Emma Beesly kata ada wanita lain, betul?
Salah seorangnya Mandy Harrison, artis LA.
Saya cuba hubungi, tapi dia menolak.
Seorang lagi belum dikenali, tapi saya akan cari.
- Temu bual Sophie Brewer. - Dia enggan.
Buat dia ubah fikiran.
WARTAWAN
KEPUTUSAN CARIAN SOPHIE BREWER
SELAMAT TAHUN BAHARU
SELAMAT HARI JADI, ALICE!
SOPHIE - ALICE - CELESTE BUKA TETINGKAP BAHARU
NOTA
HELO, SAYA PENOLONG PENERBIT DARI GBZ ONLINE DAN…
…BINCANGKAN NICK & SOPHIE BREWER
SALIN
ALICE NAPIER TAMPAL
Awak terkena!
Hei, apa kata Dakota?
Kalau dapat, slot waktu perdana.
Dia cakap begitu?
Tak, ayat tersirat.
BERHENTI ATAU KAMI AMBIL TINDAKAN
Saya pesan makanan.
Awak lapar?
Makanan saya?
Maaf, Jess. Saya sedang sibuk bekerja.
Ya, jangan harap.
Hai. Penghantaran?
Hei, Pia?
Awak pesan makanan?
Apa yang awak buat di sini?
Niat saya baik.
Jangan bergerak!
Awak ada 30 saat sebelum saya panggil polis! Jangan bergerak!
Dia ambil gambar.
Apa awak buat? Berambus! Keluar dari rumah saya!
Awak patut tahu Emma Beesly jumpa pihak media.
Katanya dia perempuan simpanan Nick dan Nick sakitinya.
Nick tak boleh bela diri, tapi awak boleh.
Pergi dari rumah saya sekarang.
- Saya tinggalkan kad. - Saya akan panggil polis.
- Maaf. - Pergi!
Keluar! Pergi!
Emma, tolong hubungi saya semula.
Saya Pia.
Mungkin betul kata wartawan itu.
Saya takkan buat.
Saya takkan beri respons kepada dia.
- Sophie… - Cukuplah.
Baik ibu jangan masuk campur.
Bagus juga kalau sesekali kamu sokong ibu.
Saya Detektif Roshan Amiri.
Tinggalkan pesanan kamu.
Kita perlu berjumpa. Hal penting.
RUANG SEMBANG
2SMITTEN CARI PADANAN ANDA
APAKAH PROGRAM DINAMIK?
Saya patut cemburu?
Nick Brewer guna paling sikit dua tapak web.
Kedua-dua profil dipadam, tapi mungkin ada yang lain.
Kalau jumpa, saya boleh cari pasangan dia.
Secara teori.
Masalahnya,
saya tak boleh tengok kecuali saya pengguna berdaftar.
Awak nak daftar untuk orang biasa?
Ya, malah ada 2,000 tapak web di AS saja.
Semoga berjaya.
Kalau berjaya, saya dapat slot tetap siaran langsung.
Kalau Nick Brewer memang salah, mungkin saya boleh selesaikan
dan cari pembunuhnya.
Betul-betul beri perubahan.
Awak nak bantuan?
- Awak pasti? - Cuma kalau saya berubah…
- Saya cakap saja. - Jangan harap.
- Ada kemungkinan. - Tiada langsung.
Apa yang awak buat? Maaf?
- Masuklah. - Hei.
- Jaga langkah kamu.
Hai.
Pia, ini anak saya, Arya.
- Arya, ini Pia. - Hei.
- Hai. - Maaf, awak tak bertugas?
Tak mengapa. Saya nak hantar dia kepada ibunya.
- Awak sudah… - Berpisah.
Masuklah.
- Bila akan disiar? - Kami tak tahu.
- Boleh buat sesuatu? - Contoh?
Dia tak dikira ganggu siasatan?
Emma tak langgar undang-undang dengan bertemu wartawan.
Ya, tapi semua orang anggap Nick lelaki bedebah.
Temu bual itu seakan mengesahkannya.
Ada petunjuk baharu?
Petunjuk terbaik ialah van curi.
Kami periksa nombor plat dengan kamera lebuh raya.
Itu saja?
Ya.
Awak tak boleh hentikan,
masih tak tahu siapa pembunuh dia?
Terima kasih kerana datang segera, detektif.
Maaf, saya perlu hubungi syarikat insurans
dan peguam.
- Saya harap dapat menolong. - Saya pun.
- Bagaimana keadaan awak? - Apa yang awak rahsiakan?
Sudah pasti ada lagi.
Kalau bukan kerana saya,
awak takkan dapat sertai siasatan ini.
Kami cari kereta yang langgar Emma.
Periksa rakaman kamera di hotel.
Kenapa?
Ada orang tak mahu Emma buka mulut.
Sebab itu awak tak halang temu bual itu.
Awak fikir pembunuhnya mungkin muncul.
Hanya cuba jaya?
Siapa peduli orang yang terkesan?
- Emma dilindungi polis. - Saya tak cakap tentang dia.
KOMEN (126)
UNIVERSITI OAKLAND AKHBAR PELAJAR
FANCY: BERAPA BANYAK SERANGAN SEKSUAL YANG DISEMBUNYIKAN UNIVERSITI?
EGGBOY: BUKANKAH TAK BERSALAH SELAGI BELUM DIBUKTIKAN?
G_MIKE_69: TAK TERPAKAI KALAU AWAK LELAKI
JENHEN_2001: PERGILAH SOKONG DIA
TAPI, AWAK TAK ALAMINYA, JADI AWAK TAK TAHU!
Sedikit.
Jenny?
- Ya. - Hai. Nama saya Ben Park.
Pembantu penerbit GBZ Online. Awak kenal Nick Brewer, betul?
Wartawan patut dijauhi.
"Pergilah sokong dia, tapi awak tak alaminya dan awak tak tahu."
Awak tulis pada akhbar universiti.
Begini, kalau Nick Brewer sakiti awak…
Awak silap orang. Bukan saya.
Okey. Sepatutnya siapa?
Saya dah temu bual seorang wanita yang Nick sakiti
dan ada pola tingkah laku yang dikesan.
Tara Wilson.
Pemain sayap terbaik liga.
Saya tak tahu halnya
dan tiada bukti juga, tapi beberapa minggu selepas mereka bertengkar.
Bertengkar tentang apa?
Entahlah, bunyinya teruk. Seminggu kemudian, dia keluar pasukan.
Semua baik, Jenny?
- Saya pergi dulu. - Selamat jalan.
Boleh saya bantu?
Saya tanya tentang kemudahan di sini.
Saya terfikir nak sertai pasukan.
Bola tampar wanita tak sesuai untuk awak.
Mereka sangat tinggi.
Terima kasih.
- Nak panggil pengawal? - Tak perlu.
- Ya? - Dasar lintah.
41 SUKA 7 KOMEN
Tumpang lalu.
Di sana.
Tara Wilson? Saya Ben Park, seorang wartawan.
Saya nak bertanya beberapa soalan tentang Nick Brewer.
Kenapa?
Saya difahamkan kamu bertengkar dulu. Awak ingat?
Sebelum awak keluar pasukan?
Jenny Henson risaukan awak dan minta saya hubungi awak.
Tara, tolonglah.
Apabila perkara teruk terjadi, seseorang harus buka mulut.
Dia tak tahu apa-apa dan awak pun sama.
Okey, Tara. Tolong…
Jeannine, apa yang terjadi?
Sophie Brewer datang.
- Betul? - Dia bawa peguam.
Jangan siarkan atau kami saman.
Saman untuk apa?
Awak sedar wartawan itu menyamar sebagai penghantar makanan
untuk masuk ke rumah Pn. Brewer semalam?
Saya tak tahu dan semestinya tak sokong.
- Tolonglah. - Biar betul.
Dia masuk ke rumah saya dan ganggu keluarga saya.
Kami akan buat laporan polis, saman atas kerosakan dan gangguan.
Kecuali saya tak siarkan temu bual Emma Beesly?
Apa tanggapan orang jika penerbit awak menceroboh keluarga mangsa?
Rasanya tiada orang perasan.
Nama Emma Beesly tetap disebut.
Ingat yang rancangan ini ada 90 juta pelanggan.
- Ramai orang akan tonton. - Baiklah, kami selesai berbincang.
Awak tak boleh halang ceritanya tersebar,
tapi boleh mendahului.
Temu bual dengan kami.
Bos saya tawarkan insentif kewangan…
- Mari pergi, Sophie. - Jangan harap.
Kalau ceritakan kisah awak, media takkan lagi mencari awak.
Nak keluarga awak tenang? Inilah caranya.
Kisah awak atau dia.
Temu bual dengan kami dan cerita Emma Beesly takkan disiar.
…tentang soalannya.
Ya.
Terima kasih sekali lagi kerana percayakan kami, Okey?
Jumpa lagi.
- Jadi? - Dia setuju.
- Mustahil. - Ya!
Kita perlu sediakan soalan dan kumpul latar belakang.
Jumpa sejam lagi untuk temu bual latihan. Sedia.
- Baiklah. - Tunggu.
Awak biar Jeannine buat? Saya dapatkan dia.
Awak ceroboh rumah dia. Awak tahu betapa bodoh tindakan itu?
- Pintunya terbuka… - Awak patut dipecat.
Saya dapatkan Emma Beesly.
- Ia takkan disiar. - Kenapa?
Awak tak lagi terlibat.
Polis tiada petunjuk tentang penculik dan pembunuh Brewer.
Persoalannya,
adakah kematian Nick Brewer adalah dendam?
Jika benar, dendam…
Ratusan kes jenayah belum selesai di kawasan Oakland.
Adakah video Brewer merupakan satu pengakuan atau lebih daripada itu?
Balas jasa saya.
UMUR: 37 LOKASI: BAY AREA
AKAUN TAK AKTIF
Profil tak lagi aktif, tapi dah pasti wujud.
- Betul? - Betul.
Kalau kita cari penggodam atau cari lokasi pelayan disimpan?
Atau beli saja datanya.
Saya baru tulis tesis tentangnya.
Katakan nak cipta aplikasi janji temu baharu.
Tiada orang akan guna kecuali dah ada profil aktif orang lain.
Okey.
Ada syarikat yang jual kelompok data daripada tapak sedia ada.
Ada nama pengguna, gambar profil,
umur, jantina, sifat seksual pada beberapa ratus dolar.
Tunggu. Kenapa boleh buat begitu?
Bila kali terakhir awak baca terma dan syarat?
Pia!
Awak tahu tentang rekod jenayah abang awak?
Awak tahu?
Awak tahu tentang rekod jenayah abang awak?
Saya baik, ibu. Ibu tak perlu hubungi setiap jam.
Ya? Baguslah, saya gembira.
Saya hubungi ibu nanti, Okey?
Ya. Sayang ibu juga.
- Hei. - Hei.
Saya bawa barang bekalan kerana awak terkurung.
Tuhan rahmati awak.
Bila mereka tidur?
Ibu hubungi saya.
Awak memang akan lakukannya?
Itu saja caranya cerita Emma tak disiar.
Awak pasti dikecam, awak perlu tahu.
Di tempat kerja, pesakit merenung saya seharian.
Saya rasa macam orang pelik.
Lebih teruk untuk awak.
Ceritanya tetap akan tersebar.
Setidak-tidaknya, saya dapat kawal.
Anak-anak saya setuju.
Hei.
Mari minum, Okey? Saya akan ambil gelas.
PETI MASUK
- Cam, di sini. - Saya datang.
Mereka baru hantar data peribadi. Adakah ini dibenarkan?
DATA HEART GAMES
Okey.
Jeremy Wilkerson.
Dah jumpa.
Memang gila.
Ada semua sejarah pengguna. Rasa tak kena.
- Tengok kenalan. - Okey.
Bilangan mesej antara mereka.
Lebih banyak mesej bermakna mereka berhubungan.
Ya.
- Oh, Tuhan. - Helo, Maggie dari Sacramento.
Tiada Maggie Oxleys di Sacramento.
Saya dah periksa di media sosial, tiada hasil.
Mungkin guna nama palsu. Nick Brewer ada tiga nama.
Bagaimana kalau dia pembunuh Nick?
Kita boleh selesaikan kes ini.
Gambar ini…
Macam kedai buku.
Nampak rak-rak itu?
Okey.
QUERINOW KEDAI BUKU SACRAMENTO
Ada 26 buah kedai buku di Sacramento.
Termasuk kedai seks, buku komik dan kanak-kanak…
BOOKISH KEDAI BUKU DAN KAFE
BOOK COVE KEDAI BUKU DAN KAFE
KEDAI BUKU ALICE
Jumpa.
Rak yang serupa.
Buku yang sama.
Kembara?
BUKU KUALITI DIBELI DAN DIJUAL
Helo.
Hai.
Kedai yang cantik sekali. Saya suka bau buku lama.
- Boleh saya tolong? - Kami sedang cari orang.
Kawan lama namanya Maggie Oxley. Awak kenal?
Saya akan panggil dia.
- Dia ada di sini? - Ya.
Dia maskot kami.
Inilah dia. Kawan yang awak cari?
Ucap Helo, Maggie.
Sebenarnya,
saya mencari…
wanita ini.
Sarah?
- Sarah siapa? - Siapa awak tadi?
Saya perlu hubungi dia. Dia mungkin dalam bahaya.
Sarah Burton mati empat bulan lepas.
"Burton, Sarah. Penyayang dan bermasalah. Tiada punca kematian."
Dibunuh?
"Menemani ibu bapanya, Olive dan Brendan Burton.
Meninggalkan abangnya, Simon Burton."
Sedihnya. Adakah kita patut hubungi polis?
- Biar betul? - Mungkin ini petunjuk.
Tepat sekali.
41 SUKA 7 KOMEN
Abangnya. Nampak menyeramkan.
Selain itu…
saya jumpa alamatnya.
Entahlah, Ben. Kita tak boleh terus jumpa dia.
Adiknya baru mati.
Cameron, ini kerja saya.
Biar saya lakukannya.
Baik jangan matikan enjin.
Bergurau saja.
Lebih baik saya pergi seorang diri, Okey?
Hati-hati.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Helo?
Apa, Cameron?
Dia datang! Saya sangka awak nak jumpa saja!
Celaka!
Hei!
Celaka.
Cepatlah.
Cepat!
DILARANG MEROKOK
Jom! Naik kereta!
Hei!
Saya jelaskan nanti. Cepat naik kereta!
- Hei! - Cepat!
Hei! Apa yang awak buat di rumah saya?
Hei!
- Cepat, Cameron! Laju! - Awak masuk rumah dia?
Hei!
Nyaris-nyaris.
Itu…
Nyaris-nyaris saja!
Awak nampak? Dia nampak gila.
Dia boleh belasah saya dan…
- Cam? - Jangan.
Jangan begitu…
Saya kata jangan!
Awak jumpa apa?
Belum lagi. Cuma…
Saya nak minta maaf jika saya tak peka semalam.
Awak hanya jalankan tugas.
Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya kamu sekeluarga, jadi…
Kekecohan karut pihak media ini.
Bagaimana kami patut hadapi perasaan yang sebenar?
Abang saya…
sudah mati dan…
saya tak kenal…
siapa dirinya lagi.
Cari pembunuh dia, Okey?
Amiri?
Saya jumpa sesuatu.
Nombor plat itu.
- Kemudian? - Palsu.
Mungkin dia yang langgar Emma Beesly.
Saya tidur di rumah keluarga.
Ayuh, Cam. Saya tahu awak takut, tapi…
Reaksi awak yang menakutkan saya.
Awak langgar peraturan.
Hei.
- Mari sini. - Jangan.
Maaf, Okey? Marilah masuk.
Ada manusia di sebalik cerita awak. Awak tahu, betul?
SEDANG DISAMBUNG… JIKA PERANTI TAK MUNCUL, PASTIKAN IA HIDUP DAN DISAMBUNG
TELEFON SARAH BUKA TELEFON DAN SALIN
TELEFON SEDANG DIBUKA…
TELEFON SEDANG DISALIN…
SELESAI 100 PERATUS
FAIL TELAH DISIMPAN DI ATAS MEJA
Sebelum cinta kita hilang, kau berkata
Aku tak berganjak seperti bintang utara
Laluku berkata
Terus dalam kegelapan
Di mana tempatnya?
Jika kau mahukanku, aku berada di bar
MESEJ CAMERON
BEN SELAMAT MALAM, SAYANG
FAIL MESEJ
MESEJ_HEARTGAMES… JEREMY
MAGGIE KENAPA AWAK MARAH PADA SAYA?
JEREMY SAYA BUKAN TEMPAT PENYELESAIAN MASALAH
MAGGIE JANGAN CAKAP BEGITU
JEREMY AWAK UGUT SAYA?
MAGGIE AWAK KATA CINTA AKAN SAYA
JEREMY SAYA DAH MUAK. KITA PUTUS
Ya, Ben. Masuklah saja.
Saya akan temu bual Sophie Brewer.
- Tidak. - Saya akan buat.
Ini benar?
- Sarah Burton ialah wanita ketiga. - Bagaimana awak dapat mesej ini?
Saya tak boleh dedahkan, tapi semua ini benar, Dakota.
- Kalau saya tak izinkan? - Saya pergi ke KC3W.
- Maknanya awak langgar kontrak. - Pecatlah saya.
Masuk.
Hei.
Saya suka gaun awak.
- Ya? - Awak cantik.
Terima kasih.
Terima kasih sebab jaga mereka.
Awak rasa hubungan sulit Nick membuatkannya dibunuh?
Saya asyik fikir ia pasti berkaitan.
Entahlah.
Maaf.
Kita boleh tonton temu bual bersama kalau awak mahu.
Minta ibu saya datang.
Saya akan kawal dia.
Ya, boleh juga.
Semoga berjaya.
Apa respons awak bagi tuduhan terhadap Nick?
"Kita hanya manusia biasa.
Semua orang buat salah."
Bagus.
Bagaimana keadaan awak?
- Sedia. - Pelatih saya dah dewasa.
Panggil dia.
- Jangan gagal. Ben. - Tak teringin pun.
Jalang.
Terima kasih.
Puan Brewer. Hai.
Terima kasih.
- Di mana Jeannine? - Dakota rasa lebih baik…
Tak penting. Selesaikan cepat.
Tak perlu rasa gementar.
Anggap saja kita bersembang sesama kawan.
Saya tak gementar.
Kita bukan kawan.
Saya sangka ia usikan, mungkin filem dibuat pelajar,
tapi sebaik sedar Nick hilang, ia…
benar-benar terjadi.
Apa pendapat awak tentang sepanduk yang dia pegang?
Penipuan dan orang yang kenal Nick tahu tentangnya.
BICARA SUKAR
Adakah Nick panas baran?
Tidak.
Dia tak pernah marah?
Semua orang pernah marah.
Bukan semua orang ditahan kerana menyerang.
Ketika itu dia masih remaja
dan kita buat perkara bodoh semasa muda.
Betul.
Saya nak tanya tentang Curtis Hamilton.
Awak ada hubungan dengan dia.
Ya.
Awak tahu suami awak bertemu wanita lain
semasa awak mula bersama En. Hamilton?
Tidak.
- Sekarang awak tahu. - Ada dakwaan mengatakan begitu.
Mendakwa suami awak mencari wanita lain dalam talian.
Ya.
Beginilah…
kita insan biasa.
Kita buat silap dan…
Salah seorangnya, Emma Beesly
menuduh suami awak mendera emosinya.
Kalau dia percaya begitu, dia tak kenal Nick.
Suami saya mangsa di sini. Mangsa jenayah kejam dan tak adil.
Awak sedar ada wanita lain yang suami awak kenal,
Sarah Burton…
telah membunuh diri?
Sarah Burton hanya berusia 29 tahun
semasa dia mati.
Kami terima transkrip…
perbualan terakhir antara mereka.
Boleh awak baca untuk saya?
KAMERA 1 KAMERA 4
Seperti awak lihat, mesejnya kasar.
Puan Brewer…
Adakah sebab ini dia dibunuh?
Puan Brewer?
Dari mana awak dapat?
Lelaki jahanam…
Cukup.
Tidak.
Puan Brewer?
Beraninya awak?
Awak Okey?
- Hai. - Hai.
Selamat pulang.
- Bagaimana temu bual tadi? - Saya harap awak ada bersama.
Awak dah pertimbangkan?
Pekerjaan saya ada sebahagian…
kebinasaan lingkungan.
Maksudnya, orang lain.
Awak seronok semasa tolong saya menjejak Sarah Burton.
Ya, sebab macam permainan sehinggalah tak lagi begitu.
- Awak tak seperti ini di kolej. - Seperti apa?
Tiada hati perut.
Baiklah…
Cameron, saya perlu hadapi dunia sebenar.
Beginilah dunia sebenar.
Saya baru merungkai kes ini.
Apa yang awak mahu saya buat? Berhenti kerja?
Tetapkan standard yang lebih tinggi.
- Awak kata begitu? - Saya tak suka diri awak ketika bekerja.
Inilah diri saya dan saya tak malu.
Cam, ke mana awak nak pergi?
Saya sangka kita setuju.
Saya tak nak mereka tengok.
Ibu nak halang kami?
Saya boleh tengok guna telefon.
Betul cakap mereka.
Awak tak boleh lindungi mereka.
Sudah hampir mula.
Helo. Saya Ben Park dan selamat menonton edisi khas Bicara Sukar.
Kami akan dedahkan jawapan mengejutkan
bagi persoalan yang menghantui negara.
Siapa yang Nick dera? Siapa yang dia bunuh?
Akhir sekali, siapa ada motif untuk membunuhnya?
Kami bertemu balunya, Sophie Brewer dalam Bicara Sukar eksklusif.
Apa pendapat awak tentang sepanduk yang dia pegang?
Penipuan.
Adakah benar?
Bicara Sukar terima bukti gempar baharu
mencadangkan Nick Brewer ialah pemangsa dalam talian,
kaki penipu dan pendera wanita.
Inilah Sarah Burton.
Anak yatim ketika kecil,
Sarah dan abangnya berpindah randah dari rumah keluarga angkat.
Dia bergelut dengan kemurungan dan kesakitan kerana kemalangan.
Jadi, semasa kenal Nick Brewer,
dia menyangka telah bertemu seseorang yang dapat menjaganya.
Dia silap.
Awak sedar ada wanita lain yang suami awak kenal,
Sarah Burton telah bunuh diri?
Itu tak benar.
Anda akan dengar
lakonan semula mesej terakhir antara Nick Brewer dan Sarah Burton.
Kenapa awak marah pada saya?
Saya bukan tempat penyelesaian masalah awak.
Mengarut. Kenapa kita tak tahu?
Awak kata cinta akan saya.
Saya dah muak. Kita putus.
Jangan hubungi saya lagi.
Jangan kata begitu.
Saya dah kata saya akan buat.
Awak ugut saya?
Lebih daripada ugutan.
Awak nak saya buat?
Awak mahu?
Buatlah.
Buat saja.
Saya tak peduli.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan