1
00:00:08,843 --> 00:00:11,563
彼は家庭に不満があって

2
00:00:11,643 --> 00:00:12,283
息子たちが成長したら
離婚すると言った

3
00:00:12,283 --> 00:00:15,323
息子たちが成長したら
離婚すると言った

4
00:00:12,283 --> 00:00:15,323
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:15,323 --> 00:00:16,003
息子たちが成長したら
離婚すると言った

6
00:00:17,363 --> 00:00:19,043
‎私は信じてた

7
00:00:19,123 --> 00:00:22,043
‎私たちはソウルメイトだと

8
00:00:24,403 --> 00:00:26,523
‎焦らずに話して

9
00:00:29,683 --> 00:00:35,323
‎でもニックは全く同じことを
‎よそでも言ってたの

10
00:00:36,363 --> 00:00:38,203
‎他の女性たちに

11
00:00:39,243 --> 00:00:40,723
‎私は遊ばれてた

12
00:00:43,003 --> 00:00:48,803
‎女性への虐待や殺人の告白を
‎どう思いましたか？

13
00:00:51,243 --> 00:00:52,883
‎すごいでしょう？

14
00:00:52,963 --> 00:00:56,763
‎特大のスクープを
‎釣り上げたわね

15
00:00:56,843 --> 00:00:58,283
‎隠してたの？

16
00:00:58,363 --> 00:01:00,843
‎取られたくなかったから

17
00:01:01,883 --> 00:01:02,883
‎うちの独占？

18
00:01:02,963 --> 00:01:05,923
‎警察にすら話してない

19
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
‎切り口は？

20
00:01:07,923 --> 00:01:10,282
‎“告白の背景にある真実”

21
00:01:10,362 --> 00:01:14,803
‎“浮気男ニックは
‎本当に人殺しなのか”

22
00:01:14,883 --> 00:01:17,883
‎他にも女がいたのよね？

23
00:01:17,963 --> 00:01:22,403
‎マンディには連絡したけど
‎返事がない

24
00:01:22,483 --> 00:01:25,563
‎もう１人は捜してる最中だ

25
00:01:25,643 --> 00:01:27,643
‎ソフィーにも話を

26
00:01:27,723 --> 00:01:29,163
‎彼女は無理だ

27
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
‎何とか説得して

28
00:01:41,923 --> 00:01:46,603
記者

29
00:01:54,403 --> 00:01:57,363
〝ソフィー･
ブルーワー 〞

30
00:01:58,683 --> 00:02:00,363
‎“新年おめでとう”

31
00:02:00,443 --> 00:02:03,083
‎“アリス
‎誕生日おめでとう”

32
00:02:09,082 --> 00:02:12,443
‎“私はＧＢＺの
‎制作担当者です”

33
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
‎“ニックの件で取材を…”

34
00:02:18,603 --> 00:02:20,683
〝アリス･ネイピア 〞

35
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
‎ビビった？

36
00:02:30,083 --> 00:02:31,843
‎どうだった？

37
00:02:34,923 --> 00:02:38,003
‎ゴールデン枠で流せそうだ

38
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
‎確実か？

39
00:02:39,203 --> 00:02:41,963
‎それに近い反応だった

40
00:02:43,243 --> 00:02:46,203
〝アリス･ネイピア 〞

41
00:02:46,283 --> 00:02:48,363
〝やめないと
措置を講じます 〞

42
00:02:49,123 --> 00:02:51,643
‎出前を頼んだ　食うか？

43
00:02:51,723 --> 00:02:53,363
〝デリバリー･ヤム 〞

44
00:02:56,603 --> 00:02:57,843
‎それ 私の？

45
00:02:57,923 --> 00:03:00,283
‎違う　名記者の小道具だ

46
00:03:00,363 --> 00:03:01,803
‎妄想ね

47
00:03:17,483 --> 00:03:19,083
‎デリバリーだ

48
00:03:24,443 --> 00:03:25,523
‎ねえ　ピア

49
00:03:26,643 --> 00:03:28,323
‎デリバリー頼んだ？

50
00:03:47,363 --> 00:03:48,963
‎何してるの

51
00:03:49,763 --> 00:03:50,683
‎違うんだ

52
00:03:50,763 --> 00:03:53,043
‎そこから動かないで

53
00:03:53,723 --> 00:03:55,683
‎警察を呼ぶから

54
00:03:56,243 --> 00:03:57,163
‎動くな！

55
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
‎撮影してた

56
00:03:58,683 --> 00:04:00,163
‎何のマネ？

57
00:04:00,243 --> 00:04:02,323
‎すぐに出てって！

58
00:04:02,403 --> 00:04:05,283
‎エマがマスコミに話してる

59
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
‎“ニックの愛人だった”と

60
00:04:09,763 --> 00:04:13,323
‎ニックのために
‎反論しないか？

61
00:04:13,403 --> 00:04:15,603
‎今すぐ 消えなさい

62
00:04:15,683 --> 00:04:17,683
‎中に名刺が

63
00:04:17,763 --> 00:04:19,963
‎通報するよ　行って

64
00:04:20,043 --> 00:04:22,122
‎早く出てって！

65
00:04:28,523 --> 00:04:31,123
‎エマ　すぐに連絡して

66
00:04:32,523 --> 00:04:33,643
‎ピアだよ

67
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
‎反論は名案かも

68
00:04:39,483 --> 00:04:40,643
‎イヤよ

69
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
‎あの女には関わらない

70
00:04:43,803 --> 00:04:44,363
‎でも…

71
00:04:44,443 --> 00:04:45,763
‎いえ　断る

72
00:04:48,083 --> 00:04:50,003
‎口出しは控えて

73
00:04:50,563 --> 00:04:53,843
‎少しは母親の肩を
‎持ちなさいよ

74
00:04:58,963 --> 00:05:02,643
‎アミリです
‎メッセージをどうぞ

75
00:05:03,363 --> 00:05:05,443
‎すぐに来てくれる？

76
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
〝チャットラウンジ 〞

77
00:05:10,083 --> 00:05:11,003
〝Ｄ８Ｒ 〞

78
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
〝２スミトン 〞

79
00:05:12,523 --> 00:05:14,603
〝動的計画法とは？ 〞
〝最高の出会いを 〞

80
00:05:14,603 --> 00:05:16,083
〝動的計画法とは？ 〞
〝最高の出会いを 〞

81
00:05:14,603 --> 00:05:16,083
‎妬いてほしい？

82
00:05:16,083 --> 00:05:18,243
〝動的計画法とは？ 〞
〝最高の出会いを 〞

83
00:05:18,403 --> 00:05:23,723
‎ニックの登録が公開されてる
‎サイトを見つければ‎⸺

84
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
‎つながりを調べられる

85
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
‎理論上はね

86
00:05:27,963 --> 00:05:29,123
‎そうだ

87
00:05:29,203 --> 00:05:33,603
‎でも登録しないと
‎他の利用者を見れない

88
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
‎ストレート専用だろ？

89
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
‎国内だけで2000もある

90
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
‎頑張れ

91
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
‎自分の番組が持てるかも

92
00:05:43,283 --> 00:05:47,483
‎ニックが犯罪者なら
‎それを暴きたい

93
00:05:47,563 --> 00:05:49,523
‎殺した犯人もね

94
00:05:49,603 --> 00:05:52,723
‎これで手柄を立てたいんだ

95
00:05:56,723 --> 00:05:57,603
‎手伝う？

96
00:06:00,883 --> 00:06:01,843
‎いいの？

97
00:06:01,923 --> 00:06:03,523
‎気移りするかな

98
00:06:03,603 --> 00:06:04,883
‎それはないね

99
00:06:04,963 --> 00:06:05,963
‎どうかな

100
00:06:06,043 --> 00:06:07,083
‎絶対ない

101
00:06:07,163 --> 00:06:09,443
‎どうした　心配？

102
00:06:17,923 --> 00:06:18,643
‎入って

103
00:06:18,723 --> 00:06:19,403
‎やあ

104
00:06:19,483 --> 00:06:20,163
‎どうも

105
00:06:20,243 --> 00:06:21,163
‎気を付けて

106
00:06:21,243 --> 00:06:22,723
‎こんにちは

107
00:06:23,563 --> 00:06:25,283
‎息子のアーリアだ

108
00:06:25,843 --> 00:06:27,243
‎ピアだよ

109
00:06:27,323 --> 00:06:28,043
‎こんにちは

110
00:06:28,123 --> 00:06:29,283
‎休みだった？

111
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
‎母親の家に送るだけ

112
00:06:31,763 --> 00:06:32,443
‎つまり…

113
00:06:32,523 --> 00:06:33,643
‎離婚してる

114
00:06:36,283 --> 00:06:37,443
‎どうぞ

115
00:06:39,123 --> 00:06:40,363
‎放送日は？

116
00:06:40,443 --> 00:06:41,163
‎知らない

117
00:06:41,243 --> 00:06:42,403
‎対処できる？

118
00:06:42,483 --> 00:06:43,003
‎どんな？

119
00:06:43,083 --> 00:06:45,403
‎捜査妨害でしょ？

120
00:06:45,483 --> 00:06:48,043
‎エマは取材に応じただけだ

121
00:06:48,123 --> 00:06:53,403
‎でもニックが本当にクズだと
‎思われてしまう

122
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
‎捜査は進んだ？

123
00:06:55,043 --> 00:06:59,763
‎例のトラックの足取りを
‎映像解析で調べてる

124
00:06:59,843 --> 00:07:00,483
‎それだけ？

125
00:07:01,163 --> 00:07:02,003
‎そうだ

126
00:07:02,723 --> 00:07:07,123
‎エマの暴露も
‎夫を殺した犯人も野放し？

127
00:07:11,123 --> 00:07:14,203
‎わざわざ ご報告ありがとう

128
00:07:14,283 --> 00:07:19,003
‎保険会社に連絡して
‎弁護士とも話さなきゃ

129
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
‎面目ない

130
00:07:20,163 --> 00:07:21,003
‎そうね

131
00:07:25,643 --> 00:07:26,483
‎元気？

132
00:07:26,563 --> 00:07:28,363
‎まだ あるよね？

133
00:07:29,843 --> 00:07:31,363
‎全部 話して

134
00:07:34,083 --> 00:07:37,963
‎捜査班に入れたのは
‎私のおかげだよ

135
00:07:46,723 --> 00:07:50,963
‎エマを襲った車を
‎防犯カメラで探してる

136
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
‎なぜ？

137
00:07:51,963 --> 00:07:54,323
‎犯人の目的は口封じだ

138
00:07:55,003 --> 00:08:00,363
‎エマの暴露を止めないのは
‎犯人をあぶりだすため？

139
00:08:04,443 --> 00:08:08,403
‎巻き添えを食っても
‎お構いなしなのね

140
00:08:08,483 --> 00:08:10,283
‎エマは警護してる

141
00:08:10,363 --> 00:08:11,883
‎私たちの話よ

142
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
〝コメント １２６件 〞

143
00:08:22,603 --> 00:08:25,483
〝オークランド大学
学生新聞 〞

144
00:08:26,083 --> 00:08:29,563
‎“大学は性的暴行事件を
‎隠してる”

145
00:08:29,643 --> 00:08:32,643
‎“疑わしきは罰せずが
‎原則だ”

146
00:08:32,722 --> 00:08:35,563
‎“その原則は
‎男に通用しない”

147
00:08:35,643 --> 00:08:37,283
‎“ジェンヘン2001”

148
00:08:37,363 --> 00:08:42,003
‎“何も知らないくせに
‎あの男をかばうな”

149
00:08:46,643 --> 00:08:48,483
‎“ジェニー･ヘンソン”

150
00:08:50,523 --> 00:08:53,843
‎“ヘンソン”

151
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
‎そうだ

152
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
‎ジェニー？

153
00:09:14,243 --> 00:09:14,803
‎はい

154
00:09:14,883 --> 00:09:19,123
‎やあ　僕はベン･パーク
‎ＧＢＺの記者だ

155
00:09:19,203 --> 00:09:20,923
‎ニックの話を

156
00:09:21,483 --> 00:09:23,083
‎話せない

157
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
‎“何も知らないくせに
‎かばうな”

158
00:09:27,723 --> 00:09:30,243
‎君が投稿したんだろ？

159
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
‎もし君が
‎ニックの被害者なら…

160
00:09:35,963 --> 00:09:38,443
‎人違いよ　私じゃない

161
00:09:39,163 --> 00:09:41,163
‎では誰だか教えて

162
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
‎被害を受けた女性に
‎話を聞いた

163
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
‎手口は分かってきてる

164
00:09:54,643 --> 00:09:58,203
‎タラ･ウィルソン
‎リーグの有力選手

165
00:09:59,083 --> 00:10:02,043
‎詳しいことは知らないけど

166
00:10:02,123 --> 00:10:05,563
‎数週間前
‎口論してるのを見た

167
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
‎何の話をしてた？

168
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
‎分からないけど
‎その後 彼女は辞めたの

169
00:10:14,003 --> 00:10:15,923
‎どうした　ジェニー

170
00:10:16,763 --> 00:10:17,643
‎それじゃ

171
00:10:17,723 --> 00:10:18,403
‎どうも

172
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
‎何か？

173
00:10:19,923 --> 00:10:24,403
‎チームに入りたくて
‎話を聞いてたんだ

174
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
‎女子バレーチームに？

175
00:10:26,923 --> 00:10:28,803
‎身長が足りないか

176
00:10:30,123 --> 00:10:31,123
‎それじゃ

177
00:10:32,683 --> 00:10:34,643
‎警備を呼ぶ？

178
00:10:34,723 --> 00:10:35,923
‎平気だろ

179
00:10:36,683 --> 00:10:37,443
‎ハエめ

180
00:10:42,923 --> 00:10:44,243
‎失礼

181
00:10:44,323 --> 00:10:45,763
‎いたぞ

182
00:10:50,443 --> 00:10:51,803
‎タラ？

183
00:10:51,883 --> 00:10:53,443
‎僕はベン　記者だ

184
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
‎ニックのことで
‎話を聞きたいんだ

185
00:10:58,203 --> 00:10:59,083
‎何を？

186
00:10:59,163 --> 00:11:03,043
‎数週間前
‎彼と口論してたそうだね

187
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
‎チームを辞める前だ

188
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
‎ジェニーが教えてくれた

189
00:11:08,763 --> 00:11:11,123
‎待って　聞いてくれ

190
00:11:11,203 --> 00:11:14,283
‎正義のために声を上げて

191
00:11:14,363 --> 00:11:16,923
‎何も知らないくせに

192
00:11:17,003 --> 00:11:18,843
‎タラ　頼むよ

193
00:11:28,723 --> 00:11:30,483
‎ジャニーン　何事？

194
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
‎ソフィーよ

195
00:11:32,763 --> 00:11:33,443
‎ここに？

196
00:11:33,523 --> 00:11:35,123
‎弁護士も一緒

197
00:11:39,803 --> 00:11:43,043
‎エマの話を放送したら
‎訴える？

198
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
‎昨日 そちらの記者が
‎配達人を装い‎⸺

199
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
‎彼女の家に侵入したの

200
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
‎私は一切 許可していない

201
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
‎勘弁して

202
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
〝ベン･パーク 〞

203
00:11:54,803 --> 00:11:56,163
‎無断で侵入したのは この男

204
00:11:56,163 --> 00:11:58,003
‎無断で侵入したのは この男

205
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
‎被害届を出して局を訴えます

206
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
‎エマの話を放送した場合ね？

207
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
‎記者の不法侵入を
‎世間はどう思う？

208
00:12:08,963 --> 00:12:13,203
‎それよりもエマの話の方が
‎関心が高い

209
00:12:13,283 --> 00:12:17,763
‎うちの視聴登録者は
‎9000万人もいるのよ

210
00:12:17,843 --> 00:12:19,763
‎そう　では これで

211
00:12:20,723 --> 00:12:25,043
‎暴露されるのがイヤなら
‎先手を打っては？

212
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
‎番組に出演を

213
00:12:26,763 --> 00:12:29,763
‎謝礼を出すこともできます

214
00:12:29,843 --> 00:12:31,683
‎冗談じゃない

215
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
‎あなたが話せば
‎過熱報道も収まる

216
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
‎家族を守りたいでしょ？

217
00:12:38,723 --> 00:12:40,803
‎あなたの話は貴重よ

218
00:12:42,003 --> 00:12:44,643
‎出てくれるなら エマは切る

219
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
‎事前に内容を

220
00:12:58,163 --> 00:12:58,963
‎ええ

221
00:13:01,683 --> 00:13:04,963
‎ご理解いただけて感謝します

222
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
‎それでは

223
00:13:09,283 --> 00:13:09,803
‎それで？

224
00:13:09,883 --> 00:13:10,483
‎承諾した

225
00:13:10,563 --> 00:13:11,483
‎本当に？

226
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
‎質問の準備と情報収集を

227
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
‎１時間後にリハをする

228
00:13:17,043 --> 00:13:17,723
‎了解

229
00:13:17,803 --> 00:13:21,323
‎待って
‎ネタを持ってきたのは僕だ

230
00:13:21,403 --> 00:13:24,163
‎不法侵入だなんて正気？

231
00:13:24,243 --> 00:13:25,483
‎子供がドアを…

232
00:13:25,563 --> 00:13:26,683
‎解雇ものよ

233
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
‎エマを取材した

234
00:13:28,603 --> 00:13:29,683
‎あれは切る

235
00:13:29,763 --> 00:13:30,323
‎なぜ？

236
00:13:30,403 --> 00:13:31,963
‎あなたは外れて

237
00:13:47,683 --> 00:13:50,923
‎捜査に進展はありませんが

238
00:13:51,003 --> 00:13:55,323
‎この事件は
‎報復殺人なのでしょうか

239
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
‎だとしたら…

240
00:13:57,163 --> 00:14:00,483
‎この地域の
‎未解決事件は数百件

241
00:14:00,563 --> 00:14:05,123
‎ニックの自白は
‎その中に含まれるのか

242
00:14:10,843 --> 00:14:12,123
‎貸しだぞ

243
00:14:15,843 --> 00:14:18,643
〝ジェレミー･
ウィルカーソン 37歳 〞

244
00:14:18,723 --> 00:14:20,323
〝アカウント停止中 〞

245
00:14:20,403 --> 00:14:23,643
‎プロフィールはどこかにある

246
00:14:23,723 --> 00:14:24,243
‎ああ

247
00:14:24,843 --> 00:14:28,803
‎ハッカーを雇って
‎サーバーを探る？

248
00:14:28,883 --> 00:14:30,203
‎データを買う

249
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
‎論文にも書いた

250
00:14:32,443 --> 00:14:38,923
‎デートアプリを作っても
‎登録者が少ないと使われない

251
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
‎そうだね

252
00:14:40,083 --> 00:14:45,043
‎だから既存サイトの
‎データを売る会社がある

253
00:14:45,123 --> 00:14:49,563
‎ユーザー名や画像が
‎数百ドルで買えるんだ

254
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
‎待って　それは許されるの？

255
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
‎規約を読んでる？

256
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
‎ピア

257
00:14:59,563 --> 00:15:02,483
‎ニックの前科を知ってた？

258
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
‎犯歴があるそうですね

259
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
‎知っていたのですか？

260
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
‎平気よ　ママ
‎何度も電話しなくていい

261
00:15:14,283 --> 00:15:17,283
‎そうなの？　良かったわ

262
00:15:17,883 --> 00:15:20,003
‎また かけ直す

263
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
‎じゃあね

264
00:15:22,803 --> 00:15:23,483
‎どうも

265
00:15:23,563 --> 00:15:24,443
‎いらっしゃい

266
00:15:24,523 --> 00:15:27,403
‎救援物資を届けに来たの

267
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
‎助かる

268
00:15:30,243 --> 00:15:32,403
‎みんな いつ寝てるの？

269
00:15:34,603 --> 00:15:38,163
‎本当にインタビューを
‎受ける気？

270
00:15:39,883 --> 00:15:41,683
‎そうするしかない

271
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
‎袋だたきにされてもいいの？

272
00:15:45,123 --> 00:15:50,643
‎私でさえ１日中
‎好奇の目で患者に見られてる

273
00:15:50,723 --> 00:15:52,883
‎それ以上になる

274
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
‎どの道 同じよ

275
00:15:55,763 --> 00:15:58,003
‎先手を打つ方がいい

276
00:16:00,083 --> 00:16:01,803
‎息子たちも賛成を

277
00:16:04,203 --> 00:16:08,323
‎一緒に飲まない？
‎グラスを持ってくる

278
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
〝受信トレイ 〞

279
00:16:15,243 --> 00:16:17,163
‎おい　来たぞ

280
00:16:17,243 --> 00:16:17,803
‎待って

281
00:16:17,883 --> 00:16:21,683
‎個人情報だけど
‎違法じゃないのか？

282
00:16:21,683 --> 00:16:21,923
‎個人情報だけど
‎違法じゃないのか？

283
00:16:21,683 --> 00:16:21,923
〝ハートゲーム
データ 〞

284
00:16:21,923 --> 00:16:22,763
〝ハートゲーム
データ 〞

285
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
〝ハートゲーム
データ 〞

286
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
‎お待たせ

287
00:16:24,283 --> 00:16:27,643
‎ジェレミー･
‎ウィルカーソン…

288
00:16:29,283 --> 00:16:29,763
‎あった

289
00:16:29,763 --> 00:16:30,243
‎あった

290
00:16:29,763 --> 00:16:30,243
〝ジェレミー･
ウィルカーソン 〞

291
00:16:30,243 --> 00:16:31,683
〝ジェレミー･
ウィルカーソン 〞

292
00:16:31,683 --> 00:16:33,523
〝ジェレミー･
ウィルカーソン 〞

293
00:16:31,683 --> 00:16:33,523
‎信じられない

294
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
‎利用履歴まで見れる

295
00:16:36,123 --> 00:16:37,283
‎“つながり”を

296
00:16:37,363 --> 00:16:38,163
‎分かった

297
00:16:39,883 --> 00:16:44,203
‎やり取りが多ければ
‎会った可能性が高い

298
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
〝マギー･オクスレー
８９３回 〞

299
00:16:48,443 --> 00:16:50,163
‎よし　これだ

300
00:16:51,083 --> 00:16:53,163
‎サクラメントのマギーだ

301
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
‎マギーが見つからない

302
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
‎ＳＮＳ関連は全部 探した

303
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
‎偽名だよ
‎ニックも３つ使った

304
00:17:06,763 --> 00:17:08,803
‎彼女が犯人だったら？

305
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
‎事件は解決だ

306
00:17:18,401 --> 00:17:19,243
‎この写真…

307
00:17:21,723 --> 00:17:23,161
‎書店かも

308
00:17:25,563 --> 00:17:26,763
‎本棚がある

309
00:17:27,362 --> 00:17:28,323
‎そうか

310
00:17:31,203 --> 00:17:34,163
〝書店　サクラメント 〞

311
00:17:36,443 --> 00:17:39,763
‎サクラメントの書店は
‎26軒ある

312
00:17:39,843 --> 00:17:44,243
‎ポルノ コミック
‎児童書を除くと…

313
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
〝アリス書店 〞

314
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
‎見て

315
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
‎同じ本棚だ

316
00:17:54,883 --> 00:17:56,363
‎本も同じ

317
00:17:59,763 --> 00:18:00,403
‎行く？

318
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
‎いらっしゃい

319
00:18:10,363 --> 00:18:11,523
‎こんにちは

320
00:18:11,603 --> 00:18:15,163
‎いい店だね
‎古本のにおいがする

321
00:18:16,083 --> 00:18:17,243
‎探し物かい？

322
00:18:17,323 --> 00:18:21,523
‎昔の友人のマギーを
‎捜してるんだけど

323
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
‎待ってて

324
00:18:23,843 --> 00:18:24,443
‎いるの？

325
00:18:25,043 --> 00:18:25,563
‎ああ

326
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
‎看板娘だ

327
00:18:30,003 --> 00:18:31,803
‎お待たせ

328
00:18:31,883 --> 00:18:33,403
‎この子に会いに？

329
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
‎さあ　マギー

330
00:18:35,923 --> 00:18:39,723
‎実を言うと
‎僕が捜してるのは‎⸺

331
00:18:40,283 --> 00:18:41,683
‎この人なんだ

332
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
‎サラか

333
00:18:45,203 --> 00:18:46,083
‎サラ？

334
00:18:46,683 --> 00:18:47,643
‎君たちは？

335
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
‎彼女に身の危険を知らせたい

336
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
‎４ヵ月前に死んだよ

337
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
‎“サラ･バートン
‎愛すべき魂　死因不明”

338
00:19:04,003 --> 00:19:05,043
‎殺された？

339
00:19:05,963 --> 00:19:10,523
‎“両親とは死別
‎兄のサイモンが残された”

340
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
‎気の毒に　警察に知らせる？

341
00:19:13,843 --> 00:19:15,163
‎まさか

342
00:19:15,243 --> 00:19:16,403
‎有力情報だ

343
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
‎そうだよ

344
00:19:21,643 --> 00:19:24,363
〝サイモン･バートン 〞

345
00:19:24,443 --> 00:19:27,243
‎これが兄　見た目はキモい

346
00:19:30,443 --> 00:19:31,803
‎それから…

347
00:19:32,603 --> 00:19:33,803
‎住所も判明

348
00:19:33,883 --> 00:19:37,883
‎妹を亡くした人の家に
‎押しかける気？

349
00:19:37,963 --> 00:19:41,683
‎キャメロン
‎これが僕の仕事なんだ

350
00:19:56,003 --> 00:19:59,083
‎一応 エンジンは
‎掛けておいて

351
00:20:00,923 --> 00:20:02,043
‎冗談だよ

352
00:20:03,283 --> 00:20:05,243
‎１人の方がいい

353
00:20:05,763 --> 00:20:06,643
‎気を付けて

354
00:20:06,723 --> 00:20:07,323
‎愛してる

355
00:20:07,403 --> 00:20:08,483
‎僕も

356
00:20:44,763 --> 00:20:46,043
‎こんにちは

357
00:21:21,683 --> 00:21:22,683
‎誰かいる？

358
00:22:40,603 --> 00:22:41,403
‎どうした？

359
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
‎サイモンが帰ってきた

360
00:23:43,083 --> 00:23:44,283
‎ウソだろ

361
00:23:46,403 --> 00:23:46,923
‎待て！

362
00:23:48,963 --> 00:23:50,003
‎クソッ

363
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
‎来い

364
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
‎早くしろ　クソ

365
00:24:06,483 --> 00:24:08,723
‎急げ！　逃げるぞ

366
00:24:08,803 --> 00:24:09,723
‎危ない！

367
00:24:10,723 --> 00:24:13,923
‎説明は後だ　早く車に乗れ

368
00:24:14,763 --> 00:24:15,483
‎逃げろ

369
00:24:16,043 --> 00:24:18,763
‎待て！　うちで何してた

370
00:24:18,843 --> 00:24:19,643
‎おい！

371
00:24:20,523 --> 00:24:21,043
‎早く！

372
00:24:21,123 --> 00:24:23,043
‎勝手に入ったのか？

373
00:24:23,123 --> 00:24:24,043
‎急げ！

374
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
‎待て！

375
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
‎危なかった

376
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
‎信じられない

377
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
‎マジでヤバかった

378
00:24:36,043 --> 00:24:40,603
‎あいつの顔 見た？
‎食われるかと思ったよ

379
00:24:42,683 --> 00:24:43,203
‎何？

380
00:24:43,283 --> 00:24:44,083
‎やめろ

381
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
‎どうした

382
00:24:45,203 --> 00:24:46,643
‎触るな！

383
00:25:31,683 --> 00:25:32,523
‎進展が？

384
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
‎いや 別に　ただ…

385
00:25:35,603 --> 00:25:37,723
‎謝りたかったんだ

386
00:25:37,803 --> 00:25:38,803
‎昨日は‎⸺

387
00:25:38,883 --> 00:25:40,883
‎無神経だった

388
00:25:42,123 --> 00:25:43,723
‎仕事だもの

389
00:25:46,563 --> 00:25:51,203
‎君たちの苦しみは
‎想像を絶するだろう

390
00:25:51,283 --> 00:25:52,443
‎だから…

391
00:25:53,803 --> 00:25:56,643
‎全部 メディアのせいよ

392
00:25:59,203 --> 00:26:01,843
‎家族は心が整理できない

393
00:26:03,243 --> 00:26:04,603
‎兄さんは…

394
00:26:06,363 --> 00:26:08,043
‎死んでしまった

395
00:26:09,163 --> 00:26:13,043
‎本当の兄さんが
‎もう分からない

396
00:26:14,883 --> 00:26:17,323
‎早く犯人を捕まえて

397
00:26:21,323 --> 00:26:22,203
‎アミリ

398
00:26:23,003 --> 00:26:24,243
‎これを見て

399
00:26:30,043 --> 00:26:31,163
‎このナンバー

400
00:26:31,843 --> 00:26:32,803
‎それが？

401
00:26:32,883 --> 00:26:33,763
‎偽造よ

402
00:26:38,923 --> 00:26:40,963
‎エマを襲った犯人かも

403
00:26:57,083 --> 00:26:58,323
‎実家に泊まる

404
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
‎怖いのは分かるけど…

405
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
‎怖いのは君の行為だ

406
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
‎法を犯した

407
00:27:05,843 --> 00:27:07,443
‎なあ　おいで

408
00:27:07,523 --> 00:27:08,363
‎よせ

409
00:27:10,003 --> 00:27:12,603
‎悪かったよ　中に入ろう

410
00:27:13,923 --> 00:27:18,243
‎いくら取材だって
‎相手は人間なんだぞ

411
00:27:40,163 --> 00:27:41,723
〝フォンクラック 〞

412
00:27:41,803 --> 00:27:43,523
〝接続中 〞

413
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
〝サラの携帯電話 〞

414
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
〝ロック解除 〞

415
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
〝ファイル コピー 〞

416
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
〝完了 〞

417
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
〝デスクトップに保存 〞

418
00:28:11,443 --> 00:28:15,723
‎二人の愛が終わる前
‎　　　　あなたは言った

419
00:28:16,723 --> 00:28:21,043
‎“北極星のように
‎　　僕はずっと変わらない”

420
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
‎つまり いつも暗闇の中

421
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
‎それはどこなの？

422
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
‎会いたければ
‎　　私はバーにいる

423
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
〝キャメロン 〞

424
00:28:37,843 --> 00:28:41,843
〝おやすみ
愛してる　ベン 〞

425
00:28:52,443 --> 00:28:54,323
〝ファイル検索 〞

426
00:28:54,403 --> 00:28:55,963
〝メッセージ 〞

427
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
〝ハートゲーム 〞

428
00:28:58,163 --> 00:28:59,923
〝ジェレミー 〞

429
00:29:00,843 --> 00:29:02,643
‎“なぜ怒るの？”

430
00:29:02,723 --> 00:29:04,963
‎“人生相談はゴメンだ”

431
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
‎“やめて”

432
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
‎“脅す気か？”

433
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
‎“愛してないの？”

434
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
‎“ウンザリだ　別れる”

435
00:29:19,443 --> 00:29:21,643
‎あら　何の用？

436
00:29:22,123 --> 00:29:24,043
‎インタビューは僕に

437
00:29:24,763 --> 00:29:25,403
‎ダメよ

438
00:29:25,483 --> 00:29:27,123
‎いや　僕がやる

439
00:29:32,523 --> 00:29:33,283
‎本物？

440
00:29:33,363 --> 00:29:36,443
‎サラ･バートン
‎３人目の女だ

441
00:29:36,523 --> 00:29:37,643
‎どこでこれを？

442
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
‎情報源は明かせないが
‎本物なのは確かだ

443
00:29:42,563 --> 00:29:44,003
‎拒否したら？

444
00:29:44,083 --> 00:29:45,443
‎他局に渡す

445
00:29:45,523 --> 00:29:46,683
‎契約違反よ

446
00:29:46,763 --> 00:29:48,003
‎ではクビに

447
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
‎どうぞ

448
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
‎どうも

449
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
‎ええ

450
00:30:07,403 --> 00:30:08,883
‎似合ってる

451
00:30:09,483 --> 00:30:10,003
‎そう？

452
00:30:10,083 --> 00:30:11,243
‎きれいだよ

453
00:30:12,803 --> 00:30:16,603
‎ありがとう
‎息子たちをよろしくね

454
00:30:22,163 --> 00:30:26,123
‎兄さんは女絡みで
‎殺されたと思う？

455
00:30:28,203 --> 00:30:31,843
‎その考えが頭から離れない

456
00:30:35,083 --> 00:30:35,763
‎分からない

457
00:30:38,883 --> 00:30:39,843
‎ごめん

458
00:30:46,083 --> 00:30:48,763
‎ママと一緒に見ようか？

459
00:30:49,403 --> 00:30:53,243
‎こっちに呼んで
‎監視しておくよ

460
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
‎そうして

461
00:31:02,323 --> 00:31:03,123
‎頑張って

462
00:31:16,683 --> 00:31:19,443
‎“夫の疑惑を どう思う？”

463
00:31:21,363 --> 00:31:25,883
‎“人間は誰しも
‎間違いを犯すものです”

464
00:31:28,883 --> 00:31:30,003
‎それでいい

465
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
‎準備はいい？

466
00:31:48,523 --> 00:31:49,203
‎ああ

467
00:31:49,843 --> 00:31:51,163
‎頼もしいわね

468
00:31:51,923 --> 00:31:53,083
‎頑張って

469
00:32:13,483 --> 00:32:15,003
‎ヘマしないでね

470
00:32:15,083 --> 00:32:16,523
‎それ本心？

471
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
‎ザマみろ

472
00:32:27,003 --> 00:32:28,003
‎ありがとう

473
00:32:34,003 --> 00:32:35,643
‎ブルーワーさん

474
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
‎よろしく

475
00:32:36,843 --> 00:32:38,003
‎ジャニーンは？

476
00:32:38,083 --> 00:32:39,563
‎交代したんだ

477
00:32:39,643 --> 00:32:42,043
‎構わない　早く済ませて

478
00:32:48,923 --> 00:32:51,003
‎緊張しないで

479
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
‎友人同士の会話だと思って

480
00:32:55,043 --> 00:32:56,523
‎緊張してない

481
00:32:57,163 --> 00:32:58,523
‎友人でもない

482
00:32:59,043 --> 00:33:02,723
‎最初は
‎イタズラだと思ったけど

483
00:33:02,803 --> 00:33:07,003
‎夫が帰らなくて
‎現実だと分かったの

484
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
‎動画での
‎彼の告白については？

485
00:33:13,163 --> 00:33:17,243
‎事実じゃない
‎夫を知れば分かるはず

486
00:33:19,083 --> 00:33:21,283
‎彼は気の短い人？

487
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
‎いいえ

488
00:33:23,563 --> 00:33:25,723
‎怒ったことはない？

489
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
‎誰だって怒る

490
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
‎暴行の犯歴がある

491
00:33:31,083 --> 00:33:35,403
‎十代の頃の過ちは
‎珍しいことじゃない

492
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
‎確かに

493
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
‎カーティスの話を

494
00:33:40,043 --> 00:33:41,843
‎不倫関係だった？

495
00:33:42,923 --> 00:33:43,603
‎ええ

496
00:33:43,683 --> 00:33:49,603
‎同じ頃にご主人が
‎浮気を始めたのを知ってた？

497
00:33:50,883 --> 00:33:51,683
‎いいえ

498
00:33:52,523 --> 00:33:53,323
‎今は違う

499
00:33:54,203 --> 00:33:55,883
‎話は聞いてる

500
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
‎ニックがネットで
‎女性をあさっていた話？

501
00:34:01,923 --> 00:34:02,523
‎ええ

502
00:34:03,283 --> 00:34:04,203
‎いいですか

503
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
‎人は誰でも‎⸺

504
00:34:06,363 --> 00:34:08,202
‎間違いを犯します

505
00:34:08,282 --> 00:34:10,483
‎エマ･ビーズリーは

506
00:34:10,563 --> 00:34:15,202
‎彼から精神的虐待を受けたと
‎言っています

507
00:34:16,443 --> 00:34:19,323
‎彼女は夫を誤解してる

508
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
‎それに夫は
‎残酷な事件の犠牲者です

509
00:34:24,443 --> 00:34:28,803
‎彼の もう１人の女性
‎サラ･バートンは‎⸺

510
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
‎自殺しました

511
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
‎サラは29歳という若さで‎⸺

512
00:34:40,923 --> 00:34:42,523
‎命を落とした

513
00:34:46,202 --> 00:34:48,163
‎ここにあるのが‎⸺

514
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
‎ニックとサラの
‎最後の会話です

515
00:34:56,923 --> 00:34:59,363
‎読んでくれますか？

516
00:35:11,523 --> 00:35:14,803
‎ご覧のとおり
‎ひどい やり取りだ

517
00:35:17,843 --> 00:35:19,123
‎ブルーワーさん

518
00:35:19,803 --> 00:35:21,963
‎これが殺された原因？

519
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
‎どうです？

520
00:35:29,443 --> 00:35:31,123
‎これをどこで？

521
00:35:33,203 --> 00:35:34,763
‎なんて人なの

522
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
‎もう帰る

523
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
‎待って

524
00:35:37,323 --> 00:35:38,483
‎ブルーワーさん

525
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
‎最低よ

526
00:35:40,443 --> 00:35:41,523
‎大丈夫？

527
00:36:19,803 --> 00:36:20,403
‎ただいま

528
00:36:20,483 --> 00:36:21,003
‎やあ

529
00:36:21,083 --> 00:36:22,443
‎帰ったのか

530
00:36:24,603 --> 00:36:26,163
‎インタビューは？

531
00:36:26,243 --> 00:36:28,123
‎見せたかったよ

532
00:36:34,643 --> 00:36:36,363
‎僕の話を覚えてる？

533
00:36:38,123 --> 00:36:39,043
‎なあ

534
00:36:39,643 --> 00:36:43,643
‎この仕事に
‎ある種の弊害は付き物だ

535
00:36:45,043 --> 00:36:46,363
‎相手が人でも？

536
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
‎君も楽しそうに
‎手伝ってただろ

537
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
‎ゲーム感覚だったんだ
‎初めはね

538
00:37:06,043 --> 00:37:07,803
‎君は変わったよ

539
00:37:08,363 --> 00:37:08,883
‎そう？

540
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
‎冷酷になった

541
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
‎それは‎⸺

542
00:37:13,683 --> 00:37:17,203
‎現実世界に
‎飛び込んだからだよ

543
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
‎これが世の中だ

544
00:37:19,923 --> 00:37:22,443
‎この事件を暴きたい

545
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
‎それとも僕に
‎仕事を辞めろと？

546
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
‎倫理観を持てよ

547
00:37:32,243 --> 00:37:33,283
‎それ 本気？

548
00:37:33,363 --> 00:37:35,643
‎今の君は好きじゃない

549
00:37:35,723 --> 00:37:39,483
‎僕は記者として
‎何も恥じてない

550
00:37:50,403 --> 00:37:52,443
‎キャメロン　行くな

551
00:38:08,643 --> 00:38:09,963
‎話が違うわ

552
00:38:10,043 --> 00:38:12,163
‎見てほしくないの

553
00:38:12,243 --> 00:38:13,603
‎無駄だよ

554
00:38:13,683 --> 00:38:16,003
‎部屋でスマホで見る

555
00:38:16,083 --> 00:38:17,243
‎そうだよ

556
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
‎隠し切れない

557
00:38:22,203 --> 00:38:23,563
‎もう始まる

558
00:38:28,203 --> 00:38:32,883
‎ようこそ　特別版
‎「ハード･ワード」です

559
00:38:33,643 --> 00:38:37,683
‎今夜 衝撃の真実が
‎ついに明かされます

560
00:38:38,483 --> 00:38:41,883
‎ニックは誰を苦しめ
‎殺したのか

561
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
‎そして誰に恨まれたのか

562
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
‎彼の妻ソフィーに
‎独占インタビューをしました

563
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
‎動画での
‎彼の告白については？

564
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
‎事実じゃない

565
00:38:55,363 --> 00:38:56,803
‎果たして そうか

566
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
‎番組は独自に証拠を入手

567
00:38:59,563 --> 00:39:04,083
‎ニックはネットで
‎女性を食い荒らす浮気男で

568
00:39:04,163 --> 00:39:06,803
‎加害者だったのです

569
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
‎サラ･バートン

570
00:39:08,723 --> 00:39:13,923
‎両親を亡くし 兄と共に
‎里親を転々とした彼女は

571
00:39:14,003 --> 00:39:18,643
‎事故による後遺症と
‎うつに苦しんでいました

572
00:39:18,723 --> 00:39:23,443
‎ニックと出会い
‎ようやく救われたはずが‎⸺

573
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
‎それは間違いでした

574
00:39:26,323 --> 00:39:30,803
‎彼の もう１人の女性
‎サラ･バートンは‎⸺

575
00:39:30,883 --> 00:39:32,443
‎自殺しました

576
00:39:33,563 --> 00:39:34,763
‎ウソよ

577
00:39:35,363 --> 00:39:40,403
‎ニックとサラの
‎最後のやり取りを紹介します

578
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
‎なぜ怒るの？

579
00:39:42,563 --> 00:39:45,763
‎人生相談なんてゴメンだ

580
00:39:45,843 --> 00:39:48,803
‎どこで こんなものを？

581
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
‎愛してないの？

582
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
‎ウンザリだ　別れる

583
00:39:52,683 --> 00:39:54,643
‎もう連絡するな

584
00:39:54,723 --> 00:39:55,563
‎やめて

585
00:39:56,203 --> 00:39:58,043
‎本気でやるわよ

586
00:39:58,123 --> 00:39:59,483
‎脅す気か？

587
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
‎脅しじゃない

588
00:40:02,483 --> 00:40:04,083
‎本気だから

589
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
‎いいの？

590
00:40:08,843 --> 00:40:10,003
‎やってみろ

591
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
‎やれよ

592
00:40:12,443 --> 00:40:13,723
‎勝手にしろ

593
00:41:58,643 --> 00:42:01,643
‎日本語字幕　萩原 利恵