1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Mi disse che era infelice,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
che l'avrebbe lasciata

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
e che restava solo per i figli.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Io mi fidavo di lui.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Pensavo: "Io e Nick siamo anime gemelle."

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Si prenda il suo tempo.

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- Ok.
- Si sfoghi.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
E poi ho scoperto che aveva detto
le stesse identiche cose…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,963
anche ad altre donne.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Mi aveva ingannata.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Che mi dice dei cartelli che teneva?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
"Io maltratto le donne."

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Ho ucciso una donna."

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Incredibile, eh?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Hai fregato tutti.
Hai fatto uno scoop assurdo.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Perché non me l'hai detto?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Avresti dato l'intervista a Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Ha parlato con altri?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
No. È un'esclusiva.
Nemmeno la polizia sa niente.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Come la presenti?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"La verità dietro quei cartelli.

22
00:01:10,323 --> 00:01:14,803
Sappiamo che Nick Brewer era un traditore
incallito, ma era anche un assassino?"

23
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly ha detto
che c'erano anche altre donne.

24
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Una è Mandy Harrison,
un'artista di Los Angeles.

25
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
L'ho contattata, ma finora ha detto no.

26
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
L'altra non so ancora chi sia,
ma continuerò a cercarla.

27
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Intervista Sophie Brewer.
- Non vuole parlare.

28
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Fai il tuo lavoro. Convincila.

29
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
IL REPORTER

30
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
RISULTATI
SOPHIE BREWER

31
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
BUON ANNO DAI BREWER

32
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
TANTI AUGURI ALICE!
CON ALICE NAPIER E ALTRI 3

33
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
SOPHIE / ALICE / CELESTE
APRI IN NUOVA FINESTRA

34
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
APPUNTI

35
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
SALVE, SONO UN PRODUTTORE ASSOCIATO
DI GBZ ONLINE E…

36
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…PARLARE DI NICK E SOPHIE CON LEI

37
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
COPIA

38
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
ALICE NAPIER
INCOLLA

39
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Fregato!

40
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Allora, com'è andata con Dakota?

41
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Se ottengo quest'intervista,
vado in prima serata!

42
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Ha detto così?

43
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
No, ma era chiaramente sottinteso.

44
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
LA SMETTA O DOVREMO DENUNCIARLA

45
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Ho ordinato da fuori.

46
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Tu hai fame?

47
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
Quello è il mio ordine?

48
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Spiacente, Jess.
Premio Pulitzer in arrivo!

49
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Sì, nei tuoi sogni!

50
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Ciao. Il vostro ordine.

51
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Ehi, Pia?

52
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Hai ordinato da fuori?

53
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Che diavolo ci fai qui?

54
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Vengo in pace.

55
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Fermo lì! Non ti muovere!

56
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Hai 30 secondi
prima che chiami la polizia! Fermo lì!

57
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Stava facendo delle foto.

58
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Cosa diavolo pensi di fare?
Esci! Esci subito da casa mia!

59
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Volevo solo dirvi
che Emma Beesly sta parlando coi media.

60
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Dice che era l'amante di Nick
e che lui la maltrattava.

61
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick non può difendersi,
ma voi potreste essere la sua voce.

62
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Vattene da casa mia. Subito.

63
00:04:15,683 --> 00:04:18,723
- Il mio bigliettino è qui dentro.
- Sto chiamando la polizia.

64
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Scusate.
- Vattene!

65
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Esci! Vattene!

66
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, ti prego, richiamami.

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Sono Pia.

68
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Forse quel giornalista ha ragione.

69
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Non lo farò.

70
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Non degnerò quella donna di una risposta.

71
00:04:43,803 --> 00:04:45,523
- Ma, Sophie…
- No. Basta così!

72
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mamma, tu devi starne fuori.

73
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Sai, non ti farebbe male
prendere le mie parti ogni tanto.

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Parla il detective Roshan Amiri.

75
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Lasciate un messaggio dopo il bip.

76
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Ciao. Devo vederti. È urgente.

77
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
TROVA IL PARTNER IDEALE

78
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
COS'È LA PROGRAMMAZIONE DINAMICA?

79
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Devo essere geloso?

80
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Nick Brewer usava
almeno due siti di appuntamenti.

81
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Ha cancellato entrambi i profili,
ma forse ce ne sono altri.

82
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Se li trovo,
posso scoprire con chi era in contatto.

83
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
In teoria.

84
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
In teoria.

85
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Il problema è che

86
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
non posso guardare i profili
se prima non mi iscrivo.

87
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
E quindi ti iscrivi a questi siti etero?

88
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Ce ne sono più di duemila solo negli USA.

89
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
In bocca al lupo!

90
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Questo scoop può svoltarmi la carriera.

91
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
E se Nick Brewer ha davvero commesso
un crimine, magari posso dare una mano

92
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
a scoprire chi l'ha ucciso.

93
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Potrei davvero fare la differenza.

94
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Ti serve aiuto?

95
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- Sei sicuro?
- Però se poi cambio…

96
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Io te lo dico.
- È impossibile.

97
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Non si sa mai.
- 0% di possibilità!

98
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Che stai facendo? Scusami!

99
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Entra.
- Ciao.

100
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Ciao.
- Attento!

101
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Oh! Ciao!

102
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, lui è Arya, mio figlio.

103
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, lei è Pia.
- Ciao.

104
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Ciao.
- Quindi non sei in servizio?

105
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
No. Lo sto riportando dalla madre.

106
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Quindi sei…
- Separato.

107
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Accomodatevi!

108
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Quando va in onda?
- Non lo sappiamo.

109
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Non potete fare niente?
- Che cosa?

110
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Non è intralcio alle indagini?

111
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma non infrange nessuna legge
parlando alla stampa.

112
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Sì, ma pensano già tutti
che Nick fosse una merda.

113
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
Così ne avranno la conferma.

114
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Avete nuovi indizi?

115
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Solo un furgone rubato.

116
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Stiamo controllando
le telecamere del traffico.

117
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
Tutto qui?

118
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Tutto qui.

119
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Quindi non potete fermare Emma

120
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
e non siete più vicini
a trovare l'assassino?

121
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Beh, grazie per essere venuto
con così poco preavviso, detective.

122
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Scusami,
ma ora devo chiamare l'assicurazione

123
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
e poi il mio avvocato.

124
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Vorrei poter fare di più.
- Già.

125
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- Come stai?
- Che cosa ci stai nascondendo?

126
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Deve esserci di più.

127
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Sai, se non fosse per me,

128
00:07:35,883 --> 00:07:37,963
ti avrebbero già tolto il caso.

129
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Stiamo cercando chi ha tamponato Emma.

130
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Abbiamo le immagini dell'hotel.

131
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Perché?

132
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Qualcuno non vuole che Emma parli.

133
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Per questo
non volete bloccare l'intervista.

134
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Pensate di stanare il killer, così.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Sparare nel mucchio e vedere che succede!

136
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
Chi se ne frega del resto?

137
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma è sotto protezione.
- Non parlavo di lei.

138
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
COMMENTI (126)

139
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
GIORNALE STUDENTESCO

140
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: QUANTI CASI DI MOLESTIE
HA COPERTO QUESTO COLLEGE?

141
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: MA NON ERA
"INNOCENTE FINO A PROVA CONTRARIA"?

142
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69:
QUELLA REGOLA NON VALE SE SEI UN UOMO

143
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001:
DIFENDETELO PURE, RAZZA DI SFIGATI

144
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
MA VOI NON C'ERAVATE, PERCIÒ NON SAPETE!

145
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Un po'.

146
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

147
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Sì?
- Ciao. Mi chiamo Ben Park.

148
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Sono un produttore di GBZ Online.
Tu conoscevi Nick Brewer, vero?

149
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Non posso parlare coi media.

150
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Difendetelo pure,
ma voi non c'eravate, perciò non sapete."

151
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
L'hai scritto
sul sito del giornale studentesco.

152
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Senti,
se Nick Brewer ti ha fatto del male…

153
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Sta parlando con la persona sbagliata.
Non sono io.

154
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Con chi devo parlare, allora?

155
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Per la cronaca, ho già intervistato
una donna vittima di Nick Brewer

156
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
e sta emergendo
uno schema comportamentale.

157
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

158
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
La nostra migliore schiacciatrice.

159
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Non so cos'è successo.

160
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
Non ho prove né altro, ma poche
settimane fa li ho sentiti litigare.

161
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
Litigare? Riguardo a cosa?

162
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Non lo so, ma sembravano… agitati.
Poco dopo lei ha lasciato la squadra.

163
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Jenny, tutto bene?

164
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Devo andare.
- Ok. Ciao.

165
00:10:18,963 --> 00:10:19,843
Posso aiutarvi?

166
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Le stavo chiedendo delle informazioni.

167
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Volevo entrare in una squadra.

168
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Non mi sembra adatto al volley femminile.

169
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Sono tutte così alte!

170
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Grazie.

171
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- Chiamo la sicurezza?
- No, non c'è bisogno.

172
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Sì?
- Parassiti.

173
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 MI PIACE
7 COMMENTI

174
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Mi scusi.

175
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Eccola là.

176
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Tara Wilson?
Mi chiamo Ben Park. Sono un giornalista.

177
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Speravo di poterti fare
qualche domanda su… Nick Brewer.

178
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Che cosa vuole?

179
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Mi risulta che avevate litigato
poche settimane fa. Ti ricordi?

180
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Prima che lasciassi la squadra?

181
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson era preoccupata
e mi ha chiesto di contattarti.

182
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Ascolta, Tara… Aspetta, ti prego.

183
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Quando una brava persona finisce male,
qualcuno deve parlare.

184
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Jenny non sa un cazzo. E neanche voi.

185
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Ok. Tara, ti prego…

186
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, che succede?

187
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
C'è Sophie Brewer.

188
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Stai scherzando?
- Con un avvocato.

189
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Annullate l'intervista o vi denunciamo.

190
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Per cosa?

191
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Sa che ieri
uno dei suoi reporter si è finto un rider

192
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
per poter entrare a casa dei Brewer?

193
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Non ne ero al corrente.
E prenderò provvedimenti.

194
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Come no!
- Sul serio?

195
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Quest'uomo è entrato a casa mia
e ha molestato la mia famiglia.

196
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Denunceremo lui e il vostro canale
per danni e violenza psicologica.

197
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
A meno che io non cancelli
l'intervista a Emma Beesly?

198
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Che penserà la gente quando saprà
che avete invaso la casa della vittima?

199
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Non credo che nessuno ci farà caso.

200
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Si parlerà solo di Emma Beesly.

201
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Questo programma
ha 90 milioni di abbonati.

202
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Lo vedranno in tanti.
- Ok. Allora qui abbiamo finito.

203
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Signora Brewer,
non può bloccare l'intervista,

204
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
ma può anticiparla.

205
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Ci conceda un'intervista.

206
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Sono autorizzata
a offrirle incentivi economici…

207
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Andiamo, Sophie.
- Non se ne parla.

208
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Se racconta la sua versione dei fatti,
metterà a tacere i media.

209
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Solo così otterrà pace
per la sua famiglia.

210
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
È la versione di Emma o la sua.

211
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Ci conceda un'intervista
ed Emma Beesly sparisce.

212
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…quali domande.

213
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Sì.

214
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
La ringrazio per essersi fidata di noi.

215
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
A presto.

216
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- Allora?
- Ha accettato.

217
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Non ci credo.
- Sì!

218
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Dobbiamo preparare le domande
e fare delle ricerche.

219
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Ci vediamo tra un'ora per la simulazione.

220
00:13:17,043 --> 00:13:18,443
- Sarò pronta.
- Aspetta.

221
00:13:18,523 --> 00:13:21,243
Dai l'intervista a Jeannine?
Te l'ho portata io.

222
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
Hai fatto irruzione dai Brewer.
Ti rendi conto?

223
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- La porta era aperta.
- Dovrei licenziarti.

224
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Ti ho portato Emma Beesly.

225
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- Emma Beesly è cancellata.
- Perché?

226
00:13:30,403 --> 00:13:31,803
L'inchiesta non è più tua.

227
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
La polizia non ha nuovi indizi
sull'omicidio Brewer,

228
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
perciò la domanda resta:

229
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
si è trattato di un omicidio per vendetta?

230
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
E in quel caso, vend…

231
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Sono centinaia i crimini irrisolti
nell'area di Oakland.

232
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
È possibile che il video di Brewer sia
una confessione di uno o più crimini?

233
00:14:10,803 --> 00:14:11,843
Mi devi un favore.

234
00:14:15,843 --> 00:14:18,843
JEREMY WILKERSON
ETÀ: 37 / POSIZIONE: BAY AREA

235
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
ACCOUNT DISATTIVATO

236
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Il profilo deve esistere ancora
da qualche parte.

237
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Giusto?
- Sì.

238
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Potremmo trovare un hacker sul Dark Web
o scoprire dove tengono i server.

239
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Oppure compriamo i dati.

240
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Ho scritto una tesina su questo.

241
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Se crei una nuova app di appuntamenti,

242
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
nessuno la usa finché non hai
tantissimi profili attivi, giusto?

243
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Ok.

244
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Ci sono aziende che vendono
questi dati da siti preesistenti.

245
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Ti danno lo username, la foto del profilo,

246
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
l'età, il sesso, i gusti sessuali,
tutto per pochi dollari.

247
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Aspetta. Ma com'è possibile?

248
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Tu leggi mai termini e condizioni?

249
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

250
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Sapevi che tuo fratello aveva precedenti?

251
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Sapevi che tuo fratello
aveva dei precedenti?

252
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pia, sapevi che Nick aveva precedenti?

253
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Sto bene, mamma. Davvero.
Non c'è bisogno che mi chiami ogni ora.

254
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Ah, sì? Bene, sono contenta.

255
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Senti, ti richiamo io. Va bene?

256
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Ti voglio bene anch'io.

257
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Ciao.
- Ciao.

258
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Ti ho fatto la spesa,
visto che sei sotto assedio.

259
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Dio ti benedica!

260
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Dio santo! Ma non dormono mai?

261
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Mi ha chiamato mamma.

262
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Farai davvero quell'intervista?

263
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
È l'unico modo per fermare Emma.

264
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Sarà un gioco al massacro. Preparati.

265
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
Ho dei pazienti al lavoro
che mi fissano tutto il giorno.

266
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Mi sento un fenomeno da baraccone.

267
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Per te, sarà anche peggio.

268
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Tanto prima o poi verrà fuori.

269
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Almeno così daremo la nostra versione.

270
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
I ragazzi sono d'accordo.

271
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Ehi.

272
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Beviamoci sopra, ok?
Ti prendo un bicchiere.

273
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
IN ARRIVO

274
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, è arrivato.
- Eccomi.

275
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Mi hanno mandato un sacco di dati privati.
È legale?

276
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Ok.

277
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

278
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Trovato.

279
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
È davvero assurdo.

280
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Ho tutta la sua cronologia. Non ci credo!

281
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
- Controlla i contatti.
- Ok.

282
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Il numero di messaggi scambiati.

283
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Più sono,
più è probabile che si siano visti.

284
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Sì.

285
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Oddio!
- Ciao, Maggie di Sacramento!

286
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Non c'è nessuna Maggie Oxley a Sacramento.

287
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Ho provato su tutti i social, ma niente.

288
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Avrà usato un nome falso.
Nick Brewer ne aveva tre.

289
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
E se fosse stata lei a uccidere Nick?

290
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Potremmo risolvere il caso.

291
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Questa foto…

292
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Sembra una libreria.

293
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Vedi gli scaffali?

294
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Ok.

295
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
QUERINOW
LIBRERIE SACRAMENTO

296
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Ci sono 26 librerie a Sacramento.

297
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Se escludiamo i sexy shop,
i negozi di fumetti e quelli per bambini…

298
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
LIBRERIA E CAFFÈ

299
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
LIBRERIA E CAFFÈ

300
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
LIBRERIA ALICE

301
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voilà.

302
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Stessi scaffali.

303
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Stessi libri.

304
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Si parte?

305
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
LIBRI DI QUALITÀ - VENDITA E ACQUISTO

306
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Salve.

307
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Salve.

308
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Che bel posto!
Adoro l'odore dei libri vecchi.

309
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Cercate qualcosa in particolare?
- Qualcuno, veramente.

310
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Una vecchia amica, Maggie Oxley.
La conosce?

311
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Vado a chiamarla.

312
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- È qui?
- Sì.

313
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
È la nostra mascotte.

314
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Eccola qui!
È lei l'amica che state cercando?

315
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Maggie, saluta.

316
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
In realtà,

317
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
sto cercando…

318
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
questa donna.

319
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah?

320
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Sarah chi?
- Chi avete detto che siete?

321
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Ho bisogno di contattarla.
Potrebbe essere in pericolo.

322
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton è morta quattro mesi fa.

323
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
"Burton, Sarah. Affettuosa. Irrequieta."
Nessuna causa di morte.

324
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
È stata uccisa?

325
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
"Genitori già morti.
Olive e Brendan Burton.

326
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Un fratello, Simon Burton."

327
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Che cosa triste! Chiamiamo la polizia?

328
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Ma scherzi?
- Potrebbe essere una pista.

329
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Esatto.

330
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 MI PIACE
7 COMMENTI

331
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Il fratello. Sembra un tipo strano.

332
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
E…

333
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
ecco il suo indirizzo.

334
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Non lo so, Ben.
Non possiamo presentarci lì così.

335
00:19:36,763 --> 00:19:39,563
- È appena morta la sorella.
- Questo è il mio lavoro.

336
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Lascia fare a me.

337
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Tieni il motore acceso. Non si sa mai.

338
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Scherzo!

339
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
È meglio se vado da solo, ok?

340
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Stai attento.

341
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Ti amo.
- Ti amo.

342
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Salve!

343
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
C'è nessuno?

344
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Cameron, che c'è?

345
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Sta arrivando!
Pensavo che gli stessi parlando!

346
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Cazzo! Cazzo!

347
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Ehi!

348
00:23:48,963 --> 00:23:50,003
Figlio di puttana!

349
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Forza!

350
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Dai! Dai!

351
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
VIETATO FUMARE

352
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
- Che c'è?
- Dobbiamo andarcene! Sali in macchina!

353
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Ehi!

354
00:24:10,683 --> 00:24:13,083
Poi ti spiego! Sali in macchina, dai!

355
00:24:13,163 --> 00:24:14,643
- Andiamo alla polizia?
- No.

356
00:24:14,723 --> 00:24:15,563
Sali!

357
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Ehi! Che ci facevi nel mio appartamento?

358
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Ehi!

359
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Vai, Cameron! Non fermarti!
- Sei entrato a casa sua?

360
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Ehi!

361
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Per un pelo!

362
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Veramente…

363
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
per un pelo, cazzo!

364
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Lo hai visto? Sembrava impazzito!

365
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Voleva farmi a pezzi…

366
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Cam?
- No.

367
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Dai…

368
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Ho detto no!

369
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Che hai trovato?

370
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Ancora niente. Volevo solo…

371
00:25:35,603 --> 00:25:38,803
Volevo chiederti scusa per ieri.

372
00:25:38,883 --> 00:25:40,883
Sono stato insensibile.

373
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Stavi facendo il tuo lavoro.

374
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Posso solo immaginare quanto
sia difficile per te e la tua famiglia.

375
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Sono questi cazzo di giornalisti…

376
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Non ti lasciano neanche soffrire in pace.

377
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Mio fratello…

378
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
è morto e io…

379
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
non so nemmeno più…

380
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
chi fosse.

381
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Scopri chi l'ha ucciso, per favore.

382
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

383
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Guarda qui.

384
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Ecco le targhe.

385
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- E?
- Sono false.

386
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Forse è il tipo che ha tamponato Emma.

387
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Io vado a dormire dai miei.

388
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Dai, Cam!
Lo so che ti sei spaventato, però…

389
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
È stata la tua reazione a spaventarmi.

390
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Hai infranto la legge.

391
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Ehi.

392
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Vieni qua.
- No.

393
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Mi dispiace, ok? Entriamo dentro, dai.

394
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Le notizie di cui ti occupi
sono fatte di persone vere, lo sai?

395
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
IN CONNESSIONE… SE L'APPARECCHIO
NON APPARE, ASSICURARSI CHE SIA ACCESO.

396
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
TELEFONO DI SARAH
SBLOCCA E COPIA

397
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
SBLOCCO DEL TELEFONO IN CORSO…

398
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
COPIA FILE
COPIA IN CORSO…

399
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100% COMPLETATO

400
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
I FILE SONO STATI SALVATI SUL TUO DESKTOP

401
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Prima che il nostro amore svanisse
Mi hai detto

402
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Che sono costante come la stella polare

403
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
E io ho detto

404
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Costantemente al buio

405
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Ma al buio dove?

406
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Se mi cerchi, puoi trovarmi al pub

407
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
MESSAGGI
CAMERON

408
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
BEN
BUONANOTTE, TI AMO

409
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
MESSAGGI

410
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES_MESSAGGI…
JEREMY

411
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE
PERCHÉ CE L'HAI CON ME?

412
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY
NON SONO IL TUO TELEFONO AMICO.

413
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE
NON DIRE COSÌ

414
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY
MI STAI MINACCIANDO?

415
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE
HAI DETTO CHE MI AMAVI.

416
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY
SONO STUFO. È FINITA.

417
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Prego, Ben. Accomodati pure!

418
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Intervisterò io Sophie Brewer.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Non credo proprio.
- Sì, invece.

420
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
È tutto vero?

421
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burton era la terza donna.
- Dove hai trovato i messaggi?

422
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Non posso rivelare le mie fonti, Dakota,
ma posso dirti che è tutto vero.

423
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- E se non ti do l'intervista?
- Porto tutto a KC3W.

424
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- È violazione di contratto.
- Licenziami.

425
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Avanti.

426
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Ehi.

427
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Ehi.

428
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Bello quel vestito.

429
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- Sì?
- Ti sta bene.

430
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Grazie.

431
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
E grazie perché badi ai ragazzi.

432
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Pensi che tutte queste donne
c'entrino con la morte di Nick?

433
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Io continuo a pensare
che le cose devono essere collegate.

434
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Non lo so.

435
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Scusami.

436
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Possiamo guardare l'intervista insieme,
se vuoi.

437
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Faccio venire anche mia madre.

438
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
La tengo a bada io.

439
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Sì, volentieri.

440
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Buona fortuna.

441
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Cosa risponde
a tutte le accuse rivolte a Nick?

442
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
"Siamo esseri umani.

443
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Sbagliamo tutti."

444
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Va bene.

445
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Come ti senti?

446
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Pronto.
- Il mio piccolo stagista è cresciuto!

447
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Falla nera.

448
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- Non fare cazzate, Ben.
- Non è mia intenzione, Jeannine.

449
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Stronza.

450
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Oh, grazie.

451
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Signora Brewer. Salve.

452
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Ok. Grazie.

453
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- Dov'è Jeannine?
- Dakota ha preferito…

454
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Non importa. Basta che finiamo.

455
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Senta, non deve essere nervosa.

456
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
La consideri una chiacchierata… tra amici.

457
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Non sono nervosa.

458
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
E noi non siamo amici.

459
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Ho pensato a uno scherzo,
un video di uno studente.

460
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
Ma poi quando Nick è sparito, è diventato…

461
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
fin troppo reale.

462
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Che cosa pensa dei cartelli
che teneva nei video?

463
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Sono tutte menzogne.
E chi conosceva Nick, lo sa bene.

464
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
LA DURA VERITÀ

465
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Nick aveva un carattere difficile?

466
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
No.

467
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Si arrabbiava mai?

468
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Tutti ci arrabbiamo.

469
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Non tutti veniamo arrestati per percosse.

470
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Era solo un ragazzo all'epoca.

471
00:33:33,403 --> 00:33:36,323
Facciamo tutti
qualche sciocchezza da giovani.

472
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Avrei qualche domanda su Curtis Hamilton.

473
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Eravate amanti?

474
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Sì.

475
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
E sapeva che suo marito vedeva altre donne

476
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
quando ha iniziato
la relazione con Hamilton?

477
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
No.

478
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Ora lo sa però.
- So che ci sono insinuazioni a riguardo.

479
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Insinuazioni che suo marito
adescasse altre donne online.

480
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Sì.

481
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Senta…

482
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
siamo esseri umani.

483
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Sbagliamo tutti e…

484
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Una di queste donne, Emma Beesly,

485
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
ha accusato suo marito
di avere emotivamente abusato di lei.

486
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Se lo crede davvero,
allora non conosceva Nick.

487
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Mio marito qui è la vittima.
Di un crimine violento e ingiustificato.

488
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Sa che tra le varie donne
che suo marito frequentava,

489
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

490
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
si è tolta la vita?

491
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton aveva appena 29 anni

492
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
quando è morta.

493
00:34:46,163 --> 00:34:47,803
Abbiamo qui la trascrizione…

494
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
dell'ultima conversazione
tra lei e suo marito.

495
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Le dispiacerebbe leggere, signora Brewer?

496
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Come vede,
quei messaggi sono piuttosto incriminanti.

497
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Signora Brewer…

498
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
suo marito è stato ucciso per questo?

499
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Signora Brewer?

500
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Dove hai preso questa roba?

501
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Brutto figlio di…

502
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Abbiamo finito!

503
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
No.

504
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Signora Brewer?

505
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Come ti permetti?

506
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Stai bene?

507
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Ciao.
- Ciao.

508
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Bentornato.

509
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Com'è andata l'intervista?
- Avrei tanto voluto che ci fossi.

510
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Hai pensato alle mie parole?

511
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Senti, nel mio settore c'è sempre qualche…

512
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
danno collaterale.

513
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Stai parlando di persone.

514
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Ti sei divertito anche tu
a cercare Sarah Burton con me.

515
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Sì, perché sembrava un gioco…
finché non lo è stato più.

516
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- Non eri così al college.
- Così come?

517
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Così cinico.

518
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Beh…

519
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron, io mi sono dovuto laureare
nel mondo reale.

520
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
E il mondo reale funziona così.

521
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
Ho appena dato una svolta a questo caso.

522
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Cosa vuoi? Che lasci il mio lavoro?

523
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
No, che lo faccia con coscienza.

524
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- Sul serio?
- Sì. Non mi piace come sei sul lavoro.

525
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Come sono sul lavoro è quello che sono,
e non me ne vergogno.

526
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Dai, Cam! Dove vai?

527
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Ma eravamo d'accordo!

528
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Non voglio che la vedano. È peggio di…

529
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Non puoi impedircelo.

530
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Posso guardarla di sopra sul telefonino.

531
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Hanno ragione.

532
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Non puoi proteggerli da tutto.

533
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Sta per iniziare.

534
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Salve. Sono Ben Park. Benvenuti
ad un'edizione speciale di La Dura Verità.

535
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Stasera daremo risposte scioccanti

536
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
a domande che scuotono il Paese.

537
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Chi erano le vittime di Nick Brewer?
Chi ha ucciso?

538
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
E poi, chi aveva un motivo per ucciderlo?

539
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Oggi abbiamo intervistato in esclusiva
la sua vedova, Sophie Brewer.

540
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Che cosa pensa dei cartelli
che teneva nei video?

541
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Sono tutte menzogne.

542
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Ma è proprio così?

543
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
La Dura Verità ha ottenuto prove esplosive

544
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
che dipingono Nick Brewer
come un predatore online,

545
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
un traditore incallito
e un uomo che maltrattava le donne.

546
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Questa è Sarah Burton.

547
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Rimasti orfani in tenera età,

548
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
lei e suo fratello Simon
passarono da una casa famiglia all'altra.

549
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Sarah dovette lottare con la depressione
e con un brutto incidente d'auto.

550
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Perciò quando conobbe Nick Brewer,

551
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
pensò di aver finalmente trovato
qualcuno che la amasse.

552
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Ma si sbagliava.

553
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Sa che tra le varie donne
che suo marito frequentava,

554
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton si è tolta la vita?

555
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
Non è vero.

556
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Quella che ascolterete

557
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
è una ricostruzione dell'ultimo scambio
tra Nick Brewer e Sarah Burton.

558
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Perché ce l'hai con me?

559
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Non sono il tuo telefono amico.

560
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Che cazzo è?
Perché cazzo non ne sapevamo niente?

561
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Hai detto che mi amavi.

562
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Sono stufo. È finita.

563
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Non contattarmi più.

564
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Non dire così.

565
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Ti ho detto quello che avrei fatto.

566
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Mi stai minacciando?

567
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
È più di una minaccia.

568
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Vuoi che lo faccia?

569
00:40:05,683 --> 00:40:06,723
È quello che vuoi?

570
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Fai pure.

571
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Fallo.

572
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Non m'interessa.

573
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh