1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Dia beri tahu aku dirinya tak bahagia

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
akan meninggalkan istrinya,

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
hanya tinggal demi anak-anak.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Aku memercayainya.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Aku berpikir, "Aku dan Nick berjodoh."

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Pelan-pelan saja, ya?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- Baik.
- Ceritalah.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Lalu aku mengetahui,
dia berkata hal serupa kepada…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
semua wanita lain ini.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Dia mempermainkanku.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Pendapatmu tentang plang-plang
yang dia pegang?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
"Aku menyiksa wanita."

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Aku membunuh seorang wanita."

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Penting, bukan?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Semua mengejar berita Nick Brewer
dan kau dapat berita penting.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Kenapa tak memberitahuku?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Kau akan beri wawancara itu
kepada Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Dia berbicara ke yang lain?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Tidak. Ini eksklusif.
Bahkan belum kepada polisi.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Apa pendapatmu?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"Kebenaran di balik plang-plang itu.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Kita tahu Nick Brewer gemar berselingkuh,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
tapi apakah dia pun seorang pembunuh?"

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly bilang ada wanita lain, benar?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Salah satunya Mandy Harrison,
artis asal LA.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Kuhubungi dia,
tapi sejauh ini dia menolak.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Wanita lainnya tak dikenal,
tapi akan terus kucari tahu.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Wawancarai Sophie Brewer.
- Dia enggan berbicara.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Lakukan tugasmu. Ubah pendiriannya.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
SANG REPORTER

31
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
HASIL PENCARIAN
SOPHIE BREWER

32
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
SELAMAT TAHUN BARU DARI BREWER

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
SELAMAT ULANG TAHUN, ALICE!
DENGAN ALICE NAPIER DAN 3 LAIN

34
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
SOPHIE - ALICE - CELESTE
BUKA DI JENDELA BARU

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
CATATAN

36
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
HALO, AKU ASISTEN PRODUSER
DARI GBZ ONLINE DAN…

37
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…BAHAS NICK
DAN SOPHIE BREWER DENGANMU

38
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
MENYALIN

39
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
ALICE NAPIER
MENEMPEL

40
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Kena kau!

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Hei, bagaimana dengan Dakota?

42
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Jika kudapat berita ini,
tayangnya pada jam utama.

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Dia mengatakannya?

44
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Tidak, tapi pasti ada subteksnya.

45
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
BERHENTI ATAU KAMI BERTINDAK LEBIH JAUH

46
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Aku pesan makanan dibungkus.

47
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Kau lapar?

48
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
Itu pesananku?

49
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Maaf, Jess.
Reporter ternama sedang bekerja.

50
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Ya, dalam mimpimu.

51
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Hai. Antaran?

52
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Hei, Pia?

53
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Kau pesan makanan?

54
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Apa yang kau lakukan di sini?

55
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Niatku baik.

56
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Tetap di sana!

57
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Kau memiliki 30 detik
sampai kutelepon polisi. Diam di tempat!

58
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Dia tadi memotret.

59
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Memangnya kau sedang apa?
Keluar. Keluar dari rumahku!

60
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Kau harus tahu Emma Beesly
berbicara kepada pers.

61
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Dia berkata dirinya simpanan Nick
dan Nick menyiksanya.

62
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick tak bisa membela diri,
tapi kau bisa mewakili suaranya.

63
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Kau harus meninggalkan rumahku, sekarang.

64
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- Kartu namanya di tas.
- Akan kuhubungi polisi.

65
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Maaf.
- Pergi!

66
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Keluar! Pergi!

67
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, kau sungguh
harus meneleponku kembali.

68
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Ini Pia.

69
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Mungkin reporter itu ada benarnya.

70
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Aku enggan melakukannya.

71
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Aku tak akan menghargai wanita itu
dengan respons.

72
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- Tapi, Sophie…
- Aku sudah selesai.

73
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Ibu, jangan ikut campur.

74
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Sesekali, beradalah di pihak Ibu.

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Ini Detektif Roshan Amiri.

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Tinggalkan pesan setelah bunyi.

77
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Hei, aku perlu bertemu kau. Mendesak.

78
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
2SMITTEN
CARI JODOHMU

79
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
APA ITU PEMROGRAMAN DINAMIS?

80
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Haruskah aku cemburu?

81
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Nick Brewer pakai
setidaknya dua situs kencan.

82
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Kedua profil telah dihapus,
tetapi mungkin masih ada lagi.

83
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Jika temukan profil lainnya,
aku bisa tahu koneksi dia.

84
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Secara teoretis.

85
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Secara teoretis.

86
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Satu-satunya masalah,

87
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
aku tak dapat melihat profil
kecuali aku pengguna terdaftar.

88
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Kau mendaftar ke situs kencan normal?

89
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Ada lebih dari 2.000 situs di AS saja.

90
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Semoga beruntung.

91
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Jika berhasil,
aku akan dapat posisi permanen.

92
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
Jika Nick Brewer memang melakukan
kejahatan, aku mungkin bisa bantu pecahkan

93
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
dan mencari tahu pembunuhnya.

94
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Membuat perbedaan yang nyata.

95
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Kau ingin bantuan?

96
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- Kau yakin?
- Tapi jika aku berbalik…

97
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Hanya bilang.
- Mustahil.

98
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Peluangnya kecil.
- Kemungkinannya nihil.

99
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Apa yang sedang kau lakukan? Permisi?

100
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Ayo masuk.
- Hei.

101
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Hei.
- Perhatikan langkahmu.

102
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Oh, hai.

103
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, ini Arya, putraku.

104
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, temui Pia.
- Hei.

105
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Hai.
- Maaf, kau tak bertugas?

106
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Tak apa. Kuantar dia ke ibunya.

107
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Jadi, kau…
- Berpisah.

108
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Masuklah.

109
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Kapan tayangnya?
- Kami tak tahu.

110
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Kau tak bisa bertindak?
- Seperti?

111
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Bukankah dia halangi penyelidikan?

112
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma tak langgar hukum
dengan bicara pada reporter.

113
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Ya, tapi semua orang
sudah berpikir Nick itu bajingan.

114
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
Ini akan menjadi buktinya.

115
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Kau punya petunjuk baru?

116
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Hanya ada mobil curian.

117
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Kami sedang memeriksa pelat nomor
dari kamera jalan.

118
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
Itu saja?

119
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Ya.

120
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Kau tak bisa bantu kubur cerita Emma,

121
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
dan masih belum menemukan
pembunuh suamiku?

122
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Terima kasih sudah datang
dengan mendadak, Detektif.

123
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Permisi, aku harus menelepon kembali
perusahaan asuransi,

124
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
lalu pengacaraku.

125
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Andai bisa berbuat lebih.
- Aku juga.

126
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- Apa kabarmu?
- Apa yang kau rahasiakan?

127
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Pasti ada hal lain.

128
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Jika bukan karenaku,

129
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
kau tak akan terlibat
dalam penyelidikan ini.

130
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Kami mencari kendaraan
yang mencelakai Emma.

131
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Periksa rekaman keamanan di sekitar hotel.

132
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Mengapa?

133
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Seseorang tak ingin Emma bercerita.

134
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Itu sebab kau tak berusaha
hentikan wawancaranya.

135
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Itu bisa memunculkan si pembunuh.

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Mencoba-coba apa yang berhasil?

137
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
Siapa peduli korban lainnya?

138
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma dilindungi polisi.
- Bukan dia yang kubicarakan.

139
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
KOMENTAR (126)

140
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
UNIVERSITY OF OAKLAND
KORAN MAHASISWA

141
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: BERAPA PENYERANGAN SEKSUAL
YANG DITUTUPI KAMPUS INI?

142
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: BAGAIMANA DENGAN ASAS
PRADUGA TAK BERSALAH?

143
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69:
ATURAN ITU TAK BERLAKU SAAT KAU PRIA

144
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001: KALIAN PARA PECUNDANG
BOLEH MEMBELA DIA SESUKANYA

145
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
TAPI KALIAN TAK TAHU APA-APA!

146
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Sedikit.

147
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

148
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Ya?
- Hai. Namaku Ben Park.

149
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Aku asisten produser dari GBZ Online.
Kau mengenal Nick Brewer, bukan?

150
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Dilarang bicara ke reporter.

151
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Kalian bisa membela dia,
tapi kalian tak tahu apa-apa."

152
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
Kau menulis itu
di situs web koran kampusmu.

153
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Dengar, jika Nick Brewer menyakitimu…

154
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Kau salah orang. Itu bukan aku.

155
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Aku harus bicara kepada siapa?

156
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Ketahuilah, aku sudah mewawancarai
satu wanita yang disiksa Nick Brewer,

157
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
dan ada pola perilaku yang muncul.

158
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

159
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Spiker sayap terbaik di liga.

160
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Aku tak tahu kejadiannya

161
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
dan tak punya bukti, tapi beberapa
pekan lalu, kudengar mereka berdebat.

162
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
Berdebat? Tentang apa?

163
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Entah, tapi terdengar intens.
Lalu sepekan kemudian, dia keluar tim.

164
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Semuanya baik-baik saja, Jenny?

165
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Aku harus pergi.
- Sampai jumpa.

166
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Bisa kubantu?

167
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Aku hanya bertanya tentang fasilitas.

168
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Aku berniat bergabung dengan tim.

169
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Kupikir bola voli wanita
tak cocok untukmu.

170
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Mereka semua sangat tinggi.

171
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Terima kasih.

172
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- Perlu kupanggilkan satpam?
- Tak usah.

173
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Ya?
- Lintah darat.

174
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 SUKA
7 KOMENTAR

175
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Maaf. Permisi.

176
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Di sana.

177
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Hai. Tara Wilson? Aku Ben Park.
Aku seorang jurnalis.

178
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
kepadamu tentang… Nick Brewer.

179
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Ada apa dengannya?

180
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Aku tahu kalian berdebat
beberapa pekan lalu. Kau ingat?

181
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Sebelum kau keluar dari tim?

182
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson mengkhawatirkanmu
dan minta aku menghubungimu.

183
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Dengar, Tara, Kumohon.

184
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Saat orang baik bernasib buruk,
ada yang harus angkat bicara.

185
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Dia tak tahu apa-apa dan kau juga tidak.

186
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Baik, Tara, tolong…

187
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, apa yang terjadi?

188
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Sophie Brewer di sini.

189
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Serius?
- Dia membawa pengacara.

190
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Kubur cerita Emma, atau kami tuntut.

191
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Atas apa?

192
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Kau tahu salah satu reportermu
menyamar sebagai pengantar makanan

193
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
agar bisa masuk rumah Bu Brewer kemarin?

194
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Aku tak tahu itu dan aku membenarkannya.

195
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Astaga.
- Sungguh?

196
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Dia masuk tanpa izin
dan mengusik keluargaku.

197
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Kami akan melapor ke polisi dan menuntut
ganti rugi kepada kantor berita.

198
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Kecuali kukubur cerita Emma Beesly?

199
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Apa kata orang jika salah satu produsermu
masuk tanpa izin ke rumah keluarga korban?

200
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Menurutku tak akan ada yang memperhatikan.

201
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Mereka semua akan membicarakan
Emma Beesly.

202
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Ingatlah bahwa acara ini
punya 90 juta pelanggan.

203
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Banyak orang akan melihat ini.
- Baik. Urusan kita selesai.

204
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Bu, cerita ini tak bisa dicegah,

205
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
tapi kau bisa mendahuluinya.

206
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Beri kami wawancara.

207
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Aku diizinkan bosku
untuk menawarkan insentif uang…

208
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Baik. Ayo, Sophie.
- Tidak akan.

209
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Jika kau menceritakan versimu,
itu akan hentikan kehebohan media.

210
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Ingin keluargamu tenang? Ini caranya.

211
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
Ceritamu atau cerita Emma.

212
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Beri kami wawancara
dan kami kubur kisah Emma Beesly.

213
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…apa pertanyaannya.

214
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Ya.

215
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Aku ingin kembali berterima kasih
karena memercayai kami, ya?

216
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Sampai jumpa lagi.

217
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- Jadi?
- Dia mau.

218
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Tak mungkin.
- Ya!

219
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Siapkan pertanyaan
dan kumpulkan latar belakang.

220
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Bertemu sejam lagi
untuk berlatih wawancara. Siaplah.

221
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Tentu.
- Tunggu.

222
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Kau beri wawancara kepada Jeannine?
Ini usahaku.

223
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
Kau pun masuk tanpa izin ke rumah Brewer.
Tahu bodohnya itu?

224
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- Pintunya dibiarkan terbuka…
- Kau bisa dipecat.

225
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Aku memberimu Emma Beesly.

226
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- Wawancara Beesly batal.
- Mengapa?

227
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
Kau tak lagi meliput ini.

228
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
Polisi tak punya petunjuk baru
perihal penculik dan pembunuh Brewer,

229
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
jadi pertanyaannya tetap,

230
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
"Apakah kematian Nick Brewer
akibat balas dendam?"

231
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
Jika demikian, balas…

232
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Ada ratusan kejahatan belum terpecahkan
di wilayah Oakland.

233
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Bisakah video Nick Brewer menjadi
pengakuan untuk satu, atau bahkan lebih?

234
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Kau berutang padaku.

235
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
USIA: 37
LOKASI: BAY AREA

236
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
AKUN PENGGUNA DINONAKTIFKAN

237
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profilnya dinonaktifkan
tapi pasti ada di suatu tempat.

238
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Benar?
- Ya.

239
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Jika kita cari peretas di Dark Web
atau mencari letak servernya?

240
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Kita beli saja datanya.

241
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Aku baru saja menulis makalah tentang ini.

242
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Anggap kau ingin buat
aplikasi kencan baru.

243
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
Tak akan yang memakainya
sampai ada banyak profil aktif, benar?

244
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Baik.

245
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Jadi, ada perusahaan yang menjual
kumpulan data dari situs yang sudah ada.

246
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Mereka akan memberimu
nama pengguna, foto profil,

247
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
usia, gender, orientasi seksual
untuk beberapa ratus dolar.

248
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Tunggu. Bagaimana itu mungkin?

249
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Kapan terakhir kau baca
syarat dan ketentuan?

250
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

251
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Kau tahu perihal catatan kriminal kakakmu?

252
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Kau tahu perihal catatan kriminal kakakmu?

253
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Kau tahu perihal catatan kriminal kakakmu?

254
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Aku tak apa, Bu. Sungguh.
Tak perlu meneleponku setiap jam.

255
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Oh, Ya? Baik. Aku senang.

256
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Akan kutelepon lagi, ya?

257
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Ya. Aku menyayangimu.

258
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Hei.
- Hei.

259
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Kubawakan kau bekal, karena kau dikepung.

260
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Tuhan memberkatimu.

261
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Kapan mereka bahkan tidur?

262
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Ibu meneleponku.

263
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Kau sungguh melakukan wawancara itu?

264
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Hanya itu cara meredam cerita Emma.

265
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Kau harus tahu,
ini akan jadi serangan keras.

266
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
Aku sedang bekerja,
para pasienku memelototiku seharian.

267
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Aku merasa tak nyaman.

268
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Situasinya akan memburuk bagimu.

269
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Itu tetap akan diketahui.

270
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Setidaknya kita bisa mengendalikannya.

271
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Anak-anak setuju denganku.

272
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Hei.

273
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Ayo minum, ya? Kuambilkan kau gelas.

274
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
KOTAK MASUK

275
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, sudah ada.
- Aku datang.

276
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Mereka baru saja mengirimiku
semua data pribadi ini. Itu legal?

277
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
DATA HEART GAMES

278
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Baik.

279
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

280
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Ketemu.

281
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Ini tak masuk akal.

282
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Ini seluruh riwayat penggunanya.
Ini tak benar.

283
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
- Periksa koneksinya.
- Baik.

284
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Jumlah pesan teks keduanya.

285
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Makin banyak pesan,
makin mungkin mereka bercinta.

286
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Ya.

287
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Astaga.
- Halo, Maggie dari Sacramento.

288
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Tak ada Maggie Oxleys di Sacramento.

289
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Kucari namanya di tiap jaminan sosial,
nihil.

290
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Mungkin pakai nama palsu.
Nick Brewer punya tiga.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
Jika dia yang membunuh Nick Brewer?

292
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Kita bisa pecahkan kasus ini.

293
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Foto ini…

294
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Sepertinya toko buku.

295
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Lihat rak buku itu?

296
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Baik.

297
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
QUERINOW
TOKO BUKU SACRAMENTO

298
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Ada 26 toko buku di Sacramento.

299
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Kecuali toko peralatan seks,
toko buku komik, dan toko anak-anak…

300
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
TOKO BUKU DAN KAFE

301
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
TOKO BUKU DAN KAFE

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
TOKO BUKU ALICE

303
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Dapat.

304
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Rak buku yang sama.

305
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Buku yang sama.

306
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Perjalanan darat?

307
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
MEMBELI DAN MENJUAL
BUKU-BUKU BERKUALITAS

308
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Halo.

309
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Hai.

310
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Tokonya indah.
Aku suka bau buku-buku lawas.

311
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Bisa kubantu mencarikan sesuatu?
- Seseorang.

312
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Aku mencari teman lama,
Maggie Oxley. Kau kenal dia?

313
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Akan kucari dia.

314
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- Dia ada di sini?
- Ya.

315
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Dia maskot kami.

316
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Ini dia. Ini teman yang kau cari?

317
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Sampaikan salam, Maggie.

318
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Sebenarnya,

319
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
aku mencari…

320
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
wanita ini.

321
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah?

322
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Sarah siapa?
- Tadi kau bilang kau siapa?

323
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Penting bagiku untuk mengontaknya.
Dia bisa jadi dalam bahaya.

324
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton meninggal empat bulan lalu.

325
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
"Burton, Sarah. Jiwa penuh kasih,
hati gelisah. Tak ada penyebab kematian."

326
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Dibunuh?

327
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
"Meninggal sebelum orang tua,
Olive dan Brendan Burton.

328
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Diselamatkan oleh kakaknya, Simon Burton."

329
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Sangat menyedihkan.
Haruskah kita menghubungi polisi?

330
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Serius?
- Ini mungkin sebuah petunjuk.

331
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Betul.

332
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 SUKA
7 KOMENTAR

333
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Kakaknya. Tampak agak menyeramkan.

334
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
Lalu…

335
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
Kutemukan alamatnya.

336
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Entah, Ben.
Kita tak bisa datang begitu saja.

337
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Adiknya baru meninggal.

338
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Cameron, ini pekerjaanku.

339
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Biar kulakukan.

340
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Tetap nyalakan mobil, untuk berjaga-jaga.

341
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Aku bercanda.

342
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Sebaiknya kulakukan ini sendiri, ya?

343
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Hati-hati.

344
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Aku cinta kau.
- Aku juga.

345
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Halo?

346
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Halo?

347
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Cameron, apa?

348
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Dia datang!
Kupikir kau berbicara kepadanya!

349
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Sialan!

350
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Hei!

351
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Keparat.

352
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Ayo.

353
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Ayo! Cepat!

354
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
LANTAI 5
DILARANG MEROKOK

355
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Kita harus pergi! Kembali ke mobil!

356
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Hei!

357
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Akan kujelaskan, kembali ke mobil!
Tolong, kembali!

358
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
- Hei!
- Kembali!

359
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Hei! Sedang apa kau di apartemenku?

360
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Hei!

361
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Ayo! Cameron, terus menyetir!
- Kau masuk tanpa izin?

362
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Hei!

363
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Hampir saja.

364
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Astaga, tadi itu…

365
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
Tadi nyaris saja!

366
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Kau lihat dia? Dia tampak tak waras.

367
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Dia mungkin akan menelanku…

368
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Cam?
- Jangan.

369
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Jangan begitu…

370
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Kubilang jangan!

371
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Kau temukan apa?

372
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Belum ada. Aku hanya…

373
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
Aku ingin minta maaf,
jika aku tak peka kemarin.

374
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Kau hanya melakukan tugasmu.

375
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Aku tak bisa membayangkan betapa sulit
semua ini bagimu dan keluarga, jadi…

376
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Ini hanya permainan media. Seperti…

377
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Bagaimana kita harus menghadapi
perasaan kita?

378
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Kakakku…

379
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
sudah meninggal, dan…

380
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
aku bahkan tak tahu lagi…

381
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
siapa kakakku itu.

382
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Temukan saja pembunuhnya, paham?

383
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

384
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Aku dapat sesuatu.

385
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Kuperiksa pelatnya.

386
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- Lalu?
- Pelat nomor palsu.

387
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Ini mungkin orang yang mencelakai Emma.

388
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Aku menginap di orang tuaku.

389
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Astaga, Cam. Aku tahu kau takut, tapi…

390
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Reaksimu yang membuatku takut, Ben.

391
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Kau melanggar hukum.

392
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hei.

393
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Kemari.
- Jangan.

394
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Aku minta maaf, ya? Tolong masuk.

395
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Ada manusia di sisi lain dari ceritamu.
Kau tahu itu, bukan?

396
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
MENGHUBUNGKAN… JIKA PERANGKAT TAK
MUNCUL, PASTIKAN AKTIF DAN TERHUBUNG

397
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
PONSEL SARAH
BUKA KUNCI PONSEL DAN SALIN

398
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
MEMBUKA KUNCI PONSEL
SEDANG MEMBUKA…

399
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
MENYALIN FAIL
SEDANG MENYALIN…

400
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
TUNTAS
SELESAI

401
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
FAIL DISIMPAN DI DEKSTOP ANDA
AMAN UNTUK MELEPAS PERANGKAT

402
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
"Tepat sebelum cinta kita hilang", Katamu

403
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Aku tetap seperti bintang utara

404
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
Aku pun berkata

405
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Terus-menerus dalam kegelapan

406
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Di mana itu?

407
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Jika kau menginginkanku
Aku akan berada di bar

408
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
PESAN
CAMERON

409
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
SELAMAT MALAM, AKU MENCINTAIMU

410
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
FILE EXPLORER
PESAN

411
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES_MESSAGE…
JEREMY

412
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE
KENAPA KAU MARAH KEPADAKU?

413
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY
AKU TAK BERNIAT MENJADI TEMPAT CURHATMU

414
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE
JANGAN KATAKAN ITU

415
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY
KAU MENGANCAMKU?

416
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE
KAU BILANG KAU MENCINTAIKU

417
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY
AKU SUDAH MUAK. INI BERAKHIR

418
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Oh, Ben, silakan masuk.

419
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Aku mewawancarai Sophie Brewer.

420
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Itu tak benar.
- Itu benar.

421
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Ini nyata?

422
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burton adalah wanita ketiga.
- Caramu dapatkan pesan-pesan ini?

423
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Narasumberku rahasia, Dakota,
tapi mereka nyata.

424
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- Jika kau tak kuberi wawancara?
- Kubawa ke KC3W.

425
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- Itu akan melanggar kontrak.
- Pecat saja aku.

426
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Masuk.

427
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hei.

428
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hei.

429
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Aku suka bajumu.

430
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- Ya?
- Kau terlihat cantik.

431
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Terima kasih.

432
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
Terima kasih sudah menjaga anak-anak.

433
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Menurutmu perselingkuhan Nick
adalah penyebab dia terbunuh?

434
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Aku terus berpikir
itu pasti ada hubungannya.

435
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Aku tak tahu.

436
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Maaf.

437
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Kita bisa menonton
wawancaramu bersama, jika kau mau.

438
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Aku bisa minta ibuku datang.

439
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Aku akan mengabarinya.

440
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Ya, boleh saja.

441
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Semoga berhasil.

442
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Apa tanggapanmu
terhadap tuduhan tentang Nick?

443
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
"Kita hanya manusia.

444
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Kita semua membuat kesalahan."

445
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Itu bagus.

446
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Bagaimana perasaanmu?

447
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Siap.
- Pemagang kecilku sudah dewasa.

448
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Gali informasinya.

449
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- Jangan kacaukan ini, Ben.
- Tak berniat begitu.

450
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Sundal.

451
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Oh, terima kasih.

452
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Bu Brewer. Hai.

453
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Baik. Terima kasih.

454
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- Di mana Jeannine?
- Dia merasa mungkin lebih baik…

455
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Tak masalah. Mari kita selesaikan ini.

456
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Dengar, tak perlu gugup.

457
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Anggap saja ini obrolan antarteman.

458
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Aku tak gugup.

459
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
Kita pun bukan teman.

460
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Kupikir itu gurauan,
mungkin mahasiswa perfilman,

461
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
tetapi ketika kami menyadari
Nick hilang, itu menjadi…

462
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
sangat nyata.

463
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Apa pendapatmu perihal plang-plang
yang dia pegang di video?

464
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Semua itu bohong,
orang-orang di kehidupan Nick tahu itu.

465
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Nick memiliki temperamen?

466
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Tidak.

467
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Dia tak pernah marah?

468
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Marah itu lazim.

469
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Tak semua ditangkap akibat penyerangan.

470
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Dia masih remaja saat terjadi,

471
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
dan kita bertindak bodoh saat remaja.

472
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Betul.

473
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Aku ingin sedikit bertanya
tentang Curtis Hamilton.

474
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Kau berselingkuh dengannya.

475
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Ya.

476
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
Kau tahu suamimu menemui wanita lain

477
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
ketika kau memulai
hubungan dengan Pak Hamilton?

478
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Tidak.

479
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Kau tahu sekarang.
- Aku tahu ada klaimnya.

480
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Bahwa suamimu mencari wanita lain
di daring.

481
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Ya.

482
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Begini…

483
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
kita semua manusia.

484
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Kita semua membuat kesalahan, dan…

485
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Salah satu wanita itu, Emma Beesly,

486
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
menuduh suamimu menyiksa dia
secara emosional.

487
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Jika memang percaya itu,
dia tak mengenal Nick.

488
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Suamiku yang jadi korban.
Korban kejahatan keji dan tak adil.

489
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Kau tahu salah satu wanita
yang ditemui suamimu,

490
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

491
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
melakukan bunuh diri?

492
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton baru berusia 29 tahun

493
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
saat meninggal.

494
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Kami telah memperoleh transkrip…

495
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
percakapan terakhir antara dia suamimu.

496
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Maukah kau membacakan ini untukku,
Bu Brewer?

497
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
KAMERA 1
KAMERA 4

498
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Seperti yang kau lihat,
pesan-pesan itu memberatkan.

499
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Bu Brewer…

500
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
inikah penyebab suamimu dibunuh?

501
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Bu Brewer?

502
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Dari mana kau dapat ini?

503
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Kau bedebah…

504
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Sudah selesai.

505
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Tidak.

506
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Bu Brewer?

507
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Kau berani?

508
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Kau tak apa?

509
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Hai.
- Hai.

510
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Selamat pulang.

511
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Bagaimana wawancaranya?
- Andai kau hadir, Sayang.

512
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Sudah memikirkan ucapanku?

513
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Begini, akibat pekerjaanku,
ada beberapa hal…

514
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
Korban lain.

515
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Maksudmu orang lain.

516
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Kau menikmati saat membantuku
menemukan Sarah Burton.

517
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Ya, itu karena terasa
seperti permainan… sampai tak begitu.

518
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- Kau tak pernah begini saat berkuliah.
- Seperti apa?

519
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Begitu tak berperasaan.

520
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Yah…

521
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron, aku harus lulus ke dunia nyata.

522
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
Beginilah dunia nyata bekerja.

523
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
Aku harus memecahkan kasus ini.

524
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Kau mau apa dariku?
Berhenti dari pekerjaanku?

525
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Pakai standar lebih tinggi.

526
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- Kau sungguh bilang itu?
- Ya. Aku tak suka saat kau kerja.

527
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Diriku saat kerja itu diriku sebenarnya,
aku tak malu akan itu.

528
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Ayolah, Cam. Kau mau ke mana?

529
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
KC3W
SALURAN 49

530
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Kupikir kita sepakat.

531
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Aku tak ingin mereka lihat.
Ini lebih buruk…

532
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Caramu menghentikan kami?

533
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Aku akan ke atas
dan menontonnya di ponsel.

534
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Ketahuilah, mereka benar.

535
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Kau tak dapat melindungi mereka dari ini.

536
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Ini akan segera dimulai.

537
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Halo. Aku Ben Park,
inilah edisi spesial The Hard Word.

538
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Malam ini, terungkap jawaban mengejutkan

539
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
atas pertanyaan yang ada selama ini.

540
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Siapa yang disiksa Nick Brewer?
Siapa yang dia bunuh?

541
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
Terakhir, siapa yang punya motif
untuk membunuhnya?

542
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Sebelumnya, kami mewawancarai jandanya,
Sophie Brewer, di berita eksklusif.

543
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Apa pendapatmu tentang plang-plang
yang dia pegang di video itu?

544
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Semua itu bohong.

545
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Benarkah begitu?

546
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
The Hard Word mendapat
bukti baru mengejutkan

547
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
yang menunjukkan
Nick Brewer itu predator daring,

548
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
gemar berselingkuh, dan penyiksa wanita.

549
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Temui Sarah Burton.

550
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Yatim piatu pada usia dini,

551
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah dan kakaknya, Simon,
hidup berpindah-pindah rumah singgah.

552
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Dia berjuang melawan depresi
dan kelumpuhan akibat kecelakaan mobil.

553
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Jadi, saat bertemu Nick Brewer,

554
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
dia mengira akhirnya bertemu
seseorang yang akan merawatnya.

555
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Dia keliru.

556
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Kau tahu salah satu wanita
yang ditemui suamimu,

557
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, bunuh diri?

558
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
Itu tak benar.

559
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Kau akan mendengar

560
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
percakapan terakhir Nick Brewer
dengan Sarah Burton.

561
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Kenapa kau marah kepadaku?

562
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Karena aku tak berniat
menjadi tempat curhatmu.

563
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Ini omong kosong.
Mengapa kita tak tahu tentang ini?

564
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Kau bilang kau mencintaiku.

565
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Aku sudah muak. Ini berakhir.

566
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Jangan menghubungiku lagi.

567
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Jangan katakan itu.

568
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Aku sudah memberitahumu.

569
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Kau mengancamku?

570
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
Ini lebih dari ancaman.

571
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Kau ingin aku melakukannya?

572
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Begitu?

573
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Silakan.

574
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Lakukan.

575
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Aku tak peduli.

576
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Terjemahan subtitle oleh Garma