Elmondta, hogy nem boldog,
el akarja hagyni a feleségét,
és csak a két fia miatt marad.
Hittem neki.
Azt gondoltam, lelki társak vagyunk.
Csak nyugodtan, jó?
- Jó. - Nyugodtan!
Később megtudtam, hogy pontosan ugyanezt mondta…
egy csomó másik nőnek is.
Szóval kijátszott.
Mi a véleménye a nála lévő táblákról?
„Nőket bántalmazok.”
„Megöltem egy nőt.”
Durva, mi?
Mindenkinek a Brewer-sztori kell. Te kifogtad a nagyhalat.
Miért nem szóltál?
Mert Jeannine-nek adtad volna.
Másnak is ad interjút?
Nem. Exkluzív az anyag. A rendőrök se tudják.
Mire építesz?
„Az igazság a táblák mögött.
Tudjuk, hogy Nick sokszor félrelépett,
de vajon gyilkos is volt?”
Emma Beesly szerint voltak más nők is, igaz?
Egyikük Mandy Harrison, egy művész LA-ből.
Megkerestem, de egyelőre elutasító.
A másik még ismeretlen, de tovább keresem.
- Csinálj interjút Sophie Brewerrel! - Nem akarja.
Végezd a munkádat! Vedd rá!
A RIPORTER
KERESÉSI EREDMÉNY
BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNNAK BREWERÉK
BOLDOG SZÜLINAPOT, ALICE! ALICE NAPIER ÉS 3 MÁSIK EMBER
MEGNYITÁS ÚJ ABLAKBAN
JEGYZETEK
ÜDV! A GBZ ONLINE TÁRSPRODUCERE VAGYOK, ÉS…
…BREWERÉKRŐL BESZÉLNI.
MÁSOLÁS
BEILLESZTÉS
Megvagy!
Mit mondott Dakota?
Ha megcsípem a sztorit, főműsoridőt kap.
Pont így mondta?
Nem, de ez volt a jelentése.
ÁLLJON LE, VAGY TOVÁBBI LÉPÉSEKET TESZÜNK
Rendeltem kaját.
Éhes vagy?
Megjött a rendelésem?
Bocs, Jess. Díjnyertes riporter vagyok.
Álmodban.
Helló! Itt a rendelés.
Pia?
Te rendeltél kaját?
Mi a fenét keres itt?
Békével jöttem.
Maradjon, ahol van! Ne mozduljon!
Van 30 másodperce, utána rendőrt hívok. Maradjon ott!
Fotózott.
Mi a francot képzel? Kifelé! Tűnjön a picsába a házamból!
Tudniuk kell, hogy Emma Beesly nyilatkozott.
Azt, hogy Nick a szeretője volt, és bántalmazta.
Nick nem tudja megvédeni önmagát, de megtehetné helyette.
Menjen innen most azonnal!
- Benne van a névjegyem. - Hívom a rendőrséget.
- Sajnálom! - Menjen!
Kifelé! Menjen!
Emma, vissza kell hívnia. Ez komoly.
Pia vagyok.
Talán a riporter mond valamit.
Nem vállalom.
Nem méltatom válaszra azt a nőt.
- De Sophie… - Végeztem.
Anya, te maradj ki ebből!
Sokat segítene, ha időnként mellém állnál.
Itt Roshan Amiri nyomozó.
Hagyjon üzenetet!
Helló! Találkoznunk kell. Sürgős.
CSEVEGŐSZOBA
TALÁLD MEG A PÁRODAT
MI AZ A DINAMIKUS PROGRAMOZÁS?
Féltékenykedjek?
Brewer legalább két randioldat használt.
A profilokat törölték, de talán van több is.
Ha megtalálom őket, meglesz, kivel érintkezett.
Elméletben.
Csak az a gond,
hogy a profilok megtekintéséhez regisztrálni kell.
Heteró randioldalakra regisztrálsz?
Csak az USA-ban több mint 2000 ilyen van.
Sok sikert!
Ha megtalálom, fix adásidőt kapok.
És ha Brewer tényleg elkövetett valamit, segíthetek a nyomozásban,
hogy elkapják a gyilkost.
Komoly eredményt érhetek el.
Ne segítsek?
- Biztos? - De ha ettől…
- Csak úgy mondom. - Esélytelen.
- Nem annyira. - Nulla százalék.
Mit csinálsz? Már elnézést!
- Gyere be! - Helló!
- Óvatosan!
Szia!
Pia, ő Arya, a fiam.
- Arya, ő Pia. - Helló!
- Szia! - Nem vagy szolgálatban?
Nem gond. Az anyjához viszem.
- Szóval… - Külön élünk.
Gyertek be!
- Mikor megy le? - Nem tudjuk.
- Nem tehetsz semmit? - Például?
Nem akadályozza a nyomozást?
Semmi nem tiltja, hogy nyilatkozzon.
De Nicket már így is szar alaknak tartják.
Ez bizonyítaná, hogy az volt.
Van valami új nyom?
A furgon a legjobb nyom.
A rendszámot az autópályák kameráin keressük.
Ennyi?
Ennyi.
Szóval Emma interjúja lemegy,
és nem jutottak közelebb a gyilkoshoz?
Köszönöm, hogy idefáradt, nyomozó!
Ha megbocsát, visszahívom a biztosítót,
és utána az ügyvédemet.
- Örülnék, ha segíthetnék. - Én is.
- Hogy vagy? - Mit titkolsz?
Biztos van más is.
Ha én nem vagyok,
nem vennél részt a nyomozásban.
Keressük az Emmát leszorító autót.
A szálloda kameráit ellenőrizzük.
Miért?
Valaki nem akarja, hogy Emma beszéljen.
Ezért nem állítjátok le az interjút.
Mert kiugraszthatja a gyilkost.
Csak a sötétben tapogatóztok?
Nem számít, hogy mivel jár.
- Emma rendőri védelmet kapott. - Nem erről beszélek.
HOZZÁSZÓLÁSOK (126)
OAKLANDI EGYETEM DIÁKÚJSÁG
FANCY: AZ EGYETEM HÁNY ERŐSZAKOT TUSSOLT EL?
EGGBOY: HOL AZ ÁRTATLANSÁG VÉLELME?
G-MIKE_69: AZ FÉRFIAKRA NEM VONATKOZIK
JENHEN_2001: LÚZEREK, VÉDJÉTEK CSAK,
DE NEM VOLTATOK OTT, NEM TUDJÁTOK!
Egy kicsit.
Jenny?
- Igen? - Helló! Ben Park vagyok.
A GBZ Online társproducere. Ugye ismerte Nick Brewert?
Nem beszélhetek a sajtónak.
„Védjétek csak, de nem voltatok ott, nem tudjátok.”
Ezt írta az iskolai újság weblapjára.
Ide hallgasson! Ha Nick Brewer bántotta…
Mellényúlt. Nem én vagyok az.
Oké. Kit keressek?
Már készítettem interjút egy nővel, akit Nick bántalmazott,
és mintát találtunk a viselkedésében.
Tara Wilson.
A csapat legjobb ütőjátékosa.
Nem tudom, mi történt,
és bizonyítékom sincs, de pár hete hallottam, hogy vitatkoztak.
Vitatkoztak? Miről?
Nem tudom, de úgy hallottam, durva volt. Rá egy hétre kilépett csapatból.
Minden oké, Jenny?
- Mennem kell. - Jó. Viszlát!
Segíthetek?
A helyszínről érdeklődtem.
Lehet, hogy belépek a csapatba.
A női röplabda nem magának való.
Elég magasak a lányok.
Köszönöm.
- Hívjam a biztonságiakat? - Szerintem nem kell.
- Biztos? - Vérszívók.
41 KEDVELÉS 7 HOZZÁSZÓLÁS
Bocs. Elnézést!
Ott van.
Tara Wilson? Ben Park vagyok. Újságíró.
Szeretnék feltenni pár kérdést Nick Brewerről.
Mi van vele?
Úgy tudom, pár hete vitatkoztak. Emlékszik rá?
Mielőtt kilépett a csapatból.
Jenny Henson aggódott, és kérte, hogy keressem meg.
Nézze, Tara… Kérem!
Ha jó emberekkel rossz dolog történik, ki kell állni.
Jenny szart se tud, ahogy maga se.
Oké, Tara, kérem…
Jeannine, mi folyik itt?
Eljött Sophie Brewer.
- Ez komoly? - Ügyvédet is hozott.
Állítsa le az interjút, vagy perelünk.
Milyen alapon?
Az egyik riportere futárnak adta ki magát,
hogy bejusson Mrs. Brewer otthonába.
Erről nem tudtam, és nem támogatom.
- Ugyan! - Komolyan?
Betört a házamba. Zaklatta a családomat.
Feljelentést teszünk, és bepereljük a csatornát.
Kivéve, ha leállítom a sztorit, igaz?
Hogy nézne ki, hogy a producere betört az áldozat családjához?
Senkinek nem tűnne fel.
Mindenki Emma Beeslyről beszélne.
Ne feledjék, hogy 90 millió előfizetőnk van.
- Sokan fogják látni. - Jó. Akkor végeztünk.
Mrs. Brewer, a sztorit nem állíthatja le,
de elébe mehet.
Adjon nekünk interjút!
A főnököm felhatalmazott, hogy anyagi ösztönzőt…
- Menjünk! - Szó se lehet róla.
Ha elmondja saját szemszögből, a média megnyugszik.
Nyugalmat szeretne? Ezzel megkapja.
A maga sztorija Emmáéval szemben.
Ha interjút ad nekünk, Emma Beeslyt leállítjuk.
…a kérdések.
Igen.
Még egyszer köszönöm, hogy megbíznak bennünk.
Viszlát!
- Nos? - Megvan.
- Na ne! - De!
Készüljünk kérdésekkel, gyűjtsünk háttéranyagot!
Egy óra múlva próbálunk. Készülj!
- Oké. - Várj!
Jeannine kapja az interjút? Ez az én sztorim.
És betörtél Brewerékhez. Óriási hülyeség volt!
- Nyitva volt az ajtó… - Ki kéne rúgjalak.
Tőlem kaptad Emma Beeslyt.
- Nem adjuk le. - Miért?
Már nem a te ügyed.
A rendőrség nem tudja, ki Brewer elrablója és gyilkosa,
így a kérdés továbbra is az:
Nick Brewert bosszúból ölték meg?
És ha igen…
Oakland környékén bűncselekmények százai megoldatlanok.
Nick Brewer videója vallomástétel lehet valamelyikre?
Tartozol nekem.
KORA: 37 HELYSZÍN: AZ ÖBÖL KÖRNYÉKE
DEAKTIVÁLT FIÓK
Deaktiválták, de valahol megvan.
- Igaz? - Igaz.
És ha találunk egy hackert, aki rábukkan a szerverek hollétére?
Megvehetjük az adatot.
Nemrég írtam róla.
Ha csinálunk egy új randiappot,
addig senki nem használja, amíg nincs feltöltve profilokkal.
Oké.
Bizonyos cégek már létező oldalak adatait árulják.
Felhasználói neveket, a profilképeket,
életkort, nemet, mindezt csupán pár száz dollárért.
Várjunk! Ez meg hogy lehet?
Te elolvasod a használati feltételeket?
Pia!
Tudott a bátyja priuszáról?
Jól vagyok, anya. Tényleg. Nem kell óránként felhívnod.
Valóban? Akkor jó. Örülök neki.
Visszahívlak, oké?
Én is szeretlek. Szia!
- Helló! - Szia!
Hoztam pár dolgot az ostromlott házba.
Az ég áldjon!
Úristen, ezek sose alszanak?
Anya hívott.
Tényleg interjút adsz?
Így leállíthatom Emma sztoriját.
Tudnod kell, hogy nem kímélnek majd.
A munkában a betegek egész nap engem bámulnak.
Mintha valami rém lennék.
Neked ezerszer rosszabb lesz.
Mindenképp kitudódik majd.
Így legalább kézben tarthatom.
A fiúk is támogatják.
Figyi!
Igyunk egyet, jó? Hozok egy poharat.
BEJÖVŐ LEVELEK
- Cam, itt van. - Megyek.
Egy csomó privát adatot küldtek. Legális ez egyáltalán?
Oké.
Jeremy Wilkerson.
Megvan.
Ez kész őrület!
Itt vannak az előzmények. Ez nem helyes.
- A kapcsolatait! - Oké.
Ennyi üzenetet váltottak.
Minél többet, annál inkább összejöttek.
Ez az. Megvan!
- Istenem! - Üdv, Maggie Sacramentóból.
Sacramentóban nincs Maggie Oxley.
Mindenhol lefuttattam a nevét, és sehol semmi.
Biztos álnéven futott. Nicknek három álneve volt.
Mi van, ha ő Nick Brewer gyilkosa?
Az egész ügyet megoldhatnánk.
Ez a kép…
Könyvesboltnak nézem.
Látod a polcokat?
Aha.
KERESŐ KÖNYVESBOLTOK SACRAMENTO
Sacramentóban 26 könyvesbolt van.
Kizárom a szexshopokat, a képregényboltokat, a gyerekkönyveket…
KÖNYVESBOLT ÉS KÁVÉZÓ
ALICE KÖNYVESBOLTJA
Voila.
Ugyanolyanok a polcok.
A könyvek is ugyanazok.
Kirándulunk?
MINŐSÉGI KÖNYVEK ADÁSVÉTELE
Jó napot!
Helló!
Gyönyörű ez a bolt! Imádom a régi könyvek illatát.
- Keresnek valamit? - Igazából valakit.
Egy régi barátomat, Maggie Oxley-t. Ismeri?
Szólok neki.
- Most itt van? - Igen.
Ő a kabalánk.
Itt is van. Ő a barátja, akit keres?
Köszönj szépen, Maggie!
Valójában
akit keresek,
az ez a nő.
Sarah?
- Milyen Sarah? - Mit is mondott, ki maga?
Fontos lenne beszélnem vele. Veszélyben van.
Sarah Burton négy hónapja meghalt.
„Burton, Sarah. Szerető lélek, zaklatott szív.” A halál okát nem írja.
Meggyilkolták?
„Néhai szülei Olive és Brendan Burton.
Gyászolja bátyja, Simon Burton.”
De szomorú! Ne szóljunk a zsaruknak?
- Viccelsz? - Lehet, hogy ez egy nyom.
Úgy van.
41 KEDVELÉS 7 HOZZÁSZÓLÁS
A bátyja. Elég ijesztő.
És
megvan a címe.
Nem is tudom. Nem állíthatunk csak úgy be.
Most halt meg a húga.
Cameron, ez a munkám.
Hadd végezzem!
A biztonság kedvéért ne állítsd le a motort!
Csak vicceltem.
Jobb, ha egyedül megyek, oké?
Légy óvatos!
- Szeretlek. - Én is.
Hahó!
Cameron, mi az?
Jön a pasas! Azt hittem, vele beszélsz.
A picsába! Basszus!
Hé!
Rohadék!
Gyerünk!
Gyerünk már!
DOHÁNYOZNI TILOS
Mennünk kell! Szállj be a kocsiba!
Hé!
Mindent elmondok, csak szállj be! Kérlek!
- Hé! - Szállj be!
Hé! Mit keresett a lakásomon?
Hé!
- Cameron, menj már! Gázt! - Betörtél hozzá?
Hé!
Azta, ez közel volt.
Hűha, ez… Ez…
Ez kurvára közel volt.
Láttad a pasast? Mint egy őrült.
Megrágott volna, és…
- Cam? - Ne!
Ja, ne már!
Azt mondtam, ne!
Mit találtál?
Még semmit, csak…
Bocsánatot akartam kérni a tegnapi érzéketlenségem miatt.
Csak a munkádat végezted.
El se tudom képzelni, milyen nehéz lehet neked és a családodnak.
A média hírhajhászása az oka.
Hogyan birkózzunk meg az érzéseinkkel?
A bátyám…
halott,
és már nem is tudom,
ki volt valójában.
Csak találd meg a gyilkosát, jó?
Amiri?
Találtam valamit.
Ezek a rendszámok.
- És? - Hamisak.
Ő szoríthatta le Emmát az útról.
A szüleimnél alszom.
Ugyan, Cam. Tudom, hogy megijedtél, de…
A reakciódtól ijedtem meg, Ben.
Megszegted a törvényt.
Hé!
- Gyere ide! - Hagyj!
Sajnálom. Kérlek, gyere be!
A sztorijaid másik oldalán valódi emberi lények vannak. Ugye, tudod?
KAPCSOLÓDÁS… AZ ESZKÖZ LEGYEN CSATLAKOZTATVA ÉS BEKAPCSOLVA
SARAH TELEFONJA FELNYITÁS ÉS MÁSOLÁS
TELEFON FELNYITÁSA FOLYAMATBAN…
FÁJLOK MÁSOLÁSA FOLYAMATBAN…
100% KÉSZ
A FÁJLOK MENTVE AZ ASZTALRA AZ ESZKÖZ LECSATLAKOZTATHATÓ
Mielőtt odalett a szerelmünk, azt mondtad
Állandó vagyok, mint a sarkcsillag
Én azt mondtam
Állandóan sötétségben vagyok
Ez hol van ?
Ha kellek, a bárban leszek
ÜZENETEK CAMERON
BEN: JÓ ÉJT, SZERETLEK
FÁJLKEZELŐ ÜZENETEK
ÜZENETEK… JEREMY
MAGGIE: MIÉRT VAGY RÁM DÜHÖS?
JEREMY: NEM AKAROK LELKI SZEMETES LENNI
MAGGIE: NE MONDD EZT
JEREMY: EZ FENYEGETÉS?
MAGGIE: AZT MONDTAD, SZERETSZ.
JEREMY: ELEGEM VAN. VÉGE.
Persze, Ben. Gyere csak be!
Enyém a Sophie Brewer-interjú.
- Nem a tiéd. - De igen.
Ez valódi?
- Sarah Burton volt a harmadik nő. - Ezek honnan vannak?
Nem fedhetem fel a forrásaimat, de annyit elárulok, hogy valódiak.
- És ha másé lesz az interjú? - Megyek a KC3W-hez
- Az szerződésszegés lenne. - Rúgj ki!
Szabad!
Helló!
Szia!
Tetszik a ruhád.
- Tényleg? - Csinos vagy.
Köszönöm.
Azt is, hogy vigyázol a fiúkra.
Szerinted Nick félrelépéseinek közük lehet a halálához?
Folyton az jár a fejemben, hogy talán igen.
Nem tudom.
Ne haragudj!
Ha akarod, később megnézhetjük az interjúdat.
Szólok anyámnak, áthívom ide.
Majd figyelek rá.
Igen, az jó lenne.
Sok sikert!
Mit mond a Nickkel kapcsolatos találgatásokra?
„Emberek vagyunk.
Mindannyian hibázunk.”
Ez jó.
Hogy vagy?
- Készen. - Felnőtt a kis gyakornokom.
Kapd el a nőt!
- Nehogy elkúrd, Ben! - Nem szándékozom.
Ribanc.
Köszönöm.
Mrs. Brewer. Helló!
Jó, köszönöm.
- Hol van Jeannine? - Dakota jobbnak tartotta…
Nem érdekes. Essünk túl rajta.
Nem kell idegeskednie.
Képzelje azt, hogy barátokkal beszélget.
Nem vagyok ideges.
És nem vagyunk barátok.
Átverésnek hittem. Egy vizsgafilmnek.
De amikor rájöttem, hogy Nick eltűnt…
nagyon valós lett.
Mit gondolt a táblákról, amiket Nick a kezében tartott?
Az csupa hazugság, és akik ismerik őt, azok tudják jól.
SÚLYOS SZAVAK
Nick indulatos volt?
Nem.
Soha nem dühödött fel?
Mindenki feldühödik.
Őket nem viszik el testi sértésért.
Az kamasz korában történt,
és minden fiatal csinál hülyeséget.
Ez igaz.
Lenne pár kérdésem Curtis Hamiltonról.
Viszonyuk volt.
Igen.
Amikor ez a viszony elkezdődött,
tudta, hogy a férje más nőkkel is találkozgat?
Nem.
- De már tudja. - Voltak ilyen állítások.
Arra nézve, hogy a férje az interneten keresett nőket.
Igen.
Nézze…
emberek vagyunk.
Mindenki hibázik, és…
Az egyik nő, Emma Beesly,
érzelmi zaklatással vádolta meg a férjét.
Ha tényleg ezt gondolja, nem ismerte Nicket.
Itt a férjem az áldozat. Egy brutális bűntény áldozata.
Tud róla, hogy az egyik nő, akivel a férje találkozott,
Sarah Burton…
öngyilkos lett?
Sarah Burton csupán 29 éves volt,
amikor meghalt.
Nálam van a kettejük közti
utolsó beszélgetés átirata.
Felolvasná nekem, Mrs. Brewer?
1-ES KAMERA 4-ES KAMERA
Láthatja, hogy az üzenetek szövege terhelő.
Mrs. Brewer…
Ezért gyilkolták meg a férjét?
Mrs. Brewer?
Ez honnan van?
Maga beteges…
Végeztünk.
Ne!
Mrs. Brewer.
Van képe?
Jól vagy?
- Helló! - Szia!
Üdv itthon!
- Hogy ment az interjú? - Kár, hogy nem voltál ott, édes.
Átgondoltad, amit mondtam?
Az én munkám velejárója valamennyi
járulékos veszteség.
Emberekről beszélsz.
Te is élvezted, amikor Sarah Burtont kerestük.
Igen, mert játéknak hittem. De aztán már nem volt az.
- A fősuliban nem voltál ilyen. - Milyen?
Kegyetlen.
Tudod,
Cameron, fel kellett nőnöm a való világhoz.
Mert a világ így működik.
És nagy áttörést értem el az ügyben.
Mit akarsz tőlem? Mondjak fel?
Tedd magasabbra a lécet!
- Ez komoly? - Igen. Nem tetszel munka közben.
Az vagyok, aki munka közben is vagyok, és nem szégyellem.
Ne már, Cam! Hová mész?
KC3W 49-ES CSATORNA
Azt hittem, megegyeztünk.
Nem akarom, hogy lássák. Rosszabb…
Hogy akadályozod meg?
Felmegyek, és megnézem a telómon.
Igazuk van.
Nem védheted meg őket.
Mindjárt kezdődik.
Jó estét, Ben Park vagyok. A Súlyos Szavak különkiadását látják.
A nézőket foglalkoztató kérdésekre
sokkoló válaszokat adunk.
Kit bántalmazott Nick Brewer? Kit ölt meg?
És kinek volt indítéka, hogy megölje?
Különkiadásunkban az özvegyével, Sophie Brewerrel készítettünk interjút.
Mit gondolt a táblákról, amiket Nick a kezében tartott?
Az csupa hazugság.
Valóban így van?
Stábunk olyan bizonyítékokat szerzett,
amelyek alapján Nick Brewer a neten vadászott nőkre,
rendszeresen csalta a feleségét, és nőket bántalmazott.
Ő Sarah Burton.
A korán árvaságra jutott Sarah
és bátyja, Simon, egyik nevelőszülőtől a másikhoz került.
Sarah depressziós volt, és egy autóbaleset miatt fájdalom gyötörte.
Amikor megismerte Brewert,
azt hitte, végre talált valakit, aki gondoskodik róla.
Tévedett.
Tud róla, hogy az egyik nő, akivel a férje találkozott,
Sarah Burton, öngyilkos lett?
Ez nem igaz.
Most megmutatjuk
Nick Brewer és Sarah Burton utolsó üzenetváltását.
Miért vagy rám dühös?
Nem akarok lelki szemetes lenni.
Baromság! Mi a szarért nem tudtunk erről?
Azt mondtad, szeretsz.
Elegem van. Vége.
Többé ne keress!
Ne mondd ezt!
Mondtam, mit fogok tenni.
Ez fenyegetés?
Több annál.
Azt akarod, hogy megtegyem?
Igen?
Csak rajta!
Tedd meg!
Nem érdekel.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet