1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Elmondta, hogy nem boldog,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
el akarja hagyni a feleségét,

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
és csak a két fia miatt marad.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Hittem neki.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Azt gondoltam, lelki társak vagyunk.

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Csak nyugodtan, jó?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- Jó.
- Nyugodtan!

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Később megtudtam,
hogy pontosan ugyanezt mondta…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
egy csomó másik nőnek is.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Szóval kijátszott.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Mi a véleménye a nála lévő táblákról?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
„Nőket bántalmazok.”

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
„Megöltem egy nőt.”

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Durva, mi?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Mindenkinek a Brewer-sztori kell.
Te kifogtad a nagyhalat.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Miért nem szóltál?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Mert Jeannine-nek adtad volna.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Másnak is ad interjút?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Nem. Exkluzív az anyag.
A rendőrök se tudják.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Mire építesz?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
„Az igazság a táblák mögött.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Tudjuk, hogy Nick sokszor félrelépett,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
de vajon gyilkos is volt?”

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly szerint
voltak más nők is, igaz?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Egyikük Mandy Harrison, egy művész LA-ből.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Megkerestem, de egyelőre elutasító.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
A másik még ismeretlen, de tovább keresem.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Csinálj interjút Sophie Brewerrel!
- Nem akarja.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Végezd a munkádat! Vedd rá!

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
A RIPORTER

31
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
KERESÉSI EREDMÉNY

32
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNNAK BREWERÉK

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
BOLDOG SZÜLINAPOT, ALICE!
ALICE NAPIER ÉS 3 MÁSIK EMBER

34
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
MEGNYITÁS ÚJ ABLAKBAN

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
JEGYZETEK

36
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
ÜDV! A GBZ ONLINE
TÁRSPRODUCERE VAGYOK, ÉS…

37
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…BREWERÉKRŐL BESZÉLNI.

38
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
MÁSOLÁS

39
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
BEILLESZTÉS

40
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Megvagy!

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Mit mondott Dakota?

42
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Ha megcsípem a sztorit, főműsoridőt kap.

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Pont így mondta?

44
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Nem, de ez volt a jelentése.

45
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
ÁLLJON LE,
VAGY TOVÁBBI LÉPÉSEKET TESZÜNK

46
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Rendeltem kaját.

47
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Éhes vagy?

48
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
Megjött a rendelésem?

49
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Bocs, Jess. Díjnyertes riporter vagyok.

50
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Álmodban.

51
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Helló! Itt a rendelés.

52
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Pia?

53
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Te rendeltél kaját?

54
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Mi a fenét keres itt?

55
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Békével jöttem.

56
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Maradjon, ahol van! Ne mozduljon!

57
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Van 30 másodperce,
utána rendőrt hívok. Maradjon ott!

58
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Fotózott.

59
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Mi a francot képzel? Kifelé!
Tűnjön a picsába a házamból!

60
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Tudniuk kell,
hogy Emma Beesly nyilatkozott.

61
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Azt, hogy Nick a szeretője volt,
és bántalmazta.

62
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick nem tudja megvédeni önmagát,
de megtehetné helyette.

63
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Menjen innen most azonnal!

64
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- Benne van a névjegyem.
- Hívom a rendőrséget.

65
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Sajnálom!
- Menjen!

66
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Kifelé! Menjen!

67
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, vissza kell hívnia. Ez komoly.

68
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Pia vagyok.

69
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Talán a riporter mond valamit.

70
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Nem vállalom.

71
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Nem méltatom válaszra azt a nőt.

72
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- De Sophie…
- Végeztem.

73
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Anya, te maradj ki ebből!

74
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Sokat segítene, ha időnként mellém állnál.

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Itt Roshan Amiri nyomozó.

76
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Hagyjon üzenetet!

77
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Helló! Találkoznunk kell. Sürgős.

78
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
CSEVEGŐSZOBA

79
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
TALÁLD MEG A PÁRODAT

80
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
MI AZ A DINAMIKUS PROGRAMOZÁS?

81
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Féltékenykedjek?

82
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Brewer legalább két randioldat használt.

83
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
A profilokat törölték,
de talán van több is.

84
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Ha megtalálom őket,
meglesz, kivel érintkezett.

85
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Elméletben.

86
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Elméletben.

87
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Csak az a gond,

88
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
hogy a profilok megtekintéséhez
regisztrálni kell.

89
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Heteró randioldalakra regisztrálsz?

90
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Csak az USA-ban több mint 2000 ilyen van.

91
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Sok sikert!

92
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Ha megtalálom, fix adásidőt kapok.

93
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
És ha Brewer tényleg elkövetett valamit,
segíthetek a nyomozásban,

94
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
hogy elkapják a gyilkost.

95
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Komoly eredményt érhetek el.

96
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Ne segítsek?

97
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- Biztos?
- De ha ettől…

98
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Csak úgy mondom.
- Esélytelen.

99
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Nem annyira.
- Nulla százalék.

100
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Mit csinálsz? Már elnézést!

101
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Gyere be!
- Helló!

102
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Helló!
- Óvatosan!

103
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Szia!

104
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, ő Arya, a fiam.

105
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, ő Pia.
- Helló!

106
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Szia!
- Nem vagy szolgálatban?

107
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Nem gond. Az anyjához viszem.

108
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Szóval…
- Külön élünk.

109
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Gyertek be!

110
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Mikor megy le?
- Nem tudjuk.

111
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Nem tehetsz semmit?
- Például?

112
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Nem akadályozza a nyomozást?

113
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Semmi nem tiltja, hogy nyilatkozzon.

114
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
De Nicket már így is szar alaknak tartják.

115
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
Ez bizonyítaná, hogy az volt.

116
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Van valami új nyom?

117
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
A furgon a legjobb nyom.

118
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
A rendszámot
az autópályák kameráin keressük.

119
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
Ennyi?

120
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Ennyi.

121
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Szóval Emma interjúja lemegy,

122
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
és nem jutottak közelebb a gyilkoshoz?

123
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Köszönöm, hogy idefáradt, nyomozó!

124
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Ha megbocsát, visszahívom a biztosítót,

125
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
és utána az ügyvédemet.

126
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Örülnék, ha segíthetnék.
- Én is.

127
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- Hogy vagy?
- Mit titkolsz?

128
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Biztos van más is.

129
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Ha én nem vagyok,

130
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
nem vennél részt a nyomozásban.

131
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Keressük az Emmát leszorító autót.

132
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
A szálloda kameráit ellenőrizzük.

133
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Miért?

134
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Valaki nem akarja, hogy Emma beszéljen.

135
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Ezért nem állítjátok le az interjút.

136
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Mert kiugraszthatja a gyilkost.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Csak a sötétben tapogatóztok?

138
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
Nem számít, hogy mivel jár.

139
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma rendőri védelmet kapott.
- Nem erről beszélek.

140
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
HOZZÁSZÓLÁSOK (126)

141
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
OAKLANDI EGYETEM
DIÁKÚJSÁG

142
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: AZ EGYETEM
HÁNY ERŐSZAKOT TUSSOLT EL?

143
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: HOL AZ ÁRTATLANSÁG VÉLELME?

144
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G-MIKE_69: AZ FÉRFIAKRA NEM VONATKOZIK

145
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001: LÚZEREK, VÉDJÉTEK CSAK,

146
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
DE NEM VOLTATOK OTT, NEM TUDJÁTOK!

147
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Egy kicsit.

148
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

149
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Igen?
- Helló! Ben Park vagyok.

150
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
A GBZ Online társproducere.
Ugye ismerte Nick Brewert?

151
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Nem beszélhetek a sajtónak.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
„Védjétek csak,
de nem voltatok ott, nem tudjátok.”

153
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
Ezt írta az iskolai újság weblapjára.

154
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Ide hallgasson! Ha Nick Brewer bántotta…

155
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Mellényúlt. Nem én vagyok az.

156
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Oké. Kit keressek?

157
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Már készítettem interjút egy nővel,
akit Nick bántalmazott,

158
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
és mintát találtunk a viselkedésében.

159
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

160
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
A csapat legjobb ütőjátékosa.

161
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Nem tudom, mi történt,

162
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
és bizonyítékom sincs,
de pár hete hallottam, hogy vitatkoztak.

163
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
Vitatkoztak? Miről?

164
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Nem tudom, de úgy hallottam, durva volt.
Rá egy hétre kilépett csapatból.

165
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Minden oké, Jenny?

166
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Mennem kell.
- Jó. Viszlát!

167
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Segíthetek?

168
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
A helyszínről érdeklődtem.

169
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Lehet, hogy belépek a csapatba.

170
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
A női röplabda nem magának való.

171
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Elég magasak a lányok.

172
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Köszönöm.

173
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- Hívjam a biztonságiakat?
- Szerintem nem kell.

174
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Biztos?
- Vérszívók.

175
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 KEDVELÉS
7 HOZZÁSZÓLÁS

176
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Bocs. Elnézést!

177
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Ott van.

178
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Tara Wilson? Ben Park vagyok. Újságíró.

179
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Szeretnék feltenni pár kérdést
Nick Brewerről.

180
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Mi van vele?

181
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Úgy tudom, pár hete vitatkoztak.
Emlékszik rá?

182
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Mielőtt kilépett a csapatból.

183
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson aggódott,
és kérte, hogy keressem meg.

184
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Nézze, Tara… Kérem!

185
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Ha jó emberekkel rossz dolog történik,
ki kell állni.

186
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Jenny szart se tud, ahogy maga se.

187
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Oké, Tara, kérem…

188
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, mi folyik itt?

189
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Eljött Sophie Brewer.

190
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Ez komoly?
- Ügyvédet is hozott.

191
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Állítsa le az interjút, vagy perelünk.

192
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Milyen alapon?

193
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Az egyik riportere futárnak adta ki magát,

194
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
hogy bejusson Mrs. Brewer otthonába.

195
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Erről nem tudtam, és nem támogatom.

196
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Ugyan!
- Komolyan?

197
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Betört a házamba. Zaklatta a családomat.

198
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Feljelentést teszünk,
és bepereljük a csatornát.

199
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Kivéve, ha leállítom a sztorit, igaz?

200
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Hogy nézne ki, hogy a producere
betört az áldozat családjához?

201
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Senkinek nem tűnne fel.

202
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Mindenki Emma Beeslyről beszélne.

203
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Ne feledjék,
hogy 90 millió előfizetőnk van.

204
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Sokan fogják látni.
- Jó. Akkor végeztünk.

205
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Mrs. Brewer, a sztorit nem állíthatja le,

206
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
de elébe mehet.

207
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Adjon nekünk interjút!

208
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
A főnököm felhatalmazott,
hogy anyagi ösztönzőt…

209
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Menjünk!
- Szó se lehet róla.

210
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Ha elmondja saját szemszögből,
a média megnyugszik.

211
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Nyugalmat szeretne? Ezzel megkapja.

212
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
A maga sztorija Emmáéval szemben.

213
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Ha interjút ad nekünk,
Emma Beeslyt leállítjuk.

214
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…a kérdések.

215
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Igen.

216
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Még egyszer köszönöm,
hogy megbíznak bennünk.

217
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Viszlát!

218
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- Nos?
- Megvan.

219
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Na ne!
- De!

220
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Készüljünk kérdésekkel,
gyűjtsünk háttéranyagot!

221
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Egy óra múlva próbálunk. Készülj!

222
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Oké.
- Várj!

223
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Jeannine kapja az interjút?
Ez az én sztorim.

224
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
És betörtél Brewerékhez.
Óriási hülyeség volt!

225
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- Nyitva volt az ajtó…
- Ki kéne rúgjalak.

226
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Tőlem kaptad Emma Beeslyt.

227
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- Nem adjuk le.
- Miért?

228
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
Már nem a te ügyed.

229
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
A rendőrség nem tudja,
ki Brewer elrablója és gyilkosa,

230
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
így a kérdés továbbra is az:

231
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
Nick Brewert bosszúból ölték meg?

232
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
És ha igen…

233
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Oakland környékén
bűncselekmények százai megoldatlanok.

234
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Nick Brewer videója
vallomástétel lehet valamelyikre?

235
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Tartozol nekem.

236
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
KORA: 37
HELYSZÍN: AZ ÖBÖL KÖRNYÉKE

237
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
DEAKTIVÁLT FIÓK

238
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Deaktiválták, de valahol megvan.

239
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Igaz?
- Igaz.

240
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
És ha találunk egy hackert,
aki rábukkan a szerverek hollétére?

241
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Megvehetjük az adatot.

242
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Nemrég írtam róla.

243
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Ha csinálunk egy új randiappot,

244
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
addig senki nem használja,
amíg nincs feltöltve profilokkal.

245
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Oké.

246
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Bizonyos cégek
már létező oldalak adatait árulják.

247
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Felhasználói neveket, a profilképeket,

248
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
életkort, nemet,
mindezt csupán pár száz dollárért.

249
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Várjunk! Ez meg hogy lehet?

250
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Te elolvasod a használati feltételeket?

251
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

252
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Tudott a bátyja priuszáról?

253
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Tudott a bátyja priuszáról?

254
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Tudott a bátyja priuszáról?

255
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Jól vagyok, anya. Tényleg.
Nem kell óránként felhívnod.

256
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Valóban? Akkor jó. Örülök neki.

257
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Visszahívlak, oké?

258
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Én is szeretlek. Szia!

259
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Helló!
- Szia!

260
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Hoztam pár dolgot az ostromlott házba.

261
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Az ég áldjon!

262
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Úristen, ezek sose alszanak?

263
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Anya hívott.

264
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Tényleg interjút adsz?

265
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Így leállíthatom Emma sztoriját.

266
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Tudnod kell, hogy nem kímélnek majd.

267
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
A munkában a betegek
egész nap engem bámulnak.

268
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Mintha valami rém lennék.

269
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Neked ezerszer rosszabb lesz.

270
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Mindenképp kitudódik majd.

271
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Így legalább kézben tarthatom.

272
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
A fiúk is támogatják.

273
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Figyi!

274
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Igyunk egyet, jó? Hozok egy poharat.

275
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
BEJÖVŐ LEVELEK

276
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, itt van.
- Megyek.

277
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Egy csomó privát adatot küldtek.
Legális ez egyáltalán?

278
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Oké.

279
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

280
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Megvan.

281
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Ez kész őrület!

282
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Itt vannak az előzmények. Ez nem helyes.

283
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
- A kapcsolatait!
- Oké.

284
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Ennyi üzenetet váltottak.

285
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Minél többet, annál inkább összejöttek.

286
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Ez az. Megvan!

287
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Istenem!
- Üdv, Maggie Sacramentóból.

288
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Sacramentóban nincs Maggie Oxley.

289
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Mindenhol lefuttattam a nevét,
és sehol semmi.

290
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Biztos álnéven futott.
Nicknek három álneve volt.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
Mi van, ha ő Nick Brewer gyilkosa?

292
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Az egész ügyet megoldhatnánk.

293
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Ez a kép…

294
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Könyvesboltnak nézem.

295
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Látod a polcokat?

296
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Aha.

297
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
KERESŐ
KÖNYVESBOLTOK SACRAMENTO

298
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Sacramentóban 26 könyvesbolt van.

299
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Kizárom a szexshopokat,
a képregényboltokat, a gyerekkönyveket…

300
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
KÖNYVESBOLT ÉS KÁVÉZÓ

301
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
KÖNYVESBOLT ÉS KÁVÉZÓ

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALICE KÖNYVESBOLTJA

303
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voila.

304
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Ugyanolyanok a polcok.

305
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
A könyvek is ugyanazok.

306
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Kirándulunk?

307
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
MINŐSÉGI KÖNYVEK ADÁSVÉTELE

308
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Jó napot!

309
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Helló!

310
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Gyönyörű ez a bolt!
Imádom a régi könyvek illatát.

311
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Keresnek valamit?
- Igazából valakit.

312
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Egy régi barátomat,
Maggie Oxley-t. Ismeri?

313
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Szólok neki.

314
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- Most itt van?
- Igen.

315
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Ő a kabalánk.

316
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Itt is van. Ő a barátja, akit keres?

317
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Köszönj szépen, Maggie!

318
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Valójában

319
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
akit keresek,

320
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
az ez a nő.

321
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah?

322
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Milyen Sarah?
- Mit is mondott, ki maga?

323
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Fontos lenne beszélnem vele.
Veszélyben van.

324
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton négy hónapja meghalt.

325
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
„Burton, Sarah. Szerető lélek,
zaklatott szív.” A halál okát nem írja.

326
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Meggyilkolták?

327
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
„Néhai szülei Olive és Brendan Burton.

328
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Gyászolja bátyja, Simon Burton.”

329
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
De szomorú! Ne szóljunk a zsaruknak?

330
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Viccelsz?
- Lehet, hogy ez egy nyom.

331
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Úgy van.

332
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 KEDVELÉS
7 HOZZÁSZÓLÁS

333
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
A bátyja. Elég ijesztő.

334
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
És

335
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
megvan a címe.

336
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Nem is tudom. Nem állíthatunk csak úgy be.

337
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Most halt meg a húga.

338
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Cameron, ez a munkám.

339
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Hadd végezzem!

340
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
A biztonság kedvéért
ne állítsd le a motort!

341
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Csak vicceltem.

342
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Jobb, ha egyedül megyek, oké?

343
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Légy óvatos!

344
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Szeretlek.
- Én is.

345
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Hahó!

346
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Hahó!

347
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Cameron, mi az?

348
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Jön a pasas! Azt hittem, vele beszélsz.

349
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
A picsába! Basszus!

350
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Hé!

351
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Rohadék!

352
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Gyerünk!

353
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Gyerünk már!

354
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
DOHÁNYOZNI TILOS

355
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Mennünk kell! Szállj be a kocsiba!

356
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Hé!

357
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Mindent elmondok, csak szállj be! Kérlek!

358
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
- Hé!
- Szállj be!

359
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Hé! Mit keresett a lakásomon?

360
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Hé!

361
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Cameron, menj már! Gázt!
- Betörtél hozzá?

362
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Hé!

363
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Azta, ez közel volt.

364
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Hűha, ez… Ez…

365
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
Ez kurvára közel volt.

366
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Láttad a pasast? Mint egy őrült.

367
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Megrágott volna, és…

368
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Cam?
- Ne!

369
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Ja, ne már!

370
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Azt mondtam, ne!

371
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Mit találtál?

372
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Még semmit, csak…

373
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
Bocsánatot akartam kérni
a tegnapi érzéketlenségem miatt.

374
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Csak a munkádat végezted.

375
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
El se tudom képzelni,
milyen nehéz lehet neked és a családodnak.

376
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
A média hírhajhászása az oka.

377
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Hogyan birkózzunk meg az érzéseinkkel?

378
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
A bátyám…

379
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
halott,

380
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
és már nem is tudom,

381
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
ki volt valójában.

382
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Csak találd meg a gyilkosát, jó?

383
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

384
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Találtam valamit.

385
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Ezek a rendszámok.

386
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- És?
- Hamisak.

387
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Ő szoríthatta le Emmát az útról.

388
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
A szüleimnél alszom.

389
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Ugyan, Cam. Tudom, hogy megijedtél, de…

390
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
A reakciódtól ijedtem meg, Ben.

391
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Megszegted a törvényt.

392
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hé!

393
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Gyere ide!
- Hagyj!

394
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Sajnálom. Kérlek, gyere be!

395
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
A sztorijaid másik oldalán
valódi emberi lények vannak. Ugye, tudod?

396
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
KAPCSOLÓDÁS… AZ ESZKÖZ LEGYEN
CSATLAKOZTATVA ÉS BEKAPCSOLVA

397
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
SARAH TELEFONJA
FELNYITÁS ÉS MÁSOLÁS

398
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
TELEFON FELNYITÁSA FOLYAMATBAN…

399
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
FÁJLOK MÁSOLÁSA FOLYAMATBAN…

400
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100% KÉSZ

401
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
A FÁJLOK MENTVE AZ ASZTALRA
AZ ESZKÖZ LECSATLAKOZTATHATÓ

402
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Mielőtt odalett a szerelmünk, azt mondtad

403
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Állandó vagyok, mint a sarkcsillag

404
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
Én azt mondtam

405
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Állandóan sötétségben vagyok

406
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Ez hol van ?

407
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Ha kellek, a bárban leszek

408
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
ÜZENETEK
CAMERON

409
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
BEN: JÓ ÉJT, SZERETLEK

410
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
FÁJLKEZELŐ
ÜZENETEK

411
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
ÜZENETEK… JEREMY

412
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE: MIÉRT VAGY RÁM DÜHÖS?

413
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY: NEM AKAROK LELKI SZEMETES LENNI

414
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE: NE MONDD EZT

415
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY: EZ FENYEGETÉS?

416
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE: AZT MONDTAD, SZERETSZ.

417
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY: ELEGEM VAN. VÉGE.

418
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Persze, Ben. Gyere csak be!

419
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Enyém a Sophie Brewer-interjú.

420
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Nem a tiéd.
- De igen.

421
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Ez valódi?

422
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burton volt a harmadik nő.
- Ezek honnan vannak?

423
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Nem fedhetem fel a forrásaimat,
de annyit elárulok, hogy valódiak.

424
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- És ha másé lesz az interjú?
- Megyek a KC3W-hez

425
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- Az szerződésszegés lenne.
- Rúgj ki!

426
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Szabad!

427
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Helló!

428
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Szia!

429
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Tetszik a ruhád.

430
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- Tényleg?
- Csinos vagy.

431
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Köszönöm.

432
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
Azt is, hogy vigyázol a fiúkra.

433
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Szerinted Nick félrelépéseinek
közük lehet a halálához?

434
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Folyton az jár a fejemben,
hogy talán igen.

435
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Nem tudom.

436
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Ne haragudj!

437
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Ha akarod,
később megnézhetjük az interjúdat.

438
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Szólok anyámnak, áthívom ide.

439
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Majd figyelek rá.

440
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Igen, az jó lenne.

441
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Sok sikert!

442
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Mit mond
a Nickkel kapcsolatos találgatásokra?

443
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
„Emberek vagyunk.

444
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Mindannyian hibázunk.”

445
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Ez jó.

446
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Hogy vagy?

447
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Készen.
- Felnőtt a kis gyakornokom.

448
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Kapd el a nőt!

449
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- Nehogy elkúrd, Ben!
- Nem szándékozom.

450
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Ribanc.

451
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Köszönöm.

452
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Mrs. Brewer. Helló!

453
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Jó, köszönöm.

454
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- Hol van Jeannine?
- Dakota jobbnak tartotta…

455
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Nem érdekes. Essünk túl rajta.

456
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Nem kell idegeskednie.

457
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Képzelje azt, hogy barátokkal beszélget.

458
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Nem vagyok ideges.

459
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
És nem vagyunk barátok.

460
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Átverésnek hittem. Egy vizsgafilmnek.

461
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
De amikor rájöttem, hogy Nick eltűnt…

462
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
nagyon valós lett.

463
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Mit gondolt a táblákról,
amiket Nick a kezében tartott?

464
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Az csupa hazugság,
és akik ismerik őt, azok tudják jól.

465
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
SÚLYOS SZAVAK

466
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Nick indulatos volt?

467
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Nem.

468
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Soha nem dühödött fel?

469
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Mindenki feldühödik.

470
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Őket nem viszik el testi sértésért.

471
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Az kamasz korában történt,

472
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
és minden fiatal csinál hülyeséget.

473
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Ez igaz.

474
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Lenne pár kérdésem Curtis Hamiltonról.

475
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Viszonyuk volt.

476
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Igen.

477
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
Amikor ez a viszony elkezdődött,

478
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
tudta, hogy a férje
más nőkkel is találkozgat?

479
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Nem.

480
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- De már tudja.
- Voltak ilyen állítások.

481
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Arra nézve, hogy a férje
az interneten keresett nőket.

482
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Igen.

483
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Nézze…

484
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
emberek vagyunk.

485
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Mindenki hibázik, és…

486
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Az egyik nő, Emma Beesly,

487
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
érzelmi zaklatással vádolta meg a férjét.

488
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Ha tényleg ezt gondolja,
nem ismerte Nicket.

489
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Itt a férjem az áldozat.
Egy brutális bűntény áldozata.

490
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Tud róla, hogy az egyik nő,
akivel a férje találkozott,

491
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

492
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
öngyilkos lett?

493
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton csupán 29 éves volt,

494
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
amikor meghalt.

495
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Nálam van a kettejük közti

496
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
utolsó beszélgetés átirata.

497
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Felolvasná nekem, Mrs. Brewer?

498
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
1-ES KAMERA
4-ES KAMERA

499
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Láthatja,
hogy az üzenetek szövege terhelő.

500
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Mrs. Brewer…

501
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
Ezért gyilkolták meg a férjét?

502
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Mrs. Brewer?

503
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Ez honnan van?

504
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Maga beteges…

505
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Végeztünk.

506
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Ne!

507
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Mrs. Brewer.

508
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Van képe?

509
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Jól vagy?

510
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Helló!
- Szia!

511
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Üdv itthon!

512
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Hogy ment az interjú?
- Kár, hogy nem voltál ott, édes.

513
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Átgondoltad, amit mondtam?

514
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Az én munkám velejárója valamennyi

515
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
járulékos veszteség.

516
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Emberekről beszélsz.

517
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Te is élvezted,
amikor Sarah Burtont kerestük.

518
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Igen, mert játéknak hittem.
De aztán már nem volt az.

519
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- A fősuliban nem voltál ilyen.
- Milyen?

520
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Kegyetlen.

521
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Tudod,

522
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron, fel kellett nőnöm
a való világhoz.

523
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
Mert a világ így működik.

524
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
És nagy áttörést értem el az ügyben.

525
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Mit akarsz tőlem? Mondjak fel?

526
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Tedd magasabbra a lécet!

527
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- Ez komoly?
- Igen. Nem tetszel munka közben.

528
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Az vagyok, aki munka közben is vagyok,
és nem szégyellem.

529
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Ne már, Cam! Hová mész?

530
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
KC3W 49-ES CSATORNA

531
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Azt hittem, megegyeztünk.

532
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Nem akarom, hogy lássák. Rosszabb…

533
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Hogy akadályozod meg?

534
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Felmegyek, és megnézem a telómon.

535
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Igazuk van.

536
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Nem védheted meg őket.

537
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Mindjárt kezdődik.

538
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Jó estét, Ben Park vagyok.
A Súlyos Szavak különkiadását látják.

539
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
A nézőket foglalkoztató kérdésekre

540
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
sokkoló válaszokat adunk.

541
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Kit bántalmazott Nick Brewer? Kit ölt meg?

542
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
És kinek volt indítéka, hogy megölje?

543
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Különkiadásunkban az özvegyével,
Sophie Brewerrel készítettünk interjút.

544
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Mit gondolt a táblákról,
amiket Nick a kezében tartott?

545
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Az csupa hazugság.

546
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Valóban így van?

547
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
Stábunk olyan bizonyítékokat szerzett,

548
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
amelyek alapján
Nick Brewer a neten vadászott nőkre,

549
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
rendszeresen csalta a feleségét,
és nőket bántalmazott.

550
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Ő Sarah Burton.

551
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
A korán árvaságra jutott Sarah

552
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
és bátyja, Simon,
egyik nevelőszülőtől a másikhoz került.

553
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Sarah depressziós volt, és
egy autóbaleset miatt fájdalom gyötörte.

554
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Amikor megismerte Brewert,

555
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
azt hitte, végre talált valakit,
aki gondoskodik róla.

556
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Tévedett.

557
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Tud róla, hogy az egyik nő,
akivel a férje találkozott,

558
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, öngyilkos lett?

559
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
Ez nem igaz.

560
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Most megmutatjuk

561
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
Nick Brewer és Sarah Burton
utolsó üzenetváltását.

562
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Miért vagy rám dühös?

563
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Nem akarok lelki szemetes lenni.

564
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Baromság! Mi a szarért nem tudtunk erről?

565
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Azt mondtad, szeretsz.

566
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Elegem van. Vége.

567
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Többé ne keress!

568
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Ne mondd ezt!

569
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Mondtam, mit fogok tenni.

570
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Ez fenyegetés?

571
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
Több annál.

572
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Azt akarod, hogy megtegyem?

573
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Igen?

574
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Csak rajta!

575
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Tedd meg!

576
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Nem érdekel.

577
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
A feliratot fordította: Basch Erzsébet