1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Rekao mi je da je nesretan,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
da će je ostaviti,

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
da je ondje samo zbog sinova.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
I vjerovala sam mu.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Mislila sam, „Nick i ja smo srodne duše.“

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Samo polako, u redu?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
-Dobro.
-Recite sve.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
A onda sam saznala
da je potpuno istu stvar rekao…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
Svim tim drugim ženama.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Izigrao me.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Što mislite o natpisima koje je držao?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
„Zlostavljam žene.“

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
„Ubio sam ženu.“

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Senzacionalno, zar ne?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Svi jure priču o Nicku Breweru,
a ti imaš kapitalca.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Zašto mi nisi rekao?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Jer bi intervju dala Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Razgovara li još s kim?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Ne. Nije razgovarala ni s policijom.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Što misliš?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
„Istina iza tih natpisa.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
N. Brewer bio je serijski preljubnik,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
no je li bio i ubojica?“

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly kaže da je bilo i drugih žena?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Jedna je Mandy Harrison,
umjetnica iz LA-a.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Javio sam joj se, no zasad kaže ne.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Druga je nepoznata, no tražit ću i dalje.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
-Intervjuiraj Sophie Brewer.
-Sophie ne govori.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Radi svoje. Nagovori je.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
NOVINAR

31
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
SRETAN ROĐENDAN, ALICE!

32
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
BILJEŠKE

33
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
ZDRAVO,
JA SAM PRODUCENT NA GBZ ONLINE I…

34
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
RAZGOVARATI O NICKU I SOPHIE BREWER

35
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Jesam te!

36
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Hej, što kaže Dakota?

37
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Ako dobijem tu priču,
idem u udarni termin.

38
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Baš je to rekla?

39
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Pa, ne, ali to se moglo iščitati.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
PRESTANITE ILI ĆU PODUZETI MJERE

41
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Naručio sam hranu za van.

42
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Jesi gladan?

43
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
To je moja narudžba?

44
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Oprosti. Nagrađivani novinar radi.

45
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Da, u tvojim snovima.

46
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Bok. Dostava?

47
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Hej, Pia?

48
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Jesi naručila hranu?

49
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Koga vraga radiš ovdje?

50
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Dolazim u miru.

51
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Ostani gdje si! Ne prilazi.

52
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Za 30 sekundi zovem policiju. Ne prilazi!

53
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Fotografirao je.

54
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Koga vraga radite?
Van. Odjebi iz moje kuće!

55
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Emma Beesly razgovara s novinarima.

56
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Kaže da je Nickova
zlostavljana ljubavnica.

57
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick se ne može braniti,
vi biste mogli biti njegov glas.

58
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Smjesta napustite moju kuću.

59
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
-Posjetnica je u vrećici.
-Zovem policiju.

60
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
-Oprostite.
-Idite!

61
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Van! Hajde!

62
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, ozbiljno, uzvrati mi poziv.

63
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Pia je.

64
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Možda novinar ima pravo.

65
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Neću to učiniti.

66
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Ta žena ne zaslužuje moju reakciju.

67
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
-Ali, Sophie…
-Ne, dosta.

68
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mama, nemoj se miješati.

69
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Znaš, bilo bi lijepo
da me koji put podržiš.

70
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Ovdje detektiv Roshan Amiri.

71
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Ostavite poruku.

72
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Hej. Moram te vidjeti. Hitno je.

73
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
NAĐI PARTNERA

74
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
ŠTO JE DINAMIČKO PROGRAMIRANJE?

75
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Da budem ljubomoran?

76
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Nick je rabio bar dva sitea za spojeve.

77
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Profili su obrisani, no možda ih ima još.

78
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Nađem li druge profile,
vidjet ću s kim je povezan.

79
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Teoretski.

80
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Teoretski.

81
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Jedini je problem što

82
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
ne mogu vidjeti profile
ako nisam registriran.

83
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Prijavljuješ se na hetero stranice?

84
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
A samo u SAD-u ih je više od dvije tisuće.

85
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Sretno s tim.

86
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Uspijem li,
dobit ću stalno mjesto u eteru.

87
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
Ako je Nick Brewer doista počinio zločin,
možda mogu pomoći riješiti ga

88
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
i otkriti tko ga je ubio.

89
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Znaš, učiniti nešto doista vrijedno.

90
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Želiš li pomoć?

91
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
-Sigurno?
-No ako zavolim žene…

92
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
-Samo kažem.
-Nema šanse.

93
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
-Mala je šansa.
-Nula posto.

94
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Što to radiš? Molim?

95
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
-Uđi.
-Hej.

96
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
-Hej.
-Pazi gdje gaziš.

97
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
O, bok.

98
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, ovo je Arya, moj sin.

99
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
-Arya, ovo je Pia.
-Hej.

100
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
-Bok.
-Oprosti, nisi na dužnosti?

101
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
U redu je. Vodim ga mami.

102
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
-Znači, vi ste…
-Rastavljeni.

103
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Uđi.

104
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
-Kad je na programu?
-Ne znamo.

105
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
-Ne možeš ništa učiniti?
-Što?

106
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Ne ometa li ona istragu?

107
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma ne krši zakon razgovorom s novinarom.

108
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Da, ali već svi misle da je Nick bio gad.

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
To bi bio dokaz da je bio.

110
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Imate li novih tragova?

111
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Ukradeni kombi.

112
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Tražimo tablice
na snimkama prometnih kamera.

113
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
To je sve?

114
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
To je sve.

115
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Ne možete zaustaviti Emmu

116
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
i niste ništa bliže nalaženju ubojice?

117
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Pa, hvala što ste odmah došli, detektive.

118
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Ispričajte me, moram nazvati osiguranje,

119
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
a zatim odvjetnicu.

120
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
-Volio bih da mogu više.
-I ja.

121
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
-Kako si?
-Što nam ne govoriš?

122
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Mora biti još toga.

123
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Znaš, da nema mene,

124
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
ne bi ni sudjelovao u ovoj istrazi.

125
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Tražimo auto koji je izgurao Emmu.

126
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Provjeravamo snimke oko hotela.

127
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Zašto?

128
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Netko ne želi da Emma kaže što zna.

129
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Znači, zato ne želite spriječiti intervju.

130
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Jer će se ubojica otkriti.

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Pucate nasumično, možda nešto pogodite?

132
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
A kolateralne žrtve?

133
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
-Emma ima policijsku zaštitu.
-Ne mislim na nju.

134
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
KOMENTARI (126)

135
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
STUDENTSKI LIST SVEUČILIŠTA

136
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: KOLIKO JE SEKSUALNIH NAPADA
OVAJ FAKULTET ZATAŠKAO?

137
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: ŠTO JE S NEVIN
DOK SE NE DOKAŽE KRIVNJA?

138
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69: TO NE VRIJEDI KAD SI MUŠKARAC

139
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001:
MOŽETE GA BRANITI KOLIKO GOD HOĆETE,

140
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
NO NISTE BILI ONDJE, STOGA NE ZNATE!

141
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Malo.

142
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

143
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
-Da?
-Bok. Ja sam Ben Park.

144
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Producent na GBZ Online.
Poznavala si Nicka Brewera, zar ne?

145
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Ne smijem davati izjave.

146
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
„Možete ga braniti,
no niste bili ondje, ne znate.“

147
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
To si napisala na stranicama fakulteta.

148
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Slušaj, ako ti je Nick Brewer naudio…

149
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Razgovaraš s pogrešnom. To nisam ja.

150
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Dobro. S kim da razgovaram?

151
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Već sam intervjuirao jednu ženu
koju je Brewer zlostavljao,

152
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
a pojavljuje se i uzorak ponašanja.

153
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

154
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Najbolja pucačica u ligi.

155
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Ne znam što se dogodilo

156
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
i nemam dokaza, no prije koji tjedan
čula sam ih kako se svađaju.

157
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
Svađaju? O čemu?

158
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Ne znam, no zvučalo je… napeto.
A tjedan poslije napustila je tim.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Je li sve u redu, Jenny?

160
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
-Moram ići.
-U redu. Bok.

161
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Izvolite?

162
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Pitao sam je nešto o uvjetima.

163
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Možda bih se pridružio nekom timu.

164
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Mislim da ženska odbojka nije za vas.

165
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Pa, sve su vrlo visoke.

166
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Hvala.

167
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
-Da zovem zaštitare?
-Mislim da ne treba.

168
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
-Da?
-Pijavice.

169
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 LAJK
7 KOMENTARA

170
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Pardon.

171
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Eno je.

172
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Bok. Tara Wilson?
Ja sam Ben Park. Novinar.

173
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Pitao bih te pokoje pitanje o…
Nicku Breweru.

174
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Što o njemu?

175
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Svađali ste se prije koji tjedan.
Sjećaš li se?

176
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Prije negoli si napustila tim?

177
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson me zamolila
da ti se javim. Brine se.

178
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Gle, Tara… Molim te, molim te.

179
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Kad se loše događa dobrima,
netko mora progovoriti.

180
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Ona ne zna ništa, a ne znaš ni ti.

181
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Dobro Tara, molim te…

182
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, što se događa?

183
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Sophie Brewer je tu.

184
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
-Šališ se?
-I to s odvjetnicom.

185
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Izbacite priču o Emmi ili tužimo.

186
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Tužite za što?

187
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Jedan je vaš novinar
jučer izigravao dostavljača hrane

188
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
kako bi ušao u dom gđe Brewer.

189
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Nisam to znala, niti to odobravam.

190
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
-Ma, dajte.
-Je li?

191
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Upao mi je u kuću. Gnjavio mi je obitelj.

192
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Prijavit ćemo postaju policiji
i tužiti vas za duševne boli.

193
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Ukoliko ne uklonim priču o Emmi Beesly?

194
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Kako će izgledati to da vaš producent
upada u kuću žrtvine obitelji?

195
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Iskreno, nitko neće ni primijetiti.

196
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Svi će govoriti o Emmi Beesly.

197
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Sjetite se da emisija ima
90 milijuna pretplatnika.

198
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
-Mnogo će ljudi to vidjeti.
-Dobro. Završile smo ovdje.

199
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Gđo Brewer,
ne možete spriječiti izlazak priče,

200
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
možete je preduhitriti.

201
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Dajte nam intervju.

202
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Ovlaštena sam ponuditi
financijski poticaj…

203
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
-Idemo.
-Ne dolazi u obzir.

204
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Ako kažete svoju stranu priče,
prestat će medijsko ludilo.

205
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Želite mir za obitelj? Eto prilike.

206
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
Vaša priča ili njezina.

207
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Dajte nam intervju
i zaboravit ćemo na Emmu.

208
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
Koja su pitanja.

209
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Da.

210
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Želim vam zahvaliti na povjerenju.

211
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Vidimo se uskoro.

212
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
-I?
-Imamo je.

213
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
-Nemoguće.
-To!

214
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Moramo pripremiti pitanja
i prikupiti podatke.

215
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Proba je za sat vremena. Budi spremna.

216
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
-Hoću.
-Čekaj.

217
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Intervju daješ Jeannine?Ja sam to otkrio.

218
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
I provalio si im u kuću.
Znaš koliko je to glupo?

219
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
-Otvorenu…
-Trebala bih te najuriti.

220
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Doveo sam ti Emmu Beesly.

221
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
-Taj intervju otpada.
-Zašto?

222
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
A ti nisi na priči.

223
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
Policija još ne zna tko je oteo
i ubio Brewera,

224
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
pa ostaje pitanje:

225
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
Nick Brewer ubijen je iz osvete?

226
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
A ako jest, osv…

227
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Na području Oaklanda
na stotine je neriješenih zločina.

228
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Je li Brewerov video priznanje jednog
ili čak više njih?

229
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Duguješ mi.

230
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
IGRE SRCA

231
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
DOB: 37
MJESTO: BAY AREA

232
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
RAČUN DEAKTIVIRAN

233
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profil je deaktiviran, no negdje postoji.

234
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
-Zar ne?
-Da.

235
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
A ako nađemo hakera
ili otkrijemo gdje su serveri?

236
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Ili kupimo podatke.

237
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Baš sam napisao rad o tome.

238
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Imaš novu aplikaciju za spojeve.

239
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
No nitko je neće rabiti
bez mnogo drugih profila, zar ne?

240
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Dobro.

241
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Tvrtke prodaju pakete podataka
s postojećih stranica.

242
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Daju ti njihova korisnička imena, slike,

243
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
dob, rod, seksualnu orijentaciju,
sve za par stotina.

244
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Čekaj, čekaj. Kako je to moguće?

245
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Kad si posljednji put čitao uvjete?

246
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

247
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Pia, znaš za kriminalni dosje svog brata?

248
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Znaš za kriminalni dosje svog brata?

249
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pia, znaš za kriminalni dosje svog brata?

250
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Dobro sam, mama. Doista.
Ne moraš me zvati svaki sat.

251
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
O, da? Pa, dobro. Drago mi je.

252
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Hej, nazvat ću te poslije, u redu?

253
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Da. I ja tebe. Bok.

254
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
-Hej.
-Hej.

255
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Donijela sam ti namirnice
jer si pod opsadom.

256
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Bog te blagoslovio.

257
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Bože, spavaju li oni uopće?

258
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Mama me zvala.

259
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Zaista ćeš dati intervju?

260
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Spriječit ću Emminu priču.

261
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Razapet će te, moraš to znati.

262
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
Na poslu pacijenti bulje u mene
cijeli dan.

263
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Kao da sam cirkuska nakaza.

264
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Tebi će biti mnogo gore.

265
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Ovako i onako sve će izići van.

266
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Ovako ću imati bar neku kontrolu.

267
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Momci me podržavaju.

268
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Hej.

269
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Popijmo nešto, može? Donijet ću ti čašu.

270
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
-Cam, stiglo je.
-Evo me.

271
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Poslali su mi sve te privatne podatke.
Je li to uopće legalno?

272
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
IGRE SRCA - PODACI

273
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Dobro.

274
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

275
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Našao sam ga.

276
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Mislim, ovo je ludo.

277
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Imam cijelu njegovu povijest. Strašno.

278
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
-Provjeri veze.
-Dobro.

279
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Broj međusobnih poruka.

280
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Ako ih je puno, vjerojatno su se našli.

281
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Da. Da.

282
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
-Bože.
-Zdravo, Maggie iz Sacramenta.

283
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
U Sacramentu nema Maggie Oxley.

284
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Pretražio sam sve društvene mreže,
nema ništa.

285
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Valjda je to lažno ime.
Nick Brewer je imao tri.

286
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
Što ako je ona ubila Nicka Brewera?

287
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Riješili bismo cijeli slučaj.

288
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Ova slika…

289
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Izgleda kao knjižara.

290
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Vidiš police?

291
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Dobro.

292
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
TRAŽI/SAD
KNJIŽARE SACRAMENTO

293
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
U Sacramentu ima 26 knjižara.

294
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Izbaci seks-šopove,
prodavaonice stripova i dječje trgovine…

295
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH - KNJIŽARA I KAFIĆ

296
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE - KNJIŽARA I KAFIĆ

297
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALICEINA KNJIŽARA

298
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Eto.

299
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Iste police.

300
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Iste knjige.

301
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Jesi za izlet?

302
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
PRODAJEMO I KUPUJEMO KVALITETNE KNJIGE

303
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Zdravo.

304
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Bok.

305
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Prelijepa trgovina.
Obožavam miris starih knjiga.

306
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
-Tražite nešto posebno?
-Nekoga, zapravo.

307
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Staru prijateljicu Maggie Oxley. Znate je?

308
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Idem je naći.

309
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
-Sad je ovdje?
-Da.

310
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Ona je naša maskota.

311
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Evo je. To je prijateljica koju tražite?

312
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Reci zdravo, Maggie.

313
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Zapravo,

314
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
tražim…

315
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
Ovu ženu.

316
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Saru?

317
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
-Sarah i kako još?
-Tko ste ono vi?

318
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Vrlo je važno da dođem do nje.
Možda je u opasnosti.

319
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah je umrla prije četiri mjeseca.

320
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
„Burton, Sarah. Divna duša,
nemirno srce.“ Nema uzroka smrti.

321
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Ubijena?

322
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
„Pokojni roditelji,
Olive i Brendan Burton.

323
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Živi brat, Simon Burton.“

324
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Baš tužno. Da pozovemo policiju?

325
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
-Šališ se?
-To bi mogao biti trag.

326
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Baš tako.

327
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 LAJK
7 KOMENTARA

328
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Njezin brat. Izgleda pomalo jezivo.

329
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
I…

330
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
Imam njegovu adresu.

331
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Ne znam, Bene. Ne možemo mu doći na vrata.

332
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Sestra mu je umrla.

333
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Camerone, to mi je posao.

334
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Daj mi da ga radim.

335
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Ne gasi auto, za svaki slučaj.

336
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Šalim se.

337
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Bolje da idem sam, u redu?

338
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Budi oprezan.

339
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
-Volim te.
-Volim te.

340
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Dobar dan.

341
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Ima li koga?

342
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Camerone, što?

343
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Penje se! Mislio sam da razgovaraš s njim!

344
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Pas mater! Pas mater!

345
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Hej!

346
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Jebeni gade.

347
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Hajde.

348
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Hajde! Hajde!

349
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Moramo ići! Vrati se u auto!

350
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Hej, hej, hej!

351
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Objasnit ću, samo se vrati u auto!
Vrati se u auto!

352
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
-Hej!
-Vrati se!

353
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Hej! Što si radio u mom stanu?

354
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Hej!

355
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
-Vozi! Camerone, samo vozi! Vozi!
-Provalio si mi u stan?

356
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Hej!

357
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Ajme, za dlaku.

358
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Ajme, to je… to je bilo…

359
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
To je bilo za jebenu dlaku!

360
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Jesi li ga vidio? Izgleda kao luđak.

361
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Sažvakao bi me i…

362
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
-Cam?
-Nemoj.

363
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
O, ma daj…

364
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Rekao sam, nemoj!

365
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Što si otkrio?

366
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Još ništa. Samo…

367
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
Želim se ispričati, jučer sam bio grub.

368
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Samo radiš svoj posao.

369
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Ne mogu ni zamisliti koliko je
ovo teško za tebe i obitelj, pa…

370
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Sve to medijsko sranje, znaš? Kao…

371
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Kako da se nosiš sa stvarnim osjećajima?

372
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Moj brat je…

373
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
Mrtav i…

374
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
Čak više i ne znam…

375
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
Tko je on bio.

376
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Samo pronađi ubojicu, u redu?

377
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

378
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Imam nešto.

379
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Tiče se tablica.

380
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
-Da?
-Lažne su.

381
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Možda je on izgurao Emmu Beesly.

382
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Spavat ću kod roditelja.

383
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Ma daj, Cam. Znam da si se uplašio, ali…

384
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Uplašila me tvoja reakcija, Ben.

385
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Prekršio si zakon.

386
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hej.

387
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
-Dođi ovamo.
-Nemoj.

388
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Oprosti, u redu? Dođi unutra, molim te.

389
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
S druge strane tvojih priča
stvarni su ljudi. Znaš to, zar ne?

390
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
SPAJAM SE…

391
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
OTKLJUČAJ I KOPIRAJ

392
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
OTKLJUČAVANJE MOBITELA U TIJEKU…

393
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
KOPIRANJE DATOTEKA U TIJEKU…

394
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100% DOVRŠENO

395
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
DATOTEKE SPREMLJENE,
MOŽETE UKLONITI UREĐAJ

396
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Prije nego što nam se izgubila ljubav,
rekao si

397
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
Da sam stalna poput Sjevernjače

398
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
Ja sam rekla

399
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Stalno u tami

400
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Gdje je to?

401
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Ako me želiš, bit ću u baru

402
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
PORUKE - CAMERON

403
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
BEN: LAKU NOĆ, VOLIM TE

404
00:28:39,323 --> 00:28:46,243
CAMERON

405
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
PORUKE

406
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
IGRE_SRCA_PORUKA

407
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE: ZAŠTO SE LJUTIŠ?

408
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY: NISAM TVOJ PSIHOTERAPEUT.

409
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE: NE GOVORI TO.

410
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY: PRIJETIŠ MI?

411
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE: REKAO SI DA ME VOLIŠ.

412
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY: DOSTA MI JE. GOTOVO JE.

413
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
O, svakako, Bene, samo uđi.

414
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Intervjuirat ću S. Brewer.

415
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
-Ne, nećeš.
-Hoću.

416
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
To je stvarno?

417
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
-Sarah Burton bila je treća žena.
-Otkud ti te poruke?

418
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Ne mogu otkriti izvor, Dakota,
no kažem ti da su autentične.

419
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
-A ako ti ne dam intervju?
-Nosim ga na KC3W.

420
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
-Time bi prekršio ugovor.
-Daj mi otkaz.

421
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Naprijed.

422
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hej.

423
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hej.

424
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Sviđa mi se haljina.

425
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
-Da?
-Lijepo izgledaš.

426
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Hvala.

427
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
I hvala što paziš na momke.

428
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Misliš da je Nick ubijen
jer je imao te afere?

429
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Stalno mislim da mora biti povezano.

430
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Ne znam.

431
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Oprosti.

432
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Možemo zajedno gledati tvoj intervju.

433
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Mogu pozvati mamu da dođe.

434
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Kontrolirat ću je.

435
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Da, voljela bih to.

436
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Sretno.

437
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Kako reagirate na optužbe protiv Nicka?

438
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
„Samo smo ljudi.

439
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Svi griješimo.“

440
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
To je dobro.

441
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Kako se osjećaš?

442
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
-Spremno.
-Moj je mali pripravnik odrastao.

443
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Sredi je.

444
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
-Nemoj zajebati, Ben.
-Ne namjeravam, Jeannine.

445
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Kujo.

446
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
O, hvala.

447
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Gđo Brewer. Zdravo.

448
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
U redu, hvala.

449
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
-Gdje je Jeannine?
-Prema Dakoti, bolje da…

450
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Nema veze. Obavimo to.

451
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Nema potreba da budete nervozni.

452
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Samo zamislite da je ovo razgovor…
dvoje prijatelja.

453
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Nisam nervozna.

454
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
I nismo prijatelji.

455
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Mislila sam da je psina,
možda studentski film,

456
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
no kad smo shvatili
da je Nick nestao, postalo je…

457
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
Vrlo stvarno.

458
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Što mislite o natpisima koje drži u videu?

459
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Ti su natpisi laž
i ljudi koji poznaju Nicka to znaju.

460
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Je li Nick imao naglu narav?

461
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Ne.

462
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Nikad se ne bi razljutio?

463
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Svi se katkad razljute.

464
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Ne uhite svakoga zbog nasrtaja.

465
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Tada je bio tinejdžer,

466
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
a svi radimo gluposti kao mladi.

467
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Doista.

468
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Želim vas pitati o Curtisu Hamiltonu.

469
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Imali ste aferu s njim.

470
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Da.

471
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
A jeste li znali da se vaš muž viđa
s drugim ženama

472
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
kad ste započeli vezu s g. Hamiltonom?

473
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Ne.

474
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
-No sad znate.
-Znam za takve tvrdnje.

475
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Tvrdnje da je vaš muž tražio
druge žene na internetu.

476
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Da.

477
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Gledajte…

478
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
Svi smo ljudi.

479
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Svi griješimo i…

480
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Jedna od tih žena, Emma Beesly,

481
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
optužila je vašeg muža
da ju je emocionalno zlostavljao.

482
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Ako to misli, nije poznavala Nicka.

483
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Moj je muž ovdje žrtva.
Žrtva brutalnog, nepravednog zločina.

484
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Znate li da si je jedna žena
s kojom se viđao vaš muž,

485
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

486
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
Oduzela život?

487
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton imala je samo 29 godina

488
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
kad je umrla.

489
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Dobili smo transkript…

490
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
Posljednjeg razgovora nje i vašeg muža.

491
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Hoćete li ga pročitati, gđo Brewer?

492
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Kao što vidite,
te poruku ga teško optužuju.

493
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Gđo Brewer…

494
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
Zbog toga je ubijen vaš muž?

495
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Gđo Brewer?

496
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Otkud vam uopće to?

497
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Ti bolesni…

498
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Završili smo.

499
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Ne.

500
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Gđo Brewer?

501
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Kako se usuđuješ?

502
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Jeste li dobro?

503
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
-Bok.
-Bok.

504
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Dobro došao kući.

505
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
-Kako je prošao intervju?
-Da si bar bio ondje, dragi.

506
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Jesi li razmislio o onome?

507
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Gle, u mom poslu ima određena količina…

508
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
Kolateralne štete.

509
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Govoriš o ljudima.

510
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Zabavljao si se
dok smo tražili Saru Burton.

511
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Da, jer je bilo poput igre…
a onda više nije.

512
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
-Nisi bio takav na faksu.
-Kakav?

513
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Ovako nemilosrdan.

514
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Pa…

515
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Camerone, morao sam se suočiti
sa stvarnim svijetom.

516
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
Stvarni svijet tako funkcionira.

517
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
I upravo sam razvalio ovaj slučaj.

518
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Što želiš od mene? Da dam otkaz?

519
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Da imaš više principe.

520
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
-To si rekao?
-Da. Ne volim tko si na poslu.

521
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Pa, na poslu sam pravi ja
i ne sramim se toga.

522
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Ma daj, Cam. Kamo ideš?

523
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Ali dogovorile smo se.

524
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Ne želim da to vide. Gore je od…

525
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Kako nas spriječiti?

526
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Otići ću gore i gledati na mobitelu.

527
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Znaš, imaju pravo.

528
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Ne možeš ih zaštititi od toga.

529
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Sad će početi.

530
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Zdravo. Ja sam Ben Park,
a ovo je posebno izdanje Teške riječi.

531
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Večeras dajemo šokantne odgovore

532
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
na pitanja koja zanimaju naciju.

533
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Koga je Brewer zlostavljao? Koga je ubio?

534
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
I tko je imao motiv ubiti njega?

535
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Danas smo razgovarali s njegovom udovicom,
Sophie Brewer, u ekskluzivnom intervjuu.

536
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Što mislite o natpisima
koje je držao u videu?

537
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Ti su natpisi laž.

538
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
No jesu li?

539
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
Teška riječ ima ekskluzivne nove dokaze

540
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
koji sugeriraju
da je Brewer bio internetski napasnik,

541
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
serijski preljubnik i zlostavljač žena.

542
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Upoznajte Saru Burton.

543
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Ostavši siročad u ranoj dobi,

544
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah i njezin brat Simon
promijenili su niz udomitelja.

545
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Borila se s depresijom i teškim bolovima
uslijed prometne nesreće.

546
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Kad je upoznala Brewera,

547
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
mislila je da je srela nekoga
tko će je paziti.

548
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Prevarila se.

549
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Znate li da si je jedna od žena
s kojima se vaš muž viđao,

550
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, oduzela život?

551
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
To nije istina.

552
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Ovo što ćete čuti

553
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
rekonstrukcija je zadnjeg razgovora
Brewera i Sare Burton.

554
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Zašto se ljutiš na mene?

555
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Jer nisam tvoj osobni psihoterapeut.

556
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Sranje. Zašto nismo znali za to?

557
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Rekao si da me voliš.

558
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Dosta mi je. Gotovo je.

559
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Ne javljaj mi se više.

560
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Ne govori to.

561
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Rekla sam ti što ću učiniti.

562
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Prijetiš mi?

563
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
To je više od toga.

564
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Želiš da to učinim?

565
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Želiš li?

566
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Samo naprijed.

567
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Učini to.

568
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Nije me briga.

569
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Prijevod titlova: Janko P.