Rekao mi je da je nesretan,
da će je ostaviti,
da je ondje samo zbog sinova.
I vjerovala sam mu.
Mislila sam, „Nick i ja smo srodne duše.“
Samo polako, u redu?
-Dobro. -Recite sve.
A onda sam saznala da je potpuno istu stvar rekao…
Svim tim drugim ženama.
Izigrao me.
Što mislite o natpisima koje je držao?
„Zlostavljam žene.“
„Ubio sam ženu.“
Senzacionalno, zar ne?
Svi jure priču o Nicku Breweru, a ti imaš kapitalca.
Zašto mi nisi rekao?
Jer bi intervju dala Jeannine.
Razgovara li još s kim?
Ne. Nije razgovarala ni s policijom.
Što misliš?
„Istina iza tih natpisa.
N. Brewer bio je serijski preljubnik,
no je li bio i ubojica?“
Emma Beesly kaže da je bilo i drugih žena?
Jedna je Mandy Harrison, umjetnica iz LA-a.
Javio sam joj se, no zasad kaže ne.
Druga je nepoznata, no tražit ću i dalje.
-Intervjuiraj Sophie Brewer. -Sophie ne govori.
Radi svoje. Nagovori je.
NOVINAR
SRETAN ROĐENDAN, ALICE!
BILJEŠKE
ZDRAVO, JA SAM PRODUCENT NA GBZ ONLINE I…
RAZGOVARATI O NICKU I SOPHIE BREWER
Jesam te!
Hej, što kaže Dakota?
Ako dobijem tu priču, idem u udarni termin.
Baš je to rekla?
Pa, ne, ali to se moglo iščitati.
PRESTANITE ILI ĆU PODUZETI MJERE
Naručio sam hranu za van.
Jesi gladan?
To je moja narudžba?
Oprosti. Nagrađivani novinar radi.
Da, u tvojim snovima.
Bok. Dostava?
Hej, Pia?
Jesi naručila hranu?
Koga vraga radiš ovdje?
Dolazim u miru.
Ostani gdje si! Ne prilazi.
Za 30 sekundi zovem policiju. Ne prilazi!
Fotografirao je.
Koga vraga radite? Van. Odjebi iz moje kuće!
Emma Beesly razgovara s novinarima.
Kaže da je Nickova zlostavljana ljubavnica.
Nick se ne može braniti, vi biste mogli biti njegov glas.
Smjesta napustite moju kuću.
-Posjetnica je u vrećici. -Zovem policiju.
-Oprostite. -Idite!
Van! Hajde!
Emma, ozbiljno, uzvrati mi poziv.
Pia je.
Možda novinar ima pravo.
Neću to učiniti.
Ta žena ne zaslužuje moju reakciju.
-Ali, Sophie… -Ne, dosta.
Mama, nemoj se miješati.
Znaš, bilo bi lijepo da me koji put podržiš.
Ovdje detektiv Roshan Amiri.
Ostavite poruku.
Hej. Moram te vidjeti. Hitno je.
NAĐI PARTNERA
ŠTO JE DINAMIČKO PROGRAMIRANJE?
Da budem ljubomoran?
Nick je rabio bar dva sitea za spojeve.
Profili su obrisani, no možda ih ima još.
Nađem li druge profile, vidjet ću s kim je povezan.
Teoretski.
Jedini je problem što
ne mogu vidjeti profile ako nisam registriran.
Prijavljuješ se na hetero stranice?
A samo u SAD-u ih je više od dvije tisuće.
Sretno s tim.
Uspijem li, dobit ću stalno mjesto u eteru.
Ako je Nick Brewer doista počinio zločin, možda mogu pomoći riješiti ga
i otkriti tko ga je ubio.
Znaš, učiniti nešto doista vrijedno.
Želiš li pomoć?
-Sigurno? -No ako zavolim žene…
-Samo kažem. -Nema šanse.
-Mala je šansa. -Nula posto.
Što to radiš? Molim?
-Uđi. -Hej.
-Pazi gdje gaziš.
O, bok.
Pia, ovo je Arya, moj sin.
-Arya, ovo je Pia. -Hej.
-Bok. -Oprosti, nisi na dužnosti?
U redu je. Vodim ga mami.
-Znači, vi ste… -Rastavljeni.
Uđi.
-Kad je na programu? -Ne znamo.
-Ne možeš ništa učiniti? -Što?
Ne ometa li ona istragu?
Emma ne krši zakon razgovorom s novinarom.
Da, ali već svi misle da je Nick bio gad.
To bi bio dokaz da je bio.
Imate li novih tragova?
Ukradeni kombi.
Tražimo tablice na snimkama prometnih kamera.
To je sve?
To je sve.
Ne možete zaustaviti Emmu
i niste ništa bliže nalaženju ubojice?
Pa, hvala što ste odmah došli, detektive.
Ispričajte me, moram nazvati osiguranje,
a zatim odvjetnicu.
-Volio bih da mogu više. -I ja.
-Kako si? -Što nam ne govoriš?
Mora biti još toga.
Znaš, da nema mene,
ne bi ni sudjelovao u ovoj istrazi.
Tražimo auto koji je izgurao Emmu.
Provjeravamo snimke oko hotela.
Zašto?
Netko ne želi da Emma kaže što zna.
Znači, zato ne želite spriječiti intervju.
Jer će se ubojica otkriti.
Pucate nasumično, možda nešto pogodite?
A kolateralne žrtve?
-Emma ima policijsku zaštitu. -Ne mislim na nju.
KOMENTARI (126)
STUDENTSKI LIST SVEUČILIŠTA
FANCY: KOLIKO JE SEKSUALNIH NAPADA OVAJ FAKULTET ZATAŠKAO?
EGGBOY: ŠTO JE S NEVIN DOK SE NE DOKAŽE KRIVNJA?
G_MIKE_69: TO NE VRIJEDI KAD SI MUŠKARAC
JENHEN_2001: MOŽETE GA BRANITI KOLIKO GOD HOĆETE,
NO NISTE BILI ONDJE, STOGA NE ZNATE!
Malo.
Jenny?
-Da? -Bok. Ja sam Ben Park.
Producent na GBZ Online. Poznavala si Nicka Brewera, zar ne?
Ne smijem davati izjave.
„Možete ga braniti, no niste bili ondje, ne znate.“
To si napisala na stranicama fakulteta.
Slušaj, ako ti je Nick Brewer naudio…
Razgovaraš s pogrešnom. To nisam ja.
Dobro. S kim da razgovaram?
Već sam intervjuirao jednu ženu koju je Brewer zlostavljao,
a pojavljuje se i uzorak ponašanja.
Tara Wilson.
Najbolja pucačica u ligi.
Ne znam što se dogodilo
i nemam dokaza, no prije koji tjedan čula sam ih kako se svađaju.
Svađaju? O čemu?
Ne znam, no zvučalo je… napeto. A tjedan poslije napustila je tim.
Je li sve u redu, Jenny?
-Moram ići. -U redu. Bok.
Izvolite?
Pitao sam je nešto o uvjetima.
Možda bih se pridružio nekom timu.
Mislim da ženska odbojka nije za vas.
Pa, sve su vrlo visoke.
Hvala.
-Da zovem zaštitare? -Mislim da ne treba.
-Da? -Pijavice.
41 LAJK 7 KOMENTARA
Pardon.
Eno je.
Bok. Tara Wilson? Ja sam Ben Park. Novinar.
Pitao bih te pokoje pitanje o… Nicku Breweru.
Što o njemu?
Svađali ste se prije koji tjedan. Sjećaš li se?
Prije negoli si napustila tim?
Jenny Henson me zamolila da ti se javim. Brine se.
Gle, Tara… Molim te, molim te.
Kad se loše događa dobrima, netko mora progovoriti.
Ona ne zna ništa, a ne znaš ni ti.
Dobro Tara, molim te…
Jeannine, što se događa?
Sophie Brewer je tu.
-Šališ se? -I to s odvjetnicom.
Izbacite priču o Emmi ili tužimo.
Tužite za što?
Jedan je vaš novinar jučer izigravao dostavljača hrane
kako bi ušao u dom gđe Brewer.
Nisam to znala, niti to odobravam.
-Ma, dajte. -Je li?
Upao mi je u kuću. Gnjavio mi je obitelj.
Prijavit ćemo postaju policiji i tužiti vas za duševne boli.
Ukoliko ne uklonim priču o Emmi Beesly?
Kako će izgledati to da vaš producent upada u kuću žrtvine obitelji?
Iskreno, nitko neće ni primijetiti.
Svi će govoriti o Emmi Beesly.
Sjetite se da emisija ima 90 milijuna pretplatnika.
-Mnogo će ljudi to vidjeti. -Dobro. Završile smo ovdje.
Gđo Brewer, ne možete spriječiti izlazak priče,
možete je preduhitriti.
Dajte nam intervju.
Ovlaštena sam ponuditi financijski poticaj…
-Idemo. -Ne dolazi u obzir.
Ako kažete svoju stranu priče, prestat će medijsko ludilo.
Želite mir za obitelj? Eto prilike.
Vaša priča ili njezina.
Dajte nam intervju i zaboravit ćemo na Emmu.
Koja su pitanja.
Da.
Želim vam zahvaliti na povjerenju.
Vidimo se uskoro.
-I? -Imamo je.
-Nemoguće. -To!
Moramo pripremiti pitanja i prikupiti podatke.
Proba je za sat vremena. Budi spremna.
-Hoću. -Čekaj.
Intervju daješ Jeannine?Ja sam to otkrio.
I provalio si im u kuću. Znaš koliko je to glupo?
-Otvorenu… -Trebala bih te najuriti.
Doveo sam ti Emmu Beesly.
-Taj intervju otpada. -Zašto?
A ti nisi na priči.
Policija još ne zna tko je oteo i ubio Brewera,
pa ostaje pitanje:
Nick Brewer ubijen je iz osvete?
A ako jest, osv…
Na području Oaklanda na stotine je neriješenih zločina.
Je li Brewerov video priznanje jednog ili čak više njih?
Duguješ mi.
IGRE SRCA
DOB: 37 MJESTO: BAY AREA
RAČUN DEAKTIVIRAN
Profil je deaktiviran, no negdje postoji.
-Zar ne? -Da.
A ako nađemo hakera ili otkrijemo gdje su serveri?
Ili kupimo podatke.
Baš sam napisao rad o tome.
Imaš novu aplikaciju za spojeve.
No nitko je neće rabiti bez mnogo drugih profila, zar ne?
Dobro.
Tvrtke prodaju pakete podataka s postojećih stranica.
Daju ti njihova korisnička imena, slike,
dob, rod, seksualnu orijentaciju, sve za par stotina.
Čekaj, čekaj. Kako je to moguće?
Kad si posljednji put čitao uvjete?
Pia!
Pia, znaš za kriminalni dosje svog brata?
Znaš za kriminalni dosje svog brata?
Pia, znaš za kriminalni dosje svog brata?
Dobro sam, mama. Doista. Ne moraš me zvati svaki sat.
O, da? Pa, dobro. Drago mi je.
Hej, nazvat ću te poslije, u redu?
Da. I ja tebe. Bok.
-Hej. -Hej.
Donijela sam ti namirnice jer si pod opsadom.
Bog te blagoslovio.
Bože, spavaju li oni uopće?
Mama me zvala.
Zaista ćeš dati intervju?
Spriječit ću Emminu priču.
Razapet će te, moraš to znati.
Na poslu pacijenti bulje u mene cijeli dan.
Kao da sam cirkuska nakaza.
Tebi će biti mnogo gore.
Ovako i onako sve će izići van.
Ovako ću imati bar neku kontrolu.
Momci me podržavaju.
Hej.
Popijmo nešto, može? Donijet ću ti čašu.
-Cam, stiglo je. -Evo me.
Poslali su mi sve te privatne podatke. Je li to uopće legalno?
IGRE SRCA - PODACI
Dobro.
Jeremy Wilkerson.
Našao sam ga.
Mislim, ovo je ludo.
Imam cijelu njegovu povijest. Strašno.
-Provjeri veze. -Dobro.
Broj međusobnih poruka.
Ako ih je puno, vjerojatno su se našli.
Da. Da.
-Bože. -Zdravo, Maggie iz Sacramenta.
U Sacramentu nema Maggie Oxley.
Pretražio sam sve društvene mreže, nema ništa.
Valjda je to lažno ime. Nick Brewer je imao tri.
Što ako je ona ubila Nicka Brewera?
Riješili bismo cijeli slučaj.
Ova slika…
Izgleda kao knjižara.
Vidiš police?
Dobro.
TRAŽI/SAD KNJIŽARE SACRAMENTO
U Sacramentu ima 26 knjižara.
Izbaci seks-šopove, prodavaonice stripova i dječje trgovine…
BOOKISH - KNJIŽARA I KAFIĆ
BOOK COVE - KNJIŽARA I KAFIĆ
ALICEINA KNJIŽARA
Eto.
Iste police.
Iste knjige.
Jesi za izlet?
PRODAJEMO I KUPUJEMO KVALITETNE KNJIGE
Zdravo.
Bok.
Prelijepa trgovina. Obožavam miris starih knjiga.
-Tražite nešto posebno? -Nekoga, zapravo.
Staru prijateljicu Maggie Oxley. Znate je?
Idem je naći.
-Sad je ovdje? -Da.
Ona je naša maskota.
Evo je. To je prijateljica koju tražite?
Reci zdravo, Maggie.
Zapravo,
tražim…
Ovu ženu.
Saru?
-Sarah i kako još? -Tko ste ono vi?
Vrlo je važno da dođem do nje. Možda je u opasnosti.
Sarah je umrla prije četiri mjeseca.
„Burton, Sarah. Divna duša, nemirno srce.“ Nema uzroka smrti.
Ubijena?
„Pokojni roditelji, Olive i Brendan Burton.
Živi brat, Simon Burton.“
Baš tužno. Da pozovemo policiju?
-Šališ se? -To bi mogao biti trag.
Baš tako.
41 LAJK 7 KOMENTARA
Njezin brat. Izgleda pomalo jezivo.
I…
Imam njegovu adresu.
Ne znam, Bene. Ne možemo mu doći na vrata.
Sestra mu je umrla.
Camerone, to mi je posao.
Daj mi da ga radim.
Ne gasi auto, za svaki slučaj.
Šalim se.
Bolje da idem sam, u redu?
Budi oprezan.
-Volim te. -Volim te.
Dobar dan.
Ima li koga?
Camerone, što?
Penje se! Mislio sam da razgovaraš s njim!
Pas mater! Pas mater!
Hej!
Jebeni gade.
Hajde.
Hajde! Hajde!
Moramo ići! Vrati se u auto!
Hej, hej, hej!
Objasnit ću, samo se vrati u auto! Vrati se u auto!
-Hej! -Vrati se!
Hej! Što si radio u mom stanu?
Hej!
-Vozi! Camerone, samo vozi! Vozi! -Provalio si mi u stan?
Hej!
Ajme, za dlaku.
Ajme, to je… to je bilo…
To je bilo za jebenu dlaku!
Jesi li ga vidio? Izgleda kao luđak.
Sažvakao bi me i…
-Cam? -Nemoj.
O, ma daj…
Rekao sam, nemoj!
Što si otkrio?
Još ništa. Samo…
Želim se ispričati, jučer sam bio grub.
Samo radiš svoj posao.
Ne mogu ni zamisliti koliko je ovo teško za tebe i obitelj, pa…
Sve to medijsko sranje, znaš? Kao…
Kako da se nosiš sa stvarnim osjećajima?
Moj brat je…
Mrtav i…
Čak više i ne znam…
Tko je on bio.
Samo pronađi ubojicu, u redu?
Amiri?
Imam nešto.
Tiče se tablica.
-Da? -Lažne su.
Možda je on izgurao Emmu Beesly.
Spavat ću kod roditelja.
Ma daj, Cam. Znam da si se uplašio, ali…
Uplašila me tvoja reakcija, Ben.
Prekršio si zakon.
Hej.
-Dođi ovamo. -Nemoj.
Oprosti, u redu? Dođi unutra, molim te.
S druge strane tvojih priča stvarni su ljudi. Znaš to, zar ne?
SPAJAM SE…
OTKLJUČAJ I KOPIRAJ
OTKLJUČAVANJE MOBITELA U TIJEKU…
KOPIRANJE DATOTEKA U TIJEKU…
100% DOVRŠENO
DATOTEKE SPREMLJENE, MOŽETE UKLONITI UREĐAJ
Prije nego što nam se izgubila ljubav, rekao si
Da sam stalna poput Sjevernjače
Ja sam rekla
Stalno u tami
Gdje je to?
Ako me želiš, bit ću u baru
PORUKE - CAMERON
BEN: LAKU NOĆ, VOLIM TE
CAMERON
PORUKE
IGRE_SRCA_PORUKA
MAGGIE: ZAŠTO SE LJUTIŠ?
JEREMY: NISAM TVOJ PSIHOTERAPEUT.
MAGGIE: NE GOVORI TO.
JEREMY: PRIJETIŠ MI?
MAGGIE: REKAO SI DA ME VOLIŠ.
JEREMY: DOSTA MI JE. GOTOVO JE.
O, svakako, Bene, samo uđi.
Intervjuirat ću S. Brewer.
-Ne, nećeš. -Hoću.
To je stvarno?
-Sarah Burton bila je treća žena. -Otkud ti te poruke?
Ne mogu otkriti izvor, Dakota, no kažem ti da su autentične.
-A ako ti ne dam intervju? -Nosim ga na KC3W.
-Time bi prekršio ugovor. -Daj mi otkaz.
Naprijed.
Hej.
Sviđa mi se haljina.
-Da? -Lijepo izgledaš.
Hvala.
I hvala što paziš na momke.
Misliš da je Nick ubijen jer je imao te afere?
Stalno mislim da mora biti povezano.
Ne znam.
Oprosti.
Možemo zajedno gledati tvoj intervju.
Mogu pozvati mamu da dođe.
Kontrolirat ću je.
Da, voljela bih to.
Sretno.
Kako reagirate na optužbe protiv Nicka?
„Samo smo ljudi.
Svi griješimo.“
To je dobro.
Kako se osjećaš?
-Spremno. -Moj je mali pripravnik odrastao.
Sredi je.
-Nemoj zajebati, Ben. -Ne namjeravam, Jeannine.
Kujo.
O, hvala.
Gđo Brewer. Zdravo.
U redu, hvala.
-Gdje je Jeannine? -Prema Dakoti, bolje da…
Nema veze. Obavimo to.
Nema potreba da budete nervozni.
Samo zamislite da je ovo razgovor… dvoje prijatelja.
Nisam nervozna.
I nismo prijatelji.
Mislila sam da je psina, možda studentski film,
no kad smo shvatili da je Nick nestao, postalo je…
Vrlo stvarno.
Što mislite o natpisima koje drži u videu?
Ti su natpisi laž i ljudi koji poznaju Nicka to znaju.
Je li Nick imao naglu narav?
Ne.
Nikad se ne bi razljutio?
Svi se katkad razljute.
Ne uhite svakoga zbog nasrtaja.
Tada je bio tinejdžer,
a svi radimo gluposti kao mladi.
Doista.
Želim vas pitati o Curtisu Hamiltonu.
Imali ste aferu s njim.
Da.
A jeste li znali da se vaš muž viđa s drugim ženama
kad ste započeli vezu s g. Hamiltonom?
Ne.
-No sad znate. -Znam za takve tvrdnje.
Tvrdnje da je vaš muž tražio druge žene na internetu.
Da.
Gledajte…
Svi smo ljudi.
Svi griješimo i…
Jedna od tih žena, Emma Beesly,
optužila je vašeg muža da ju je emocionalno zlostavljao.
Ako to misli, nije poznavala Nicka.
Moj je muž ovdje žrtva. Žrtva brutalnog, nepravednog zločina.
Znate li da si je jedna žena s kojom se viđao vaš muž,
Sarah Burton…
Oduzela život?
Sarah Burton imala je samo 29 godina
kad je umrla.
Dobili smo transkript…
Posljednjeg razgovora nje i vašeg muža.
Hoćete li ga pročitati, gđo Brewer?
Kao što vidite, te poruku ga teško optužuju.
Gđo Brewer…
Zbog toga je ubijen vaš muž?
Gđo Brewer?
Otkud vam uopće to?
Ti bolesni…
Završili smo.
Ne.
Gđo Brewer?
Kako se usuđuješ?
Jeste li dobro?
-Bok. -Bok.
Dobro došao kući.
-Kako je prošao intervju? -Da si bar bio ondje, dragi.
Jesi li razmislio o onome?
Gle, u mom poslu ima određena količina…
Kolateralne štete.
Govoriš o ljudima.
Zabavljao si se dok smo tražili Saru Burton.
Da, jer je bilo poput igre… a onda više nije.
-Nisi bio takav na faksu. -Kakav?
Ovako nemilosrdan.
Pa…
Camerone, morao sam se suočiti sa stvarnim svijetom.
Stvarni svijet tako funkcionira.
I upravo sam razvalio ovaj slučaj.
Što želiš od mene? Da dam otkaz?
Da imaš više principe.
-To si rekao? -Da. Ne volim tko si na poslu.
Pa, na poslu sam pravi ja i ne sramim se toga.
Ma daj, Cam. Kamo ideš?
Ali dogovorile smo se.
Ne želim da to vide. Gore je od…
Kako nas spriječiti?
Otići ću gore i gledati na mobitelu.
Znaš, imaju pravo.
Ne možeš ih zaštititi od toga.
Sad će početi.
Zdravo. Ja sam Ben Park, a ovo je posebno izdanje Teške riječi.
Večeras dajemo šokantne odgovore
na pitanja koja zanimaju naciju.
Koga je Brewer zlostavljao? Koga je ubio?
I tko je imao motiv ubiti njega?
Danas smo razgovarali s njegovom udovicom, Sophie Brewer, u ekskluzivnom intervjuu.
Što mislite o natpisima koje je držao u videu?
Ti su natpisi laž.
No jesu li?
Teška riječ ima ekskluzivne nove dokaze
koji sugeriraju da je Brewer bio internetski napasnik,
serijski preljubnik i zlostavljač žena.
Upoznajte Saru Burton.
Ostavši siročad u ranoj dobi,
Sarah i njezin brat Simon promijenili su niz udomitelja.
Borila se s depresijom i teškim bolovima uslijed prometne nesreće.
Kad je upoznala Brewera,
mislila je da je srela nekoga tko će je paziti.
Prevarila se.
Znate li da si je jedna od žena s kojima se vaš muž viđao,
Sarah Burton, oduzela život?
To nije istina.
Ovo što ćete čuti
rekonstrukcija je zadnjeg razgovora Brewera i Sare Burton.
Zašto se ljutiš na mene?
Jer nisam tvoj osobni psihoterapeut.
Sranje. Zašto nismo znali za to?
Rekao si da me voliš.
Dosta mi je. Gotovo je.
Ne javljaj mi se više.
Ne govori to.
Rekla sam ti što ću učiniti.
Prijetiš mi?
To je više od toga.
Želiš da to učinim?
Želiš li?
Samo naprijed.
Učini to.
Nije me briga.
Prijevod titlova: Janko P.