1
00:00:08,883 --> 00:00:12,683
‏הוא אמר לי כמה הוא לא מאושר,
‏שהוא יעזוב אותה,

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,403
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:14,483 --> 00:00:16,003
‏שהוא נשאר רק בשביל הבנים שלו.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
‏וסמכתי עליו.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
‏חשבתי לעצמי, "ניק ואני נשמות תאומות".

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
‏קחי את הזמן, בסדר?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
‏בסדר.
‏-תוציאי הכול.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
‏ואז גיליתי שהוא אמר בדיוק אותו דבר ל…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
‏המון נשים אחרות.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
‏אז הוא שיחק בי.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
‏מה את מבינה מהשלטים שהוא החזיק?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
‏"אני מתעלל בנשים",

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
‏"הרגתי אישה"?

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
‏ענק, נכון?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
‏כולם מחפשים משהו על ניק ברואר,
‏ואתה תפסת את הלווייתן.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
‏למה לא סיפרת לי על זה?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
‏כי היית נותנת את הריאיון לג'נין.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
‏היא מדברת עם מישהו אחר?
‏-לא.

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
‏זה אקסקלוסיבי.
‏היא אפילו לא דיברה עם המשטרה.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
‏אז מה הזווית שלך?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
‏"האמת מאחורי השלטים.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
‏אנחנו כבר יודעים שניק ברואר
‏היה בוגד סדרתי,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
‏אך האם הוא היה גם רוצח?"

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
‏אמה ביזלי אמרה שהיו עוד נשים, נכון?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
‏אחת מהן היא מנדי הריסון, אומנית מאל.איי.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
‏פניתי אליה, אבל עד עכשיו היא סירבה.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
‏השנייה, לא מזוהה, אבל אני אמשיך לחפש אותה.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
‏תשיג ריאיון עם סופי ברואר.
‏-סופי ברואר לא מדברת.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
‏אז תעשה את העבודה שלך. שנה את דעתה.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
‏- הכתב -

31
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
‏- פרנדצ'ארם.נט
‏סופי ברואר -

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
‏- תוצאות חיפוש
‏סופי ברואר -

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
‏- שנה טובה ממשפחת בברואר -

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
‏- יום הולדת שמח אליס!
‏עם אליס נאפייר ושלושה נוספים -

35
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
‏- סופי / אליס / סלסט
‏פתח בחלון חדש -

36
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
‏- פתקים -

37
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
‏- שלום, אני מפיק ב-"GBZ אונליין" ו… -

38
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
‏- נשמח לשוחח איתך על ניק וסופי ברואר… -

39
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
‏- העתק -

40
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
‏- אליס נאפייר
‏הדבק -

41
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
‏נבהלת!

42
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
‏היי, איך הלך עם דקוטה?

43
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
‏אם אשיג את הסיפור הזה, זה פריים טיים, אחי.

44
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
‏זה מה שהיא אמרה?

45
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
‏לא, אבל זה לגמרי השתמע.

46
00:02:43,243 --> 00:02:45,243
‏- אליס נאפייר -

47
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
‏- תפסיק בבקשה או שננקוט בצעדים נוספים. -

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,123
‏הזמנתי אוכל.

49
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
‏אתה רעב?

50
00:02:51,723 --> 00:02:53,363
‏- דליבר-יאם -

51
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
‏זאת ההזמנה שלי?

52
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
‏סליחה, ג'ס. כתב זוכה פרסים בעבודה.

53
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
‏כן, בחלומות שלך.

54
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
‏היי. משלוח?

55
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
‏היי, פיה?

56
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
‏הזמנת אוכל?

57
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
‏מה אתה עושה פה לעזאזל?

58
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
‏פניי לשלום.

59
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
‏תישאר איפה שאתה!

60
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
‏יש לך 30 שניות עד שאני קוראת למשטרה.
‏תישאר איפה שאתה!

61
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
‏הוא צילם.

62
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
‏מה נראה לך שאתה עושה?
‏צא מפה! עוף מהבית שלי!

63
00:04:02,403 --> 00:04:04,843
‏חשבתי שתרצו לדעת שאמה ביזלי
‏מדברת עם התקשורת.

64
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
‏היא אומרת שהיא הייתה המאהבת של ניק
‏ושהוא התעלל בה.

65
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
‏ניק לא איתנו כדי להגן על עצמו,
‏אבל אתן יכולות להיות הקול שלו.

66
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
‏אתה צריך לצאת מהבית שלי, עכשיו.

67
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
‏הכרטיס בשקית אם…
‏-אני אתקשר למשטרה. אני מתקשרת.

68
00:04:18,803 --> 00:04:20,002
‏סליחה.
‏-לך!

69
00:04:20,083 --> 00:04:22,122
‏צא מפה! לך!

70
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
‏אמה, ברצינות, את חייבת לחזור אליי.

71
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
‏זאת פיה.

72
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
‏אולי יש משהו במה שהכתב הזה אמר.

73
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
‏אני לא עושה את זה.

74
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
‏לא אכבד את האישה הזאת עם תגובה.

75
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
‏אבל סופי…
‏-לא, זהו.

76
00:04:48,083 --> 00:04:50,003
‏אימא, אל תתערבי בזה.

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,443
‏את יודעת, היה עוזר אם היית בצד שלי,
‏לפחות מדי פעם.

78
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
‏"כאן הבלש רושאן אמירי.

79
00:05:00,843 --> 00:05:02,243
‏תשאירו הודעה אחרי הצפצוף."

80
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
‏היי. אני צריכה לפגוש אותך. זה דחוף.

81
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
‏- צ'אט לאונג' -

82
00:05:10,083 --> 00:05:11,003
‏- דייטר -

83
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
‏- 2-סמיטן
‏מצאו התאמה -

84
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
‏- מהו תכנון דינמי? -

85
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
‏אני אמור לקנא?

86
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
‏ניק ברואר השתמש
‏בלפחות שני אתרי היכרויות שונים.

87
00:05:20,923 --> 00:05:23,243
‏שני הפרופילים נמחקו, אבל אולי יש עוד.

88
00:05:23,763 --> 00:05:26,763
‏אם אמצא את שאר הפרופילים שלו,
‏אוכל למצוא את מי שתקשר איתו, נכון?

89
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
‏בתיאוריה.

90
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
‏בתיאוריה.

91
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
‏הבעיה היחידה היא,

92
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
‏אני לא יכול לבדוק אף פרופיל
‏אם אני לא משתמש רשום.

93
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
‏אז אתה נרשם להמון אתרי היכרויות לסטרייטים?

94
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
‏ויש יותר מ-2,000 רק בארה"ב.

95
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
‏בהצלחה עם זה.

96
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
‏אם אצליח בזה, אני אהיה מגיש קבוע.

97
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
‏ואם ניק ברואר באמת פשע,
‏אז אולי אוכל לעזור לפתור את זה.

98
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
‏ולגלות מי הרג אותו.

99
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
‏אתה יודע, לעשות שינוי אמיתי.

100
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
‏אתה רוצה עזרה?

101
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
‏אתה בטוח?
‏-אבל אם אהפוך לסטרייט…

102
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
‏אני רק אומר.
‏-אין שום סיכוי.

103
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
‏סיכוי קטן.
‏-סבירות של אפס אחוז.

104
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
‏מה אתה עושה? סלח לי?

105
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
‏בוא תיכנס.
‏-היי.

106
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
‏היי.
‏-זהירות.

107
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
‏היי!

108
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
‏פיה, זה אריה, הבן שלי.

109
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
‏אריה, זאת פיה.
‏-היי.

110
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
‏היי.
‏-סליחה, אתה לא בתפקיד?

111
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
‏זה בסדר. אני מחזיר אותו לאימא שלו.

112
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
‏אז אתם…?
‏-פרודים.

113
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
‏בואו תיכנסו.

114
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
‏מתי זה ישודר?
‏-אנחנו לא יודעים.

115
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
‏אתה לא יכול לעשות משהו?
‏-כמו מה?

116
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
‏היא לא משבשת את החקירה?

117
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
‏אמה לא שוברת שום חוק כשהיא מדברת עם כתב.

118
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
‏כן, אבל כולם כבר חושבים שניק
‏היה איזה חתיכת חרא.

119
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
‏זה יוכיח שזה נכון.

120
00:06:53,483 --> 00:06:56,563
‏יש לכם כיוונים חדשים?
‏-הכיוון הכי טוב שלנו הוא ואן גנוב.

121
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
‏אנחנו מצליבים לוחיות רישוי עם מצלמות כביש
‏כדי למצוא התאמה.

122
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
‏זהו?

123
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
‏זהו.

124
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
‏אז אתה לא יכול לעצור את הכתבה של אמה,

125
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
‏ואתה לא יותר קרוב למצוא את הרוצח של בעלי?

126
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
‏טוב, תודה שבאת בכזו התראה קצרה, בלש.

127
00:07:14,243 --> 00:07:18,003
‏אם תסלח לי, אני צריכה לחזור לחברת הביטוח,
‏ואז אתקשר לעורך הדין שלי.

128
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
‏הלוואי ויכולתי לעזור יותר.
‏-בהחלט.

129
00:07:25,643 --> 00:07:27,963
‏מה שלומך?
‏-מה אתה לא מספר לנו?

130
00:07:29,843 --> 00:07:31,163
‏חייב להיות עוד.

131
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
‏אתה יודע, בלעדיי,

132
00:07:35,883 --> 00:07:37,963
‏לא היית אפילו מעורב בחקירה הזאת.

133
00:07:46,763 --> 00:07:48,763
‏אנחנו מחפשים את הרכב שנכנס באוטו של אמה.

134
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
‏בודקים צילומי אבטחה סביב המלון.

135
00:07:51,043 --> 00:07:53,723
‏למה?
‏-מישהו לא רוצה שאמה תספר את הסיפור שלה.

136
00:07:55,003 --> 00:07:57,723
‏אז בגלל זה אתם לא מנסים לעצור את הריאיון.

137
00:07:58,523 --> 00:08:00,363
‏כי אתם חושבים שאולי הוא יחשוף את הרוצח.

138
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
‏אז אתם סתם עושים ניסויים?

139
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
‏למי אכפת מהנזק ההיקפי?

140
00:08:08,483 --> 00:08:11,523
‏אמה נמצאת בהגנת המשטרה.
‏-אני לא מדברת עליה.

141
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
‏- תגובות (126) -

142
00:08:22,603 --> 00:08:23,603
‏- דה אוקלנדר -

143
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
‏- עיתון סטודנטים אוניברסיטת אוקלנד -

144
00:08:26,083 --> 00:08:28,523
‏- פנסי:
‏כמה תקיפות מיניות הקולג' הזה הסתיר? -

145
00:08:28,603 --> 00:08:32,082
‏- אגבוי:
‏מה קרה ל"חף מפשע עד שיוכח אחרת?" -

146
00:08:32,163 --> 00:08:34,202
‏- ג'י_מייק_69:
‏החוק הזה לא תקף כשאתה גבר -

147
00:08:34,283 --> 00:08:38,483
‏- ג'ןהן_2001:
‏תגנו עליו כמה שבא לכם, לוזרים -

148
00:08:38,563 --> 00:08:42,003
‏- אבל לא הייתם שם אז אתם לא יודעים! -

149
00:08:46,643 --> 00:08:48,363
‏- ג'ני הנסון -

150
00:08:50,443 --> 00:08:53,843
‏- הנסון -

151
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
‏קצת.

152
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
‏ג'ני?

153
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
‏כן?
‏-היי. אני בן פארק.

154
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
‏אני מפיק שותף ב-GBZ אונליין.
‏הכרת את ניק ברואר, נכון?

155
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
‏אסור לנו לדבר עם כתבים.

156
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
‏"תגנו עליו כמה שבא לכם,
‏אבל לא הייתם שם, אז אתם לא יודעים."

157
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
‏זה מה שכתבת באתר עיתון הקולג' שלכם.

158
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
‏תקשיבי, אם ניק ברואר פגע בך…

159
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
‏אתה לא מדבר עם הבן אדם הנכון. זאת לא אני.

160
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
‏טוב. עם מי אני צריך לדבר?

161
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
‏לפרוטוקול, כבר ראיינתי
‏אישה אחת שניק ברואר התעלל בה,

162
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
‏ורואים פה דפוס התנהגות.

163
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
‏טרה ווילסון.

164
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
‏היא המגישה הכי טובה בליגה.

165
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
‏אני לא יודעת בדיוק מה קרה,

166
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
‏ואין לי ראיות או משהו,
‏אבל שמעתי אותם מתווכחים לפני כמה שבועות.

167
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
‏מתווכחים? על מה?

168
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
‏לא יודעת, אבל זה נשמע… אינטנסיבי.
‏ושבוע אחר כך, היא עזבה את הקבוצה.

169
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
‏הכול בסדר, ג'ני?

170
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
‏אני צריכה ללכת.
‏-טוב. ביי.

171
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
‏אפשר לעזור לך?

172
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
‏רק שאלתי אותה כמה שאלות על המקום.

173
00:10:22,403 --> 00:10:26,843
‏חשבתי להצטרף לקבוצה.
‏-לא נראה לי שכדורעף נשים זה בשבילך.

174
00:10:26,923 --> 00:10:28,403
‏טוב, כולן ממש גבוהות.

175
00:10:30,123 --> 00:10:30,923
‏תודה.

176
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
‏שאקרא לאבטחה?
‏-נראה לי שזה בסדר.

177
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
‏כן?
‏-עלוקות.

178
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
‏- 41 לייקים
‏שבע תגובות -

179
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
‏סליחה.

180
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
‏שם.

181
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
‏היי. טרה ווילסון?
‏אני בן פארק. אני עיתונאי.

182
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
‏קיוויתי שאוכל לשאול אותך
‏כמה שאלות על… ניק ברואר.

183
00:10:58,203 --> 00:10:59,043
‏מה לגביו?

184
00:10:59,123 --> 00:11:03,043
‏הבנתי שהיה לכם ויכוח לפני כמה שבועות.
‏את זוכרת?

185
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
‏קצת לפני שעזבת את הקבוצה?

186
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
‏ג'ני הנסון הייתה מודאגת לגבייך
‏וביקשה ממני ליצור איתך קשר.

187
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
‏תקשיבי, טרה… בבקשה.

188
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
‏כשדברים רעים קורים לאנשים טובים,
‏מישהו צריך לדבר.

189
00:11:14,363 --> 00:11:16,443
‏היא לא יודעת כלום וגם לא אתה.

190
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
‏טוב, טרה, בבקשה…

191
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
‏ג'נין, מה קורה?

192
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
‏סופי ברואר פה.

193
00:11:32,763 --> 00:11:34,723
‏ברצינות?
‏-והיא הביאה עורך דין.

194
00:11:37,243 --> 00:11:39,723
‏- דקוטה קינג -

195
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
‏עצרו את הכתבה של אמה ביזלי, או שנתבע.

196
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
‏תתבעו על מה?

197
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
‏את מודעת לזה שאחד מהכתבים שלכם
‏התחזה לשליח אוכל

198
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
‏כדי לקבל גישה לביתה של גברת ברואר אתמול?

199
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
‏לא הייתי מודעת לזה,
‏ואני אתייחס לזה בכובד ראש.

200
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
‏בחייך.
‏-באמת?

201
00:11:54,803 --> 00:11:55,683
‏- בן פארק -

202
00:11:55,763 --> 00:11:58,003
‏האיש הזה פרץ לבית שלי והטריד את משפחתי.

203
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
‏אנחנו מוכנים להגיש תלונה במשטרה
‏ולתבוע את התחנה על נזקים וסבל נפשי.

204
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
‏אלא אם אעצור את הכתבה של אמה ביזלי, כן?

205
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
‏איך זה ייראה? אחד המפיקים שלכם
‏מסיג גבול ונכנס לבית של משפחת הקורבן?

206
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
‏בכנות, לא נראה לי שמישהו ישים לב.

207
00:12:11,123 --> 00:12:12,683
‏כולם ידברו על אמה ביזלי.

208
00:12:13,323 --> 00:12:16,283
‏אתן צריכות לזכור שלתוכנית הזו
‏יש 90 מיליון מנויים.

209
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
‏הרבה אנשים יראו את זה.
‏-טוב, אז אנחנו סיימנו פה.

210
00:12:20,723 --> 00:12:25,043
‏גברת ברואר, את לא יכולה למנוע את שידור
‏הכתבה הזו, אבל את יכולה להקדים תרופה למכה.

211
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
‏תתראייני אצלנו.

212
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
‏הבוס שלי אישר להציע לך תמריץ כספי…

213
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
‏טוב, בואי נלך, סופי.
‏-ממש לא.

214
00:12:31,763 --> 00:12:35,163
‏טוב, אם תספרי את הצד שלך בסיפור,
‏זה יעצור את הטירוף התקשורתי.

215
00:12:35,763 --> 00:12:37,963
‏את רוצה שלווה למשפחה שלך? ככה תקבלי אותה.

216
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
‏זה הסיפור שלך או שלה.

217
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
‏תתראייני אצלנו,
‏ונעלים את הכתבה של אמה ביזלי.

218
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
‏מה השאלות…

219
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
‏כן.

220
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
‏אני רק רוצה להודות לך שוב
‏על האמון בנו, בסדר?

221
00:13:05,603 --> 00:13:06,403
‏נתראה בקרוב.

222
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
‏אז?
‏-השגנו אותה.

223
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
‏אין מצב.
‏-יש!

224
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
‏צריך להכין שאלות ולאסוף רקע.

225
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
‏ניפגש עוד שעה לחזרות לריאיון. תהיי מוכנה.

226
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
‏אני אהיה.
‏-רגע.

227
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
‏את נותנת את הריאיון לג'נין?
‏אני חשפתי את זה.

228
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
‏וגם פרצת לבית משפחת ברואר.
‏אתה יודע כמה טיפשי זה היה?

229
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
‏הילד השאיר את הדלת פתוחה…
‏-אני אמורה לפטר אותך.

230
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
‏אני נתתי לכם את אמה ביזלי.

231
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
‏הריאיון עם ביזלי לא ישודר.
‏-למה?

232
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
‏ואתה לא חלק מהעניין יותר.

233
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
‏למשטרה אין כיוונים חדשים
‏בנוגע לחטיפה והרצח של ברואר,

234
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
‏אז נותרת השאלה:

235
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
‏האם מותו של ניק ברואר היה מתוך נקמה?

236
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
‏ואם כך, נקמה…

237
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
‏ישנם מאות פשעים בלתי פתורים באזור אוקלנד.

238
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
‏האם הסרטון של ניק ברואר עשוי להיות
‏הודאה בביצוע אחד, או אפילו יותר מהם?

239
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
‏אתה חייב לי.

240
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
‏- "הארט גיימס"
‏ג'רמי וילקרסון -

241
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
‏- גיל: 37
‏מיקום: אזור המפרץ -

242
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
‏- חשבון המשתמש נסגר -

243
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
‏הפרופיל נסגר, אבל הוא בטוח קיים איפשהו.

244
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
‏נכון?
‏-נכון.

245
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
‏מה אם נמצא האקר בדארק ווב,
‏או שנגלה איפה נמצאים השרתים?

246
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
‏או שפשוט נקנה את הנתונים.

247
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
‏בדיוק כתבתי על זה מאמר.

248
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
‏נגיד שאתה רוצה להקים אתר היכרויות חדש.

249
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
‏אף אחד לא ישתמש בו עד שיהיו
‏עוד הרבה פרופילים פעילים אחרים, נכון?

250
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
‏אוקיי.

251
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
‏אז יש חברות שמוכרות נתונים מאתרים קיימים.

252
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
‏הם יתנו לך שמות משתמש, תמונות פרופיל,

253
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
‏גיל, מגדר, העדפה מינית,
‏והכול בעד כמה מאות דולרים.

254
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
‏רגע, איך זה יכול להיות?

255
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
‏מתי בפעם האחרונה קראת את התנאים וההגבלות?

256
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
‏פיה!

257
00:14:59,563 --> 00:15:02,323
‏פיה, ידעת על העבר פלילי של אחיך?

258
00:15:02,403 --> 00:15:04,963
‏ידעת על העבר פלילי של אחיך?

259
00:15:05,043 --> 00:15:07,923
‏פיה, ידעת על העבר פלילי של אחיך?

260
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
‏אני בסדר, אימא. כן, באמת.
‏את לא צריכה להתקשר אליי כל שעה.

261
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
‏כן? יופי. אני שמחה.

262
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
‏היי, אני אחזור אלייך, בסדר?

263
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
‏כן. גם אני אוהבת אותך. ביי.

264
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
‏היי.
‏-היי.

265
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
‏הבאתי לך אספקה, בגלל שאת תחת מצור.

266
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
‏שאלוהים יברך אותך.

267
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
‏אלוהים, מתי הם ישנים?

268
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
‏אימא התקשרה אליי.

269
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
‏את באמת הולכת להתראיין?

270
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
‏זו הדרך היחידה לעצור את הכתבה של אמה.

271
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
‏הם הולכים לתקוף אותך, את צריכה לדעת את זה.

272
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
‏אני בעבודה עכשיו,
‏ומטופלים בוהים בי כל היום.

273
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
‏אני מרגישה כמו מופע בקרקס.

274
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
‏זה יהיה הרבה יותר גרוע בשבילך.

275
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
‏זה יצא, בדרך זו או אחרת.

276
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
‏לפחות ככה יש לנו איזושהי שליטה במצב.

277
00:16:00,083 --> 00:16:01,483
‏הבנים מסכימים איתי.

278
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
‏היי.

279
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
‏בואי פשוט נשתה משהו, טוב? אני אביא לך כוס.

280
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
‏- דואר נכנס -

281
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
‏קאם, זה פה.
‏-אני בא.

282
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
‏הם שלחו לי עכשיו המון מידע פרטי.
‏זה חוקי בכלל?

283
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
‏- נתונים "הארט גיימס" -

284
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
‏טוב.

285
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
‏ג'רמי וילקרסון.

286
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
‏מצאתי אותו.

287
00:16:29,683 --> 00:16:31,563
‏- ג'רמי וילקרסון -

288
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
‏כאילו, זה משוגע.

289
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
‏יש פה את כל היסטוריית המשתמש שלו.
‏זה מרגיש לא בסדר.

290
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
‏תבדוק את ההתאמות שלו.
‏-טוב.

291
00:16:37,683 --> 00:16:39,123
‏- ננסי לוקט -

292
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
‏זה מספר ההודעות שהם החליפו.

293
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
‏כמה שיותר הודעות, יותר סביר שהם נפגשו.

294
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
‏- מגי אוקסלי
‏ג'רמי וילקרסון 893 -

295
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
‏כן. כן.

296
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
‏אלוהים.
‏-שלום לך, מגי מסקרמנטו.

297
00:16:55,323 --> 00:16:57,083
‏אין אף מגי אוקסלי בסקרמנטו.

298
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
‏חיפשתי את השם שלה בכל רשת חברתית אפשרית,
‏ועדיין כלום.

299
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
‏היא בטח השתמשה בשם מזויף.
‏כלומר, לניק ברואר היו שלושה.

300
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
‏מה אם היא זו שהרגה את ניק ברואר?

301
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
‏אנחנו יכולים לפתור את כל התיק הזה.

302
00:17:18,401 --> 00:17:19,243
‏התמונה הזאת…

303
00:17:21,641 --> 00:17:22,963
‏זה נראה כמו חנות ספרים.

304
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
‏רואה את המדפים?

305
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
‏טוב.

306
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
‏- קוורי-נאו
‏חנויות ספרים סקרמנטו -

307
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
‏יש 26 חנויות ספרים בסקרמנטו.

308
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
‏נוציא את חנויות הסקס,
‏חנויות הקומיקס וספרי הילדים…

309
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
‏- בוקיש
‏חנות ספרים ובית קפה -

310
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
‏- בוק קוב
‏חנות ספרים ובית קפה -

311
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
‏- אליס'ס בוקסטור -

312
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
‏בבקשה.

313
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
‏אותם מדפים.

314
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
‏אותם ספרים.

315
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
‏יוצאים לטיול?

316
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
‏שלום.

317
00:18:10,363 --> 00:18:11,163
‏היי.

318
00:18:11,683 --> 00:18:15,163
‏איזו חנות מקסימה.
‏אני מת על ריח של ספרים ישנים.

319
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
‏אפשר לעזור לכם למצוא משהו?
‏-מישהו, האמת.

320
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
‏אני מחפש חברה ותיקה שלנו,
‏מגי אוקסלי. אתה מכיר אותה?

321
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
‏אלך למצוא אותה.

322
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
‏היא פה עכשיו?
‏-כן.

323
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
‏היא הקמע שלנו.

324
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
‏הינה היא. זו החברה שחיפשת?

325
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
‏תגידי שלום, מגי.

326
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
‏האמת,

327
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
‏אני מחפש את…

328
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
‏האישה הזאת.

329
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
‏שרה?

330
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
‏שרה מי?
‏-מי אמרתם שאתם?

331
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
‏חשוב מאוד שאצור איתה קשר.
‏היא עלולה להיות בסכנה.

332
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
‏שרה ברטון מתה לפני ארבעה חודשים.

333
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
‏"ברטון, שרה.
‏נשמה אוהבת, לב טרוד. אין סיבת מוות."

334
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
‏נרצחה?

335
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
‏"הוריה, אוליב וברנדן ברטון, מתו לפניה.

336
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
‏הותירה אחריה את אחיה, סיימון ברטון."

337
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
‏זה כל כך עצוב. שנתקשר למשטרה?

338
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
‏ברצינות?
‏-זה יכול להיות כיוון חקירה.

339
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
‏בדיוק.

340
00:19:20,923 --> 00:19:22,563
‏- פרנדצ'ארם
‏סיימון ברטון -

341
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
‏- 41 לייקים
‏שבע תגובות -

342
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
‏אחיה. נראה די קריפי.

343
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
‏ו…

344
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
‏מצאתי את הכתובת שלו.

345
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
‏לא יודע, בן.
‏אי אפשר פשוט להופיע בבית של הבן אדם.

346
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
‏אחותו מתה עכשיו.

347
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
‏קמרון, זאת העבודה שלי.

348
00:19:40,243 --> 00:19:41,403
‏תן לי לעשות אותה, בבקשה.

349
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
‏תשאיר את האוטו מונע, ליתר ביטחון.

350
00:20:00,923 --> 00:20:01,723
‏אני צוחק.

351
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
‏נראה לי שעדיף שאעשה את זה לבד, טוב?

352
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
‏תיזהר.

353
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
‏אוהב אותך.
‏-אוהב אותך.

354
00:20:44,683 --> 00:20:45,483
‏שלום?

355
00:21:21,683 --> 00:21:22,483
‏שלום?

356
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
‏קמרון, מה?

357
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
‏הוא עולה! חשבתי שאתה מדבר איתו!

358
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
‏פאק!

359
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
‏היי!

360
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
‏חתיכת מזדיין.

361
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
‏קדימה.

362
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
‏קדימה!

363
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
‏- העישון אסור -

364
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
‏צריך לזוז עכשיו! תחזור לאוטו!

365
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
‏היי!

366
00:24:11,083 --> 00:24:13,803
‏אני אסביר, רק תחזור לאוטו!
‏בבקשה, תחזור לאוטו!

367
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
‏היי!
‏-תחזור!

368
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
‏היי! מה עשית בדירה שלי?

369
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
‏היי!

370
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
‏סע, קמרון! תמשיך לנהוג! סע!
‏-פרצת לדירה שלו הרגע?

371
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
‏היי!

372
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
‏וואו, זה היה קרוב.

373
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
‏וואו, זה היה…

374
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
‏זה היה ממש קרוב!

375
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
‏ראית את הבחור הזה? כאילו, הוא נראה מטורף.

376
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
‏הוא היה מכסח אותי ו…

377
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
‏קאם?
‏-לא.

378
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
‏נו, בחייך.

379
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
‏אמרתי לא!

380
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
‏מה גילית?

381
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
‏עדיין שום דבר. אני רק…

382
00:25:35,603 --> 00:25:37,283
‏רציתי להתנצל,

383
00:25:38,283 --> 00:25:40,883
‏למקרה שהייתי חסר רגישות אתמול.

384
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
‏רק עשית את העבודה שלך.

385
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
‏אני לא יכול לתאר
‏כמה כל זה קשה לך ולמשפחה שלך, אז…

386
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
‏זה כל הבולשיט הזה עם התקשורת,
‏אתה מבין? כאילו…

387
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
‏איך אנחנו אמורים להתמודד
‏עם הרגשות האמיתיים שלנו?

388
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
‏אחי…

389
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
‏מת, ו…

390
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
‏אני אפילו לא יודעת…

391
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
‏מי הוא היה יותר.

392
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
‏פשוט תמצא את מי שהרג אותו, בסדר?

393
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
‏אמירי?

394
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
‏מצאתי משהו.

395
00:26:30,083 --> 00:26:31,163
‏בדקתי את לוחית הרישוי.

396
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
‏ו…?
‏-היא מזויפת.

397
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
‏אולי זה הבחור שנכנס באמה ביזלי.

398
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
‏אני אשן אצל ההורים שלי הלילה.

399
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
‏בחייך, קאם. אני יודע שנבהלת, אבל…

400
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
‏התגובה שלך היא מה שהפחיד אותי, בן.

401
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
‏עברת על החוק.

402
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
‏היי.

403
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
‏בוא הנה.
‏-לא.

404
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
‏אני מצטער, טוב? תיכנס, בבקשה.

405
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
‏יש בני אדם אמיתיים בצד השני של הכתבות שלך.
‏אתה יודע את זה, נכון?

406
00:27:40,163 --> 00:27:41,603
‏- פריצת טלפון.EXE -

407
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
‏- מתחבר… אם המכשיר אינו מופיע,
‏ודאו שהוא דלוק ומחובר.

408
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
‏- הטלפון של שרה
‏הסר נעילה והעתק -

409
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
‏- הסרת נעילה בתהליך… -

410
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
‏- מעתיק קבצים
‏העתקה בתהליך… -

411
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
‏- הושלמו 100%
‏הסתיים -

412
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
‏- הקבצים נשמרו בשולחן העבודה שלך
‏ניתן להסיר התקן -

413
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
‏- הודעות / קמרון
‏מה אתה עושה שם למעלה?! -

414
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
‏- בן
‏לילה טוב, אני אוהב אותך. -

415
00:28:39,323 --> 00:28:46,003
‏- קמרון -

416
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
‏- מנהל קבצים
‏הודעות -

417
00:28:56,643 --> 00:28:58,083
‏- הודעות "הארט-גיימס"
‏ג'רמי -

418
00:28:58,163 --> 00:28:59,923
‏- ג'רמי -

419
00:29:00,803 --> 00:29:02,563
‏- מגי:
‏למה אתה כועס עליי? -

420
00:29:02,643 --> 00:29:04,963
‏- ג'רמי:
‏לא רציתי להיות מוקד החירום האישי שלך. -

421
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
‏- מגי:
‏אל תגיד את זה -

422
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
‏-ג'רמי:
‏את מאיימת עליי? -

423
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
‏- מגי:
‏אמרת שאתה אוהב אותי. -

424
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
‏- ג'רמי:
‏נמאס לי. זה נגמר. -

425
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
‏בבקשה, בן, תיכנס.

426
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
‏אני מראיין את סופי ברואר.

427
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
‏לא, אתה לא.
‏-כן, אני כן.

428
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
‏זה אמיתי?

429
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
‏שרה ברטון הייתה אישה שלישית.
‏-איך השגת את ההודעות האלה?

430
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
‏אני לא יכול לחשוף את המקורות שלי, דקוטה,
‏אבל אני יכול לומר לך שהם אמיתיים.

431
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
‏ואם לא אתן לך את הריאיון?
‏-אני אקח אותו ל-KC3W.

432
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
‏זו תהיה הפרת חוזה.
‏-אז תפטרי אותי.

433
00:29:55,643 --> 00:29:56,443
‏יבוא.

434
00:29:59,083 --> 00:29:59,883
‏היי.

435
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
‏היי.

436
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
‏אני אוהבת את השמלה שלך.

437
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
‏כן?
‏-את נראית טוב.

438
00:30:12,763 --> 00:30:13,563
‏תודה.

439
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
‏ותודה שאת שומרת על הבנים.

440
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
‏את חושבת שכל הרומנים האלה של ניק
‏גרמו איכשהו למוות שלו?

441
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
‏אני כל הזמן חושבת שזה חייב להיות קשור.

442
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
‏אני לא יודעת.

443
00:30:38,843 --> 00:30:39,643
‏סליחה.

444
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
‏אפשר לצפות בריאיון שלך ביחד, אם את רוצה.

445
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
‏אני יכולה להתקשר לאימא שלי, להזמין אותה.

446
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
‏אני ארסן אותה.

447
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
‏כן, אני אשמח.

448
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
‏בהצלחה.

449
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
‏מה תגובתך להאשמות נגד ניק?

450
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
‏"אנחנו רק בני אדם.

451
00:31:24,243 --> 00:31:25,723
‏כולנו עושים טעויות."

452
00:31:28,963 --> 00:31:29,763
‏זה טוב.

453
00:31:46,043 --> 00:31:47,203
‏- GBZ אונליין -

454
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
‏איך אתה מרגיש?

455
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
‏מוכן.
‏-המתמחה הקטן שלי גדל.

456
00:31:51,923 --> 00:31:52,723
‏תראה לה מה זה.

457
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
‏אל תפשל פה, בן.
‏-לא יקרה, ג'נין.

458
00:32:17,283 --> 00:32:18,083
‏כלבה.

459
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
‏תודה.

460
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
‏גברת ברואר. היי.

461
00:32:35,723 --> 00:32:36,643
‏טוב, תודה.

462
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
‏איפה ג'נין?
‏-דקוטה הרגישה שאולי עדיף…

463
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
‏זה לא משנה. בואו נסיים עם זה כבר.

464
00:32:48,883 --> 00:32:50,883
‏תראי, אין סיבה להילחץ.

465
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
‏תחשבי על זה כעל שיחה… בין חברים.

466
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
‏אני לא לחוצה.

467
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
‏ואנחנו לא חברים.

468
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
‏חשבתי שזאת מתיחה, אולי אפילו סרט סטודנטים.

469
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
‏אבל כשהבנו שניק נעדר, זה נהיה…

470
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
‏אמיתי מאוד.

471
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
‏מה חשבת על השלטים שהוא החזיק בסרטונים?

472
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
‏השלטים האלה הם שקר,
‏והאנשים בחייו של ניק יודעים את זה.

473
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
‏ניק היה חם מזג?

474
00:33:21,803 --> 00:33:22,603
‏לא.

475
00:33:23,523 --> 00:33:25,283
‏הוא אף פעם לא כעס?

476
00:33:25,803 --> 00:33:27,003
‏כולם כועסים.

477
00:33:27,523 --> 00:33:29,243
‏לא כולם נעצרים על תקיפה.

478
00:33:31,123 --> 00:33:35,403
‏הוא היה נער מתבגר כשזה קרה,
‏וכולנו עושים דברים טיפשיים כשאנחנו צעירים.

479
00:33:35,483 --> 00:33:36,283
‏זה נכון.

480
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
‏אני רוצה לשאול אותך
‏כמה שאלות על קרטיס המילטון.

481
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
‏ניהלת איתו רומן.

482
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
‏כן.

483
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
‏וידעת שבעלך פוגש נשים אחרות

484
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
‏כשהתחלת את מערכת היחסים עם מר המילטון?

485
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
‏לא.

486
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
‏אבל עכשיו את יודעת.
‏-אני יודעת שיש טענות כאלה.

487
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
‏טענות שבעלך חיפש נשים אחרות אונליין.

488
00:34:01,723 --> 00:34:02,523
‏כן.

489
00:34:03,283 --> 00:34:04,083
‏תראה…

490
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
‏כולנו בני אדם.

491
00:34:06,363 --> 00:34:08,202
‏כולנו עושים טעויות, ו…

492
00:34:08,282 --> 00:34:10,083
‏אחת הנשים האלה, אמה ביזלי,

493
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
‏האשימה את בעלך בכך שהתעלל בה רגשית.

494
00:34:16,443 --> 00:34:18,923
‏אם היא באמת מאמינה בזה,
‏אז היא לא הכירה את ניק.

495
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
‏בעלי היה הקורבן פה.
‏קורבן של פשע אכזרי ולא הוגן.

496
00:34:24,443 --> 00:34:27,722
‏את מודעת לכך שאחת הנשים שהתראו עם בעלך,

497
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
‏שרה ברטון…

498
00:34:30,403 --> 00:34:31,563
‏התאבדה?

499
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
‏שרה ברטון הייתה בת 29 בלבד

500
00:34:40,923 --> 00:34:42,282
‏כשהיא מתה.

501
00:34:46,163 --> 00:34:47,762
‏השגנו תמלול…

502
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
‏של השיחה האחרונה בין בעלך ובינה.

503
00:34:56,843 --> 00:34:58,923
‏אכפת לך לקרוא אותה, גברת ברואר?

504
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
‏- מצלמה 1
‏מצלמה 4 -

505
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
‏כמו שאת רואה, ההודעות האלה מרשיעות.

506
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
‏גברת ברואר…

507
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
‏האם זו הסיבה שבעלך נרצח?

508
00:35:23,763 --> 00:35:24,563
‏גברת ברואר?

509
00:35:29,403 --> 00:35:30,923
‏מאיפה השגת את זה בכלל?

510
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
‏אתה חולני, בן ז…

511
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
‏סיימנו פה.

512
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
‏לא.

513
00:35:37,323 --> 00:35:38,123
‏גברת ברואר?

514
00:35:39,123 --> 00:35:39,923
‏איך אתה מעז?

515
00:35:40,443 --> 00:35:41,243
‏את בסדר?

516
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
‏היי.
‏-היי.

517
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
‏ברוך הבא הביתה.

518
00:36:24,603 --> 00:36:27,723
‏איך הלך הריאיון?
‏-הלוואי שיכולת להיות שם, מותק.

519
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
‏חשבת על מה שאמרתי?

520
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
‏תראה, במקצוע שלי, יש רמה מסוימת של…

521
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
‏נזק היקפי.

522
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
‏מדובר פה על אנשים.

523
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
‏בחייך, קאם.
‏נהנית לעזור לי למצוא את שרה ברטון.

524
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
‏כן, זה כי זה הרגיש כמו משחק…
‏עד שזה הפסיק להרגיש ככה.

525
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
‏אף פעם לא היית כזה בקולג'.
‏-איך?

526
00:37:08,963 --> 00:37:10,083
‏כזה חסר רחמים.

527
00:37:11,723 --> 00:37:12,523
‏טוב…

528
00:37:13,683 --> 00:37:16,963
‏קמרון, הייתי צריך להיכנס לעולם האמיתי.

529
00:37:17,883 --> 00:37:19,803
‏וככה העולם האמיתי עובד.

530
00:37:19,883 --> 00:37:22,363
‏ובדיוק הייתה לי חשיפה גדולה בתיק הזה.

531
00:37:24,203 --> 00:37:25,283
‏מה אתה רוצה ממני?

532
00:37:26,403 --> 00:37:29,123
‏אתה רוצה שאתפטר?
‏-שאמות המוסר שלך יהיו גבוהות יותר.

533
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
‏באמת אמרת את זה הרגע?
‏-כן. אני לא אוהב את מי שאתה בעבודה.

534
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
‏טוב, מי שאני בעבודה זה מי שאני,
‏ואני לא מתבייש בזה.

535
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
‏בחייך, קאם. לאן אתה הולך?

536
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
‏- KC3W
‏ערוץ 49 -

537
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
‏חשבתי שהיה לנו הסכם.

538
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
‏אני לא רוצה שהם יראו את זה.
‏זה יותר גרוע מ…

539
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
‏איך תעצרי אותנו, אימא?

540
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
‏אני פשוט אעלה למעלה ואצפה בטלפון שלי.

541
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
‏את יודעת, הם צודקים.

542
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
‏את לא יכולה להגן עליהם מפני זה.

543
00:38:22,203 --> 00:38:23,163
‏זה עומד להתחיל.

544
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
‏שלום. אני בן פארק, וברוכים הבאים
‏למהדורה מיוחדת של "דה הארד וורד".

545
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
‏הלילה, נחשוף את התשובות המדהימות

546
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
‏לשאלות שריתקו את האומה.

547
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
‏במי ניק ברואר התעלל? את מי הוא הרג?

548
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
‏ולבסוף, למי היה מניע להרוג אותו?

549
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
‏מוקדם יותר היום, פגשנו את אלמנתו,
‏סופי ברואר, לריאיון בלעדי של "הארד וורד".

550
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
‏מה חשבת על השלטים שהוא החזיק בסרטונים?

551
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
‏השלטים האלה היו שקר.

552
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
‏האומנם?

553
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
‏ב"דה הארד וורד" השגנו ראיות חדשות ומרעישות

554
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
‏אשר מצביעות על כך
‏שניק ברואר היה "טורף" אונליין,

555
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
‏בוגד סדרתי, ומתעלל בנשים.

556
00:39:06,883 --> 00:39:07,963
‏הכירו את שרה ברטון.

557
00:39:08,723 --> 00:39:10,483
‏היא התייתמה בגיל צעיר,

558
00:39:10,563 --> 00:39:13,923
‏שרה ואחיה, סיימון,
‏עברו ממשפחת אומנה למשפחת אומנה.

559
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
‏היא נאבקה בדיכאון
‏וכאב משתק שנגרם בעקבות תאונת דרכים.

560
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
‏אז כאשר היא הכירה את ניק ברואר,

561
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
‏היא חשבה שסוף סוף מצאה מישהו שידאג לה.

562
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
‏היא טעתה.

563
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
‏את מודעת לכך שאחת הנשים שהתראו עם בעלך,

564
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
‏שרה ברטון, התאבדה?

565
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
‏זה לא נכון.

566
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
‏מה שאתם עומדים לשמוע

567
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
‏הוא שחזור שיחתו האחרונה
‏של ניק ברואר עם שרה ברטון.

568
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
‏למה אתה כועס עליי?

569
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
‏כי לא רציתי להיות מוקד החירום האישי שלך.

570
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
‏זה בולשיט. למה לעזאזל לא ידענו על זה?

571
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
‏אמרת שאתה אוהב אותי.

572
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
‏נמאס לי. זה נגמר.

573
00:39:52,683 --> 00:39:53,883
‏אל תצרי איתי קשר יותר.

574
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
‏אל תגיד את זה.

575
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
‏אמרתי לך מה אני אעשה.

576
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
‏את מאיימת עליי?

577
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
‏זה יותר מאיום.

578
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
‏אתה רוצה שאעשה את זה?

579
00:40:05,723 --> 00:40:06,523
‏כן?

580
00:40:08,843 --> 00:40:09,643
‏קדימה.

581
00:40:10,763 --> 00:40:11,563
‏תעשי את זה.

582
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
‏לא אכפת לי.

583
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
‏תרגום כתוביות: עומר גפן