1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Il m'a dit qu'il était malheureux

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
et qu'il allait la quitter.

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
Il restait pour ses fils.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,723
J'avais confiance en lui.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Je pensais
qu'on était fait l'un pour l'autre.

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Prenez votre temps.

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
Laissez-vous aller.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Et ensuite, j'ai appris
qu'il avait dit la même chose…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
à toutes ces femmes.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Il m'a manipulée.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Vous pensez quoi des pancartes ?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
"Je maltraite les femmes."

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"J'ai tué une femme."

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
C'est énorme, hein ?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Tout le monde veut un scoop
et t'as décroché le gros lot.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Pourquoi t'as rien dit ?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
T'aurais donné l'interview à Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
Emma parle à d'autres ?

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Non, même pas à la police.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Ton angle ?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"La vérité sur les pancartes :

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Nick Brewer trompait son épouse,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
a-t-il aussi tué une femme ?"

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly a parlé d'autres liaisons ?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Y a aussi eu Mandy Harrison, une artiste.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Elle refuse d'être interviewée.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Je cherche encore
l'identité de la troisième.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Interviewe Sophie Brewer.
- Elle refuse de parler.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Fais ton boulot, convaincs-la.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
LE JOURNALISTE

31
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
BONNE ANNÉE, DE LA FAMILLE BREWER

32
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
BON ANNIVERSAIRE ALICE !
AVEC ALICE ET 3 AUTRES

33
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
BONJOUR, JE SUIS PRODUCTEUR ASSOCIÉ
POUR GBZ ONLINE…

34
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
… PARLER DE NICK ET SOPHIE BREWER.

35
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
COPIER

36
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
COLLER

37
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Je t'ai eu !

38
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Ça a été avec Dakota ?

39
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Si j'interviewe Sophie Brewer,
ça passera en prime time.

40
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Elle a dit ça ?

41
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Non, mais elle l'a sous-entendu.

42
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
ARRÊTEZ OU NOUS PORTERONS PLAINTE.

43
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
J'ai commandé à manger.

44
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
T'as faim ?

45
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
C'est pour moi ?

46
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Fais place au futur prix Pulitzer, Jess.

47
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Dans tes rêves.

48
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Bonjour, livraison.

49
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Pia ?

50
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
T'as commandé à manger ?

51
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Vous foutez quoi, là ?

52
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Je viens en paix.

53
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Bougez pas, restez où vous êtes !

54
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Dans 30 secondes, j'appelle les flics !
Bougez pas !

55
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Il prenait des photos.

56
00:03:58,683 --> 00:04:00,163
Qu'est-ce que vous foutez ?

57
00:04:00,243 --> 00:04:02,323
Sortez. Dégagez de chez moi !

58
00:04:02,403 --> 00:04:04,283
Emma Beesly parle à la presse.

59
00:04:07,043 --> 00:04:08,883
Elle dit que Nick a abusé d'elle.

60
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick n'est plus là pour se défendre,
faites-le à sa place.

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Sortez de chez moi, tout de suite.

62
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- Ma carte est dans le sac.
- J'appelle la police.

63
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Désolé.
- Allez !

64
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Dégagez ! Allez-vous-en !

65
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, faut que vous me rappeliez.

66
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
C'est Pia.

67
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Il avait pas complètement tort.

68
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Je lui parlerai pas.

69
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Je m'abaisserai pas
à répondre à cette femme.

70
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- Mais…
- Le sujet est clos.

71
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Reste en dehors de ça, maman.

72
00:04:50,563 --> 00:04:53,843
Ce serait sympa
que tu me soutiennes de temps en temps.

73
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Ici le lieutenant Roshan Amiri.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Laissez un message.

75
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Faut qu'on se voie, c'est urgent.

76
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
TROUVEZ VOTRE ÂME SŒUR

77
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
LA PROGRAMMATION DYNAMIQUE, KÉZAKO ?

78
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Je dois m'inquiéter ?

79
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Brewer allait sur deux sites différents.

80
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Il avait peut-être d'autres profils.

81
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Si je les trouve,
je saurai avec qui il parlait.

82
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
En théorie.

83
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Oui.

84
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Mais y a un truc :

85
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
faut être un utilisateur
pour voir les profils.

86
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Tu t'inscris sur tous les sites hétéros ?

87
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Y en a plus de 2 000
rien qu'aux États-Unis.

88
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Bon courage.

89
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Si je réussis,
je serai présentateur plateau.

90
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
Si Brewer a vraiment commis un crime,
je pourrai peut-être le résoudre

91
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
et découvrir qui l'a tué.

92
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Je ferais bouger les choses.

93
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Tu veux de l'aide ?

94
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- T'es sûr ?
- Si je vire hétéro…

95
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Je dis juste.
- Aucune chance.

96
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Un peu quand même.
- Impossible.

97
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Que faites-vous ? Pardon ?

98
00:06:17,963 --> 00:06:18,843
Entre.

99
00:06:20,163 --> 00:06:21,403
Attention à la marche.

100
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
C'est Arya, mon fils.

101
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
Arya, voici Pia.

102
00:06:28,043 --> 00:06:29,283
Tu travaillais pas ?

103
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Je l'amène chez sa mère.

104
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Vous êtes…
- Séparés.

105
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Entrez.

106
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Ils la diffusent quand ?
- On sait pas.

107
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Tu peux aider ?
- Et faire quoi ?

108
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Elle gêne pas l'enquête ?

109
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma a le droit
de parler à un journaliste.

110
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Tout le monde croit déjà
que Nick était un gros con,

111
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
ça donnerait raison aux gens.

112
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Vous avez une piste ?

113
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
On enquête sur le fourgon.

114
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
On le cherche
sur les caméras de surveillance.

115
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
C'est tout ?

116
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
C'est tout.

117
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Alors vous laissez Emma parler

118
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
et vous avez aucune vraie piste ?

119
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Merci d'être venu si rapidement,
lieutenant.

120
00:07:14,243 --> 00:07:17,003
Veuillez m'excuser,
je dois rappeler l'assurance

121
00:07:17,083 --> 00:07:18,003
et mon avocate.

122
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- J'aurais voulu faire plus.
- Moi aussi.

123
00:07:25,643 --> 00:07:27,963
- Ça va ?
- Tu nous caches quoi ?

124
00:07:29,803 --> 00:07:31,323
Y a forcément autre chose.

125
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Tu sais, sans moi,

126
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
tu serais même pas sur cette enquête.

127
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
On cherche la voiture qui a percuté Emma.

128
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
On regarde les images de l'hôtel.

129
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Pourquoi ?

130
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Quelqu'un veut empêcher Emma de parler.

131
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Vous voulez que l'interview soit diffusée.

132
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Ça aiderait à débusquer le tueur.

133
00:08:04,443 --> 00:08:08,403
Vous faites des tentatives au pif,
peu importe les conséquences.

134
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma est sous protection policière.
- Je parle pas d'elle.

135
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
JOURNAL ÉTUDIANT

136
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY : CETTE FAC A CACHÉ
COMBIEN D'AGRESSIONS SEXUELLES ?

137
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY :
ET LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE, ALORS ?

138
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69 :
ÇA S'APPLIQUE PAS SI T'ES UN HOMME

139
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001 :
DÉFENDEZ-LE AUTANT QUE VOUS VOULEZ,

140
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
VOUS SAVEZ RIEN, VOUS Y ÉTIEZ PAS.

141
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Un peu, oui.

142
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny ?

143
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Oui ?
- Bonjour, Ben Park.

144
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Producteur associé pour GBZ Online.
Tu connaissais Nick Brewer ?

145
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Je dois pas vous parler.

146
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Défendez-le autant que vous voulez,
vous savez rien, vous y étiez pas."

147
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
Tu l'as écrit dans le journal de la fac.

148
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Écoute, si Nick Brewer t'a fait du mal…

149
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Vous parlez à la mauvaise personne.

150
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
À qui je dois m'adresser ?

151
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Tu sais, j'ai déjà interviewé
une femme dont il a abusé.

152
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
Il y a un schéma récurrent.

153
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

154
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
La meilleure ailière de la ligue.

155
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Je sais pas ce qui s'est passé

156
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
et j'ai aucune preuve,
mais je les ai entendus se disputer.

157
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
Se disputer ? À propos de quoi ?

158
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Je sais pas, mais ça avait l'air sérieux.
Peu après, elle a quitté l'équipe.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Tout va bien, Jenny ?

160
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- J'y vais.
- Au revoir.

161
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Besoin d'aide ?

162
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Non, on parlait du centre sportif.

163
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Je pensais rejoindre une équipe.

164
00:10:24,963 --> 00:10:26,843
De volley féminin ?

165
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
C'est vrai qu'elles sont grandes.

166
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Merci.

167
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- J'appelle la sécurité ?
- Non, ça ira.

168
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Sûr ?
- Quelles sangsues…

169
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Elle est là.

170
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Tara Wilson ?
Ben Park, je suis journaliste.

171
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
J'aurais voulu te poser
quelques questions sur Nick Brewer.

172
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Comme quoi ?

173
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Vous vous êtes disputés récemment,
tu t'en souviens ?

174
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Peu avant d'avoir quitté l'équipe ?

175
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson s'inquiète,
elle m'a demandé de venir.

176
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Tara, s'il te plaît.

177
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Il faut dénoncer les mauvais agissements.

178
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Elle sait que dalle et vous non plus.

179
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Tara, s'il te plaît…

180
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, il se passe quoi ?

181
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Sophie Brewer est là.

182
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Tu plaisantes ?
- Avec son avocate.

183
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Diffusez l'interview
et nous portons plainte.

184
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Pourquoi ?

185
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Un de vos journalistes
s'est fait passer pour un livreur

186
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
afin d'entrer chez madame Brewer hier.

187
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Ce ne sont pas des méthodes
que j'approuve.

188
00:11:52,843 --> 00:11:54,243
- Vraiment ?
- C'est ça.

189
00:11:54,803 --> 00:11:57,443
Cet homme est entré chez moi,
il harcèle ma famille.

190
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Nous allons porter plainte
pour dommages et préjudice d'anxiété.

191
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Sauf si l'interview
d'Emma Beesly disparaît.

192
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Votre producteur qui s'introduit
chez la victime, ça aura l'air de quoi ?

193
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Personne y fera attention.

194
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Tout le monde parlera d'Emma Beesly.

195
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
90 millions de personnes
suivent cette émission.

196
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Ils verront l'interview.
- Nous en avons terminé.

197
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Cette histoire sortira dans tous les cas,

198
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
alors prenez les devants.

199
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Accordez-nous une interview.

200
00:12:26,763 --> 00:12:29,083
Je peux vous proposer une rémunération…

201
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- On y va.
- Hors de question.

202
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Si vous racontez votre version,
les médias se calmeront.

203
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Vous voulez avoir la paix ? Parlez.

204
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
C'est votre histoire ou la sienne.

205
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Parlez et on enterre l'interview d'Emma.

206
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- Alors ?
- On l'a.

207
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Non !
- Super !

208
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Faut préparer nos questions
et faire des recherches.

209
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
On se retrouve dans une heure, soit prête.

210
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Je le serai.
- Attends.

211
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Tu donnes l'interview à Jeannine ?

212
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
T'es entré par effraction chez les Brewer.

213
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- La porte était ouverte…
- Je devrais te virer.

214
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Je t'ai donné Emma Beesly.

215
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- On la diffuse pas.
- Pourquoi ?

216
00:13:30,403 --> 00:13:31,843
Et t'es plus sur l'affaire.

217
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
La police ignore qui a enlevé
et tué M. Brewer,

218
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
alors la question subsiste :

219
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
S'agit-il d'une histoire de vengeance ?

220
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
Si oui…

221
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Il y a des centaines
de crimes non résolus à Oakland,

222
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Nick Brewer a-t-il avoué avoir commis
l'un ou plusieurs d'entre eux ?

223
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Tu m'en dois une.

224
00:14:15,843 --> 00:14:17,243
37 ANS,
BAY AREA

225
00:14:17,323 --> 00:14:20,323
COMPTE DÉSACTIVÉ

226
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Le profil existe toujours quelque part.

227
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Pas vrai ?
- Oui.

228
00:14:24,843 --> 00:14:28,203
Et si on trouvait un hacker
ou les serveurs des sites ?

229
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
On peut acheter les données.

230
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
J'ai écrit un article là-dessus.

231
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Si tu crées une appli de rencontre,

232
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
personne ne l'utilisera
s'il n'y a pas d'autres profils actifs.

233
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Des entreprises vendent
les données de sites préexistants.

234
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Ils donnent les pseudos,
les photos de profil,

235
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
l'âge, le genre…
pour quelques centaines de dollars.

236
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Attends...
Comment c'est possible, ça ?

237
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Tu lis les conditions générales ?

238
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia !

239
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Votre frère avait un casier judiciaire.

240
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Vous étiez au courant ?

241
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Vous saviez pour son casier judiciaire ?

242
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Ça va, maman.
Pas besoin d'appeler toutes les heures.

243
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Ah oui ? Super, je suis contente.

244
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Je te rappelle, d'accord ?

245
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Je t'aime aussi, bisous.

246
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
J'ai fait des courses
comme t'es en état de siège.

247
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Super, merci.

248
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Ils dorment jamais, ces gens ?

249
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Maman m'a appelée.

250
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Tu fais vraiment l'interview ?

251
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Ils diffusent celle d'Emma sinon.

252
00:15:41,763 --> 00:15:44,123
Tu vas te faire démolir, tu sais ?

253
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
Mes patients me fixent du regard
à longueur de journée,

254
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
je suis une bête de foire.

255
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Ce sera bien pire pour toi.

256
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
L'histoire d'Emma sortira un jour.

257
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
On limite les dégâts, comme ça.

258
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Les garçons me soutiennent.

259
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Et si on buvait un verre ?
Je vais te servir.

260
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, on les a reçues.
- J'arrive.

261
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Ils ont envoyé plein de données privées.
C'est légal ?

262
00:16:21,603 --> 00:16:23,363
DONNÉES DE HEART GAMES

263
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Trouvé.

264
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
C'est complètement dingue.

265
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
J'ai son historique.
Je me sens hors la loi.

266
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
Vois avec qui il parlait.

267
00:16:39,883 --> 00:16:41,883
Plus il y a de messages échangés,

268
00:16:41,963 --> 00:16:44,643
plus il y a de chances
qu'ils se soient vus.

269
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Super.

270
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- J'y crois pas.
- Salut, Maggie de Sacramento.

271
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Y a pas de Maggie Oxley à Sacramento.

272
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
J'ai rien trouvé sur les réseaux sociaux.

273
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Elle avait sûrement un faux nom
comme Nick Brewer.

274
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
Et si elle l'avait tué ?

275
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
On résoudrait l'enquête.

276
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
La photo…

277
00:17:21,643 --> 00:17:23,163
On dirait une librairie.

278
00:17:25,563 --> 00:17:26,803
Tu vois les étagères ?

279
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
LIBRAIRIES SACRAMENTO

280
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Y a 26 librairies à Sacramento.

281
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
J'exclus les sex-shops, les vendeurs de BD
et de livres pour enfants…

282
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
LIBRAIRIE ET CAFÉ

283
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Et voilà.

284
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Les mêmes étagères.

285
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Les mêmes livres.

286
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Road trip ?

287
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Bonjour.

288
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Bonjour.

289
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Quelle belle boutique,
j'adore l'odeur des vieux livres.

290
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Vous cherchez un livre ?
- Quelqu'un, plutôt.

291
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Une amie, Maggie Oxley.
Vous la connaissez ?

292
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Je vais la chercher.

293
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- Elle est là ?
- Oui.

294
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
C'est notre mascotte.

295
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
La voilà.
C'est l'amie que vous recherchiez ?

296
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Dis bonjour, Maggie.

297
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
En fait,

298
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
je cherche…

299
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
cette femme.

300
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah ?

301
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Sarah comment ?
- Vous êtes qui, déjà ?

302
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Je dois lui parler, c'est important.
Elle est en danger.

303
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton est morte il y a 4 mois.

304
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
"Une belle âme au cœur troublé."
Rien sur sa mort.

305
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Elle a été tuée ?

306
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
"Fille d'Olive et Brendan, décédés.

307
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Son frère, Simon, lui survit."

308
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
C'est horrible. On prévient la police ?

309
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Tu rigoles ?
- C'est peut-être une piste.

310
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Justement.

311
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Son frère. Il fout les jetons.

312
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
J'ai son adresse.

313
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
On peut pas se pointer chez lui comme ça.

314
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Sa sœur vient de mourir.

315
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Cameron, c'est mon boulot.

316
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Laisse-moi y aller.

317
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Laisse la voiture tourner, au cas où.

318
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Je rigole.

319
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
C'est mieux que j'y aille seul.

320
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Sois prudent.

321
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Je t'aime.
- Moi aussi.

322
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Bonjour ?

323
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Y a quelqu'un ?

324
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Quoi ?

325
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Il arrive. Je croyais que tu lui parlais !

326
00:23:43,083 --> 00:23:44,283
Merde, merde !

327
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Enfoiré…

328
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Allez…

329
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Allez, dépêche-toi !

330
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Faut partir, remonte dans la voiture !

331
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Je t'expliquerai !
Je t'en supplie, remonte !

332
00:24:14,883 --> 00:24:16,003
Vas-y !

333
00:24:17,083 --> 00:24:18,803
Vous foutiez quoi chez moi ?

334
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Vas-y, fonce ! Allez !
- T'es entré par effraction ?

335
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
C'était moins une.

336
00:24:33,763 --> 00:24:35,523
On a eu chaud, putain !

337
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
T'as vu ce mec ? Il avait l'air cinglé !

338
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Il m'aurait défoncé si…

339
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Cameron ?
- Tais-toi.

340
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Allez…

341
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Dis plus un mot.

342
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
T'as trouvé quoi ?

343
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Rien pour le moment, mais…

344
00:25:35,603 --> 00:25:37,443
Excuse-moi

345
00:25:38,883 --> 00:25:40,883
si j'ai été dur hier.

346
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Tu faisais ton travail.

347
00:25:46,563 --> 00:25:51,203
J'imagine pas à quel point
ça doit être dur pour toi et ta famille…

348
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Avec cette folie médiatique de merde…

349
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
On gère nos émotions comment ?

350
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Mon frère est…

351
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
mort et…

352
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
je sais même plus

353
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
qui il était.

354
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Trouve celui qui l'a tué, d'accord ?

355
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri ?

356
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
J'ai du nouveau.

357
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
L'immatriculation.

358
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- Oui ?
- Elle est fausse.

359
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
C'est peut-être l'agresseur d'Emma.

360
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Je dors chez mes parents.

361
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Allez. Je sais que t'as eu peur, mais…

362
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
C'est ta réaction qui m'a fait peur.

363
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
T'as enfreint la loi.

364
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Viens là.
- Non.

365
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Je suis désolé. Rentre avec moi.

366
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Y a de vraies personnes
derrière tes histoires, tu sais ?

367
00:27:41,683 --> 00:27:43,523
CONNEXION…

368
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
PORTABLE DE SARAH

369
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
DÉVERROUILLAGE EN COURS…

370
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
COPIE EN COURS…

371
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
TERMINÉ

372
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
LES FICHIERS ONT ÉTÉ SAUVEGARDÉS
SUR LE BUREAU

373
00:28:37,843 --> 00:28:39,363
BEN
BONNE NUIT, JE T'AIME.

374
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
EXPLORATEUR DE FICHIERS

375
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE-
POURQUOI T'ES EN COLÈRE ?

376
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY- JE SUIS PAS LÀ
POUR ME FARCIR TES PETITES CRISES.

377
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE-
DIS PAS ÇA.

378
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY-
C'EST UNE MENACE ?

379
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE-
TU AS DIT QUE TU M'AIMAIS.

380
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY-
J'EN AI ASSEZ. C'EST FINI.

381
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Je t'en prie. Entre, Ben.

382
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
J'interviewe Sophie Brewer.

383
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Non.
- Si.

384
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
C'est vrai ?

385
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burton est la troisième femme.
- Comment t'as eu ces messages ?

386
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Je révèle pas mes sources, Dakota,
mais je t'assure que tout est vrai.

387
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- Et si t'as pas l'interview ?
- J'en parle à KC3W.

388
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- Y aurait rupture de contrat.
- Alors vire-moi.

389
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Entre.

390
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Jolie robe.

391
00:30:09,963 --> 00:30:11,163
T'es bien, comme ça.

392
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Merci.

393
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
Merci de garder les garçons.

394
00:30:22,163 --> 00:30:25,243
Tu crois que Nick a été tué
à cause de ses liaisons ?

395
00:30:28,203 --> 00:30:29,643
Je me dis

396
00:30:29,723 --> 00:30:31,603
qu'il y a forcément un lien.

397
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Je sais pas.

398
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Désolée.

399
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
On regarde ton interview ensemble ?

400
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Ma mère pourrait venir.

401
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Je la canaliserai.

402
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Ça me ferait plaisir.

403
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Bon courage.

404
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Que pensez-vous
des allégations contre Nick ?

405
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
"On est humains.

406
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
On fait tous des erreurs."

407
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
C'est bien.

408
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Comment tu te sens ?

409
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Prêt.
- Mon petit stagiaire est devenu grand.

410
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
La lâche pas.

411
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- T'as pas intérêt à foirer.
- J'y compte pas.

412
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Connasse.

413
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Madame Brewer, bonjour.

414
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- Et Jeannine ?
- Dakota s'est dit que…

415
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Peu importe. Qu'on en finisse.

416
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Il n'y a aucune raison d'être stressée.

417
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Voyez ça comme une discussion entre amis.

418
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Je suis pas stressée.

419
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
Et on est pas amis.

420
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
J'ai cru à une blague
ou à un film étudiant,

421
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
mais on s'est rendu compte
que Nick avait disparu...

422
00:33:05,923 --> 00:33:07,163
et c'est devenu réel.

423
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Vous avez pensé quoi
des pancartes qu'il tenait ?

424
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Ce sont des mensonges
et les proches de Nick le savent.

425
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Nick s'emportait facilement ?

426
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Non.

427
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Il s'énervait, parfois ?

428
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Tout le monde s'énerve.

429
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Peu sont arrêtés pour agression.

430
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Il était ado quand c'est arrivé,

431
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
on fait tous des bêtises à cet âge.

432
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
C'est vrai.

433
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Je voudrais parler de Curtis Hamilton.

434
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Vous avez eu une aventure.

435
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Oui.

436
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
Vous saviez que votre mari
voyait d'autres femmes

437
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
quand votre liaison a débuté ?

438
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Non.

439
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Maintenant, oui.
- Je sais qu'il y a eu des allégations.

440
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Disant que votre mari
contactait des femmes sur Internet.

441
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Oui.

442
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Écoutez,

443
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
on est humains.

444
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
On fait tous des erreurs…

445
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
L'une d'entre elles, Emma Beesly,

446
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
a accusé votre mari
d'avoir abusé d'elle psychologiquement.

447
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Elle ne connaissait pas Nick, alors.

448
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
C'est mon mari, la victime.
D'un crime cruel et gratuit.

449
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Vous saviez
qu'une des femmes qu'il voyait,

450
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

451
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
s'était suicidée ?

452
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton avait 29 ans à peine

453
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
lorsqu'elle est morte.

454
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Nous avons la transcription

455
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
de sa dernière conversation
avec votre mari.

456
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Vous pourriez me la lire, madame Brewer ?

457
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Comme vous le voyez,
ce sont des propos très graves.

458
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Madame Brewer…

459
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
C'est pour ça qu'il a été tué ?

460
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Madame Brewer ?

461
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Vous avez trouvé ça où ?

462
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Vous êtes qu'un sale…

463
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
J'arrête.

464
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Non.

465
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Madame Brewer ?

466
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Comment osez-vous ?

467
00:36:21,083 --> 00:36:22,443
Bienvenue à la maison.

468
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Alors, l'interview ?
- J'aurais aimé que tu sois là.

469
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
T'as réfléchi un peu ?

470
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Tu sais, quand on fait ce que je fais,
y a toujours des…

471
00:36:42,443 --> 00:36:43,643
dommages collatéraux.

472
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
C'est des êtres humains.

473
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Tu t'amusais bien
quand on cherchait Sarah Burton.

474
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Oui, parce que c'était un jeu.
Jusqu'à ce que ça le soit plus.

475
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- T'étais pas comme ça à la fac.
- Comment ?

476
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Sans pitié.

477
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Maintenant, on est dans la vraie vie

478
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
et c'est comme ça que ça marche.

479
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
Grâce à moi,
on a presque résolu l'enquête.

480
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Tu veux quoi, que je quitte mon boulot ?

481
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Que t'aies plus d'éthique.

482
00:37:32,243 --> 00:37:35,243
- T'es sérieux ?
- J'aime pas qui t'es au travail.

483
00:37:35,723 --> 00:37:39,483
Je suis la même personne qu'ici
et j'en ai pas honte.

484
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Arrête, tu vas où ?

485
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
On était d'accord !

486
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Je veux pas qu'ils voient l'interview…

487
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Tu nous en empêcheras pas.

488
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Je la regarderai sur mon téléphone.

489
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
C'est vrai.

490
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Ils la verront dans tous les cas.

491
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Ça va commencer.

492
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Ici Ben Park pour une édition spéciale
de The Hard Word.

493
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Ce soir, nous répondrons aux questions

494
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
qui ont tenu ce pays en haleine.

495
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Qui Nick Brewer a-t-il maltraité et tué ?

496
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
Qui voulait sa mort ?

497
00:38:44,483 --> 00:38:47,083
Aujourd'hui,
nous avons rencontré sa veuve,

498
00:38:47,163 --> 00:38:49,723
Sophie Brewer,
pour une interview exclusive.

499
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Vous avez pensé quoi
des pancartes qu'il tenait ?

500
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Ce sont des mensonges.

501
00:38:55,363 --> 00:38:56,803
Est-ce vraiment le cas ?

502
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
Les preuves accablantes
que nous avons obtenues

503
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
suggèrent que Nick Brewer
était un prédateur sexuel,

504
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
qu'il trompait son épouse
et agressait des femmes.

505
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Voici Sarah Burton.

506
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Orpheline depuis l'enfance,

507
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah et son frère ont vécu
dans des familles d'accueil.

508
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Elle était dépressive
et souffrait beaucoup suite à un accident.

509
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Quand elle a rencontré M. Brewer,

510
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
elle a cru
qu'on prendrait enfin soin d'elle.

511
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Elle avait tort.

512
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Vous saviez
qu'une des femmes qu'il voyait,

513
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, s'était suicidée ?

514
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
C'est faux.

515
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Vous allez écouter

516
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
une reconstitution de sa dernière
conversation avec M. Brewer.

517
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Pourquoi t'es en colère ?

518
00:39:42,563 --> 00:39:45,763
Parce que je suis pas là
pour me farcir tes petites crises.

519
00:39:45,843 --> 00:39:48,803
C'est quoi, ça ?
Pourquoi on était pas au courant, putain ?

520
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Tu as dit que tu m'aimais.

521
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
J'en ai assez. C'est fini.

522
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Ne me contacte plus.

523
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Dis pas ça.

524
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Je t'ai dit ce que j'allais faire.

525
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
C'est une menace ?

526
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
C'est plus que des menaces.

527
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Tu veux que je le fasse ?

528
00:40:05,723 --> 00:40:06,883
C'est ça que tu veux ?

529
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Vas-y.

530
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Fais-le.

531
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Je m'en fous !

532
00:41:55,723 --> 00:41:58,723
Sous-titres : Cyrielle Debauf