1
00:00:08,883 --> 00:00:11,603
Hän kertoi olevansa onneton,

2
00:00:11,683 --> 00:00:16,003
ja aikoi jättää vaimonsa.
Hän pysyi liitossa vain poikien vuoksi.

3
00:00:17,443 --> 00:00:21,763
Ja minä uskoin. Ajattelin, että Nick
ja minä olemme sielunkumppaneita.

4
00:00:23,923 --> 00:00:26,523
Ei mitään kiirettä. Kerro vain kaikki.

5
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Sitten sain tietää,
että hän oli kertonut samat asiat -

6
00:00:36,403 --> 00:00:38,003
monelle muullekin naiselle.

7
00:00:39,243 --> 00:00:40,723
Hän huijasi minua.

8
00:00:42,963 --> 00:00:46,523
Mitä arvelet niistä kylteistä?
"Pahoinpitelen naisia."

9
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Minä tapoin naisen."

10
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Eikö olekin huikeaa?

11
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Kaikki haluavat jutun Brewerista
ja sinä nappasit isoimman.

12
00:00:56,843 --> 00:01:00,563
Mikset kertonut?
-Olisit antanut sen Jeanninelle.

13
00:01:01,803 --> 00:01:04,523
Onko hän puhunut muille?
-Ei. Vain minulle.

14
00:01:04,603 --> 00:01:06,883
Ei edes poliiseille.
-Miten lähestyt tätä?

15
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"Totuus kylttien takana.

16
00:01:10,323 --> 00:01:14,803
Tiedämme, että Brewer oli sarjapettäjä,
mutta oliko hän myös murhaaja?"

17
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly puhui muista naisista.

18
00:01:17,483 --> 00:01:20,083
Yksi on Mandy Harrison,
taiteilija Los Angelesista.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,443
Hän ei ole vielä suostunut mukaan.

20
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Toista en vielä tiedä,
mutta jatkan etsimistä.

21
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
Haastattele Sophie Breweria.
-Hän ei puhu.

22
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Tee työsi. Muuta hänen mielensä.

23
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA BREWEREILTA

24
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ALICE!

25
00:02:08,403 --> 00:02:12,443
HEI! OLEN GBZ ONLINEN APULAISTUOTTAJA
JA HALUAISIN KESKUSTELLA -

26
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
NICK JA SOPHIE BREWERISTA.

27
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Säikähditpä!

28
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Miten Dakotan kanssa meni?

29
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Jos saan tehtyä tämän jutun,
pääsen ykkösketjuun.

30
00:02:38,083 --> 00:02:41,643
Niinkö hän sanoi?
-Ei, mutta luin rivien välistä.

31
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
LOPETTAKAA
TAI RYHDYMME LAKITOIMIIN.

32
00:02:49,083 --> 00:02:51,643
Tilasin noutoruokaa. Onko nälkä?

33
00:02:56,603 --> 00:03:00,203
Onko tuo minulle?
-Sori, palkittu toimittaja työssään.

34
00:03:00,283 --> 00:03:01,803
Älä unta näe.

35
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Hei. Ruokatoimitus.

36
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Pia?

37
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Tilasitko ruokaa?

38
00:03:47,203 --> 00:03:50,683
Mitä hittoa sinä täällä teet?
-Tulen rauhassa.

39
00:03:50,763 --> 00:03:53,043
Pysy siinä! Älä liiku!

40
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Soitan kohta poliisit.
Älä liiku!

41
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Hän kuvasi sisällä.

42
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Painu vittuun kodistani!

43
00:04:02,403 --> 00:04:05,243
Tulin kertomaan,
että Emma Beesly puhuu toimittajille.

44
00:04:07,003 --> 00:04:09,723
Hän väittää Nickin pahoinpidelleen häntä.

45
00:04:09,803 --> 00:04:13,483
Nick ei voi puolustautua,
mutta te voisitte olla hänen äänensä.

46
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Lähde talostani, nyt heti.

47
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
Korttini on kassissa.
-Soitan poliisit.

48
00:04:18,803 --> 00:04:22,123
Anteeksi.
-Häivy! Ulos!

49
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, soita minulle, ihan oikeasti.

50
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Pia tässä.

51
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Ehkä tuo toimittaja puhui järkeä.

52
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Minä en sitä tee.

53
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
En alennu vastaamaan sille naiselle.

54
00:04:43,803 --> 00:04:45,523
Mutta Sophie…
-Ei!

55
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Älä sekaannu tähän, äiti.

56
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Olisi kiva, jos olisit edes joskus
minun puolellani.

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Rikoskonstaapeli Roshan Amiri.

58
00:05:00,843 --> 00:05:02,443
Jätä viesti merkin jälkeen.

59
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Hei. Meidän pitää tavata pian.

60
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
LÖYDÄ UNELMIESI KUMPPANI

61
00:05:14,603 --> 00:05:15,923
Pitäisikö olla kade?

62
00:05:18,283 --> 00:05:20,843
Brewer käytti
ainakin kahta deittisivustoa.

63
00:05:20,923 --> 00:05:23,763
Profiilit on poistettu,
mutta niitä voi olla lisää.

64
00:05:23,843 --> 00:05:26,763
Jos löydän ne, löydän lisää kumppaneita.

65
00:05:26,843 --> 00:05:29,083
Teoriassa.
-Teoriassa.

66
00:05:29,163 --> 00:05:33,603
Mutta en voi selata profiileja
ellen rekisteröidy.

67
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Aiotko tutkia kaikki heterodeittisivut?

68
00:05:35,923 --> 00:05:39,643
Niitä on pelkästään USA:ssa yli 2 000.
-Onnea vaan yritykseen.

69
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Jos onnistun,
saan pysyvän lähetysroolin.

70
00:05:43,323 --> 00:05:46,003
Ja jos Nick Brewer todella teki rikoksen,

71
00:05:46,083 --> 00:05:49,523
ehkä voin auttaa sen selvittämisessä
ja löytää hänen murhaajansa.

72
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Tekisin jotakin oikeasti tärkeää.

73
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Tarvitsetko apua?

74
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
Oletko varma?
-Jos muutun heteroksi…

75
00:06:03,003 --> 00:06:04,923
Sanonpahan vain.
-No et muutu.

76
00:06:05,003 --> 00:06:07,003
Voin muuttuakin.
-Et ikinä.

77
00:06:07,083 --> 00:06:09,443
Mitä sinä teet? Anteeksi?

78
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
Tule sisään.
-Hei.

79
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
Hei.
-Astu varovasti.

80
00:06:21,203 --> 00:06:22,723
Ai, hei.

81
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, tässä on poikani Arya.

82
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
Arya, tämä on Pia.
-Hei.

83
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
Hei.
-Anteeksi, olitko vapaalla?

84
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Ei se mitään. Vien pojan äidilleen.

85
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
Olette siis…
-Asumuserossa.

86
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Tulkaa peremmälle.

87
00:06:39,083 --> 00:06:41,123
Koska se näytetään?
-Emme tiedä.

88
00:06:41,203 --> 00:06:43,003
Etkö voi tehdä jotain?
-Mitä?

89
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Eikö hän häiritse tutkintaa?

90
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma ei riko lakia
puhumalla toimittajalle.

91
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Kaikki pitävät Nickiä kusipäänä jo nyt.

92
00:06:51,203 --> 00:06:53,363
Tämä todistaisi sen todeksi.

93
00:06:53,443 --> 00:06:56,563
Onko uusia johtolankoja?
-Paras on varastettu paku.

94
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Etsimme sen rekisterinumeroa
moottoritiekameroista.

95
00:06:59,643 --> 00:07:02,003
Siinäkö kaikki?
-Siinä.

96
00:07:02,723 --> 00:07:06,923
Ette siis voi estää Emman juttua,
ettekä löydä mieheni murhaajaa?

97
00:07:11,083 --> 00:07:14,203
Kiitos, kun tulitte
näin lyhyellä varoitusajalla.

98
00:07:14,283 --> 00:07:18,923
Nyt minun pitää soittaa
vakuutusyhtiöön ja asianajajalleni.

99
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
Kunpa voisin tehdä enemmän.
-Niinpä.

100
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
Miten voit?
-Mitä et kerro meille?

101
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Jotain täytyy olla.

102
00:07:34,043 --> 00:07:38,523
Ilman minua et olisi enää edes
mukana tässä tutkinnassa.

103
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Etsimme autoa, joka kiilasi Emman auton.

104
00:07:48,843 --> 00:07:51,883
Käymme läpi hotellin alueen videoita.
-Miksi?

105
00:07:51,963 --> 00:07:54,963
Joku ei halua Emman kertovan tarinaansa.

106
00:07:55,043 --> 00:07:58,283
Siksi siis ette yritä estää haastattelua.

107
00:07:58,363 --> 00:08:00,363
Uskotte sen tuovan tappajan esiin.

108
00:08:04,363 --> 00:08:08,403
Kokeilette siis kaikkea mahdollista,
seurauksista riippumatta?

109
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
Emma on poliisin suojeluksessa.
-En minä hänestä puhu.

110
00:08:23,563 --> 00:08:25,483
OAKLANDIN YLIOPISTON
OPISKELIJALEHTI

111
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: MONTAKO AHDISTELUA
KOULU ON SALANNUT?

112
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: MINNE UNOHTUI
"SYYTÖN KUNNES TOISIN TODISTETAAN"?

113
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
GMIKE69:
SE SÄÄNTÖ EI KOSKE MIEHIÄ.

114
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN2001:
PUOLUSTELKAA VAAN HÄNTÄ, LUUSERIT

115
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
ETTE OLLEET PAIKALLA,
JOTEN ETTE VOI TIETÄÄ!

116
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Joo, vähän.

117
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

118
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
Niin?
-Hei. Olen Ben Park.

119
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Olen GBZ Onlinen apulaistuottaja.
Sinähän tunsit Nick Brewerin?

120
00:09:21,443 --> 00:09:23,483
Emme saa puhua toimittajille.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Puolustelkaa vaan,
mutta ette voi tietää."

122
00:09:27,643 --> 00:09:30,123
Kirjoitit niin koulusi lehden sivuilla.

123
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Kuule, jos Nick Brewer satutti sinua…

124
00:09:35,963 --> 00:09:38,323
En se ollut minä.

125
00:09:39,163 --> 00:09:40,963
Kuka sitten?

126
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Olen jo haastatellut
yhtä Nick Brewerin uhria,

127
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
ja hänen käytöksessään on tiettyä toistoa.

128
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

129
00:09:56,403 --> 00:09:58,203
Liigan paras yleispelaaja.

130
00:09:59,083 --> 00:10:03,323
En tiedä, mitä tarkalleen tapahtui,
eikä minulla ole todisteita,

131
00:10:04,163 --> 00:10:06,523
mutta he riitelivät pari viikkoa sitten.

132
00:10:06,603 --> 00:10:09,003
Mistä he riitelivät?

133
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
En tiedä, mutta se oli aika rajua.
Viikkoa myöhemmin Tara lähti joukkueesta.

134
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Onko kaikki hyvin, Jenny?

135
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
Pitää mennä.
-Heippa.

136
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Voinko auttaa?

137
00:10:19,923 --> 00:10:24,403
Kyselin vain koulustanne.
Ajattelin liittyä joukkueeseen.

138
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Naisten lentopallo ei taida sopia sinulle.

139
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Niin, he ovat tosi pitkiä.

140
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Kiitos.

141
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
Kutsunko vartijan?
-Ei tarvitse.

142
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
Verenimijät.

143
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Tuolla.

144
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Hei. Tara Wilson?
Olen Ben Park, toimittaja.

145
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Haluaisin vähän kysellä Nick Brewerista.

146
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Mitä hänestä?

147
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Te kuulemma riitelitte
pari viikkoa sitten. Muistatko?

148
00:11:03,763 --> 00:11:05,563
Juuri ennen lähtöäsi joukkueesta.

149
00:11:05,643 --> 00:11:08,683
Jenny Henson oli huolissaan
ja pyysi ottamaan yhteyttä.

150
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Odota nyt, Tara.

151
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Kun hyville tapahtuu kamalia,
jonkun pitää puhua siitä.

152
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Jenny ei tiedä mitään, ettekä tekään.

153
00:11:16,963 --> 00:11:18,563
Älä nyt, Tara…

154
00:11:28,683 --> 00:11:31,763
Mitä täällä tapahtuu, Jeannine?
-Sophie Brewer on täällä.

155
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
Oikeasti?
-Asianajajansa kanssa.

156
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Perukaa Beeslyn juttu tai tulee haaste.

157
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Mistä?

158
00:11:43,123 --> 00:11:46,883
Tiesittekö, että yksi toimittajistanne
tekeytyi ruokalähetiksi -

159
00:11:46,963 --> 00:11:49,723
päästäkseen rouva Brewerin kotiin eilen?

160
00:11:49,803 --> 00:11:52,803
En tiennyt, enkä hyväksy sellaista.

161
00:11:52,883 --> 00:11:54,723
Niinkö muka?

162
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Hän tunkeutui kotiini
ja ahdisteli perhettäni.

163
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Voimme haastaa aseman oikeuteen
ja vaatia vahingonkorvauksia.

164
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Paitsi jos perun
Emma Beeslyn jutun, niinkö?

165
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Mitä katsojatkin ajattelevat,
kun tuottajanne kiusaa uhrin perhettä?

166
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
En usko, että kukaan huomaa.

167
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Kaikki puhuvat Emma Beeslystä.

168
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Muistakaa, että ohjelmalla on
90 miljoonaa tilaajaa.

169
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
Moni tulee näkemään tämän.
-Selvä. Sitten tämä oli tässä.

170
00:12:20,723 --> 00:12:25,043
Ette voi estää tämän jutun julkaisua,
mutta voitte päästä sen edelle.

171
00:12:25,123 --> 00:12:29,083
Suostukaa haastatteluun.
Voin tarjota teille rahallista…

172
00:12:29,163 --> 00:12:31,683
Lähdetään, Sophie.
-Ei ikinä.

173
00:12:31,763 --> 00:12:35,523
Kertokaa oma kantanne,
niin kohu rauhoittuu.

174
00:12:35,603 --> 00:12:37,963
Haluatteko rauhaa?
Näin te sen saatte.

175
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Teidän tarinanne tai Emman.

176
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Antakaa haastattelu,
niin hautaamme Beeslyn jutun.

177
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…mitä häneltä kysytään.

178
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Selvä.

179
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Kiitos vielä, että luotatte meihin.

180
00:13:05,603 --> 00:13:06,643
Nähdään pian.

181
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
No?
-Saimme hänet.

182
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
Eikä.
-Jes!

183
00:13:11,563 --> 00:13:14,443
Mietitään kysymyksiä
ja kerätään taustatietoja.

184
00:13:14,523 --> 00:13:16,963
Harjoitellaan tunnin päästä.
Ole valmiina.

185
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
Olen kyllä.
-Odota.

186
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Annatko haastattelun hänelle?
Minä löysin tämän.

187
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
Ja tunkeuduit Brewereiden kotiin.
Todella typerää!

188
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
Poika jätti oven auki…
-Pitäisi antaa potkut.

189
00:13:26,763 --> 00:13:29,683
Minä toin sinulle Emma Beeslyn.
-Se jää pois.

190
00:13:29,763 --> 00:13:31,763
Miksi?
-Ja sinä olet ulkona jutusta.

191
00:13:47,563 --> 00:13:52,723
Brewerin sieppaajasta ja murhaajasta
ei ole vieläkään uusia johtolankoja.

192
00:13:52,803 --> 00:13:56,683
Oliko Nick Brewerin kuolema kosto?
Ja jos oli…

193
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Oaklandin seudulla on
satoja selvittämättömiä rikoksia.

194
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Voiko Brewerin video olla tunnustus
yhteen tai useampaan sellaiseen?

195
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Jäät velkaa.

196
00:14:15,843 --> 00:14:20,323
JEREMY WILKERSON, 37, BAY AREA
TILI SULJETTU

197
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profiili on suljettu,
mutta sen on oltava jossain.

198
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
Aivan.

199
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Etsitään hakkeri pimeästä verkosta
tai selvitetään palvelinten olinpaikka.

200
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Tai ostetaan tiedot.

201
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Tein tästä juuri tutkimuksen.

202
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Sanotaan, että luot deittisovellusta.

203
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
Kukaan ei käytä sitä,
jos se ei sisällä aktiivisia profiileja.

204
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Totta.

205
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Jotkut firmat myyvät tietopaketteja
aiemmista sivustoista.

206
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Käyttäjänimiä, profiilikuvia,

207
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
ikä, sukupuoli, seksuaalisuus.
Kaiken saa parilla sadalla.

208
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Hetkinen. Miten se on mahdollista?

209
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Milloin luit viimeksi käyttöehdot?

210
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia!

211
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Tiesitkö veljesi rikosrekisteristä?

212
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Tiesitkö veljesi rikosrekisteristä?

213
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Tiesitkö veljesi rikosrekisteristä?

214
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Kyllä minä pärjään, äiti.
Ei tarvitse soittaa tunnin välein.

215
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Niinkö? No sepä hyvä.

216
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Kuule, soitan kohta takaisin.

217
00:15:20,083 --> 00:15:21,563
Minäkin sinua. Hei.

218
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
Hei.
-Hei.

219
00:15:24,483 --> 00:15:27,803
Toin ruokaa, koska olette piiritettyjä.

220
00:15:27,883 --> 00:15:29,123
Olet ihana.

221
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Milloin nuo oikein nukkuvat?

222
00:15:34,603 --> 00:15:36,243
Äiti soitti.

223
00:15:36,323 --> 00:15:38,323
Suostuitko oikeasti haastatteluun?

224
00:15:39,763 --> 00:15:41,683
Se on ainoa keino haudata Emman juttu.

225
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Kai tajuat,
että ne yrittävät teilata sinut?

226
00:15:45,123 --> 00:15:50,643
Töissä potilaat tuijottavat minua
kuin jotakin kummajaista.

227
00:15:50,723 --> 00:15:54,843
Sinun käy vielä huonommin.
-Paljastuu se kuitenkin jotain kautta.

228
00:15:55,723 --> 00:15:57,963
Näin meillä on jonkinlainen ote asiaan.

229
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Pojat ovat samaa mieltä.

230
00:16:04,203 --> 00:16:08,123
Hei, otetaan lasilliset.
Haen sinullekin lasin.

231
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
Cam, löysin sen.
-Tullaan.

232
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Onko näiden henkilötietojen jakaminen
edes laillista?

233
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Okei.

234
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

235
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Löytyi.

236
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Mieletöntä.

237
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Koko käyttäjähistoria.
Tämä tuntuu väärältä.

238
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
Katso kontaktit.
-Okei.

239
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Tuo on vaihdettujen viestien määrä.

240
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Mitä enemmän viestejä,
sitä varmempi tapaus.

241
00:16:48,403 --> 00:16:50,283
Jes!

242
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
Hei vaan, Maggie Sacramentosta.

243
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Sacramentosta ei löydy Maggie Oxleyta.

244
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Nimeä ei löydy myöskään somesta.

245
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Varmaan tekaistu nimi.
Nick Brewerilla oli kolme.

246
00:17:06,603 --> 00:17:08,803
Mitä jos Maggie tappoi Nick Brewerin?

247
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Voimme ratkaista koko jutun.

248
00:17:18,363 --> 00:17:19,243
Tämä kuva…

249
00:17:21,643 --> 00:17:23,003
Näyttää kirjakaupalta.

250
00:17:25,563 --> 00:17:28,323
Näetkö hyllyt?
-Okei.

251
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
QUERINOW-HAKU:
KIRJAKAUPAT SACRAMENTO

252
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Sacramentossa on 26 kirjakauppaa.

253
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Karsitaan seksikaupat,
sarjakuvakaupat ja lastenliikkeet.

254
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
KIRJAKAUPPA JA KAHVILA

255
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
KIRJAKAUPPA JA KAHVILA

256
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALICEN KIRJAKAUPPA

257
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voilà.

258
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Samat hyllyt.

259
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Ja kirjat.

260
00:17:59,483 --> 00:18:00,403
Lähdetkö ajelulle?

261
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Päivää.

262
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Hei.

263
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Onpa ihana kauppa.
Rakastan vanhojen kirjojen tuoksua.

264
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
Etsittekö jotakin?
-Jotakuta.

265
00:18:18,883 --> 00:18:21,523
Vanhaa ystäväämme, Maggie Oxleyta.
Tunnetteko?

266
00:18:22,763 --> 00:18:24,483
Haen hänet.
-Onko hän täällä?

267
00:18:24,563 --> 00:18:27,123
On. Hän on maskottimme.

268
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Tässä hän on.
Tätä ystävääkö etsitte?

269
00:18:33,963 --> 00:18:35,883
Sano hei, Maggie.

270
00:18:35,963 --> 00:18:36,963
Itse asiassa -

271
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
minä etsin -

272
00:18:40,283 --> 00:18:41,683
tätä naista.

273
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah.

274
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
Sarah kuka?
-Keitäs te olittekaan?

275
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
On tärkeää, että tavoitan hänet.
Hän voi olla vaarassa.

276
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton kuoli neljä kuukautta sitten.

277
00:18:59,843 --> 00:19:03,843
"Burton, Sarah. Lämmin sielu,
särkynyt sydän." Ei kuolinsyytä.

278
00:19:03,923 --> 00:19:04,963
Murhako?

279
00:19:05,883 --> 00:19:08,443
Vanhemmat olivat jo kuolleet.

280
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
"Kaipaamaan jää veli, Simon Burton."

281
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Miten surullista. Soitetaanko poliiseille?

282
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
Vitsailetko?
-Tämä voi olla johtolanka.

283
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Aivan.

284
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Sarahin veli. Karsesa tyyppi.

285
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
Ja…

286
00:19:32,483 --> 00:19:33,803
Osoitekin löytyi.

287
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Enpä tiedä. Emme voi vain mennä sinne.

288
00:19:36,763 --> 00:19:39,523
Hänen siskonsa kuoli vasta.
-Tämä on työtäni.

289
00:19:40,243 --> 00:19:41,803
Anna minun tehdä sitä.

290
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Pidä auto käynnissä, varmuuden vuoksi.

291
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Se oli vitsi.

292
00:20:03,283 --> 00:20:06,643
Minun on parempi mennä yksin.
-Ole varovainen.

293
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
Olet rakas.
-Samoin.

294
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Hei?

295
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Hei?

296
00:22:40,483 --> 00:22:41,403
No mitä?

297
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Hän on tulossa!
Luulin, että puhuit hänen kanssaan.

298
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Vitun vitun vittu!

299
00:23:48,963 --> 00:23:51,643
Voi vittu.

300
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Vauhtia nyt!

301
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Nyt häivytään! Äkkiä autoon!

302
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Selitän kyllä, mutta häivytään ensin!

303
00:24:14,683 --> 00:24:15,963
Autoon!

304
00:24:16,043 --> 00:24:18,643
Hei! Mitä teit asunnossani?

305
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
Aja, Cameron!
-Murtauduitko asuntoon?

306
00:24:30,123 --> 00:24:33,123
Vau, olipa lähellä!

307
00:24:33,203 --> 00:24:35,923
Aivan vitun lähellä!

308
00:24:36,003 --> 00:24:38,883
Näitkö sen tyypin? Ihan sekopää.

309
00:24:38,963 --> 00:24:40,723
Hän olisi tehnyt minusta selvää.

310
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
Cam?
-Älä.

311
00:24:44,163 --> 00:24:46,403
Älä nyt.
-Sanoin "älä"!

312
00:25:31,683 --> 00:25:35,483
Mitä löysit?
-En mitään vielä. Minä vain…

313
00:25:35,563 --> 00:25:40,803
Halusin pyytää anteeksi,
jos loukkasin eilen.

314
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Teit vain työtäsi.

315
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
En osaa edes kuvitella, miten vaikeaa
tämä on sinulle ja perheellesi.

316
00:25:53,803 --> 00:25:56,603
Median hullunmylly vain käy hermoille.

317
00:25:59,203 --> 00:26:01,803
Miten tässä voi edes käsitellä tunteitaan?

318
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Veljeni on -

319
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
kuollut, ja…

320
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
En edes tiedä enää -

321
00:26:11,763 --> 00:26:13,043
kuka hän oli.

322
00:26:14,843 --> 00:26:17,083
Etsi hänen murhaajansa, jooko?

323
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

324
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Löysin jotain.

325
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Syötin rekkarin.

326
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
Ja?
-Tekaistu.

327
00:26:38,843 --> 00:26:40,963
Hän voi olla Emma Beeslyn kiilaaja.

328
00:26:57,003 --> 00:27:01,283
Nukun tämän yön vanhempieni luona.
-Älä nyt. Ymmärrän, että säikähdit…

329
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Säikähdin reaktiotasi, Ben.

330
00:27:03,483 --> 00:27:04,883
Rikoit lakia.

331
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hei.

332
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
Halataan.
-Älä.

333
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Anna anteeksi. Mennään sisälle.

334
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Kai sinä tajuat,
että juttusi kertovat oikeista ihmisistä?

335
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
YHDISTETÄÄN.
VARMISTA, ETTÄ LAITE ON PÄÄLLÄ.

336
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
SARAHIN PUHELIN
AVAA JA KOPIOI

337
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
AVATAAN PUHELINTA

338
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA

339
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
VALMIS

340
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
TIEDOSTOT ON KOPIOITU TIETOKONEELLE

341
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Juuri ennen kuin rakkautemme katosi
Sinä sanoit

342
00:28:16,723 --> 00:28:20,923
Että olen kiintotähtesi
Ja minä sanoin

343
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Että olen aina pimeässä

344
00:28:25,123 --> 00:28:27,083
Missähän sekin on?

345
00:28:27,163 --> 00:28:31,483
Jos on asiaa, olen baarissa

346
00:28:37,843 --> 00:28:39,443
BEN:
HYVÄÄ YÖTÄ. RAKASTAN SINUA

347
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
VIESTIT

348
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES-VIESTIT
JEREMY

349
00:29:00,803 --> 00:29:02,603
MAGGIE:
MIKSI OLET VIHAINEN?

350
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY:
EN OLE SINUN KRIISIPUHELIMESI

351
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE:
ÄLÄ SANO NOIN

352
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY:
UHKAILETKO MINUA?

353
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE:
SANOIT RAKASTAVASI MINUA

354
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY:
MINULLE RIITTÄÄ. TÄMÄ OLI TÄSSÄ.

355
00:29:19,403 --> 00:29:22,043
Tule toki kutsumatta sisään, Ben.

356
00:29:22,123 --> 00:29:25,403
Minä haastattelen Sophie Brewerin.
-Et haastattele.

357
00:29:25,483 --> 00:29:27,123
Kyllä haastattelen.

358
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Onko tämä totta?

359
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
Sarah Burton oli kolmas nainen.
-Miten sait nämä viestit?

360
00:29:37,723 --> 00:29:42,403
En voi paljastaa lähteitäni, Dakota,
mutta ne ovat aitoja.

361
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
Entä jos et saa haastattelua?
-Vien tämän KC3W:lle.

362
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
Rikkoisit sopimuksemme.
-Anna potkut.

363
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Sisään.

364
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hei.

365
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hei.

366
00:30:07,403 --> 00:30:09,323
Kiva mekko.

367
00:30:09,403 --> 00:30:10,883
Näytät hyvältä.

368
00:30:12,763 --> 00:30:16,283
Kiitos. Ja kiitos poikien vahtimisesta.

369
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Luuletko, että Nick kuoli
niiden syrjähyppyjen takia?

370
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Minusta vain tuntuu,
että se liittyy niihin.

371
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
En tiedä.

372
00:30:38,843 --> 00:30:40,323
Anteeksi.

373
00:30:46,043 --> 00:30:48,643
Voimme katsoa haastattelusi yhdessä,
jos haluat.

374
00:30:49,363 --> 00:30:53,123
Voin kutsua äidinkin tänne.
Pidän hänet aisoissa.

375
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Joo, se olisi kivaa.

376
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Lykkyä tykö.

377
00:31:16,563 --> 00:31:19,243
Mitä mieltä olet esitetyistä syytöksistä?

378
00:31:21,363 --> 00:31:25,723
"Olemme vain ihmisiä.
Me kaikki teemme virheitä."

379
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Hyvä.

380
00:31:47,283 --> 00:31:49,843
Mikä fiilis?
-Olen valmis.

381
00:31:49,923 --> 00:31:52,843
Pikku harjoittelijani kasvoi isoksi.
Jyrää hänet.

382
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
Älä mokaa tätä, Ben.
-En varmasti, Jeannine.

383
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Lehmä.

384
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Kiitos.

385
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Rouva Brewer. Hei.

386
00:32:35,723 --> 00:32:36,883
Kiitos.

387
00:32:36,963 --> 00:32:39,803
Missä Jeannine on?
-Dakotasta on parempi, jos…

388
00:32:39,883 --> 00:32:42,043
Ihan sama. Hoidetaan homma.

389
00:32:48,883 --> 00:32:51,483
Ei ole mitään syytä jännittää.

390
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Ajatelkaa tätä ystävysten jutusteluna.

391
00:32:55,043 --> 00:32:56,603
En minä jännitä.

392
00:32:57,163 --> 00:32:58,963
Emmekä me ole ystäviä.

393
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Pidin sitä pilana tai opiskelijan filminä,

394
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
mutta kun tajusin Nickin kadonneen,
siitä tuli -

395
00:33:05,923 --> 00:33:07,083
hyvin totta.

396
00:33:09,723 --> 00:33:13,083
Mitä ajattelitte kylteistä,
joita hän piteli?

397
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Ne ovat valetta.
Nickin läheiset tietävät sen.

398
00:33:19,163 --> 00:33:22,563
Oliko Nick kiivasluonteinen?
-Ei.

399
00:33:23,523 --> 00:33:27,363
Eikö hän koskaan suuttunut?
-Kaikki suuttuvat joskus.

400
00:33:27,443 --> 00:33:29,483
Kaikkia ei pidätetä pahoinpitelystä.

401
00:33:31,123 --> 00:33:33,363
Se tapahtui, kun hän oli teini.

402
00:33:33,443 --> 00:33:36,763
Kaikki tekevät tyhmyyksiä nuorena.
-Totta.

403
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Haluaisin kysyä myös
Curtis Hamiltonista.

404
00:33:40,043 --> 00:33:41,643
Teillä oli suhde.

405
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Niin oli.

406
00:33:43,683 --> 00:33:46,803
Tiesittekö,
että miehenne tapaili muita naisia,

407
00:33:46,883 --> 00:33:49,603
kun aloititte suhteen
herra Hamiltonin kanssa?

408
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
En.

409
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
Mutta nyt tiedätte.
-Tiedän esitetyistä väitteistä.

410
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Miehenne väitetään
etsineen naisia netistä.

411
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Niin.

412
00:34:03,283 --> 00:34:06,283
Olemme kaikki vain ihmisiä.

413
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Teemme virheitä, ja…

414
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Yksi naisista, Emma Beesly,

415
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
syytti miestänne
henkisestä pahoinpitelystä.

416
00:34:16,443 --> 00:34:19,243
Siinä tapauksessa hän ei tuntenut Nickiä.

417
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Mieheni oli uhri. Julman ja
epäoikeudenmukaisen rikoksen uhri.

418
00:34:24,443 --> 00:34:28,803
Tiesittekö, että yksi miehenne
naisista, Sarah Burton,

419
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
teki itsemurhan?

420
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton oli vain 29-vuotias,

421
00:34:40,923 --> 00:34:42,403
kun hän kuoli.

422
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Saimme kopion -

423
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
miehenne ja Sarahin
viimeisestä keskustelusta.

424
00:34:56,843 --> 00:34:59,243
Voisitteko lukea sen minulle,
rouva Brewer?

425
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Kuten näette,
viestit ovat aika raskauttavia.

426
00:35:17,763 --> 00:35:19,203
Rouva Brewer…

427
00:35:19,763 --> 00:35:21,683
Murhattiinko miehenne tämän takia?

428
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Rouva Brewer?

429
00:35:29,403 --> 00:35:31,003
Mistä sait tämän?

430
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Senkin sairas…

431
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Tämä oli tässä.

432
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Ei.

433
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Rouva Brewer?

434
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Miten kehtaatte?

435
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Oletko kunnossa?

436
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
Hei.
-Hei.

437
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Tervetuloa kotiin.

438
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
Miten haastattelu meni?
-Olisitpa ollut siellä, kulta.

439
00:36:34,643 --> 00:36:36,363
Oletko ajatellut sanomaani?

440
00:36:38,123 --> 00:36:43,643
Kuule, tässä työssä
tulee välillä sivullisia uhreja.

441
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Puhut ihmisistä.

442
00:36:46,443 --> 00:36:49,803
Sinullakin oli hauskaa,
kun jäljitimme Sarah Burtonia.

443
00:36:49,883 --> 00:36:53,603
Niin, koska se oli kuin peliä.
Kunnes ei enää ollutkaan.

444
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
Et ollut tällainen koulussa.
-Millainen?

445
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Häikäilemätön.

446
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
No…

447
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron,
minun piti valmistua todellisuuteen.

448
00:37:17,883 --> 00:37:19,883
Näin todellisuus toimii.

449
00:37:19,963 --> 00:37:22,363
Ja minä vein tätä juttua eteenpäin.

450
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Mitä haluat minulta?
Että otan loparit?

451
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Pidä rimasi korkeammalla.

452
00:37:32,163 --> 00:37:35,643
Sanoitko tosiaan noin?
-En pidä siitä millainen olet töissä.

453
00:37:35,723 --> 00:37:39,483
Olen töissä oma itseni, enkä häpeä sitä.

454
00:37:50,403 --> 00:37:52,203
Minne sinä menet, Cam?

455
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Mehän sovimme.

456
00:38:10,043 --> 00:38:12,283
He eivät saa nähdä sitä.
Se on pahempi kuin…

457
00:38:12,363 --> 00:38:15,963
Miten muka estät meitä?
-Katson sen yläkerrassa kännykästä.

458
00:38:16,043 --> 00:38:19,283
He ovat oikeassa.
Et voi suojella heitä tältä.

459
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
Se alkaa kohta.

460
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Hei. Olen Ben Park ja tämä on
The Hard Wordin erikoisjakso.

461
00:38:33,683 --> 00:38:37,683
Paljastamme järkyttävät vastaukset
katsojia vaivanneisiin kysymyksiin.

462
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Ketä Nick Brewer pahoinpiteli?
Kenet hän tappoi?

463
00:38:41,923 --> 00:38:44,403
Ja kenellä oli motiivi tappaa hänet?

464
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Saimme yksinoikeudella haastattelun
hänen leskeltään, Sophie Brewerilta.

465
00:38:49,803 --> 00:38:53,523
Mitä ajattelitte kylteistä,
joita hän piteli?

466
00:38:53,603 --> 00:38:55,283
Ne ovat valetta.

467
00:38:55,363 --> 00:38:59,443
Olivatko tosiaan?
Olemme saaneet uusia todisteita,

468
00:38:59,523 --> 00:39:02,763
joiden mukaan
Nick Brewer oli nettisaalistaja,

469
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
sarjapettäjä ja naisten hyväksikäyttäjä.

470
00:39:06,883 --> 00:39:08,683
Tämä on Sarah Burton.

471
00:39:08,763 --> 00:39:13,923
Sarahia ja hänen veljeään Simonia
siirreltiin kasvattikodista toiseen.

472
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Sarahia vaivasivat masennus
sekä kolarin jälkeiset rajut kivut.

473
00:39:18,723 --> 00:39:23,443
Hän luuli Nick Breweria mieheksi,
joka pitäisi hänestä huolta.

474
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Hän erehtyi.

475
00:39:26,323 --> 00:39:29,843
Tiesittekö, että yksi miehenne naisista,

476
00:39:29,923 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, teki itsemurhan?

477
00:39:33,603 --> 00:39:35,283
Se ei ole totta.

478
00:39:35,363 --> 00:39:40,403
Kuulette nyt dramatisoinnin Brewerin
ja Burtonin viimeisestä keskustelusta.

479
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Miksi olet vihainen?

480
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
En ole sinun kriisipuhelimesi.

481
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Miksi vitussa me emme tienneet tästä?

482
00:39:48,883 --> 00:39:52,603
Sanoit rakastavasi minua.
-Minulle riittää. Tämä oli tässä.

483
00:39:52,683 --> 00:39:55,563
Älä ota enää yhteyttä.
-Älä sano noin.

484
00:39:56,243 --> 00:39:59,323
Minähän sanoin mitä tekisin.
-Uhkailetko minua?

485
00:40:00,203 --> 00:40:01,683
Tämä ei ole vain uhkaus.

486
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Haluatko, että teen sen?

487
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Haluatko?

488
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Siitä vaan.

489
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Tee se.

490
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
En välitä.

491
00:42:01,723 --> 00:42:03,683
Tekstitys: Niko Kiiskinen