1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Me contó lo infeliz que era.

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
Me dijo que iba a dejarla

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
y que solo seguía ahí por sus hijos.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Y yo confié en él.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Estaba convencida
de que Nick y yo éramos almas gemelas.

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Sí. Tómese su tiempo, ¿vale?

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- Vale.
- Deje que salga.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Y luego me enteré de que le había dicho
exactamente lo mismo…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
a todas esas otras mujeres.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Así que jugó conmigo.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
¿Qué opina de los carteles
que estaba sujetando?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
"Abuso de las mujeres".

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"He matado a una mujer".

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,683
Brutal, ¿verdad?

15
00:00:52,763 --> 00:00:56,043
Todo el mundo persigue la historia de Nick
y tú consigues esta maravilla.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
¿Por qué no me lo contaste?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Porque le habrías dado la entrevista
a Jeannine.

18
00:01:01,763 --> 00:01:03,243
- ¿Hablará con alguien más?
- No.

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Es una exclusiva.
Ni siquiera ha hablado con la policía.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
¿Y tu enfoque?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"La verdad detrás de esos carteles".

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Ya sabemos
que Nick Brewer era un mentiroso,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
pero ¿era también un asesino?

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly ha dicho
que hubo más mujeres, ¿verdad?

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Una es Mandy Harrison,
una artista de Los Ángeles.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
He intentado localizarla,
pero me ha dicho que no.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Y hay otra sin identificar,
pero seguiré buscándola.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Consigue una entrevista con Sophie.
- Se niega a hablar.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Pues haz que cambie de opinión.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
EL REPORTERO

31
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA

32
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
FELIZ AÑO DE PARTE DE LOS BREWER.

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ALICE!
CON ALICE NAPIER Y TRES MÁS

34
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
SOPHIE / ALICE / CELESTE
ABRIR NUEVA VENTANA

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
NOTAS

36
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
HOLA, SOY PRODUCTOR ASOCIADO
DE GBZ ONLINE Y…

37
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…HABLAR SOBRE NICK Y SOPHIE BREWER
CON USTED.

38
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
COPIAS

39
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
ALICE NAPIER
PEGAR

40
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Tío…

41
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Eh, ¿qué tal te ha ido con Dakota?

42
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Si consigo esta historia,
será material de prime time.

43
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
¿Eso te ha dicho?

44
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Bueno, no, pero iba implícito.

45
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
POR FAVOR, DESISTA
O TOMAREMOS MEDIDAS LEGALES.

46
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
He pedido comida.

47
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
¿Tienes hambre?

48
00:02:56,563 --> 00:02:57,803
¿Ese es mi pedido?

49
00:02:57,883 --> 00:03:00,243
Solo soy un laureado reportero
haciendo su trabajo.

50
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Sí. En tus sueños.

51
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Hola. ¿Un pedido?

52
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Eh, ¿Pia?

53
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
¿Has pedido comida?

54
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
¿Qué demonios está haciendo aquí?

55
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Vengo en son de paz.

56
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
No. Quédese donde está.
No dé ni un paso más.

57
00:03:53,563 --> 00:03:55,683
Tiene 30 segundos
hasta que llame a la policía.

58
00:03:55,763 --> 00:03:57,163
- Srta. Brewer…
- ¡Quieto!

59
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Estaba haciendo fotos.

60
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
¿Qué coño se cree que hace?
Márchese. ¡Lárguese de mi puta casa!

61
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Deberían saber
que Emma Beesly ha hablado con la prensa.

62
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Dice que era la amante de Nick
y que abusó de ella.

63
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick ya no está aquí para defenderse,
pero ustedes podrían ser su voz.

64
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Quiero que se marche de mi casa,
ahora mismo.

65
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- Mi tarjeta está en la bolsa.
- Voy a empezar a marcar.

66
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Lo siento.
- ¡Vamos!

67
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
¡Largo! ¡Fuera!

68
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, en serio,
tienes que devolverme las llamadas.

69
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Soy Pia.

70
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Quizá ese reportero tenga razón.

71
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
No pienso hacerlo.

72
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
No pienso dignificar a esa mujer
con una respuesta.

73
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- La cuestión es…
- No, se acabó.

74
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mamá, debes mantenerte al margen de esto.

75
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
¿Sabes? Ayudaría si, de vez en cuando,
me apoyaras un poco.

76
00:04:58,923 --> 00:05:02,403
Soy el inspector Roshan Amiri.
Deje un mensaje después de la señal.

77
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Hola. Necesito verte. Es urgente.

78
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
BIENVENIDO AL CHAT

79
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
ENCUENTRE A SU PAREJA IDEAL

80
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
¿QUÉ ES LA PROGRAMACIÓN DINÁMICA?

81
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
¿Debería de estar celoso?

82
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Nick Brewer utilizó
dos páginas de citas diferentes.

83
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Ambos perfiles han sido borrados,
pero tal vez haya más.

84
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Si encuentro sus otros perfiles,
averiguaré con quién conectó.

85
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Teóricamente.

86
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Teóricamente.

87
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
El único problema es

88
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
que no puedo cotillear ningún perfil
a menos que esté registrado.

89
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
¿Vas a apuntarte
a esas páginas de heteros?

90
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Y hay más de 2000 solo en EE. UU.

91
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Que tengas suerte.

92
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Si lo consigo,
tendré un puesto fijo en la cadena.

93
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
Y si Nick Brewer cometió un delito,
quizá pueda ayudar a resolver el caso

94
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
y averiguar quién lo mató.

95
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Hacer algo que tenga un impacto real.

96
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
¿Necesitas ayuda?

97
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- ¿Seguro?
- Pero si empiezan

98
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- a irme los tíos…
- Eso es imposible.

99
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Podría ser.
- Hay un 0 % de probabilidades.

100
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
¿Qué estás haciendo? ¿Perdona?

101
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Adelante.
- Hola.

102
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Hola.
- Ten cuidado.

103
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Ah, hola.

104
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, este es Arya, mi hijo.

105
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, ella es Pia.
- Hola.

106
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Hola.
- Lo siento. ¿No estás de servicio?

107
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Tranquila.
Voy a llevarlo de vuelta con su madre.

108
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Entonces, ¿estás…?
- Separado.

109
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Pasa.

110
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- ¿Cuándo lo emiten?
- No lo sabemos.

111
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- ¿No puedes hacer nada?
- ¿Como qué?

112
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
¿No está entorpeciendo la investigación?

113
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
No está violando ninguna ley
al hablar con un reportero.

114
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Sí, pero todo el mundo cree
que Nick era un capullo.

115
00:06:51,203 --> 00:06:53,403
Esta podría ser una prueba de que lo era.

116
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
¿Tiene alguna pista nueva?

117
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Una furgoneta robada.

118
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Estamos cotejando la matrícula
con las cámaras de la autopista.

119
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
¿Y ya está?

120
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Ya está.

121
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
¿No puede parar la historia de Emma

122
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
y tampoco está más cerca
de encontrar al asesino?

123
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Bueno, gracias por venir
con tan poco margen, inspector.

124
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Si me disculpa, le debo una llamada
a la compañía de seguros.

125
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
Luego debo llamar a mi abogada.

126
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Ojalá pudiera hacer más.
- Yo también.

127
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué no nos estás contando?

128
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Tiene que haber algo más.

129
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
¿Sabes? De no ser por mí,

130
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
ni siquiera estarías
en esta investigación.

131
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Buscamos el vehículo que agredió a Emma.

132
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Comprobamos las grabaciones de seguridad.

133
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
¿Por qué?

134
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Alguien no quiere
que Emma cuente su historia.

135
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Y por eso no estáis intentando detener
la entrevista.

136
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Creéis que podría asustar al asesino.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,843
¿Lanzar unos espaguetis
a ver si alguno se pega?

138
00:08:06,923 --> 00:08:08,403
¿Y los daños colaterales?

139
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma está bajo protección policial.
- No estaba hablando de ella.

140
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
COMENTARIOS (126)

141
00:08:22,603 --> 00:08:25,483
EL PERIÓDICO
DE LA UNIVERSIDAD DE OAKLAND

142
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: ¿CUÁNTOS ABUSOS SEXUALES
ENCUBRIÓ ESTA UNIVERSIDAD?

143
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: ¿Y LO DE "INOCENTE
HASTA QUE SE DEMUESTRE LO CONTRARIO"?

144
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69:
ESO NO CUENTA CUANDO ERES HOMBRE.

145
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001: FRACASADOS,
DEFENDEDLO TODO LO QUE QUERÁIS,

146
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
PERO NO ESTUVISTEIS AHÍ,
ASÍ QUE ¡NO LO SABÉIS!

147
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Toda tuya.

148
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
¿Jenny?

149
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Sí.
- Hola. Me llamo Ben Park.

150
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Soy productor asociado de GBZ Online.
Conocías a Nick Brewer, ¿verdad?

151
00:09:21,443 --> 00:09:23,003
No hablamos con los reporteros.

152
00:09:23,083 --> 00:09:26,643
"Defendedlo todo lo que queráis,
pero no estuvisteis ahí, no lo sabéis".

153
00:09:27,683 --> 00:09:30,043
Tú escribiste eso en la web del periódico.

154
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Oye, si Nick Brewer te hizo daño…

155
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Habla con la persona equivocada.
No fue a mí.

156
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Vale. ¿Y con quién debería hablar?

157
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Mira, ya he entrevistado a una mujer
de la que Nick abusó

158
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
y empieza a emerger un patrón de conducta.

159
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

160
00:09:56,403 --> 00:09:58,203
La mejor rematadora lateral de la liga.

161
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
No sé exactamente qué pasó

162
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
y no tengo pruebas ni nada,
pero hace semanas los oí discutiendo.

163
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
¿Discutiendo? ¿Sobre qué?

164
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
No lo sé, pero me pareció intenso.
Una semana después, ella dejó el equipo.

165
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
¿Va todo bien, Jenny?

166
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Tengo que irme.
- Adiós.

167
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
¿Puedo ayudarle?

168
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Solo le preguntaba
sobre las instalaciones.

169
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Estaba pensando en, no sé,
unirme al equipo.

170
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
No creo que el voleibol femenino
sea para usted.

171
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Bueno, son todas muy altas.

172
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Gracias.

173
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- ¿Quieres que llame a seguridad?
- Creo que estamos bien.

174
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- ¿Sí?
- Sanguijuelas.

175
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 ME GUSTA
7 COMENTARIOS

176
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Lo siento. Disculpe.

177
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Ahí.

178
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Hola. ¿Tara Wilson?
Me llamo Ben Park. Soy periodista.

179
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Esperaba poder hacerte unas preguntas
sobre Nick Brewer.

180
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
¿Qué pasa con él?

181
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Tuvisteis una discusión hace unas semanas.
¿Te acuerdas?

182
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
¿Justo antes de dejar el equipo?

183
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Henson está preocupada
y me pidió que contactara contigo.

184
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Mira, Tara, Tara.
Por favor, por favor, por favor.

185
00:11:11,083 --> 00:11:13,203
Cuando a la gente buena
le ocurren cosas malas,

186
00:11:13,283 --> 00:11:14,283
alguien debe hablar.

187
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Ella no sabe una mierda y usted, tampoco.

188
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Vale. Tara, por favor.

189
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, ¿qué está pasando?

190
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Sophie Brewer está aquí.

191
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- ¿Es broma?
- Y ha traído a su abogada.

192
00:11:39,803 --> 00:11:41,283
Cancelen la historia de Beesly.

193
00:11:41,363 --> 00:11:43,043
- O les demandamos.
- ¿Por qué?

194
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
¿Sabe que uno de sus reporteros
se hizo pasar por un repartidor de comida

195
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
para acceder
a la casa de la Sra. Brewer ayer?

196
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
No estaba al tanto
y eso es algo que jamás toleraría.

197
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Por favor.
- ¿En serio?

198
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Este hombre se coló en mi casa.
Acosó a mi familia.

199
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Vamos a presentar una denuncia policial
y a demandar a la cadena por daños.

200
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
A menos que cancelemos la historia
de Emma Beesly, ¿verdad?

201
00:12:04,723 --> 00:12:06,923
¿Cómo les hará quedar
que uno de sus productores

202
00:12:07,003 --> 00:12:08,883
se cuele en casa de la víctima?

203
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Sinceramente,
no creo que nadie se dé cuenta.

204
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Solo hablarán de Emma Beesly.

205
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Este programa tiene
90 millones de suscriptores.

206
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Mucha gente va a verlo.
- Vale. Entonces, hemos terminado aquí.

207
00:12:20,723 --> 00:12:23,563
Sra. Brewer, no puede evitar
que esta historia se haga pública,

208
00:12:23,643 --> 00:12:25,043
pero puede adelantarse a ella.

209
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Concédanos una entrevista.

210
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Mi jefe me ha autorizado
para ofrecerle un incentivo…

211
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Vámonos, Sophie.
- Por supuesto que no.

212
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Vale, si cuenta su versión de la historia,
esta locura mediática parará.

213
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
¿Quiere paz?
Esta es la forma de conseguirla.

214
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
O su historia o la suya.

215
00:12:41,883 --> 00:12:44,643
Concédanos una entrevista
y enterraremos la historia de Emma.

216
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
¿Tiene claras las preguntas?

217
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Sí.

218
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Espero que podamos fiarnos de usted.

219
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Nos vemos pronto.

220
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- ¿Y?
- La tenemos.

221
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Venga ya.
- ¡Sí!

222
00:13:11,563 --> 00:13:14,323
Necesitamos preparar las preguntas
e investigar su pasado.

223
00:13:14,403 --> 00:13:16,963
Luego haremos una simulación
de la entrevista. Prepárate.

224
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Eso está hecho.
- Espera.

225
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
¿Vas a darle la entrevista a Jeannine?
Fue mi exclusiva.

226
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
También te colaste en casa de los Brewer.
Fue una estupidez.

227
00:13:24,243 --> 00:13:26,723
- Se dejaron la puerta abierta…
- Debería despedirte.

228
00:13:26,803 --> 00:13:28,443
Yo te di a Emma Beesly.

229
00:13:28,523 --> 00:13:30,323
- Su entrevista se suspende.
- ¿Por qué?

230
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
Y estás fuera de esto.

231
00:13:47,523 --> 00:13:50,923
La policía no tiene nuevas pistas
sobre el secuestro y asesinato de Brewer,

232
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
así que la pregunta continúa:

233
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
¿fue la muerte de Nick Brewer
una venganza?

234
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
Y, en ese caso, ¿la ven…?

235
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Hay cientos de crímenes sin resolver
en la zona de Oakland.

236
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
¿Podría ser el vídeo de Nick Brewer
la confesión de uno o varios de ellos?

237
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Me debes una.

238
00:14:15,843 --> 00:14:18,363
EDAD: 37
ZONA: BAY AREA

239
00:14:18,443 --> 00:14:20,323
CUENTA DESACTIVADA

240
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
El perfil está desactivado,
pero estará en alguna parte.

241
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- ¿Verdad?
- Verdad.

242
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
¿Y si encontramos a un hacker
o averiguamos dónde están los servidores?

243
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
O compramos los datos.

244
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Acabo de escribir un artículo sobre ello.

245
00:14:32,443 --> 00:14:35,083
Imagina que quieres crear
una nueva aplicación de citas.

246
00:14:35,163 --> 00:14:38,923
Nadie la usará hasta que haya
cientos de perfiles activos, ¿verdad?

247
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Vale.

248
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Hay empresas que venden paquetes de datos
de páginas preexistentes.

249
00:14:43,763 --> 00:14:46,603
Te dan los nombres de usuario,
las fotos de perfil,

250
00:14:46,683 --> 00:14:49,563
edades, género, orientación sexual,
por unos cientos de dólares.

251
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Espera, espera, espera.
¿Cómo es eso posible?

252
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
¿Te lees los términos y condiciones?

253
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
¡Pia!

254
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Pia, ¿sabía que su hermano tenía
antecedentes penales?

255
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
¿Sabía que su hermano tenía…?

256
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pia, ¿sabía que su hermano tenía
antecedentes penales?

257
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Estoy bien, mamá. Sí, en serio.
No hace falta que me llames cada hora.

258
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
¿Ah, sí? Muy bien. Me alegro.

259
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Eh, te llamo en un rato, ¿vale?

260
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Sí. Yo también a ti. Adiós.

261
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Hola.
- Hola.

262
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Os traigo suministros.
Como estáis sitiados…

263
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Muchísimas gracias.

264
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
¿Cuándo duerme esa gente?

265
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Me ha llamado mi madre.

266
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
¿De verdad harás esa entrevista?

267
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Así acabaremos con la historia de Emma.

268
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Vas a recibir muchísimas críticas,
tienes que saberlo.

269
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
Yo estoy trabajando y los pacientes
se pasan el día mirándome.

270
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Me siento como un bicho raro.

271
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Y será mucho peor para ti.

272
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Acabará saliendo de una forma u otra.

273
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Al menos,
así tendremos control sobre ello.

274
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Los chicos me apoyan en esto.

275
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Eh.

276
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Tomemos una copa, ¿vale?
Te traeré un vaso.

277
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
BANDEJA DE ENTRADA

278
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Cam, ya está.
- Ya voy.

279
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Me han enviado un montón
de información privada. ¿Esto es legal?

280
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
HEART GAMES DATOS

281
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Vale.

282
00:16:24,763 --> 00:16:26,763
Jeremy Wilkerson.

283
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Le encontré.

284
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Esto es de locos.

285
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Tengo todo su historial de usuario.
Me siento mal.

286
00:16:36,123 --> 00:16:37,683
- Comprueba sus conexiones.
- Sí.

287
00:16:39,843 --> 00:16:41,803
Es el número de mensajes
que intercambiaron.

288
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Cuantos más mensajes,
más probable que quedaran.

289
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Sí. Sí.

290
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Dios mío.
- Hola, Maggie, de Sacramento.

291
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
No hay ninguna Maggie Oxley en Sacramento.

292
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
También he buscado su nombre en las redes
y nada de nada.

293
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Probablemente sea un nombre falso.
Nick Brewer tenía tres.

294
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
¿Y si fue ella la que mató a Nick Brewer?

295
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Bueno, podríamos resolver el caso.

296
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Esta foto…

297
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Parece una librería.

298
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
¿Ves las estanterías?

299
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Vale.

300
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
QUERINOW
LIBRERÍAS DE SACRAMENTO

301
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Hay 26 librerías en Sacramento.

302
00:17:38,523 --> 00:17:40,723
Si quitamos los sex shops,

303
00:17:40,803 --> 00:17:44,243
las tiendas de cómics
y las de libros infantiles…

304
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
LIBRERÍA Y CAFETERÍA

305
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
LIBRERÍA Y CAFETERÍA

306
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
LA LIBRERÍA DE ALICE

307
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voilà.

308
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Mismas estanterías.

309
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Mismos libros.

310
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
¿Un viajecito?

311
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
SE COMPRAN Y VENDEN LIBROS DE CALIDAD

312
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Hola.

313
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Hola.

314
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Qué tienda tan bonita.
Me encanta el olor de los libros antiguos.

315
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
- ¿Puedo ayudarles a buscar algo?
- A alguien, en realidad.

316
00:18:18,883 --> 00:18:21,523
Estoy buscando a una vieja amiga,
Maggie Oxley. ¿La conoce?

317
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Iré a buscarla.

318
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- ¿Está aquí ahora?
- Sí.

319
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Es nuestra mascota.

320
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Aquí está.
¿Es la amiga que están buscando?

321
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Di hola, Maggie.

322
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
En realidad,

323
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
estoy buscando

324
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
a esta mujer.

325
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
¿Sarah?

326
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- ¿Sara qué?
- ¿Quiénes dicen que son?

327
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Póngame en contacto con ella.
Creo que podría estar en peligro.

328
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton murió hace cuatro meses.

329
00:18:59,843 --> 00:19:02,323
"Burton, Sarah.
Un alma cándida, un corazón perturbado.

330
00:19:02,403 --> 00:19:03,883
No hay causa de la muerte".

331
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
¿Asesinada?

332
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
"Murió después que sus padres,
Olive y Brendan Burton.

333
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Su hermano, Simon Burton, la sobrevivió".

334
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Es tan triste.
¿Deberíamos llamar a la policía?

335
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- ¿Estás de coña?
- Podría ser una pista.

336
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Exacto.

337
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 ME GUSTA
7 COMENTARIOS

338
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
El hermano. Es un tanto siniestro.

339
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
Y…

340
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
he encontrado su dirección.

341
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
No sé, Ben.
No podemos presentarnos en su casa.

342
00:19:36,763 --> 00:19:39,563
- Su hermana acaba de morir.
- Cameron, este es mi trabajo.

343
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Déjame hacerlo.

344
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Mejor deja el coche en marcha,
por si acaso.

345
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Es broma.

346
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Creo que es mejor que vaya solo, ¿vale?

347
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Ten cuidado.

348
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Te quiero.
- Te quiero.

349
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
¿Hola?

350
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
¿Hola?

351
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Cameron, ¿qué?

352
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Está subiendo.
Creía que estabas hablando con él.

353
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!

354
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
¡Eh!

355
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Hijo de puta.

356
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Vamos.

357
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.

358
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
PROHIBIDO FUMAR

359
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
- ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos. Vuelve al coche.

360
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
¡Eh, eh, eh!

361
00:24:10,683 --> 00:24:14,443
- Te lo explicaré, pero súbete al coche.
- Me estás asustando.

362
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
- ¡Eh!
- ¡Vuelve!

363
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
¡Eh! ¿Qué estaba haciendo
en mi apartamento?

364
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
¡Eh!

365
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- ¡Vamos! Cameron, sigue conduciendo.
- ¿Qué has hecho? ¿Te has colado?

366
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
¡Eh!

367
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Vaya, por qué poco.

368
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Vaya, ha sido…

369
00:24:33,803 --> 00:24:35,523
¡Por qué poco, joder!

370
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
¿Has visto a ese tío? Estaba como loco.

371
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Me habría dado una paliza y…

372
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- ¿Cam?
- No.

373
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Vamos…

374
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
¡He dicho que no!

375
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
¿Qué has averiguado?

376
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Aún nada. Es que…

377
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
quería disculparme
por si fui un insensible ayer.

378
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Solo hacías tu trabajo.

379
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Ni me imagino lo difícil que debe de ser
para ti y para tu familia, así que…

380
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Es por toda esta mierda de la prensa,
¿sabes?

381
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
¿Cómo vamos a lidiar
con lo que estamos sintiendo?

382
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Mi hermano ha…

383
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
muerto y…

384
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
ni siquiera sé…

385
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
quién era, ¿sabes?

386
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Encuentra a la persona que lo mató, ¿vale?

387
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
¿Amiri?

388
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Tengo algo.

389
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Las matrículas.

390
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- ¿Qué?
- Son falsas.

391
00:26:38,923 --> 00:26:40,963
Podría ser el tipo que atacó a Emma.

392
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Hoy dormiré con mis padres.

393
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Vamos, Cam.
Oye, sé que has pasado miedo, pero…

394
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Ha sido tu reacción la que me ha asustado.

395
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
¡Has violado la ley!

396
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Eh.

397
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Ven aquí.
- No.

398
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Lo siento, ¿vale?
Por favor, entra en casa.

399
00:27:13,883 --> 00:27:16,123
Hay seres humanos
al otro lado de tus historias.

400
00:27:16,203 --> 00:27:17,883
Lo sabes, ¿verdad?

401
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
SI EL DISPOSITIVO NO APARECE,
ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ ENCENDIDO

402
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
DESBLOQUEAR MÓVIL Y DUPLICAR

403
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
DESBLOQUEO EN PROGRESO…

404
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
COPIANDO ARCHIVOS
COPIANDO EN PROGRESO…

405
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100 % COMPLETADO
TERMINADO

406
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
LOS ARCHIVOS SE HAN GUARDADO
EN SU ESCRITORIO

407
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Justo antes de perder nuestro amor,
dijiste:

408
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
"Soy igual de constante
que una estrella del norte".

409
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
Y yo te dije:

410
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
"Constantemente en la oscuridad".

411
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
¿Dónde queda eso?

412
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Si me quieres, estaré en el bar.

413
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
MENSAJES
CAMERON

414
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
BEN
BUENAS NOCHES, TE QUIERO.

415
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
EXPLORADOR DE ARCHIVOS
MENSAJES

416
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES_MENSAJE…
JEREMY

417
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
MAGGIE
¿POR QUÉ ESTÁS ENFADADO CONMIGO?

418
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
¡NO ESTOY AQUÍ PARA SOPORTAR
TUS CRISIS PERSONALES!

419
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE
NO LO DICES EN SERIO.

420
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?

421
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE
DIJISTE QUE ME QUERÍAS.

422
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY
YA ESTOY HARTO. SE ACABÓ.

423
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
No te cortes, Ben. Entra.

424
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Voy a entrevistar a Sophie Brewer.

425
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- No, qué va.
- Sí, lo haré.

426
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
¿Es de verdad?

427
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burton era una tercera mujer.
- ¿Cómo has conseguido estos mensajes?

428
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
No puedo revelar mis fuentes, Dakota,
pero puedo decirte que son reales.

429
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- ¿Y si no te doy la entrevista?
- Se lo llevaré a la KC3W.

430
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- Violarías tu contrato.
- Pues despídeme.

431
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Pasa.

432
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hola.

433
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hola.

434
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Me gusta tu vestido.

435
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- ¿Sí?
- Estás guapa.

436
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Gracias.

437
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
Y gracias por cuidar de los chicos.

438
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
¿Crees que Nick murió, en cierto modo,
por todas esas aventuras?

439
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
No dejo de pensar
que tiene que estar relacionado.

440
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
No lo sé.

441
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Lo siento.

442
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Podemos ver tu entrevista juntas,
si quieres.

443
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Puedo llamar a mi madre para que venga.

444
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Prometo controlarla.

445
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Sí, me gustaría.

446
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Buena suerte.

447
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
¿Cuál es su respuesta
a las acusaciones sobre Nick?

448
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
"Somos seres humanos.

449
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Todos cometemos errores".

450
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Muy bien.

451
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
¿Cómo te encuentras?

452
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Listo.
- Mi pequeño becario se ha hecho mayor.

453
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Ve a por ella.

454
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- No la jodas, Ben.
- No pretendo hacerlo, Jeannine.

455
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Zorra.

456
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Ah, gracias.

457
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Sra. Brewer, hola.

458
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Bien, gracias.

459
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- ¿Dónde está Jeannine?
- Dakota ha pensado que sería…

460
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Da igual. Acabemos con esto cuanto antes.

461
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Oiga, no tiene por qué estar nerviosa.

462
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Tómeselo como una charla entre amigos.

463
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
No estoy nerviosa.

464
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
Y no somos amigos.

465
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Pensé que era una broma,
incluso el vídeo de algún estudiante,

466
00:33:01,923 --> 00:33:04,363
pero cuando vi
que Nick había desaparecido,

467
00:33:04,443 --> 00:33:07,003
se volvió… muy real.

468
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
¿Qué opina de los carteles
que estaba sujetando en esos vídeos?

469
00:33:13,163 --> 00:33:14,563
Esos carteles son mentira

470
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
y los que estábamos en la vida de Nick
lo sabemos.

471
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
LA CRUDA REALIDAD

472
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
¿Nick tenía mal carácter?

473
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
No.

474
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
¿Solía enfadarse con frecuencia?

475
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Todos nos enfadamos.

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
No a todos nos arrestan por agresión.

477
00:33:31,123 --> 00:33:35,403
Era un adolescente cuando ocurrió,
y todos hacemos estupideces a esa edad.

478
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Así es.

479
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Le haré un par de preguntas
sobre Curtis Hamilton.

480
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Tuvo una aventura con él.

481
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Sí.

482
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
¿Y sabía que su marido estaba viendo
a otras mujeres

483
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
cuando empezó esta relación
con el Sr. Hamilton?

484
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
No.

485
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Pero ahora, sí.
- Sé que se están afirmando cosas.

486
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Que indican que su marido interactuaba
con otras mujeres por Internet.

487
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Sí.

488
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Mire…

489
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
Todos somos humanos.

490
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Todos cometemos errores y…

491
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Una de esas mujeres, Emma Beesly,

492
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
ha acusado a su marido
de maltratarla psicológicamente.

493
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Si de verdad lo creía, no conocía a Nick.

494
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Mi marido ha sido la víctima aquí.
La víctima de un brutal e injusto crimen.

495
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
¿Sabe que otra de las mujeres
que estuvo con su marido,

496
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burton…

497
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
se quitó la vida?

498
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton tenía solo 29 años

499
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
cuando murió.

500
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Tenemos una transcripción…

501
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
de la última conversación
entre su esposo y ella.

502
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
¿Le importaría leerla por mí, Sra. Brewer?

503
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
CÁMARA 1
CÁMARA 4

504
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Como puede ver,
esos mensajes son condenatorios.

505
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Sra. Brewer.

506
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
¿A su marido lo asesinaron por esto?

507
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
¿Sra. Brewer?

508
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
¿De dónde han sacado esto?

509
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Maldito hijo de…

510
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Se acabó.

511
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
No.

512
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
¿Sra. Brewer?

513
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
¿Cómo se atreve?

514
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
¿Estás bien?

515
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Hola.
- Hola.

516
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Bienvenido a casa.

517
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- ¿Qué tal ha ido la entrevista?
- Ojalá hubieras estado allí.

518
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
¿Has pensado en lo que te dije?

519
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Oye, cuando te dedicas a esto,
siempre hay ciertos…

520
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
daños colaterales.

521
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Estás hablando de gente.

522
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Vamos. Te divertiste mientras me ayudabas
a encontrar a Sarah Burton.

523
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Sí, porque me pareció un juego,
hasta que ya no.

524
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- No eras así en la universidad.
- ¿Cómo?

525
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Tan implacable.

526
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Bueno…

527
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron, he tenido que licenciarme
en el mundo real.

528
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
Y es así como funciona.

529
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
Y estoy haciendo grandes progresos
con este caso.

530
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
¿Qué quieres de mí? ¿Eh?
¿Quieres que deje mi trabajo?

531
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Quiero que tengas mejores valores.

532
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- ¿En serio?
- No me gusta quién eres en el trabajo.

533
00:37:35,243 --> 00:37:37,443
En el trabajo soy el mismo
que en la vida real,

534
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
y no me avergüenzo de ello.

535
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Vamos, Cam. ¿Adónde vas?

536
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
KC3W
CANAL 49

537
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Lo habíamos acordado.

538
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
No quiero que la vean.
Es peor de lo que…

539
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
¿Y cómo vas a impedírnoslo?

540
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Sí, iré arriba y lo veré en mi móvil.

541
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
¿Sabes? Tienen razón.

542
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
No puedes protegerles de esto.

543
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Está a punto de empezar.

544
00:38:28,163 --> 00:38:30,043
Hola, soy Ben Park.

545
00:38:30,123 --> 00:38:32,883
Bienvenidos a una edición especial
de La cruda realidad.

546
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Esta noche, revelaremos las respuestas

547
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
a las preguntas
que intrigan a esta nación.

548
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
¿De quién abusó Nick Brewer?
¿A quién mató?

549
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
Y, por último,
¿quién tuvo motivos para asesinarle?

550
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Hoy mismo nos hemos sentado en exclusiva
con su viuda, Sophie Brewer.

551
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
¿Qué opina de los carteles
que estaba sujetando en esos vídeos?

552
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Esos carteles son mentira.

553
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
¿De verdad lo eran?

554
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
El programa ha conseguido
nuevas e impactantes pruebas

555
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
que confirman que Nick Brewer era
un depredador en Internet,

556
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
un mentiroso en serie
y un tipo que abusaba de las mujeres.

557
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Les presento a Sarah Burton.

558
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Huérfanos desde pequeños,

559
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah y su hermano Simon vivieron
en casas de acogida.

560
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Ella luchó contra la depresión
y las secuelas de un accidente de tráfico.

561
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Cuando conoció a Nick Brewer,

562
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
pensó que, por fin, había encontrado
a alguien que cuidaría de ella.

563
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Pero se equivocó.

564
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
¿Sabe que otra de las mujeres
que estuvo con su marido,

565
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, se quitó la vida?

566
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
Eso no es cierto.

567
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
Lo que están a punto de oír

568
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
es una reconstrucción de la última
conversación entre Nick y Sarah.

569
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
¿Por qué estás enfadado conmigo?

570
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
¡Porque no estoy aquí
para soportar tus crisis personales!

571
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Esto es una mierda.
¿Por qué cojones no sabíamos nada de esto?

572
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Dijiste que me querías.

573
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Ya estoy harto. Se acabó.

574
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
No vuelvas a contactar conmigo.

575
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
No digas eso.

576
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Ya te dije lo que haría.

577
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
¿Me estás amenazando?

578
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
Es más que una amenaza.

579
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
¿Quieres que lo haga?

580
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
¿Quieres?

581
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Adelante.

582
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Hazlo.

583
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Me da igual.

584
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Subtítulos: Aida Lozano