1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Μου είπε πόσο δυστυχισμένος ήταν,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
ότι θα την άφηνε,

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
κι ότι έμενε μόνο για τους γιους του.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
Και τον εμπιστεύτηκα.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Σκέφτηκα:
"Ο Νικ κι εγώ είμαστε αδερφές ψυχές".

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Πάρε τον χρόνο σου, εντάξει;

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
-Εντάξει.
-Πες τα όλα.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Μετά,
έμαθα ότι είχε πει ακριβώς τα ίδια σε…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
όλες αυτές τις άλλες γυναίκες.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Με κορόιδεψε.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Τι πιστεύεις για τα πλακάτ που κρατούσε;

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
"Κακοποιώ γυναίκες".

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Σκότωσα μια γυναίκα".

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Απίστευτο, έτσι;

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Όλοι ψάχνουν πληροφορίες για τον Μπρούερ
κι εσύ έπιασες λαβράκι.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Γιατί δεν μου το είπες;

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Γιατί θα έδινες τη συνέντευξη στην Τζανίν.

18
00:01:01,723 --> 00:01:03,243
-Θα μιλήσει σε κανέναν άλλο;
-Όχι.

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Είναι αποκλειστικό.
Ούτε στην αστυνομία δεν έχει μιλήσει.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Τι προσέγγιση θες;

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
"Η αλήθεια πίσω απ' τα πλακάτ.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Ξέρουμε
ότι ο Νικ Μπρούερ απατούσε συστηματικά,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
ήταν, όμως, και δολοφόνος;"

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Η Έμα Μπίζλι είπε
ότι υπήρχαν κι άλλες γυναίκες, σωστά;

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,123
Μία είναι η Μάντι Χάρισον,
καλλιτέχνης απ' το Λος Άντζελες.

26
00:01:20,203 --> 00:01:22,443
Επικοινώνησα μαζί της,
αλλά μέχρι τώρα λέει όχι.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Η άλλη είναι άγνωστη,
αλλά θα συνεχίσω να την ψάχνω.

28
00:01:25,643 --> 00:01:27,643
Κανόνισε συνέντευξη με τη Σόφι Μπρούερ.

29
00:01:27,723 --> 00:01:30,923
-Η Σόφι Μπρούερ δεν μιλάει.
-Κάνε τη δουλειά σου. Άλλαξέ της γνώμη.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ

31
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
FRIENDCHARM.NET
ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΜΠΡΟΥΕΡ

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΛΙΣ!
ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΣ ΝΕΪΠΙΕΡ ΚΑΙ 3 ΑΚΟΜΑ

35
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
ΣΟΦΙ // ΑΛΙΣ // ΣΕΛΕΣΤ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΕ ΝΕΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

36
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

37
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ
ΣΤΟ GBZ ONLINE ΚΑΙ…

38
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ

39
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

40
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
ΑΛΙΣ ΝΕΪΠΙΕΡ
ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ

41
00:02:23,243 --> 00:02:24,643
Φίλε!

42
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Σ' την έφερα!

43
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Πώς πήγε με την Ντακότα;

44
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Αν βγάλω αυτήν την ιστορία,
θα πάω στη ζώνη πράιμ τάιμ.

45
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
Το είπε ξεκάθαρα;

46
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Όχι, αλλά υπονοήθηκε σίγουρα.

47
00:02:43,243 --> 00:02:45,243
ΑΛΙΣ ΝΕΪΠΙΕΡ 1

48
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
Ή ΘΑ ΛΑΒΟΥΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ

49
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Παρήγγειλα φαγητό.

50
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Πεινάς;

51
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
Η παραγγελία μου είναι;

52
00:02:57,963 --> 00:03:00,363
Συγγνώμη, Τζες.
Βραβευμένος ρεπόρτερ εν ώρα εργασίας.

53
00:03:00,443 --> 00:03:01,803
Ναι, στα όνειρά σου.

54
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Γεια. Παράδοση φαγητού.

55
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Θεία Πία;

56
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Παρήγγειλες φαγητό;

57
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Τι διάολο κάνεις εδώ;

58
00:03:49,723 --> 00:03:51,243
-Έχω ειρηνικές προθέσεις.
-Εσύ!

59
00:03:51,323 --> 00:03:53,043
Μείνε εκεί που είσαι!

60
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Έχεις 30 δεύτερα, μέχρι να πάρω
την αστυνομία. Μείνε εκεί που είσαι!

61
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Έβγαζε φωτογραφίες.

62
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Βγες έξω.
Φύγε απ' το σπίτι μου, γαμώτο!

63
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Ήθελα να ξέρετε
ότι η Έμα Μπίζλι μιλάει στα ΜΜΕ.

64
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Λέει ότι ήταν ερωμένη του Νικ
κι ότι την κακοποίησε.

65
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Ο Νικ δεν είναι εδώ, για να υπερασπιστεί
τον εαυτό του, κάντε το εσείς.

66
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Φύγε απ' το σπίτι μου, τώρα αμέσως.

67
00:04:15,683 --> 00:04:18,723
-Η κάρτα μου είναι στην τσάντα.
-Θα πάρω την αστυνομία. Καλώ τώρα.

68
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
-Συγγνώμη.
-Φύγε!

69
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Βγες έξω! Φύγε!

70
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Έμα, σοβαρά, πρέπει να με πάρεις.

71
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Η Πία είμαι.

72
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Μπορεί ο ρεπόρτερ να έχει δίκιο.

73
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Δεν θα το κάνω.

74
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Δεν θα δώσω αξία σ' αυτήν τη γυναίκα
με το ν' απαντήσω.

75
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
-Μα, Σόφι…
-Όχι, τελείωσα.

76
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Μαμά, δεν πρέπει ν' ανακατευτείς σ' αυτό.

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Ξέρεις κάτι,
θα βοηθούσε αν με υποστήριζες πού και πού.

78
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Είμαι ο ντετέκτιβ Ροσάν Αμίρι.

79
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

80
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Γεια, πρέπει να σε δω. Είναι επείγον.

81
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
2SMITTEN
ΒΡΕΣ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΑΙΡΙ

82
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ;

83
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Να ζηλέψω;

84
00:05:18,283 --> 00:05:20,803
Ο Νικ Μπρούερ
ήταν σε τουλάχιστον δύο σελίδες γνωριμιών.

85
00:05:20,883 --> 00:05:23,723
Τα δύο προφίλ έχουν διαγραφεί,
αλλά μπορεί να υπάρχουν κι άλλα.

86
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Αν βρω τα άλλα προφίλ του,
μπορώ να βρω με ποιους συνδέθηκε.

87
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Θεωρητικά.

88
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Θεωρητικά.

89
00:05:29,163 --> 00:05:30,323
Το μόνο πρόβλημα είναι

90
00:05:30,403 --> 00:05:33,603
ότι δεν μπορώ να δω κανένα προφίλ
αν δεν είμαι εγγεγραμμένος χρήστης.

91
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Δηλαδή,
εγγράφεσαι σε στρέιτ σελίδες γνωριμών;

92
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Και υπάρχουν πάνω από 2.000 στις ΗΠΑ.

93
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Καλή τύχη.

94
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Αν τα καταφέρω,
θα έχω μόνιμη θέση στην τηλεόραση.

95
00:05:43,243 --> 00:05:47,483
Αν ο Νικ Μπρούερ διέπραξε όντως έγκλημα,
ίσως μπορώ να βοηθήσω να διαλευκανθεί

96
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
και να βρω ποιος τον σκότωσε.

97
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Να κάνω τη διαφορά.

98
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Θες βοήθεια;

99
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
-Είσαι σίγουρος;
-Αλλά αν το γυρίσω…

100
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
-Απλώς λέω.
-Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.

101
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
-Μια μικρή πιθανότητα.
-Καμία πιθανότητα.

102
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Τι κάνεις; Συγγνώμη;

103
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
-Έλα μέσα.
-Γεια.

104
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
-Γεια.
-Πρόσεχε.

105
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Γεια.

106
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Πία, από δω ο Άρια, ο γιος μου.

107
00:06:25,843 --> 00:06:27,243
-Άρια, αυτή είναι η Πία.
-Γεια.

108
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
-Γεια.
-Συγγνώμη, είσαι εκτός υπηρεσίας;

109
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Δεν πειράζει. Τον γυρίζω στη μαμά του.

110
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
-Δηλαδή, είσαι…;
-Χωρισμένος.

111
00:06:36,203 --> 00:06:37,443
Περάστε.

112
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
-Πότε θα βγει η συνέντευξη;
-Δεν ξέρουμε.

113
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
-Σαν τι;

114
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
Δεν παρακωλύει την έρευνα;

115
00:06:45,483 --> 00:06:48,123
Η Έμα δεν παραβιάζει κανένα νόμο
μιλώντας σ' έναν ρεπόρτερ.

116
00:06:48,203 --> 00:06:51,123
Ναι, αλλά όλοι ήδη πιστεύουν
ότι ο Νικ ήταν ένας μαλάκας.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
Κι αυτό θα είναι απόδειξη ότι ήταν.

118
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Έχετε κανένα νέο σοιχείο;

119
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Ένα κλεμμένο φορτηγάκι.

120
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Ψάχνουμε τις πινακίδες
σε κάμερες κυκλοφορίας στην εθνική.

121
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
Αυτό μόνο;

122
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Αυτό.

123
00:07:02,563 --> 00:07:04,483
Δεν σταματάτε τη συνέντευξη της Έμα

124
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
και δεν βρίσκετε
τον δολοφόνο του άντρα μου.

125
00:07:11,083 --> 00:07:14,123
Ευχαριστώ
που ήρθατε τόσο γρήγορα, ντετέκτιβ.

126
00:07:14,203 --> 00:07:17,083
Με συγχωρείτε,
πρέπει να πάρω την ασφαλιστική εταιρεία

127
00:07:17,163 --> 00:07:18,683
και μετά θα πάρω τη δικηγόρο μου.

128
00:07:18,763 --> 00:07:21,003
-Θα 'θελα να μπορούσα να βοηθήσω κι άλλο.
-Κι εγώ.

129
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
-Πώς είσαι;
-Τι δεν μας λες;

130
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα.

131
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Αν δεν ήμουν εγώ,

132
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
δεν θα ήσουν καν σ' αυτήν την έρευνα.

133
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Ψάχνουμε το όχημα που χτύπησε την Έμα.

134
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Ελέγχουμε πλάνα ασφαλείας στο ξενοδοχείο.

135
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Γιατί;

136
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Κάποιος δεν θέλει
να πει η Έμα την ιστορία της.

137
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Γι' αυτό δεν προσπαθείτε
να σταματήσετε τη συνέντευξη.

138
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Πιστεύετε ότι θ' αποκαλυφθεί ο δολοφόνος.

139
00:08:04,443 --> 00:08:08,403
Δοκιμάζετε τα πάντα κι ό,τι πιάσει; Ποιος
νοιάζεται για τις παράπλευρες απώλειες;

140
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
-Η Έμα είναι υπό αστυνομική προστασία.
-Δεν μιλάω γι' αυτήν.

141
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
ΣΧΟΛΙΑ (126)

142
00:08:22,603 --> 00:08:23,643
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE OAKLANDER

143
00:08:23,723 --> 00:08:25,483
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

144
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
ΦΑΝΣΙ: ΠΟΣΕΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΕΙΣ
ΕΧΕΙ ΚΑΛΥΨΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ;

145
00:08:29,603 --> 00:08:32,723
ΕΓΚΜΠΟΪ: ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ ΤΟ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΘΩΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΥ;

146
00:08:32,803 --> 00:08:35,563
ΤΖ_ΜΑΪΚ_69: ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΝΟΝΑΣ
ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΑΣ

147
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
ΤΖΕΝΧΕΝ_2001: ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΣΤΕ ΟΣΟ ΘΕΛΕΤΕ,

148
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΣΑΣΤΑΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ!

149
00:08:46,643 --> 00:08:48,483
ΤΖΕΝΙ ΧΕΝΣΟΝ

150
00:08:50,523 --> 00:08:53,843
ΧΕΝΣΟΝ

151
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Λιγάκι.

152
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Τζένι;

153
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
-Ναι;
-Γεια. Με λένε Μπεν Παρκ.

154
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Είμαι βοηθός παραγωγού στο GBZ Online.
Ήξερες τον Νικ Μπρούερ, έτσι δεν είναι;

155
00:09:21,443 --> 00:09:23,003
Δεν πρέπει να μιλάμε σε ρεπόρτερ.

156
00:09:23,083 --> 00:09:26,643
"Μπορείτε να τον υπερασπίζεστε όσο θέλετε.
Δεν ήσασταν εκεί και δεν ξέρετε".

157
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Το έγραψες στη σελίδα
της φοιτητικής σας εφημερίδας.

158
00:09:32,123 --> 00:09:35,883
Άκου, αν ο Νικ Μπρούερ σού έκανε κάτι…

159
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Μιλάς σε λάθος άτομο. Δεν είμαι εγώ.

160
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Εντάξει. Σε ποια πρέπει να μιλήσω;

161
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Έχω ήδη πάρει συνέντευξη από μια γυναίκα
που κακοποίησε ο Νικ Μπρούερ

162
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
κι εμφανίζεται ένα μοτίβο συμπεριφοράς.

163
00:09:54,563 --> 00:09:55,643
Τάρα Γουίλσον.

164
00:09:56,363 --> 00:09:58,203
Η καλύτερη ακραία παίκτρια στην ομάδα.

165
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Δεν ξέρω τι έγινε

166
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
και δεν έχω αποδείξεις, αλλά τους άκουσα
να τσακώνονται πριν από λίγες εβδομάδες.

167
00:10:06,563 --> 00:10:08,963
Να τσακώνονται; Για τι πράγμα;

168
00:10:09,043 --> 00:10:13,923
Δεν ξέρω, αλλά ακουγόταν… έντονο.
Μια βδομάδα μετά, έφυγε απ' την ομάδα.

169
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Όλα εντάξει, Τζένι;

170
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει, γεια.

171
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Μπορώ να βοηθήσω;

172
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Τη ρωτούσα για τις εγκαταστάσεις.

173
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Σκεφτόμουν να γραφτώ σε κάποια ομάδα.

174
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Δεν νομίζω
ότι το γυναικείο βόλεϊ είναι για σένα.

175
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Είναι όλες πολύ ψηλές.

176
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Ευχαριστώ.

177
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
-Θες να καλέσω την ασφάλεια;
-Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

178
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
-Ναι;
-Βδέλλες.

179
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
7 ΣΧΟΛΙΑ

180
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Συγγνώμη.

181
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Εκεί.

182
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Γεια. Η Τάρα Γουίλσον;
Με λένε Μπεν Παρκ. Είμαι δημοσιογράφος.

183
00:10:54,003 --> 00:10:58,123
Ήλπιζα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον… Νικ Μπρούερ.

184
00:10:58,203 --> 00:10:59,043
Τι ερωτήσεις;

185
00:10:59,123 --> 00:11:03,043
Έμαθα ότι τσακωθήκατε προ εβδομάδων.
Το θυμάσαι;

186
00:11:03,683 --> 00:11:05,603
Ακριβώς πριν φύγεις απ' την ομάδα;

187
00:11:05,683 --> 00:11:08,683
Η Τζένι Χένσον ανησυχεί για σένα.
Μου 'πε να επικοινωνήσω μαζί σου.

188
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Κοίτα, Τάρα… Σε παρακαλώ.

189
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Όταν κάνουν κακό σε καλούς ανθρώπους,
κάποιος πρέπει να μιλήσει.

190
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Δεν ξέρει τίποτα, ούτε κι εσύ.

191
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Εντάξει, Τάρα, σε παρακαλώ…

192
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Τζανίν, τι συμβαίνει;

193
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Είναι εδώ η Σόφι Μπρούερ.

194
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
-Κάνεις πλάκα.
-Κι έφερε δικηγόρο.

195
00:11:37,243 --> 00:11:39,723
ΝΤΑΚΟΤΑ ΚΙΝΓΚ

196
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Αν παίξει η συνέντευξη της Έμα,
θα μηνύσουμε.

197
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Για ποιο λόγο;

198
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Γνωρίζετε ότι ένας απ' τους ρεπόρτερ σας
έκανε τον ντιλιβερά,

199
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
για ν' αποκτήσει πρόσβαση
στο σπίτι της κυρίας Μπρούερ χτες;

200
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
Δεν το γνώριζα αυτό
και δεν είναι κάτι που εγκρίνω.

201
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
-Σας παρακαλώ!
-Αλήθεια;

202
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Αυτός ο άντρας μπήκε στο σπίτι μου.
Παρενόχλησε την οικογένειά μου.

203
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Θα πάμε στην αστυνομία και θα μηνύσουμε
τον σταθμό για ψυχική οδύνη.

204
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Εκτός αν δεν παίξει
η συνέντευξη της Έμα Μπίζλι, σωστά;

205
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Ένας παραγωγός σας μπήκε παράνομα
στο σπίτι της οικογένειας του θύματος.

206
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Ειλικρινά,
δεν νομίζω ότι θα νοιαστεί κανείς.

207
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Θα μιλάνε όλοι για την Έμα Μπίζλι.

208
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Πρέπει να θυμάστε ότι η εκπομπή
έχει 90 εκατομμύρια συνδρομητές.

209
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
-Θα τη δει πολύς κόσμος.
-Εντάξει. Τελειώσαμε.

210
00:12:20,643 --> 00:12:23,563
Κα Μπρούερ, δεν μπορείτε
να εμποδίσετε την ιστορία να μαθευτεί,

211
00:12:23,643 --> 00:12:25,043
αλλά μπορείτε να προνοήσετε.

212
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Παραχωρήστε μας συνέντευξη.

213
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Είμαι εξουσιοδοτημένη
να σας προσφέρω χρηματικό κίνητρο…

214
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
-Εντάξει. Πάμε, Σόφι.
-Με τίποτα.

215
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Αν πείτε τη δική σας πλευρά της ιστορίας,
θα σταματήσει η τρέλα των μίντια.

216
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Θέλετε ηρεμία για την οικογένειά σας;
Να ο τρόπος.

217
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
Ή η δική σας ιστορία ή η δική της.

218
00:12:41,843 --> 00:12:44,643
Δώστε μας συνέντευξη
και δεν θα βγει η ιστορία της Έμα Μπίζλι.

219
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…ποιες είναι οι ερωτήσεις.

220
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Ναι.

221
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Σας ευχαριστούμε και πάλι
που μας εμπιστεύεστε.

222
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Τα λέμε σύντομα.

223
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
-Λοιπόν;
-Θα το κάνει.

224
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
-Απίστευτο.
-Ναι!

225
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Πρέπει να προετοιμάσουμε ερωτήσεις
και να βρούμε πληροφορίες.

226
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Συνέντευξη προετοιμασίας σε μία ώρα.
Να είσαι έτοιμη.

227
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
-Θα είμαι.
-Περίμενε.

228
00:13:18,443 --> 00:13:21,203
Δίνεις τη συνέντευξη στην Τζανίν;
Εγώ έβγαλα την ιστορία.

229
00:13:21,283 --> 00:13:24,123
Και μπήκες παράνομα στο σπίτι των Μπρούερ.
Πόσο χαζό ήταν αυτό;

230
00:13:24,203 --> 00:13:26,683
-Ο μικρός άφησε ανοιχτά…
-Θα 'πρεπε να σε απολύσω.

231
00:13:26,763 --> 00:13:29,683
-Σου έφερα την Έμα Μπίζλι.
-Η συνέντευξη της Μπίζλι ακυρώνεται.

232
00:13:29,763 --> 00:13:31,643
-Γιατί;
-Κι εσύ είσαι εκτός της ιστορίας.

233
00:13:47,483 --> 00:13:50,923
Η αστυνομία δεν έχει νέα στοιχεία
για τον απαγωγέα και δολοφόνο του Μπρούερ,

234
00:13:51,003 --> 00:13:52,683
οπότε το ερώτημα παραμένει:

235
00:13:52,763 --> 00:13:55,323
Μήπως ο θάνατος του Νικ Μπρούερ
ήταν δολοφονία εκδίκησης;

236
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
Κι αν ήταν έτσι, η εκδί…

237
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Υπάρχουν εκατοντάδες ανεξιχνίαστα
εγκλήματα στην περιοχή του Όουκλαντ.

238
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Μήπως το βίντεο του Νικ Μπρούερ
είναι ομολογία για ένα ή και περισσότερα;

239
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Μου χρωστάς χάρη.

240
00:14:15,843 --> 00:14:17,363
HEART GAMES
ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΟΥΙΛΚΕΡΣΟΝ

241
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
ΗΛΙΚΙΑ: 37
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΟΛΠΟΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

242
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ

243
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Το προφίλ έχει απενεργοποιηθεί,
αλλά κάπου θα υπάρχει.

244
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
-Σωστά;
-Σωστά.

245
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Αν βρίσκαμε χάκερ στο Σκοτεινό Διαδίκτυο
ή μαθαίναμε πού είναι οι διακομιστές;

246
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Ή αγοράζουμε τα δεδομένα.

247
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Μόλις έγραψα μια εργασία πάνω σ' αυτό.

248
00:14:32,443 --> 00:14:34,563
Πες ότι θες να φτιάξεις
μια εφαρμογή γνωριμιών.

249
00:14:35,083 --> 00:14:38,923
Δεν θα τη χρησιμοποιήσει κανείς,
μέχρι να υπάρχουν κι άλλα ενεργά προφίλ.

250
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Εντάξει.

251
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Υπάρχουν εταιρείες που πουλάνε πακέτα
δεδομένων από προϋπάρχουσες σελίδες.

252
00:14:43,763 --> 00:14:46,283
Σου δίνουν τα ονόματα χρηστών,
τις φωτογραφίες προφίλ,

253
00:14:46,363 --> 00:14:49,563
ηλικία, φύλο, σεξουαλικό προσανατολισμό,
για λίγες εκατοντάδες δολάρια.

254
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Περίμενε. Πώς είναι δυνατόν;

255
00:14:53,203 --> 00:14:55,363
Διαβάζεις τους όρους και τις προϋποθέσεις;

256
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Πία!

257
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Πία, ήξερες για το ποινικό μητρώο
του αδερφού σου;

258
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Ήξερες για το ποινικό μητρώο
του αδερφού σου;

259
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Πία, ήξερες για το ποινικό μητρώο
του αδερφού σου;

260
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Καλά είμαι, μαμά. Αλήθεια. Δεν χρειάζεται
να με παίρνεις κάθε μία ώρα.

261
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Ναι; Ωραία, χαίρομαι.

262
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

263
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

264
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
-Γεια.
-Γεια.

265
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Σου έφερα προμήθειες
μιας και δέχεσαι πολιορκία.

266
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Ο Θεός να σ' ευλογεί.

267
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Θεέ μου, πότε κοιμούνται;

268
00:15:34,523 --> 00:15:35,803
Με πήρε η μαμά μου.

269
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Θα δώσεις όντως συνέντευξη;

270
00:15:39,763 --> 00:15:41,683
Μόνο έτσι δεν θα βγει
η συνέντευξη της Έμα.

271
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Θα σου ασκήσουν αυστηρή κριτική,
το ξέρεις αυτό.

272
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
Όταν είμαι στη δουλειά,
οι ασθενείς με κοιτάνε όλη μέρα.

273
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Νιώθω λες κι είμαι φρικιό.

274
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Θα είναι πολύ χειρότερα για σένα.

275
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Θα μαθευτεί με κάποιο τρόπο.

276
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Τουλάχιστον έτσι, έχουμε κάπως τον έλεγχο.

277
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Τα παιδιά συμφωνούν μαζί μου.

278
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Ας πιούμε απλώς ένα ποτό, εντάξει;
Θα σου φέρω ένα ποτήρι.

279
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

280
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
-Καμ, ήρθε.
-Έρχομαι.

281
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Μόλις μου έστειλαν όλα αυτά
τα προσωπικά δεδομένα. Είναι νόμιμο αυτό;

282
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
ΔΕΔΟΜΕΝΑ HEART GAMES

283
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Εντάξει.

284
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Τζέρεμι Γουίλκερσον.

285
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Τον βρήκα.

286
00:16:29,763 --> 00:16:31,563
ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΟΥΙΛΚΕΡΣΟΝ

287
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Είναι τρελό!

288
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Έχω όλο το ιστορικό χρήστη του.
Νιώθω ότι είναι λάθος.

289
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
-Κοίτα τις επαφές του.
-Εντάξει.

290
00:16:37,683 --> 00:16:39,123
ΝΑΝΣΙ ΛΟΚΕΤ

291
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Ο αριθμός των μηνυμάτων που αντάλλαξαν.

292
00:16:41,883 --> 00:16:44,643
Όσα περισσότερα μηνύματα,
τόσο πιο πιθανό να συναντήθηκαν.

293
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
ΜΑΓΚΙ ΟΞΛΙ
ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΟΥΙΛΚΕΡΣΟΝ 893

294
00:16:48,403 --> 00:16:49,883
Ναι.

295
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
-Θεέ μου.
-Γεια σου, Μάγκι απ' το Σακραμέντο.

296
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Δεν υπάρχει καμία Μάγκι Όξλι
στο Σακραμέντο.

297
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Έψαξα το όνομά της
σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα, αλλά τίποτα.

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Μπορεί να χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα.
Ο Νικ Μπρούερ είχε τρία.

299
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
Κι αν σκότωσε αυτή τον Νικ Μπρούερ;

300
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Μπορούμε να διαλευκάνουμε την υπόθεση.

301
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Αυτή η φωτογραφία…

302
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Μοιάζει με βιβλιοπωλείο.

303
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Βλέπεις τα ράφια;

304
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Εντάξει.

305
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ

306
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Υπάρχουν 26 βιβλιοπωλεία στο Σακραμέντο.

307
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Αν εξαιρέσεις τα σεξ σοπ, τα βιβλιοπωλεία
με κόμικ και τα παιδικά βιβλιοπωλεία…

308
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕ

309
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΦΕ

310
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙΣ

311
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Ορίστε.

312
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Τα ίδια ράφια.

313
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Τα ίδια βιβλία.

314
00:17:59,523 --> 00:18:00,403
Ταξίδι με το αμάξι;

315
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
ΑΓΟΡΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ

316
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Γεια σας.

317
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Γεια.

318
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Τι ωραίο μαγαζί.
Λατρεύω τη μυρωδιά των παλιών βιβλίων.

319
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
-Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
-Κάποια, βασικά.

320
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Ψάχνω μια παλιά φίλη, τη Μάγκι Όξλι.
Την ξέρετε;

321
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Θα πάω να τη βρω.

322
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
-Είναι εδώ τώρα;
-Ναι.

323
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Είναι η μασκότ μας.

324
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Να τη. Αυτή είναι η φίλη που ψάχνετε;

325
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Πες γεια, Μάγκι.

326
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Βασικά,

327
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
ψάχνω…

328
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
αυτήν τη γυναίκα.

329
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Τη Σάρα;

330
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
-Σάρα;
-Ποιοι είπατε ότι είστε;

331
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Είναι σημαντικό να επικοινωνήσω μαζί της.
Μπορεί να κινδυνεύει.

332
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Η Σάρα Μπέρτον
πέθανε πριν από τέσσερις μήνες.

333
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
"Μπέρτον Σάρα. Μια γλυκιά ψυχή
με ταραγμένη καρδιά. Καμία αιτία θανάτου".

334
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Δολοφονήθηκε;

335
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
"Οι γονείς είχαν πεθάνει,
Όλιβερ και Μπρένταν Μπέρτον.

336
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Αφήνει έναν αδερφό, τον Σάιμον Μπέρτον".

337
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Τι λυπητερό! Να πάρουμε την αστυνομία;

338
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
-Κάνεις πλάκα;
-Μπορεί να είναι κάποιο στοιχείο.

339
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Ακριβώς.

340
00:19:20,923 --> 00:19:22,443
FRIENDCHARM
ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΕΡΤΟΝ

341
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
7 ΣΧΟΛΙΑ

342
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Ο αδερφός της. Φαίνεται λίγο τρομακτικός.

343
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
Και…

344
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
βρήκα τη διεύθυνσή του.

345
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Δεν ξέρω, Μπεν. Δεν μπορούμε
να εμφανιστούμε στο σπίτι του.

346
00:19:36,763 --> 00:19:39,563
-Μόλις πέθανε η αδερφή του.
-Κάμερον, είναι η δουλειά μου.

347
00:19:40,243 --> 00:19:41,803
Σε παρακαλώ, άσε με να την κάνω.

348
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Κράτα τη μηχανή ανοιχτή,
για παν ενδεχόμενο.

349
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Πλάκα κάνω.

350
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Καλύτερα να πάω μόνος μου, εντάξει;

351
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Να προσέχεις.

352
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

353
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Παρακαλώ;

354
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Παρακαλώ;

355
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Κάμερον, τι 'ναι;

356
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Έρχεται! Νόμιζα ότι του μιλούσες!

357
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Γαμώτο!

358
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Μαλάκα.

359
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
Έλα!

360
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Έλα!

361
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
5
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ

362
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
-Τι γίνεται;
-Πρέπει να φύγουμε τώρα! Μπες στο αμάξι!

363
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Θα σου εξηγήσω, απλώς μπες στο αμάξι!
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι!

364
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
Μπες στο αμάξι!

365
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Τι έκανες στο διαμέρισμά μου;

366
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
-Φύγε! Κάμερον, οδήγα! Φύγε!
-Μπήκες παράνομα στο διαμέρισμά του;

367
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
Παραλίγο.

368
00:24:31,563 --> 00:24:35,523
Παραλίγο, γαμώτο!

369
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Τον είδες; Φαινόταν τρελός.

370
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Θα μ' έκανε κομματάκια και…

371
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
-Καμ;
-Μη.

372
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Έλα…

373
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Είπα, μη!

374
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Τι βρήκες;

375
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Τίποτα ακόμα. Απλώς…

376
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν αναίσθητος χτες.

377
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Έκανες απλώς τη δουλειά σου.

378
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Δεν φαντάζομαι πόσο δύσκολα είναι
όλα αυτά για σένα και την οικογένειά σου…

379
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
Είναι όλη αυτή η τρέλα με τα μίντια.

380
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Πώς να διαχειριστούμε τα αισθήματά μας;

381
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Ο αδερφός μου είναι…

382
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
νεκρός και…

383
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
δεν ξέρω καν…

384
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
ποιος ήταν πια.

385
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Βρες αυτόν που τον σκότωσε, εντάξει;

386
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Αμίρι;

387
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Βρήκα κάτι.

388
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Έψαξα τις πινακίδες.

389
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
-Και;
-Είναι ψεύτικες.

390
00:26:38,803 --> 00:26:40,963
Μπορεί να 'ναι αυτός
που χτύπησε την Έμα Μπίζλι.

391
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Θα μείνω στους γονείς μου.

392
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
Έλα, Καμ. Ξέρω ότι φοβήθηκες, αλλά…

393
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Η αντίδρασή σου ήταν που με φόβισε, Μπεν.

394
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Παραβίασες τον νόμο.

395
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
-Έλα δω.
-Μη.

396
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Συγγνώμη, εντάξει; Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

397
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Υπάρχουν άνθρωποι απ' την άλλη πλευρά
των ιστοριών σου. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

398
00:27:40,163 --> 00:27:41,563
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

399
00:27:41,643 --> 00:27:42,483
ΣΥΝΔΕΣΗ…

400
00:27:42,563 --> 00:27:45,363
ΑΝ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ

401
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΣΑΡΑ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

402
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ…

403
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ…

404
00:27:51,803 --> 00:27:52,683
100% ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ

405
00:27:52,763 --> 00:27:56,523
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΑΝ ΣΤΟ DESKTOP
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

406
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΚΑΜΕΡΟΝ

407
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
ΜΠΕΝ: ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, Σ' ΑΓΑΠΩ

408
00:28:39,323 --> 00:28:46,243
ΚΑΜΕΡΟΝ

409
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ

410
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES_ΜΗΝΥΜΑ…
ΤΖΕΡΕΜΙ

411
00:28:58,163 --> 00:28:59,923
ΤΖΕΡΕΜΙ

412
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
ΜΑΓΚΙ: ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

413
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
ΤΖΕΡΕΜΙ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΟΥ ΓΡΑΜΜΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ.

414
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
ΜΑΓΚΙ: ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ

415
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
ΤΖΕΡΕΜΙ: ΜΕ ΑΠΕΙΛΕΙΣ;

416
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
ΜΑΓΚΙ: ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ Μ' ΑΓΑΠΑΣ.

417
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
ΤΖΕΡΕΜΙ: ΑΡΚΕΤΑ. ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

418
00:29:19,403 --> 00:29:21,963
Φυσικά, Μπεν, πέρασε.

419
00:29:22,043 --> 00:29:23,843
Θα πάρω συνέντευξη απ' τη Σόφι Μπρούερ.

420
00:29:24,603 --> 00:29:27,123
-Όχι, δεν θα το κάνεις.
-Ναι, θα το κάνω.

421
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Είναι αληθινά;

422
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
-Η Σάρα Μπέρτον ήταν τρίτη γυναίκα.
-Πώς τα βρήκες αυτά τα μηνύματα;

423
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Δεν μπορώ ν' αποκαλύψω τις πηγές μου,
αλλά μπορώ να σου πω ότι είναι αληθινά.

424
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
-Κι αν δεν σου δώσω τη συνέντευξη;
-Θα τα πάω στο KC3W.

425
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
-Αυτό είναι παραβίαση συμβολαίου.
-Απόλυσέ με.

426
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Περάστε.

427
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Γεια.

428
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Γεια.

429
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Μ' αρέσει το φόρεμά σου.

430
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
-Ναι;
-Είσαι πολύ ωραία.

431
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Σ' ευχαριστώ.

432
00:30:14,403 --> 00:30:16,283
Και σ' ευχαριστώ που μένεις με τα παιδιά.

433
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Πιστεύεις πως το ότι ο Νικ είχε
αυτές τις σχέσεις οδήγησε στον θάνατό του;

434
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Σκέφτομαι συνέχεια
ότι πρέπει κάπως να συνδέονται.

435
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Δεν ξέρω.

436
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Συγγνώμη.

437
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Μπορούμε
να δούμε μαζί τη συνέντευξή σου, αν θες.

438
00:30:49,283 --> 00:30:51,363
Μπορώ να πάρω τη μαμά μου,
να της πω να έρθει.

439
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Θα την έχω υπό έλεγχο.

440
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Ναι, θα το ήθελα.

441
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Καλή τύχη.

442
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
"Τι απαντάτε
στους ισχυρισμούς για τον Νικ;"

443
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
"Είμαστε άνθρωποι.

444
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Όλοι κάνουμε λάθη".

445
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Ωραία.

446
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Πώς νιώθεις;

447
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
-Έτοιμος.
-Ο μικρός μου ασκούμενος μεγάλωσε.

448
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Δώσ' τα όλα.

449
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
-Μην τα σκατώσεις, Μπεν.
-Δεν το 'χω σκοπό, Τζανίν.

450
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Σκύλα.

451
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Ευχαριστώ.

452
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Κυρία Μπρούερ, γεια σας.

453
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Εντάξει, ευχαριστώ.

454
00:32:37,283 --> 00:32:39,923
-Πού είναι η Τζανίν;
-Η Ντακότα θεωρεί ότι καλύτερα…

455
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
Δεν έχει σημασία. Ας τελειώνουμε.

456
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Δεν υπάρχει λόγος να έχετε άγχος.

457
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Δείτε το σαν μια κουβέντα… μεταξύ φίλων.

458
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Δεν είμαι αγχωμένη.

459
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
Και δεν είμαστε φίλοι.

460
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Νόμιζα ότι ήταν πλάκα,
ίσως κάποια φοιτητική ταινία,

461
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
αλλά όταν καταλάβαμε
ότι ο Νικ αγνοούνταν, έγινε…

462
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
πολύ αληθινό.

463
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Τι πιστεύετε για τα πλακάτ
που κρατούσε στα βίντεο;

464
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Αυτά τα πλακάτ ήταν ένα ψέμα
κι ο κόσμος στη ζωή του Νικ το ξέρει αυτό.

465
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
Η ΔΥΣΚΟΛΗ ΛΕΞΗ

466
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Θύμωνε εύκολα ο Νικ;

467
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Όχι.

468
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Δεν θύμωνε ποτέ;

469
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Όλοι θυμώνουν.

470
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Δεν συλλαμβάνονται όλοι για παρενόχληση.

471
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Ήταν έφηβος όταν έγινε αυτό.

472
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
Όλοι κάνουμε χαζά πράγματα
όταν είμαστε νέοι.

473
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
Όντως.

474
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Θέλω να κάνω λίγες ερωτήσεις
για τον Κέρτις Χάμιλτον.

475
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Είχατε σχέση μαζί του.

476
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Ναι.

477
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
Ξέρατε
ότι ο άντρας σας έβλεπε άλλες γυναίκες

478
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
όταν αρχίσατε αυτήν τη σχέση
με τον κύριο Χάμιλτον;

479
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Όχι.

480
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
-Τώρα, όμως, το ξέρετε.
-Ξέρω ότι υπάρχουν ισχυρισμοί.

481
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Ισχυρισμοί ότι ο άντρας σας
έψαχνε άλλες γυναίκες στο διαδίκτυο.

482
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Ναι.

483
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Κοιτάξτε…

484
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
είμαστε όλοι άνθρωποι.

485
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Όλοι κάνουμε λάθη και…

486
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Μία απ' αυτές τις γυναίκες, η Έμα Μπίζλι,

487
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
κατηγορεί τον άντρα σας
για συναισθηματική βία προς εκείνη.

488
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Αν το πιστεύει όντως αυτό,
τότε δεν ήξερε τον Νικ.

489
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Ο άντρας μου ήταν το θύμα.
Το θύμα ενός στυγνού, άδικου εγκλήματος.

490
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Γνωρίζετε ότι μία απ' τις άλλες γυναίκες
που έβλεπε ο άντρας σας,

491
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
η Σάρα Μπέρτον…

492
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
έβαλε τέλος στη ζωή της;

493
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Η Σάρα Μπέρτον ήταν μόλις 29 ετών

494
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
όταν πέθανε.

495
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Έχουμε βρει το κείμενο…

496
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
της τελευταίας συνομιλίας
μεταξύ του άντρα σας κι εκείνης.

497
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Μπορείτε να το διαβάσετε, κυρία Μπρούερ;

498
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
ΚΑΜ1
ΚΑΜ4

499
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Όπως βλέπετε,
τα μηνύματα είναι ενοχοποιητικά.

500
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Κυρία Μπρούερ…

501
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
Γι' αυτό δολοφονήθηκε ο άντρας σας;

502
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Κυρία Μπρούερ;

503
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Πού τα βρήκατε αυτά;

504
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Αρρωστημένο κά…

505
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Τελειώσαμε.

506
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Όχι.

507
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Κυρία Μπρούερ;

508
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Πώς τολμάς;

509
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Είσαι καλά;

510
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
-Γεια.
-Γεια.

511
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Καλώς ήρθες σπίτι.

512
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
-Πώς πήγε η συνέντευξη;
-Μακάρι να ήσουν εκεί, μωρό μου.

513
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Σκέφτηκες αυτά που είπα;

514
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Κοίτα, στη δουλειά μου,
υπάρχουν πάντα κάποιες…

515
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
παράπλευρες απώλειες.

516
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Μιλάς για ανθρώπους.

517
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Περνούσες καλά όταν με βοηθούσες
να βρούμε τη Σάρα Μπέρτον.

518
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Ναι, γιατί ήταν σαν παιχνίδι…
μέχρι που δεν ήταν πια.

519
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
-Στο πανεπιστήμιο δεν ήσουν έτσι.
-Πώς έτσι;

520
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Τόσο αδίστακτος.

521
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Κοίτα…

522
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Κάμερον,
αποφοίτησα και βγήκα στον αληθινό κόσμο.

523
00:37:17,803 --> 00:37:19,563
Έτσι λειτουργεί ο αληθινός κόσμος.

524
00:37:19,643 --> 00:37:22,403
Μόλις βρήκα ένα πολύ
σημαντικό στοιχείο σ' αυτήν την υπόθεση.

525
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Τι θες από μένα;
Θες ν' αφήσω τη δουλειά μου;

526
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Να έχεις ανώτερο επίπεδο.

527
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
-Το είπες όντως αυτό;
-Δεν μ' αρέσει το ποιος είσαι στη δουλειά.

528
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Είμαι αυτός που είμαι στη δουλειά
και δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

529
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Έλα, Καμ. Πού πας;

530
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
KC3W
ΚΑΝΑΛΙ 49

531
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

532
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Δεν θέλω να τη δουν.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι…

533
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Πώς θα μας σταματήσεις;

534
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Θα πάω πάνω και θα τη δω στο κινητό μου.

535
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Έχουν δίκιο.

536
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Δεν μπορείς
να τους προστατεύσεις απ' αυτό.

537
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Αρχίζει.

538
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Γεια, είμαι ο Μπεν Παρκ. Καλωσήρθατε
σε μια ειδική μετάδοση της Δύσκολης Λέξης.

539
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Απόψε,
αποκαλύπτουμε σοκαριστικές απαντήσεις

540
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
σε ερωτήσεις που έχουν καθηλώσει το έθνος.

541
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Ποια κακοποίησε ο Νικ Μπρούερ;
Ποια σκότωσε;

542
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
Και τελικά,
ποιος είχε κίνητρο να τον σκοτώσει;

543
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Σήμερα, μιλήσαμε με τη χήρα του, τη Σόφι
Μπρούερ, σε μια αποκλειστική συνέντευξη.

544
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Τι πιστεύετε για τα πλακάτ
που κρατούσε στα βίντεο;

545
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Αυτά τα πλακάτ ήταν ένα ψέμα.

546
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Ήταν όντως;

547
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
Η Δύσκολη Λέξη
έχει βρει εκρηκτικά νέα στοιχεία

548
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
που υποδηλώνουν ότι ο Νικ Μπρούερ
ήταν ένας διαδικτυακός θηρευτής

549
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
που απατούσε κατά συρροή
και κακοποιούσε γυναίκες.

550
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
Αυτή είναι η Σάρα Μπέρτον.

551
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
Όταν έμειναν ορφανοί σε μικρή ηλικία,

552
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
η Σάρα κι ο αδερφός της πήγαιναν
απ' τη μία θετή οικογένεια στην άλλη.

553
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Υπέφερε από κατάθλιψη και τρομερό πόνο,
λόγω αυτοκινητιστικού ατυχήματος.

554
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Όταν γνώρισε τον Νικ Μπρούερ,

555
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
νόμιζε ότι βρήκε επιτέλους
κάποιον που θα τη φρόντιζε.

556
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Έκανε λάθος.

557
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Γνωρίζετε ότι μία απ' τις άλλες γυναίκες
που έβλεπε ο άντρας σας,

558
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
η Σάρα Μπέρτον, έβαλε τέλος στη ζωή της;

559
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

560
00:39:35,403 --> 00:39:36,803
Θα ακούσετε

561
00:39:36,883 --> 00:39:40,403
μια αναπαράσταση της τελευταίας συνομιλίας
του Νικ Μπρούερ με τη Σάρα Μπέρτον.

562
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

563
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Γιατί δεν είμαι
η προσωπική σου γραμμή υποστήριξης.

564
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Αυτά είναι μαλακίες.
Γιατί δεν τα ξέραμε αυτά, γαμώτο;

565
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Είπες ότι μ' αγαπάς.

566
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Αρκετά. Τελείωσε.

567
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.

568
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
Μην το λες αυτό.

569
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Σου είπα τι θα κάνω.

570
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Με απειλείς;

571
00:40:00,243 --> 00:40:01,683
Είναι κάτι παραπάνω από απειλή.

572
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Θες να το κάνω;

573
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Θες;

574
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Άντε.

575
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Κάν' το.

576
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Δεν με νοιάζει.

577
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση