1
00:00:08,883 --> 00:00:11,603
Han fortalte mig, hvor ulykkelig han var.

2
00:00:11,683 --> 00:00:16,003
Han ville gå fra hende,
og han blev kun for sønnernes skyld.

3
00:00:17,443 --> 00:00:21,763
Jeg stolede på ham.
Jeg tænkte: "Nick er min eneste ene."

4
00:00:23,923 --> 00:00:26,523
Tag dig god tid. Bare få det ud.

5
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
Så fandt jeg ud af,
at han havde sagt det samme…

6
00:00:36,403 --> 00:00:38,003
…til alle de andre kvinder.

7
00:00:39,243 --> 00:00:40,723
Han narrede mig.

8
00:00:42,963 --> 00:00:46,523
Hvad tror du, skiltene betyder?
"Jeg mishandler kvinder."

9
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
"Jeg har dræbt en kvinde."

10
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Det er stort, ikke?

11
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Alle jagter Nick Brewer-historien,
og du har landet et scoop.

12
00:00:56,843 --> 00:01:00,563
-Hvorfor nævnte du det ikke?
-For så havde Jeannine fået interviewet.

13
00:01:01,803 --> 00:01:04,403
-Taler hun med andre?
-Nej. Det er eksklusivt.

14
00:01:04,483 --> 00:01:06,883
-Hun taler ikke med politiet.
-Hvad er din vinkel?

15
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
Sandheden bag skiltene.

16
00:01:10,323 --> 00:01:14,803
Nick Brewer havde jo mange affærer,
men var han også morder?

17
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beesly sagde,
at der var andre kvinder.

18
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
En af dem er Mandy Harrison.
En kunstner fra L.A.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Jeg har kontaktet hende,
men hun siger nej.

20
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Den anden er ikke identificeret,
men jeg leder videre.

21
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
-Få et interview med Sophie Brewer.
-Hun udtaler sig ikke.

22
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Så få hende til at skifte mening.

23
00:01:41,683 --> 00:01:46,363
JOURNALISTEN

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
GODT NYTÅR FRA FAMILIEN BREWER

25
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
TILLYKKE, ALICE.
MED ALICE NAPIER OG TRE ANDRE

26
00:02:08,403 --> 00:02:12,443
HEJ. JEG ER PRODUCER PÅ GBZ ONLINE OG…

27
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…SNAKKE MED DIG
OM NICK OG SOPHIE BREWER

28
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Der fik jeg dig.

29
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Hvordan gik det med Dakota?

30
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Hvis jeg kan få historien,
er det primetime.

31
00:02:38,083 --> 00:02:41,643
-Sagde hun det?
-Nej, men det lå lidt i det.

32
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
STOP, ELLER VI GÅR VIDERE MED DET

33
00:02:49,083 --> 00:02:51,643
Jeg har bestilt mad. Er du sulten?

34
00:02:56,603 --> 00:03:00,203
-Er det min bestilling?
-Her kommer en prisbelønnet journalist.

35
00:03:00,283 --> 00:03:01,803
Drøm videre.

36
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Hej. Udbringning.

37
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Pia.

38
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Har du bestilt takeaway?

39
00:03:47,203 --> 00:03:50,683
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg kommer med fred.

40
00:03:50,763 --> 00:03:53,043
Bliv, hvor du er. Bliv, hvor du er.

41
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Du har 30 sekunder,
før jeg ringer efter strisserne.

42
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Han tog billeder.

43
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Hvad fanden laver du her?
Kan du så komme ud af mit hus?

44
00:04:02,403 --> 00:04:05,243
Jeg ville fortælle jer,
at Emma Beesly taler med pressen.

45
00:04:07,003 --> 00:04:09,723
Hun var Nicks elskerinde.
Han mishandlede hende.

46
00:04:09,803 --> 00:04:13,483
Nick er her ikke til at forsvare sig.
Men I kan tale på hans vegne.

47
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Du skal ud af mit hus. Lige nu.

48
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
-Visitkortet er i posen.
-Jeg ringer til politiet.

49
00:04:18,803 --> 00:04:22,123
-Undskyld.
-Af sted. Ud.

50
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emma, du skal ringe tilbage.

51
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Det er Pia.

52
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Måske har journalisten fat i noget.

53
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Jeg gør det ikke.

54
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Den kvinde fortjener ikke et svar.

55
00:04:43,803 --> 00:04:45,523
-Men Sophie…
-Nej. Sådan er det!

56
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mor, du skal blande dig udenom.

57
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Det ville være rart med din opbakning,
bare en gang imellem.

58
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Det er Roshan Amiri.

59
00:05:00,843 --> 00:05:02,443
Læg en besked efter tonen.

60
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Hej, vi skal mødes. Det haster.

61
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
FIND DIT PERFEKTE MATCH

62
00:05:14,603 --> 00:05:15,923
Skal jeg være jaloux?

63
00:05:18,283 --> 00:05:20,843
Nick Brewer brugte mindst to datingsites.

64
00:05:20,923 --> 00:05:23,763
Profilerne er slettet,
men måske er der flere.

65
00:05:23,843 --> 00:05:26,763
Hvis jeg finder hans profiler,
kan jeg se, hvem han mødte.

66
00:05:26,843 --> 00:05:29,083
-Teoretisk set.
-Teoretisk set.

67
00:05:29,163 --> 00:05:33,603
Problemet er, at jeg ikke kan se noget
uden at være registreret bruger.

68
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Registrerer du dig
på heteroseksuelle sites?

69
00:05:35,923 --> 00:05:39,643
-Der er over 2000 bare i USA.
-Held og lykke.

70
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Hvis det her lykkes,
så bliver jeg permanent vært.

71
00:05:43,323 --> 00:05:46,003
Hvis Nick Brewer begik en forbrydelse…

72
00:05:46,083 --> 00:05:49,523
…kan jeg hjælpe med opklaringen
og finde hans morder.

73
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Jeg kunne gøre en reel forskel.

74
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Vil du have hjælp?

75
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
-Er du sikker?
-Hvis jeg bliver hetero…

76
00:06:03,003 --> 00:06:04,923
-Jeg siger det bare.
-Det sker ikke.

77
00:06:05,003 --> 00:06:07,003
Det kunne det godt.
-Slet ikke.

78
00:06:07,083 --> 00:06:09,443
Hvad laver du? Undskyld mig.

79
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
-Kom ind.
-Hej.

80
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
-Hej.
-Løft fødderne.

81
00:06:21,203 --> 00:06:22,723
Hej.

82
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pia, det er Arya. Min søn.

83
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Arya, det er Pia.
-Hej.

84
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
-Hej.
-Har du fri?

85
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Det er okay.
Jeg kører ham hjem til hans mor.

86
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
-Er I…?
-Separeret.

87
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Kom ind.

88
00:06:39,083 --> 00:06:41,123
-Hvornår bliver det vist?
-Ingen anelse.

89
00:06:41,203 --> 00:06:43,003
-Kan du ikke gøre noget?
-Hvad?

90
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Hindrer hun ikke efterforskningen?

91
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma bryder ikke loven
ved at tale med en journalist.

92
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Alle tror jo allerede,
at Nick var et klamt svin.

93
00:06:51,203 --> 00:06:53,363
Det her beviser det jo.

94
00:06:53,443 --> 00:06:56,563
-Har I nogen nye spor?
-Det bedste er en stjålet kassevogn.

95
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Vi søger efter nummerplader
på trafikkameraer.

96
00:06:59,643 --> 00:07:02,003
-Er det alt?
-Det er alt.

97
00:07:02,723 --> 00:07:06,923
Du kan ikke standse Emmas interview,
og du har ikke fundet min mands morder.

98
00:07:11,083 --> 00:07:14,203
Tak, fordi du kom med så kort varsel.

99
00:07:14,283 --> 00:07:18,923
Jeg skal lige ringe til forsikringen,
og så ringer jeg til min advokat.

100
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
-Gid jeg kunne gøre mere.
-Ja.

101
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
-Hvordan går det?
-Hvad skjuler du?

102
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Der må være mere.

103
00:07:34,043 --> 00:07:38,523
Hvis det ikke var for mig,
ville du ikke være på sagen.

104
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Vi leder efter bilen,
der kørte ind i Emma.

105
00:07:48,843 --> 00:07:51,883
-Vi tjekker optagelser ved hotellet.
-Hvorfor?

106
00:07:51,963 --> 00:07:54,963
Nogen vil ikke have,
at Emma skal fortælle sin historie.

107
00:07:55,043 --> 00:07:58,283
Det er derfor,
du ikke stopper interviewet.

108
00:07:58,363 --> 00:08:00,363
Du tror, det kan lokke morderen frem.

109
00:08:04,363 --> 00:08:08,403
Bare skyd med spredehagl.
Pyt med, hvem der bliver ramt.

110
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
-Emma er under politibeskyttelse.
-Jeg taler ikke om hende.

111
00:08:23,563 --> 00:08:25,483
UNIVERSITY OF OAKLAND
STUDENTERAVIS

112
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
FANCY: HVOR MANGE VOLDTÆGTER HAR
UNIVERSITETET MØRKLAGT?

113
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
EGGBOY: ER MAN IKKE USKYLDIG,
TIL DET MODSATTE ER BEVIST?

114
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
G_MIKE_69:
DEN REGEL GÆLDER IKKE FOR MÆND

115
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
JENHEN_2001:
TABERE! FORSVAR HAM BARE

116
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
MEN I VAR DER IKKE, SÅ I VED INTET

117
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
En smule.

118
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny.

119
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
-Ja.
-Hej. Mit navn er Ben Park.

120
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Jeg er producer på GBZ Online.
Du kendte Nick Brewer, ikke?

121
00:09:21,443 --> 00:09:23,483
Vi må ikke tale med journalister.

122
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
"Forsvar ham bare.
I var der ikke, så I ved intet."

123
00:09:27,643 --> 00:09:30,123
Du skrev det
på universitetsavisens website.

124
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Hvis Nick Brewer gjorde dig fortræd…

125
00:09:35,963 --> 00:09:38,323
Du har fat i den forkerte.
Det er ikke mig.

126
00:09:39,163 --> 00:09:40,963
Hvem skal jeg så snakke med?

127
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Jeg har altså allerede interviewet
en kvinde, som Nick mishandlede.

128
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
Der begynder at tegne sig
et adfærdsmønster.

129
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilson.

130
00:09:56,403 --> 00:09:58,203
Hun er ligaens bedste wing spiker.

131
00:09:59,083 --> 00:10:03,323
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg har ingen beviser.

132
00:10:04,163 --> 00:10:06,523
Men for et par uger siden
hørte jeg dem skændes.

133
00:10:06,603 --> 00:10:09,003
Skændes? Om hvad?

134
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Det lød intenst.
En uge senere stoppede hun på holdet.

135
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Er alt i orden, Jenny?

136
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
-Jeg skal videre.
-Farvel.

137
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Hvad vil du?

138
00:10:19,923 --> 00:10:24,403
Jeg spurgte bare til faciliteterne.
Jeg overvejer at begynde på et hold.

139
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Jeg tror ikke,
at kvindevolley er noget for dig.

140
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
De er alle meget høje.

141
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Tak.

142
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
-Skal jeg ringe efter vagten?
-Det behøves vist ikke.

143
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
Blodsugere!

144
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Derhenne.

145
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Tara Wilson. Mit navn er Ben Park.
Jeg er journalist.

146
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Jeg vil gerne stille dig
et par spørgsmål om Nick Brewer.

147
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Hvad med ham?

148
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
I havde et skænderi for et par uger siden.
Kan du huske det?

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,563
Lige før du stoppede på holdet.

150
00:11:05,643 --> 00:11:08,683
Jenny Henson var bekymret for dig.
Hun bad mig kontakte dig.

151
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Hør nu her, Tara.

152
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Når det går ud over de gode,
er nogen nødt til at sige noget.

153
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Hun fatter ikke en skid,
og det gør du heller ikke.

154
00:11:16,963 --> 00:11:18,563
Tara, kom nu.

155
00:11:28,683 --> 00:11:31,763
-Jeannine, hvad sker der?
-Sophie Brewer er her.

156
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
-Det mener du ikke.
-Hun har en advokat med.

157
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Drop interviewet, eller vi sagsøger jer.

158
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
For hvad?

159
00:11:43,123 --> 00:11:46,883
En af dine journalister udgav sig
for at bringe mad ud

160
00:11:46,963 --> 00:11:49,723
for at få adgang
til mrs. Brewers hjem i går.

161
00:11:49,803 --> 00:11:52,803
Det vidste jeg ikke.
Det ville jeg aldrig billige.

162
00:11:52,883 --> 00:11:54,723
Hold nu op.

163
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Manden brød ind hos mig
og chikanerede min familie.

164
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Vi går til politiet og sagsøger jer
for psykisk overlast.

165
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Medmindre jeg dropper
Emma Beesly-historien?

166
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Hvordan vil det se ud, at en producer
trænger ind hos offerets familie?

167
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Jeg tror ikke, at nogen ville bemærke det.

168
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Alle ville tale om Emma Beesly.

169
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Husk på, at showet har
90 millioner abonnenter.

170
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
-Mange vil se det.
-Så er vi færdige her.

171
00:12:20,723 --> 00:12:25,043
Du kan ikke stoppe historien,
men du kan komme den i forkøbet.

172
00:12:25,123 --> 00:12:29,083
Giv os et interview.
Jeg har fået lov at tilbyde dig penge…

173
00:12:29,163 --> 00:12:31,683
-Okay. Kom så, Sophie.
-Ikke tale om.

174
00:12:31,763 --> 00:12:35,523
Hvis du går ud med din version,
så stopper mediecirkusset.

175
00:12:35,603 --> 00:12:37,963
Hvis du vil have fred for familien,
så gør det.

176
00:12:38,723 --> 00:12:40,683
Det er din historie eller hendes.

177
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Giv os et interview,
så dropper vi Beesly-historien.

178
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…hvad spørgsmålene er.

179
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Ja.

180
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Jeg ville bare sige tak igen,
fordi du stoler på os.

181
00:13:05,603 --> 00:13:06,643
Vi ses snart.

182
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
Vi har hende.

183
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
Det er løgn.

184
00:13:11,563 --> 00:13:14,443
Vi skal forberede spørgsmål
og samle baggrundsinfo.

185
00:13:14,523 --> 00:13:16,963
Vi mødes om en time til prøveinterview.
Vær klar.

186
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
-Det er jeg.
-Vent.

187
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Giver du Jeannine interviewet?
Jeg breakede den.

188
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
Du brød også ind hos familien Brewer.
Det var dumt.

189
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
-Knægten lod døren stå åben.
-Jeg burde fyre dig.

190
00:13:26,763 --> 00:13:29,683
-Jeg gav dig Emma Beesly.
-Interviewet bliver ikke vist.

191
00:13:29,763 --> 00:13:31,763
-Hvorfor?
-Du er sat af historien.

192
00:13:47,563 --> 00:13:52,723
Politiet ved ikke, hvem der dræbte Brewer,
så spørgsmålet er:

193
00:13:52,803 --> 00:13:56,683
Var Nick Brewers død et hævndrab?
Og i så fald…

194
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
Der er hundredvis
af uopklarede forbrydelser i Oakland.

195
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Er Nick Brewer-videoen en tilståelse
af en eller flere af dem?

196
00:14:10,683 --> 00:14:11,963
Du skylder mig en tjeneste.

197
00:14:15,843 --> 00:14:20,323
JEREMY WILKERSON, 37 ÅR, BAY AREA
BRUGERKONTO DEAKTIVERET

198
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profilen er deaktiveret,
men den må findes et sted.

199
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
-Ikke?
-Jo.

200
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Hvad hvis vi finder en hacker
eller finder ud af, hvor serverne står?

201
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Vi kan også købe dataene.

202
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Jeg har lige skrevet opgave om det.

203
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Hvis man nu vil udvikle en ny datingapp.

204
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
Ingen vil bruge den,
før der er mange flere aktive profiler.

205
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Okay.

206
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Der findes virksomheder, som sælger data
fra eksisterende sites.

207
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
De giver dig folks brugernavne,
profilbilleder,

208
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
alder, køn og seksuelle orientering
for et par hundrede.

209
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Vent lidt. Hvordan er det muligt?

210
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Hvornår har du sidst læst vilkårene?

211
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pia.

212
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Kendte du til din brors
plettede straffeattest?

213
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Kendte du til din brors
plettede straffeattest?

214
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Kendte du til din brors
plettede straffeattest?

215
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Jeg har det fint, mor.
Du skal ikke ringe hver time.

216
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Nå. Det er jeg glad for.

217
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Jeg ringer lige tilbage.

218
00:15:20,083 --> 00:15:21,563
Jeg elsker også dig. Farvel.

219
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
-Hej.
-Hej.

220
00:15:24,483 --> 00:15:27,803
Jeg har forsyninger med,
nu hvor du er under belejring.

221
00:15:27,883 --> 00:15:29,123
Gud velsigne dig.

222
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Hvornår sover de?

223
00:15:34,603 --> 00:15:36,243
Mor har ringet.

224
00:15:36,323 --> 00:15:38,323
Vil du virkelig give det interview?

225
00:15:39,763 --> 00:15:41,683
Ellers dropper de ikke Emmas historie.

226
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Du bliver slagtet.
Det må du da være klar over.

227
00:15:45,123 --> 00:15:50,643
På jobbet stirrer patienterne på mig.
Jeg føler mig som en freak.

228
00:15:50,723 --> 00:15:54,843
-Det bliver værre for dig.
-Det kommer jo ud før eller siden.

229
00:15:55,723 --> 00:15:57,963
På denne måde kan vi styre det.

230
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Drengene er enige med mig.

231
00:16:04,203 --> 00:16:08,123
Lad os nu bare få noget at drikke.
Jeg finder et glas.

232
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
-Cam. Den er her.
-Jeg kommer.

233
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
De har sendt en masse persondata.
Er det overhovedet lovligt?

234
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Okay.

235
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

236
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Fundet.

237
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
Det er jo helt vildt.

238
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Jeg har hans brugerhistorik.
Det føles forkert.

239
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
Tjek hans forbindelser.

240
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Det er antallet af deres beskeder.

241
00:16:41,883 --> 00:16:44,643
Jo flere beskeder,
jo større er chancen for, de mødtes.

242
00:16:48,403 --> 00:16:50,283
Ja.

243
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
Hej, Maggie fra Sacramento.

244
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
Der er ingen Maggie Oxley i Sacramento.

245
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Jeg har også søgt på de sociale medier.
Stadig intet.

246
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Hun brugte vel et falsk navn.
Nick Brewer brugte tre.

247
00:17:06,603 --> 00:17:08,803
Hvad nu, hvis hun har dræbt Nick Brewer?

248
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Vi kunne opklare hele sagen.

249
00:17:18,363 --> 00:17:19,243
Billedet.

250
00:17:21,643 --> 00:17:23,003
Det ligner en boghandel.

251
00:17:25,563 --> 00:17:28,323
-Kan du se boghylderne?
-Okay.

252
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
BOGHANDLER SACRAMENTO

253
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
Der er 26 boghandler i Sacramento.

254
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Vi udelader sexshops, tegneseriebutikker
og børnebogsforhandlere…

255
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH BOGHANDEL OG CAFÉ

256
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE BOGHANDEL OG CAFÉ

257
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALICES BOGHANDEL

258
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voilà.

259
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
De samme bogreoler.

260
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
De samme bøger.

261
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Kører vi en tur?

262
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Goddag.

263
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Hej.

264
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Sikke en smuk butik.
Jeg elsker duften af gamle bøger.

265
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
-Leder I efter noget?
-Nogen.

266
00:18:18,883 --> 00:18:21,523
Jeg leder efter en gammel ven.
Maggie Oxley.

267
00:18:22,763 --> 00:18:24,483
-Jeg henter hende.
-Er hun her?

268
00:18:24,563 --> 00:18:27,123
Ja, hun er vores maskot.

269
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Her er hun. Er det den ven, I leder efter?

270
00:18:33,963 --> 00:18:35,883
Sig hej, Maggie.

271
00:18:35,963 --> 00:18:36,963
Faktisk…

272
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
…så leder jeg efter…

273
00:18:40,283 --> 00:18:41,683
…denne kvinde.

274
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah.

275
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
-Sarah hvem?
-Hvem er I?

276
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Det er vigtigt, jeg taler med hende.
Hun kunne være i fare.

277
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burton døde for fire måneder siden.

278
00:18:59,843 --> 00:19:03,843
"Burton, Sarah. En venlig sjæl
med tungt sind. Ingen dødsårsag."

279
00:19:03,923 --> 00:19:04,963
Myrdet?

280
00:19:05,883 --> 00:19:08,443
"Hendes forældre,
Olive og Brendan Burton, er døde.

281
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Broren Simon Burton lever endnu."

282
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
Hvor trist. Skal vi ringe til politiet?

283
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
-Mener du det?
-Det kunne jo være et spor.

284
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Nemlig.

285
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Broren ser ret klam ud.

286
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
Og…

287
00:19:32,483 --> 00:19:33,803
Jeg har hans adresse.

288
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Jeg ved ikke, Ben.
Vi kan ikke bare banke på hos fyren.

289
00:19:36,763 --> 00:19:39,523
-Hans søster er lige død.
-Cameron. Det er mit arbejde.

290
00:19:40,243 --> 00:19:41,803
Lad mig nu passe det.

291
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Lad motoren køre for en sikkerheds skyld.

292
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Det er en joke.

293
00:20:03,283 --> 00:20:06,643
-Jeg gør det alene. Okay?
-Vær forsigtig.

294
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
Jeg elsker dig.

295
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Hallo!

296
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Hallo!

297
00:22:40,483 --> 00:22:41,403
Cameron, hvad?

298
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Han kommer. Jeg troede, du talte med ham.

299
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
For satan da!

300
00:23:48,963 --> 00:23:51,643
Fandens. Kom nu.

301
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
Kom nu!

302
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
-Hvad sker der?
Vi skal af sted. Ind i bilen!

303
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Jeg skal nok forklare.
Sæt dig nu bare ind.

304
00:24:14,683 --> 00:24:15,963
Ind i bilen.

305
00:24:16,043 --> 00:24:18,643
Hallo! Hvad laver du i min lejlighed?

306
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
-Kør, Cameron. Kør.
-Brød du ind i hans lejlighed?

307
00:24:30,123 --> 00:24:33,123
Det var tæt på. Det var…

308
00:24:33,203 --> 00:24:35,923
Det var fandeme tæt på.

309
00:24:36,003 --> 00:24:38,883
Så du ham? Han så jo sindssyg ud.

310
00:24:38,963 --> 00:24:40,723
Han ville have ædt mig og…

311
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
-Cam?
-Hold op.

312
00:24:44,163 --> 00:24:46,403
-Hold nu op.
-Hold så op!

313
00:25:31,683 --> 00:25:35,483
-Hvad har du fundet ud af?
-Ikke noget endnu.

314
00:25:35,563 --> 00:25:40,803
Jeg ville sige undskyld.
Jeg var vist ikke hensynsfuld i går.

315
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Du passede bare dit arbejde.

316
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor svært det må være for jer.

317
00:25:53,803 --> 00:25:56,603
Det er hele mediecirkusset, du ved.

318
00:25:59,203 --> 00:26:01,803
Hvordan skal vi håndtere vores følelser?

319
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Min bror er…

320
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
…død og…

321
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
Jeg ved ikke engang…

322
00:26:11,763 --> 00:26:13,043
…hvem han var mere.

323
00:26:14,843 --> 00:26:17,083
Bare find hans morder, okay?

324
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

325
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Jeg har fundet noget.

326
00:26:30,163 --> 00:26:33,763
Jeg har tjekket pladerne. De er falske.

327
00:26:38,843 --> 00:26:40,963
Måske kørte han ind i Emma Beesly.

328
00:26:57,003 --> 00:27:01,283
-Jeg sover hos mine forældre.
-Jeg ved godt, at du blev bange.

329
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Din reaktion gjorde mig bange.

330
00:27:03,483 --> 00:27:04,883
Du brød loven.

331
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hør her.

332
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
-Kom her.
-Hold op.

333
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Undskyld. Kom nu med ind.

334
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Der er rigtige mennesker involveret
i historierne. Det ved du godt, ikke?

335
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
OPRETTER FORBINDELSE…
TJEK, AT ENHEDEN ER KOBLET TIL

336
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
SARAHS TELEFON
LÅS OP OG KOPIÉR

337
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
LÅSER TELEFONEN OP…

338
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
KOPIERER FILER…

339
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
100 % FULDFØRT
AFSLUTTET

340
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
FILERNE ER GEMT PÅ DIN COMPUTER.
DU KAN FRAKOBLE ENHEDEN

341
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Lige før vor kærlighed for vild, sagde du

342
00:28:16,723 --> 00:28:20,923
Jeg er så konstant som Nordstjernen
Og jeg sagde

343
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
Konstant i mørket

344
00:28:25,123 --> 00:28:27,083
Hvor er det?

345
00:28:27,163 --> 00:28:31,483
Hvis du vil snakke, er jeg i baren

346
00:28:37,843 --> 00:28:39,443
BEN: GODNAT. JEG ELSKER DIG.

347
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
FIND FILER
BESKEDER

348
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEARTGAMES_MESSAGE…

349
00:29:00,803 --> 00:29:02,603
MAGGIE: HVORFOR ER DU VRED PÅ MIG?

350
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
JEREMY: JEG VIL IKKE VÆRE DIN PSYKOLOG.

351
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
MAGGIE: DET MÅ DU IKKE SIGE.

352
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
JEREMY: TRUER DU MIG?

353
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
MAGGIE: DU SAGDE, DU ELSKEDE MIG.

354
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
JEREMY: JEG HAR FÅET NOK. DET ER SLUT.

355
00:29:19,403 --> 00:29:22,043
Kom da bare ind, Ben.

356
00:29:22,123 --> 00:29:25,403
-Jeg interviewer Sophie Brewer.
-Nej, du gør ikke.

357
00:29:25,483 --> 00:29:27,123
Jo, jeg gør.

358
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Er det ægte?

359
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
-Sarah Burton var den tredje kvinde.
-Hvordan har du fået fat i beskederne?

360
00:29:37,723 --> 00:29:42,403
Jeg kan ikke afsløre mine kilder.
Men de er ægte.

361
00:29:42,483 --> 00:29:45,443
-Hvis jeg ikke giver dig interviewet?
-Så går jeg til KC3W.

362
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
-Det er jo kontraktbrud.
-Så fyr mig.

363
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Kom ind.

364
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Hej.

365
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Hej.

366
00:30:07,403 --> 00:30:09,323
Jeg kan godt lide kjolen.

367
00:30:09,403 --> 00:30:10,883
Du ser godt ud.

368
00:30:12,763 --> 00:30:16,283
Tak.
Og tak, fordi du ville se efter drengene.

369
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Tror du, at Nicks affærer fik ham dræbt?

370
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Jeg kan ikke lade være med at tænke på,
at det må hænge sammen.

371
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Jeg ved det ikke.

372
00:30:38,843 --> 00:30:40,323
Undskyld.

373
00:30:46,043 --> 00:30:48,643
Vi kan se dit interview sammen,
hvis du vil.

374
00:30:49,363 --> 00:30:53,123
Jeg kan få mor til at komme over.
Jeg sørger for, at hun opfører sig pænt.

375
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
Ja, det vil jeg gerne.

376
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Held og lykke.

377
00:31:16,563 --> 00:31:19,243
Hvad har du at sige
om beskyldningerne mod Nick?

378
00:31:21,363 --> 00:31:25,723
Vi er kun mennesker. Alle begår fejl.

379
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Det er godt.

380
00:31:47,283 --> 00:31:49,843
-Hvordan har du det?
-Jeg er klar.

381
00:31:49,923 --> 00:31:52,843
Min lille praktikant er blevet voksen.
Tag hende så.

382
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
-Lav nu ikke lort i den, Ben.
-Det gør jeg heller ikke.

383
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Sæk.

384
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Tak.

385
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Mrs. Brewer. Hej.

386
00:32:35,723 --> 00:32:36,883
Godt. Tak.

387
00:32:36,963 --> 00:32:39,803
-Hvor er Jeannine?
-Dakota synes, at det er bedst…

388
00:32:39,883 --> 00:32:42,043
Skidt med det. Lad os få det overstået.

389
00:32:48,883 --> 00:32:51,483
Du skal ikke være nervøs.

390
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Tænk på det som en snak mellem venner.

391
00:32:55,043 --> 00:32:56,603
Jeg er ikke nervøs.

392
00:32:57,163 --> 00:32:58,963
Og vi er ikke venner.

393
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Jeg troede, det var en spøg.
En film lavet af studerende.

394
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
Men da vi ikke kunne finde Nick, blev det…

395
00:33:05,923 --> 00:33:07,083
…meget virkeligt.

396
00:33:09,723 --> 00:33:13,083
Hvad mener du om skiltene,
han sad med i videoerne?

397
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Skiltene lyver.
Det ved Nicks pårørende godt.

398
00:33:19,163 --> 00:33:22,563
-Havde Nick temperament?
-Nej.

399
00:33:23,523 --> 00:33:27,363
-Blev han aldrig vred?
-Det gør alle.

400
00:33:27,443 --> 00:33:29,483
Ikke alle bliver anholdt for vold.

401
00:33:31,123 --> 00:33:33,363
Han var teenager, da det skete.

402
00:33:33,443 --> 00:33:36,763
Vi begår alle dumheder i ungdommen.

403
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Jeg vil gerne spørge lidt
til Curtis Hamilton.

404
00:33:40,043 --> 00:33:41,643
Du havde en affære med ham.

405
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Ja.

406
00:33:43,683 --> 00:33:46,803
Vidste du, at din mand så andre kvinder,

407
00:33:46,883 --> 00:33:49,603
da du indledte forholdet til mr. Hamilton?

408
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Nej.

409
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
-Men det ved du nu.
-Jeg kender til påstandene.

410
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Påstande om, at din mand ledte
efter andre kvinder på nettet.

411
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Ja.

412
00:34:03,283 --> 00:34:06,283
Hør her. Vi er alle mennesker.

413
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Alle begår fejl.

414
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
En af kvinderne var Emma Beesly.

415
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
Hun har anklaget din mand
for psykisk vold.

416
00:34:16,443 --> 00:34:19,243
Hvis hun mener det,
så kendte hun ikke Nick.

417
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
Min mand var offer her.
Offer for en brutal forbrydelse.

418
00:34:24,443 --> 00:34:28,803
Ved du godt,
at en af din mands kærester, Sarah Burton,

419
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
tog sit eget liv?

420
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burton var kun 29 år,

421
00:34:40,923 --> 00:34:42,403
da hun døde.

422
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Vi har en udskrift…

423
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
…af din mands sidste samtale med hende.

424
00:34:56,843 --> 00:34:59,243
Vil du læse det, mrs. Brewer?

425
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Som du kan se, så er beskederne fældende.

426
00:35:17,763 --> 00:35:19,203
Mrs. Brewer.

427
00:35:19,763 --> 00:35:21,683
Er det derfor, din mand blev myrdet?

428
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Mrs. Brewer.

429
00:35:29,403 --> 00:35:31,003
Hvor har du det fra?

430
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Din syge sat…

431
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Vi er færdige.

432
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Nej.

433
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Mrs. Brewer.

434
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Hvordan kunne du?

435
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Er du okay?

436
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
-Hej.
-Hej.

437
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Velkommen hjem.

438
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
-Hvordan gik interviewet?
-Gid du havde været der, skat.

439
00:36:34,643 --> 00:36:36,363
Har du overvejet det, jeg sagde?

440
00:36:38,123 --> 00:36:43,643
Hør her. I mit job
ryger der nogle stykker i svinget.

441
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Du mener mennesker.

442
00:36:46,443 --> 00:36:49,803
Du havde det sjovt, da du hjalp
med at finde Sarah Burton.

443
00:36:49,883 --> 00:36:53,603
Ja, fordi det føltes som en leg.
Indtil det ikke gjorde det mere.

444
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
-Sådan var du ikke på universitetet?
-Hvordan?

445
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Så skånselsløs.

446
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Altså.

447
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Cameron. Jeg måtte jo ud
i den virkelige verden.

448
00:37:17,883 --> 00:37:19,883
Den virkelige verden er sådan her.

449
00:37:19,963 --> 00:37:22,363
Jeg har jo lige fået hul på sagen.

450
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Hvad forlanger du af mig?
Skal jeg sige op?

451
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Du burde være for god til det her.

452
00:37:32,163 --> 00:37:35,643
-Sagde du lige det?
-Jeg kan ikke lide den, du er på jobbet.

453
00:37:35,723 --> 00:37:39,483
Det er jo den, jeg er.
Det skammer jeg mig ikke over.

454
00:37:50,403 --> 00:37:52,203
Hold nu op. Hvor skal du hen?

455
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Vi havde jo en aftale.

456
00:38:10,043 --> 00:38:12,283
De må ikke se det. Det er værre end…

457
00:38:12,363 --> 00:38:15,963
-Hvordan vil du forhindre os i det?
-Jeg ser det bare på telefonen.

458
00:38:16,043 --> 00:38:19,283
De har jo ret.
Du kan ikke beskytte dem mod det her.

459
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
Det begynder snart.

460
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Hej. Jeg hedder Ben Park. Velkommen
til en særudgave af The Hard Word.

461
00:38:33,683 --> 00:38:37,683
Vi afslører de chokerende svar
på spørgsmål, som har optaget nationen.

462
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Hvem har Nick Brewer mishandlet og dræbt?

463
00:38:41,923 --> 00:38:44,403
Og hvem havde motiv til at dræbe ham?

464
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Tidligere i dag talte vi med hans enke,
Sophie Brewer, i et eksklusivt interview.

465
00:38:49,803 --> 00:38:53,523
Hvad mener du om skiltene,
han sad med i videoerne?

466
00:38:53,603 --> 00:38:55,283
Skiltene løj.

467
00:38:55,363 --> 00:38:59,443
Gjorde de? Vi er kommet i besiddelse
af nye afgørende beviser.

468
00:38:59,523 --> 00:39:02,763
De tyder på,
at Nick Brewer jagede kvinder online.

469
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
Han havde affærer og mishandlede kvinder.

470
00:39:06,883 --> 00:39:08,683
Det er Sarah Burton.

471
00:39:08,763 --> 00:39:13,923
Som forældreløse røg Sarah og broren
fra plejefamilie til plejefamilie.

472
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Hun led af depression
og smerter efter en bilulykke.

473
00:39:18,723 --> 00:39:23,443
Da hun mødte Nick Brewer, troede hun,
at han ville tage sig af hende.

474
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Hun tog fejl.

475
00:39:26,323 --> 00:39:29,843
Ved du godt, at en af din mands kærester,

476
00:39:29,923 --> 00:39:31,843
Sarah Burton, tog sit eget liv?

477
00:39:33,603 --> 00:39:35,283
Det passer ikke.

478
00:39:35,363 --> 00:39:40,403
Nu skal I høre en rekonstruktion
af Nick Brewers samtale med Sarah.

479
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Hvorfor er du vred på mig?

480
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Jeg vil ikke være din psykolog.

481
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
Pis! Hvorfor vidste vi ikke det her?

482
00:39:48,883 --> 00:39:52,603
-Du sagde, du elskede mig.
-Jeg har fået nok. Det er slut.

483
00:39:52,683 --> 00:39:55,563
-Du skal ikke kontakte mig igen.
-Det må du ikke sige.

484
00:39:56,243 --> 00:39:59,323
-Jeg har jo sagt, hvad jeg ville gøre.
-Truer du mig?

485
00:40:00,203 --> 00:40:01,683
Det er mere end en trussel.

486
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Skal jeg gøre det?

487
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Skal jeg?

488
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Ja, endelig.

489
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Gør det.

490
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Jeg er ligeglad.

491
00:42:01,723 --> 00:42:03,683
Tekster af: Kim Widt Nielsen