Mluvil o tom, jak je nešťastný,
že ji chce opustit,
a že zůstává jen kvůli synům.
A já mu věřila.
Říkala jsem si: „Jsme spřízněné duše.“
Dejte si načas.
- OK. - Vypusťte to.
A pak jsem zjistila, že řekl přesně stejné věci…
všem těm ostatním ženám.
Podvedl mě.
Co si myslíte o těch cedulích z videa?
„Zneužívám ženy.“
„Zabil jsem ženu.“
Mazec, co?
Každý se žene za jeho příběhem, a ty jsi našel poklad.
Proč jsi mi to neřekl?
Dala bys ten rozhovor Jeannine.
- Mluvila s někým jiným? - Ne.
Je to exkluzivní. Neřekla to ani policii.
Jak to uvedeš?
„Pravda za těmi cedulemi.
Nick Brewer byl sériový podvodník,
ale byl také vrah?“
Emma Beeslyová říkala, že byly další ženy.
Jedna je Mandy Harrisonová, malířka z LA.
Spojil jsem se s ní, ale odmítla.
Další není identifikovaná, ale hledám ji.
- Získej rozhovor se Sophie Brewerovou. - Nechce.
Dělej svou práci. Změň to.
REPORTÉR
SOPHIE BREWEROVÁ
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ALICE!
OTEVŘÍT V NOVÉM OKNĚ
POZNÁMKY
AHOJ, JSEM PRODUKČNÍ Z GBZ ONLINE A…
…PROBRAT NICKA A SOPHIE BREWEROVY.
KOPÍROVAT
ALICE NAPIEROVÁ VLOŽIT
Dostal jsem tě!
Jak to šlo s Dakotou?
Když to dotáhnu, je to otvírák, bejby.
To ti řekla?
Ne přímo, ale vycítil jsem to.
ALICE NAPIEROVÁ 1
PŘESTAŇTE, NEBO PODNIKNEME KROKY
Objednal jsem jídlo.
Máš hlad?
To je moje objednávka?
Promiň, Jess. Oceněný reportér pracuje.
Leda ve snu.
Zdravím. Vaše jídlo?
Hej, Pio?
Objednala jsi jídlo?
Co tu sakra děláte?
Nechci nic zlého.
Stůjte, kde jste! Stůjte, kde jste!
Za 30 sekund volám poldy. Stůjte, kde jste!
Fotil si dům.
Co si sakra myslíte, že děláte? Vypadněte z mého domu!
Emma Beeslyová mluvila s médii.
Říkala, že s Nickem spala a on ji podvedl a zneužil.
Nick se bránit nemůže, ale jeho hlasem můžete být vy.
Okamžitě odejděte z mého domu.
- V tašce je vizitka. - Volám policii.
- Promiňte. - Zmizte!
Vypadněte! Zmizte!
Emmo, vážně, musíte mi zavolat.
Tady Pia.
Možná měl ten reportér pravdu.
Nebudu to dělat.
Nepoctím tu ženskou odpovědí.
- Ale Sophie… - Ne, končím.
Mami, nepleť se do toho.
Víš, občas by pomohlo, kdybys se mnou aspoň v něčem souhlasila.
Detektiv Roshan Amiri.
Po signálu nechte zprávu.
Musím vás vidět. Je to urgentní.
CHAT
DOKONALÝ PARTNER PRO TEBE
CO JE DYNAMICKÉ PROGRAMOVÁNÍ?
Měl bych žárlit?
Nick Brewer používal aspoň dvě seznamky.
Oba profily smazal, ale možná jich je víc.
Když najdu další profily, najdu i kontakty.
Teoreticky.
Jediný problém je,
že jako neregistrovaný nemůžu hledat.
Takže se registruješ na seznamky?
Jen v Americe jich je přes 2000.
Hodně štěstí.
Když to zvládnu, získám pevnou pozici.
A jestli Nick Brewer opravdu spáchal zločin, můžu pomoct
a zjistit, kdo ho zabil.
Udělat něco opravdového.
Chceš s tím pomoct?
- Opravdu? - Ale jestli se ty…
- Jen upozorňuju. - Ani náhodou.
- Malinko. - Šance nula procent.
Co to děláš? No dovol.
- Pojďte dál. - Zdravím.
- Ahoj. - Pozor na nohy.
Ahoj.
Pio, to je můj syn Arya.
- Aryo, Pia. - Ahoj.
- Promiňte, nemáte službu?
Zrovna ho vezu k jeho matce.
- Takže jste… - Odloučení.
Pojďte dál.
- Kdy to poběží? - Nevím.
- Můžete něco udělat? - A co?
Nenarušuje vyšetřování?
Emma tím neporušuje žádné zákony.
Jo, ale všichni si i tak myslí, že Nick byl kretén.
Tohle bude důkaz.
Máte nějaké nové stopy?
Nejlepší je ta dodávka.
Hledáme shodu poznávací značky.
To je všechno?
To je všechno.
Takže nemůžete Emmu zastavit
a nejste o nic blíž k nalezení vraha?
Děkuju, že jste přišel tak náhle, detektive.
Když mě omluvíte, musím zavolat pojišťovně
a potom své právničce.
- Rád bych udělal víc. - To i já.
- Jak se máte? - Co nám neříkáte?
Musí toho být víc.
Kdyby nebylo mě,
ani byste to nevyšetřoval.
Hledáme to auto, co vytlačilo Emmu.
Kontrolujeme kamery kolem hotelu.
Proč?
Někdo nechce, aby Emma promluvila.
Proto nechcete zastavit ten rozhovor.
Myslíte, že vyláká vraha.
Čekáte, co se vám ukáže.
Vedlejší škoda je vám fuk.
- Emma je pod policejní ochranou. - O ní nemluvím.
KOMENTÁŘE (126)
UNIVERZITA OAKLAND STUDENTSKÉ NOVINY
KOLIK SEXUÁLNÍCH NAPADENÍ TAHLE ŠKOLA UTUTLALA?
CO SE STALO S PRESUMPCÍ NEVINY?
KDYŽ JSI CHLAP, TAK SE TO NEPOČÍTÁ
VŠICHNI SI HO BRAŇTE, JAK CHCETE,
ALE NEBYLI JSTE TAM, TAK NIC NEVÍTE!
JENNY HENSONOVÁ
HENSONOVÁ
Trochu.
Jenny?
- Ano? - Dobrý den. Jsem Ben Park.
Druhý produkční z GBZ Online. Znala jste Nicka Brewera, že ano?
Nemám mluvit s novináři.
„Braňte si ho, ale nebyli jste tam, tak nic nevíte.“
To jste napsala na web školních novin.
Jestli vám Nick Brewer ublížil…
Mluvíte se špatnou osobou. Mně ne.
Dobře. S kým bych měl mluvit?
Už jsem mluvil s jednou ženou, kterou Nick zneužil,
a vidíme tu určitý vzorec chování.
Tara Wilsonová.
Nejlepší pravé křídlo v lize.
Nevím, co se stalo,
a nemám žádný důkaz, ale před pár týdny jsem je slyšela se hádat.
Hádat? O čem?
Nevím, ale znělo to… divoce. A o týden později odešla z týmu.
Všechno v pořádku, Jenny?
- Už musím. - Nashle.
Přejete si?
Jen jsem se ptal na vybavení.
Uvažuju o připojení se k týmu.
Ženský volejbal pro vás nebude.
Jo, všechny jsou vysoké.
Díky.
- Mám zavolat ochranku? - Myslím, že ne.
- Jo? - Pijavice.
41 LIKŮ 7 KOMENTÁŘŮ
Promiňte.
Támhle.
Ahoj. Tara Wilsonová? Jsem Ben Park. Novinář.
Chtěl jsem se vás zeptat na Nicka Brewera.
Co je s ním?
Prý jste se před pár týdny pohádali. Vzpomínáte si?
Než jste opustila tým?
Jenny Hensonová mi řekla, ať vás kontaktuju.
Podívejte, Taro… prosím, prosím.
Když se dějí špatné věci, někdo musí promluvit.
Ona nic neví a vy taky ne.
Taro, prosím…
Jeannine, co se děje?
Sophie Brewerová.
- Děláš si srandu? - A má právničku.
DAKOTA KINGOVÁ
Stáhněte to, jinak vás zažalujeme.
Za co?
Víte o tom, že jeden z vašich reportérů se převlékl za poslíčka
a vetřel se do domu paní Brewerové?
O tom jsem nevěděla a neschvaluji to.
- Jistě. - Vážně?
Ten muž se mi vloupal do domu. Obtěžoval mou rodinu.
Nahlásíme to na policii a zažalujeme vás za psychické poškození.
Pokud nestáhneme Emmu Beeslyovou?
Jak bude vypadat, že se jeden z vašich lidí vloupal do domu oběti?
Upřímně, nikdo si toho nevšimne.
Budou mluvit o Emmě Beeslyové.
Tahle show má 90 milionů odběratelů.
- Uvidí to hodně lidí. - Pak jsme tady skončily.
Paní Brewerová, nemůžete to zastavit,
ale můžete být první.
Dejte nám rozhovor.
Můj šéf mi umožnil nabídnout vám…
- Jdeme, Sophie. - Rozhodně ne.
Když řeknete svou stranu příběhu, zastavíte běsnění médií.
Chcete klid? Takhle ho získáte.
Váš příběh nebo její.
Dejte nám rozhovor a my stáhneme Emmu.
…jaké budou otázky.
Ano.
Chci vám znovu poděkovat, že nám v tom důvěřujete.
Uvidíme se.
- Takže? - Máme ji.
- Ne! - Ano!
Musíme připravit otázky a background.
Potkáme se za hodinu. Připrav se.
- Budu. - Moment.
Ty ten rozhovor dáš Jeannine? Já s tím přišel!
Taky jsi přišel k Brewerovým. Jsi idiot?
- Měl dveře… - Měla bych tě vyhodit.
Dal jsem ti Emmu Beeslyovou.
- Ta je zrušená. - Proč?
A ty už to neděláš.
Policie stále netuší, kdo unesl a zavraždil Nicka Brewera,
takže otázka zůstává:
Byla smrt Nicka Brewera zabití z pomsty?
A pokud ano…
V oblasti Oaklandu jsou stovky nevyřešených zločinů.
Může být video Nicka Brewera přiznáním k jednomu nebo i více z nich?
Dlužíš mi.
VĚK: 37 MÍSTO: BAY AREA
ÚČET DEAKTIVOVÁN
Profil deaktivoval, ale někde být musí.
- Ano? - Ano.
Co když najdeme hackera, nebo zjistíme, kde mají servery?
Nebo jen koupíme data.
Zrovna jsem o tom psal.
Chceš vytvořit novou seznamku.
Nikdo ji nepoužije, dokud tam nebude tuna aktivních profilů.
Jasně.
Jsou firmy, které prodávají data z už existujících webů.
Dají ti jména, profilové obrázky,
věk, pohlaví, sexuální orientaci jen za pár stovek.
Moment. Jak je to možné?
Kdy jsi naposledy četl podmínky?
Pio!
Pio, věděla jste o bratrově záznamu?
Věděla jste o bratrově záznamu?
Pio, věděla jste o bratrově záznamu?
Jsem v pořádku, mami. Vážně. Nemusíš mi volat každou hodinu.
Jo? Dobře. To mám radost.
Zavolám ti zpátky, ano?
Jo. Mám tě ráda. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Přinesla jsem ti zásoby.
Buď pochválena.
Bože, copak nikdy nespí?
Volala máma.
Vážně budeš dělat ten rozhovor?
Jinak Emmu nezruší.
Bude to masakr, uvědomuješ si to?
V práci na mě teď pacienti celý den zírají.
Je to jako v obludáriu.
A pro tebe to bude mnohem horší.
Vyjde to ven, tak nebo tak.
Aspoň trochu to můžeme kontrolovat.
Kluci souhlasí.
Hej.
Napijeme se, co? Přinesu ti sklenici.
DOŠLÁ POŠTA
- Came, je to tady. - Už jdu.
Prostě mi poslali soukromá data. Je to vůbec legální?
DATA HEART GAMES
Tak jo.
Jeremy Wilkerson.
Mám ho.
To je šílené.
Mám celý jeho účet. Cítím se špatně.
- Mrkni na kontakty. - Jo.
NANCY LOCKETTOVÁ
Počet zpráv, které si napsali.
Čím víc zpráv, tím pravděpodobnější.
MAGGIE OXLEYOVÁ JEREMY WILKERSON 893
Jo. Jo.
- Bože. - Ahoj, Maggie ze Sacramenta.
V Sacramentu není žádná Maggie Oxleyová.
Hledal jsem ji všude, a nic.
Nejspíš má falešné jméno. Nick Brewer měl tři.
Co když ho zabila ona?
Mohli bychom to celé vyřešit.
Ta fotka…
Vypadá to jako obchod.
Vidíš ty police?
Fajn.
KNIHKUPECTVÍ SACRAMENTO
V Sacramentu je 26 knihkupectví.
Vyškrtnu erotickou literaturu, komiksové obchody a dětské knihy…
BOOKISH KNIHKUPECTVÍ A KAVÁRNA
BOOK COVE KNIHKUPECTVÍ A KAVÁRNA
ALICINO KNIHKUPECTVÍ
Voila.
Stejné police.
Stejné knihy.
Výlet?
VÝKUP A PRODEJ KVALITNÍCH KNIH
Dobrý den.
Nádherný obchod. Miluju vůni starých knížek.
- Můžu vám pomoct něco najít? - Spíš někoho.
Hledám starou kamarádku, Maggie Oxleyovou.
Půjdu ji najít.
- Ona je tady? - Ano.
Je to náš maskot.
Tady je. Tohle je ta dáma, kterou hledáte?
Pozdrav, Maggie.
Vlastně…
Hledám…
tuhle ženu.
Sarah?
- Jakou Sarah? - Kdo jste říkali, že jste?
Musím se s ní spojit. Mohla by být v nebezpečí.
Sarah Burtonová je čtyři měsíce mrtvá.
„Burtonová, Sarah. Milující duše, trpící srdce.“ Žádná příčina.
Zavražděná?
Rodiče Olive a Brendan Burtonovi zemřeli.
Žije už jen bratr, Simon Burton.
To je smutné. Zavoláme policii?
- Děláš si legraci? - Může to být stopa.
Přesně tak.
FRIENDCHARM SIMON BURTON
41 LIKŮ 7 KOMENTÁŘŮ
Její bratr. Vypadá divně.
A…
Našel jsem adresu.
Já nevím, Bene. Neměli bychom ho přepadat.
Pohřbil sestru.
Camerone, to je moje práce.
Prosím, nech mě.
Ale radši nech běžet motor.
Dělám si legraci.
Asi to radši udělám sám, ano?
Dávej pozor.
- Miluju tě. - Já taky.
Haló?
Camerone, co?
Jde dovnitř! Myslel jsem, že s ním mluvíš!
Sakra, sakra, sakra! Sakra!
Hej!
Ty šmejde.
No tak.
No tak! No tak, no tak, no tak!
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO
Musíme jet! Hned vlez do auta!
Hej, hej, hej!
Vysvětlím to, vlez do auta! Prosím, vlez tam!
- Hej! - Vrať se!
Hej! Co jsi dělal v mým bytě?
Hej!
- Jeď! Camerone, jeď! - Ty ses mu vloupal do bytu?
Hej!
To bylo těsně.
Páni, to bylo…
To bylo sakra těsně.
Viděl jsi ho? Vypadal jako magor.
Ten by mě překousnul a…
- Came? - Nech toho.
Prosím tě…
Řekl jsem ne!
Co jste našel?
Ještě nic. Já…
Chtěl jsem se omluvit, že jsem byl včera necitlivý.
Dělal jste svou práci.
Neumím si představit, jaké to pro vás a vaší rodinu musí být…
To jen všichni ti novináři, víte? Je to…
Jak se máme vyrovnat s našimi pocity?
Můj bratr je…
mrtvý, a já…
už ani nevím…
kdo opravdu byl.
Najděte toho, kdo ho zabil, ano?
Amiri?
Něco mám.
Projela jsem značky.
- A? - Jsou falešné.
Tenhle mohl jít po Emmě Beeslyové.
Půjdu k rodičům.
No tak, Came. Vím, že ses lekl, ale…
Tvoje reakce mě vyděsila, Bene.
Porušil jsi zákon.
Hej.
- Pojď sem. - Ne.
Omlouvám se, ano? Pojď prosím dovnitř.
Na druhé straně tvých příběhů jsou lidi. Víš to vůbec?
POKUD SE ZAŘÍZENÍ NEOBJEVÍ, UJISTĚTE SE, ŽE JE ZAPNUTÉ.
ODEMKNOUT A DUPLIKOVAT
ODEMYKÁNÍ…
KOPÍROVÁNÍ…
DOKONČENO
SOUBORY BYLY ULOŽENY MŮŽETE ODPOJIT ZAŘÍZENÍ
Než se naše láska vytratila, říkal jsi,
že jsem stálá jako Polárka,
a já odpověděla,
že jsem pořád v temnotě.
Kde to je?
Jestli mě chceš, budu v baru.
ZPRÁVY CAMERON
DOBROU, MILUJU TĚ
PRŮZKUMNÍK ZPRÁVY
HEART GAME_ZPRÁVY
PROČ SE NA MĚ ZLOBÍŠ?
NEJSEM TVOJE LINKA DŮVĚRY.
TO NEŘÍKEJ
TY MI VYHROŽUJEŠ?
ŘÍKAL JSI, ŽE MĚ MILUJEŠ.
UŽ MI TO STAČILO. JE KONEC.
Ale klidně, Bene, jen pojď dál.
Budu se ptát Sophie Brewerové.
- Nebudeš. - Ale budu.
To je pravé?
- Sarah Burtonová byla třetí žena. - Kde jsi to vzal?
Nemůžu své zdroje odhalit, Dakoto, ale tohle je opravdové.
- Když ti ten rozhovor nedám? - Vezmu to do KC3W.
- To bys porušil smlouvu. - Tak mě vyhoď.
Pojď dál.
Ahoj.
Máš hezké šaty.
- Jo? - Sluší ti to.
Díky.
A díky, že pohlídáš kluky.
Myslíš, že ty Nickovy aféry vedly k jeho smrti?
Pořád myslím na to, že to musí být propojené.
Nevím.
Promiň.
Podíváme se na to spolu, jestli chceš.
Zavolám mámě, ať přijde.
Pohlídám ji.
To bych ráda.
Hodně štěstí.
Jaká je vaše odpověď na obvinění vůči Nickovi?
„Všichni jsme jen lidé.
Všichni děláme chyby.“
Dobře.
Jak se cítíš?
- Připravený. - Můj malý stážista vyrostl.
Jdi na ni.
- Nepodělej to, Bene. - Nezkoušej to, Jeannine.
Mrcho.
Díky.
Paní Brewerová. Zdravím.
Dobře, díky.
- Kde je Jeannine? - Dakota myslela, že…
To je jedno. Ať už je to za námi.
Není důvod být nervózní.
Myslete na to jako na přátelské povídání.
Nejsem nervózní.
A nejsme přátelé.
Myslela jsem, že je to vtip, studentský film,
ale pak Nick nikde nebyl a začalo to být…
skutečné.
Co si myslíte o těch cedulích, které držel?
Jsou to lži a Nickovi blízcí to vědí.
NATVRDO
Býval Nick podrážděný?
Ne.
Nikdy se nerozčílil?
Každý se někdy rozčílí.
Ne každého zatknou za napadení.
Když se to stalo, byl teenager.
Všichni mladí dělají hloupé věci.
To ano.
Mám otázku ohledně Curtise Hamiltona.
Měla jste s ním poměr.
Ano.
A věděla jste, že se váš manžel stýká s jinými ženami,
když ten vztah s panem Hamiltonem začal?
Ne.
- Ale teď to víte. - Vím o jistých tvrzeních.
Tvrzeních, že váš manžel hledal jiné ženy online.
Ano.
Podívejte…
jsme jen lidé.
Všichni chybujeme, a…
Jedna z těchto žen, Emma Beeslyová,
obvinila vašeho manžela z psychického týrání.
Pokud tomu vážně věří, pak Nicka neznala.
To můj manžel je tady oběť. Oběť brutálního, neodpustitelného zločinu.
A víte o tom, že jedna z žen, kterou váš manžel vídal,
Sarah Burtonová…
si vzala život?
Sarah Burtonové bylo jen 29 let,
když zemřela.
Získali jsme přepis…
poslední konverzace mezi ní a vaším manželem.
Můžete to přečíst, paní Brewerová?
KAMERA 1 KAMERA 4
Jak vidíte, ty zprávy jsou zdrcující.
Paní Brewerová…
Proto byl váš muž zavražděn?
Paní Brewerová?
Kde jste to vzali?
Vy zatracený…
Končíme.
Ne.
Paní Brewerová?
Jak jste mohl?
Jsi v pořádku?
- Ahoj. - Ahoj.
Vítej doma.
- Jak šel rozhovor? - Kéž bys byl u toho.
Myslel jsi na moje slova?
Podívej, to, co dělám, s sebou nese jisté…
vedlejší škody.
Mluvíme tu o lidech.
Když jsme hledali Sarah, tak ses bavil.
Jo, protože to bylo jako hra… až už to hra nebyla.
- Takovýhle jsi na škole nikdy nebyl. - Jaký?
Bezohledný.
Víš…
Camerone, musel jsem dospět do skutečného světa.
A tohle je skutečný svět.
A já jsem tenhle případ otevřel.
Co ode mě chceš? Mám dát výpověď?
Chci, abys měl úroveň.
- Mluvíš vážně? - Jo. Nemám rád, kdo jsi v práci.
Já jsem ten, kdo jsem v práci, a nestydím se za to.
Počkej, Came. Kam jdeš?
KC3W KANÁL 49
Dohodli jsme se.
Nechci, aby to viděli. Je to zlé…
Jak nás zastavíš?
Nahoře se podívám na telefonu.
Mají pravdu.
Nemůžeš je před tím ochránit.
Už to začne.
Zdravím. Jsem Ben Park, vítejte u speciálního vydání Natvrdo.
Dnes přineseme šokující odpovědi
na otázky, které nás vzrušují.
Koho Nick Brewer zneužil? Koho zabil?
A konečně, kdo měl motiv zabít jeho?
Dnes jsme v Natvrdo měli exkluzivně Brewerovu vdovu Sophie.
Co si myslíte o těch cedulích, které držel?
Jsou to lži.
Doopravdy?
Natvrdo získalo exkluzivní nový důkaz,
který naznačuje, že Nick Brewer byl online predátor,
chronický podvodník a tyran.
To je Sarah Burtonová.
V nízkém věku osiřela.
Sarah a její bratr Simon střídali pěstounské rodiny.
Bojovala s depresí a ochromující bolestí po autonehodě.
Když potkala Brewera,
myslela, že konečně našla někoho, komu na ní záleží.
Spletla se.
Víte o tom, že jedna z žen, s kterou se váš muž stýkal,
Sarah Burtonová, si vzala život?
To není pravda.
To, co teď uslyšíte,
jsou poslední zprávy mezi Brewerem a Sarah Burtonovou.
Proč se na mě zlobíš?
Nejsem tvoje linka důvěry.
To je v prdeli. Jak to, že jsme o tom nevěděli?
Říkal jsi, že mě miluješ.
Už mi to stačilo. Je konec.
Už mi nepiš.
To neříkej.
Říkala jsem ti, co udělám.
Vyhrožuješ mi?
To není jen výhružka.
Chceš, abych to udělala?
Chceš?
Do toho.
Udělej to.
Je mi to fuk.
Překlad titulků: Markéta Forró