1
00:00:08,883 --> 00:00:11,643
Mluvil o tom, jak je nešťastný,

2
00:00:11,723 --> 00:00:13,443
že ji chce opustit,

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,003
a že zůstává jen kvůli synům.

4
00:00:17,443 --> 00:00:18,603
A já mu věřila.

5
00:00:19,163 --> 00:00:21,803
Říkala jsem si: „Jsme spřízněné duše.“

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Dejte si načas.

7
00:00:25,403 --> 00:00:26,523
- OK.
- Vypusťte to.

8
00:00:29,723 --> 00:00:35,123
A pak jsem zjistila,
že řekl přesně stejné věci…

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,883
všem těm ostatním ženám.

10
00:00:39,243 --> 00:00:40,283
Podvedl mě.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,283
Co si myslíte o těch cedulích z videa?

12
00:00:45,363 --> 00:00:46,523
„Zneužívám ženy.“

13
00:00:46,603 --> 00:00:48,483
„Zabil jsem ženu.“

14
00:00:51,243 --> 00:00:52,763
Mazec, co?

15
00:00:52,843 --> 00:00:56,043
Každý se žene za jeho příběhem,
a ty jsi našel poklad.

16
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Proč jsi mi to neřekl?

17
00:00:58,323 --> 00:01:00,563
Dala bys ten rozhovor Jeannine.

18
00:01:01,843 --> 00:01:03,243
- Mluvila s někým jiným?
- Ne.

19
00:01:03,323 --> 00:01:05,923
Je to exkluzivní. Neřekla to ani policii.

20
00:01:06,003 --> 00:01:06,883
Jak to uvedeš?

21
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
„Pravda za těmi cedulemi.

22
00:01:10,323 --> 00:01:12,603
Nick Brewer byl sériový podvodník,

23
00:01:12,683 --> 00:01:14,803
ale byl také vrah?“

24
00:01:14,883 --> 00:01:17,403
Emma Beeslyová říkala, že byly další ženy.

25
00:01:17,483 --> 00:01:20,003
Jedna je Mandy Harrisonová, malířka z LA.

26
00:01:20,083 --> 00:01:22,443
Spojil jsem se s ní, ale odmítla.

27
00:01:22,523 --> 00:01:25,563
Další není identifikovaná, ale hledám ji.

28
00:01:26,123 --> 00:01:29,163
- Získej rozhovor se Sophie Brewerovou.
- Nechce.

29
00:01:29,243 --> 00:01:30,923
Dělej svou práci. Změň to.

30
00:01:41,043 --> 00:01:46,603
REPORTÉR

31
00:01:54,403 --> 00:01:55,843
SOPHIE BREWEROVÁ

32
00:01:55,923 --> 00:01:57,363
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ

33
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ALICE!

35
00:02:03,163 --> 00:02:05,243
OTEVŘÍT V NOVÉM OKNĚ

36
00:02:07,363 --> 00:02:08,363
POZNÁMKY

37
00:02:08,443 --> 00:02:12,443
AHOJ, JSEM PRODUKČNÍ Z GBZ ONLINE A…

38
00:02:13,643 --> 00:02:15,763
…PROBRAT NICKA A SOPHIE BREWEROVY.

39
00:02:17,523 --> 00:02:18,523
KOPÍROVAT

40
00:02:18,603 --> 00:02:20,163
ALICE NAPIEROVÁ
VLOŽIT

41
00:02:25,683 --> 00:02:27,603
Dostal jsem tě!

42
00:02:30,043 --> 00:02:31,843
Jak to šlo s Dakotou?

43
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Když to dotáhnu, je to otvírák, bejby.

44
00:02:38,083 --> 00:02:39,123
To ti řekla?

45
00:02:39,203 --> 00:02:41,643
Ne přímo, ale vycítil jsem to.

46
00:02:43,243 --> 00:02:45,243
ALICE NAPIEROVÁ 1

47
00:02:46,243 --> 00:02:48,363
PŘESTAŇTE, NEBO PODNIKNEME KROKY

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,563
Objednal jsem jídlo.

49
00:02:50,643 --> 00:02:51,643
Máš hlad?

50
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
To je moje objednávka?

51
00:02:57,963 --> 00:03:00,243
Promiň, Jess. Oceněný reportér pracuje.

52
00:03:00,323 --> 00:03:01,803
Leda ve snu.

53
00:03:17,403 --> 00:03:18,763
Zdravím. Vaše jídlo?

54
00:03:24,403 --> 00:03:25,403
Hej, Pio?

55
00:03:26,643 --> 00:03:27,963
Objednala jsi jídlo?

56
00:03:47,203 --> 00:03:48,843
Co tu sakra děláte?

57
00:03:49,723 --> 00:03:50,723
Nechci nic zlého.

58
00:03:50,803 --> 00:03:53,043
Stůjte, kde jste! Stůjte, kde jste!

59
00:03:53,603 --> 00:03:57,163
Za 30 sekund volám poldy.
Stůjte, kde jste!

60
00:03:57,243 --> 00:03:58,603
Fotil si dům.

61
00:03:58,683 --> 00:04:02,323
Co si sakra myslíte, že děláte?
Vypadněte z mého domu!

62
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Emma Beeslyová mluvila s médii.

63
00:04:07,083 --> 00:04:09,683
Říkala, že s Nickem spala
a on ji podvedl a zneužil.

64
00:04:09,763 --> 00:04:13,483
Nick se bránit nemůže,
ale jeho hlasem můžete být vy.

65
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
Okamžitě odejděte z mého domu.

66
00:04:16,163 --> 00:04:18,723
- V tašce je vizitka.
- Volám policii.

67
00:04:18,803 --> 00:04:20,003
- Promiňte.
- Zmizte!

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,123
Vypadněte! Zmizte!

69
00:04:28,523 --> 00:04:30,963
Emmo, vážně, musíte mi zavolat.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Tady Pia.

71
00:04:35,283 --> 00:04:37,163
Možná měl ten reportér pravdu.

72
00:04:39,403 --> 00:04:40,643
Nebudu to dělat.

73
00:04:41,243 --> 00:04:43,723
Nepoctím tu ženskou odpovědí.

74
00:04:43,803 --> 00:04:45,483
- Ale Sophie…
- Ne, končím.

75
00:04:48,003 --> 00:04:50,003
Mami, nepleť se do toho.

76
00:04:50,083 --> 00:04:53,843
Víš, občas by pomohlo,
kdybys se mnou aspoň v něčem souhlasila.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Detektiv Roshan Amiri.

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Po signálu nechte zprávu.

79
00:05:03,403 --> 00:05:05,443
Musím vás vidět. Je to urgentní.

80
00:05:09,163 --> 00:05:10,003
CHAT

81
00:05:11,083 --> 00:05:12,443
DOKONALÝ PARTNER PRO TEBE

82
00:05:12,523 --> 00:05:14,483
CO JE DYNAMICKÉ PROGRAMOVÁNÍ?

83
00:05:14,563 --> 00:05:15,763
Měl bych žárlit?

84
00:05:18,363 --> 00:05:20,843
Nick Brewer používal aspoň dvě seznamky.

85
00:05:20,923 --> 00:05:23,723
Oba profily smazal, ale možná jich je víc.

86
00:05:23,803 --> 00:05:26,763
Když najdu další profily,
najdu i kontakty.

87
00:05:26,843 --> 00:05:27,883
Teoreticky.

88
00:05:27,963 --> 00:05:29,083
Teoreticky.

89
00:05:29,163 --> 00:05:30,403
Jediný problém je,

90
00:05:30,483 --> 00:05:33,603
že jako neregistrovaný nemůžu hledat.

91
00:05:33,683 --> 00:05:35,843
Takže se registruješ na seznamky?

92
00:05:35,923 --> 00:05:38,603
Jen v Americe jich je přes 2000.

93
00:05:38,683 --> 00:05:39,643
Hodně štěstí.

94
00:05:39,723 --> 00:05:42,203
Když to zvládnu, získám pevnou pozici.

95
00:05:43,323 --> 00:05:47,483
A jestli Nick Brewer opravdu
spáchal zločin, můžu pomoct

96
00:05:48,043 --> 00:05:49,523
a zjistit, kdo ho zabil.

97
00:05:49,603 --> 00:05:52,523
Udělat něco opravdového.

98
00:05:56,603 --> 00:05:57,603
Chceš s tím pomoct?

99
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
- Opravdu?
- Ale jestli se ty…

100
00:06:03,003 --> 00:06:04,883
- Jen upozorňuju.
- Ani náhodou.

101
00:06:04,963 --> 00:06:07,043
- Malinko.
- Šance nula procent.

102
00:06:07,123 --> 00:06:09,443
Co to děláš? No dovol.

103
00:06:17,963 --> 00:06:19,403
- Pojďte dál.
- Zdravím.

104
00:06:19,483 --> 00:06:21,123
- Ahoj.
- Pozor na nohy.

105
00:06:21,203 --> 00:06:22,283
Ahoj.

106
00:06:23,523 --> 00:06:25,283
Pio, to je můj syn Arya.

107
00:06:25,883 --> 00:06:27,243
- Aryo, Pia.
- Ahoj.

108
00:06:27,323 --> 00:06:29,283
- Ahoj.
- Promiňte, nemáte službu?

109
00:06:29,363 --> 00:06:31,683
Zrovna ho vezu k jeho matce.

110
00:06:31,763 --> 00:06:33,643
- Takže jste…
- Odloučení.

111
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Pojďte dál.

112
00:06:39,083 --> 00:06:41,203
- Kdy to poběží?
- Nevím.

113
00:06:41,283 --> 00:06:43,003
- Můžete něco udělat?
- A co?

114
00:06:43,563 --> 00:06:45,443
Nenarušuje vyšetřování?

115
00:06:45,523 --> 00:06:48,083
Emma tím neporušuje žádné zákony.

116
00:06:48,163 --> 00:06:51,123
Jo, ale všichni si i tak myslí,
že Nick byl kretén.

117
00:06:51,203 --> 00:06:53,003
Tohle bude důkaz.

118
00:06:53,483 --> 00:06:54,963
Máte nějaké nové stopy?

119
00:06:55,043 --> 00:06:56,563
Nejlepší je ta dodávka.

120
00:06:56,643 --> 00:06:59,563
Hledáme shodu poznávací značky.

121
00:06:59,643 --> 00:07:00,483
To je všechno?

122
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
To je všechno.

123
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
Takže nemůžete Emmu zastavit

124
00:07:04,563 --> 00:07:06,923
a nejste o nic blíž k nalezení vraha?

125
00:07:11,083 --> 00:07:14,163
Děkuju, že jste přišel
tak náhle, detektive.

126
00:07:14,243 --> 00:07:17,083
Když mě omluvíte, musím zavolat pojišťovně

127
00:07:17,163 --> 00:07:18,603
a potom své právničce.

128
00:07:19,083 --> 00:07:21,003
- Rád bych udělal víc.
- To i já.

129
00:07:25,643 --> 00:07:28,123
- Jak se máte?
- Co nám neříkáte?

130
00:07:29,803 --> 00:07:31,163
Musí toho být víc.

131
00:07:34,043 --> 00:07:35,803
Kdyby nebylo mě,

132
00:07:35,883 --> 00:07:38,523
ani byste to nevyšetřoval.

133
00:07:46,643 --> 00:07:48,763
Hledáme to auto, co vytlačilo Emmu.

134
00:07:48,843 --> 00:07:50,963
Kontrolujeme kamery kolem hotelu.

135
00:07:51,043 --> 00:07:51,883
Proč?

136
00:07:51,963 --> 00:07:54,283
Někdo nechce, aby Emma promluvila.

137
00:07:55,003 --> 00:07:57,883
Proto nechcete zastavit ten rozhovor.

138
00:07:58,443 --> 00:08:00,363
Myslíte, že vyláká vraha.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,763
Čekáte, co se vám ukáže.

140
00:08:06,843 --> 00:08:08,403
Vedlejší škoda je vám fuk.

141
00:08:08,483 --> 00:08:11,643
- Emma je pod policejní ochranou.
- O ní nemluvím.

142
00:08:18,603 --> 00:08:22,523
KOMENTÁŘE (126)

143
00:08:23,683 --> 00:08:25,483
UNIVERZITA OAKLAND
STUDENTSKÉ NOVINY

144
00:08:26,083 --> 00:08:29,523
KOLIK SEXUÁLNÍCH NAPADENÍ
TAHLE ŠKOLA UTUTLALA?

145
00:08:29,603 --> 00:08:32,643
CO SE STALO S PRESUMPCÍ NEVINY?

146
00:08:32,723 --> 00:08:35,563
KDYŽ JSI CHLAP, TAK SE TO NEPOČÍTÁ

147
00:08:35,643 --> 00:08:39,243
VŠICHNI SI HO BRAŇTE, JAK CHCETE,

148
00:08:39,323 --> 00:08:42,003
ALE NEBYLI JSTE TAM, TAK NIC NEVÍTE!

149
00:08:46,643 --> 00:08:48,483
JENNY HENSONOVÁ

150
00:08:50,523 --> 00:08:53,843
HENSONOVÁ

151
00:09:07,883 --> 00:09:08,883
Trochu.

152
00:09:12,403 --> 00:09:13,243
Jenny?

153
00:09:14,243 --> 00:09:16,243
- Ano?
- Dobrý den. Jsem Ben Park.

154
00:09:16,323 --> 00:09:20,163
Druhý produkční z GBZ Online.
Znala jste Nicka Brewera, že ano?

155
00:09:21,443 --> 00:09:23,043
Nemám mluvit s novináři.

156
00:09:23,563 --> 00:09:26,643
„Braňte si ho, ale nebyli jste tam,
tak nic nevíte.“

157
00:09:27,723 --> 00:09:30,083
To jste napsala na web školních novin.

158
00:09:32,203 --> 00:09:35,883
Jestli vám Nick Brewer ublížil…

159
00:09:35,963 --> 00:09:38,203
Mluvíte se špatnou osobou. Mně ne.

160
00:09:39,163 --> 00:09:40,883
Dobře. S kým bych měl mluvit?

161
00:09:43,763 --> 00:09:47,363
Už jsem mluvil s jednou ženou,
kterou Nick zneužil,

162
00:09:47,443 --> 00:09:50,123
a vidíme tu určitý vzorec chování.

163
00:09:54,643 --> 00:09:55,643
Tara Wilsonová.

164
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Nejlepší pravé křídlo v lize.

165
00:09:59,083 --> 00:10:00,483
Nevím, co se stalo,

166
00:10:00,563 --> 00:10:05,563
a nemám žádný důkaz, ale před pár týdny
jsem je slyšela se hádat.

167
00:10:06,563 --> 00:10:09,003
Hádat? O čem?

168
00:10:09,523 --> 00:10:13,923
Nevím, ale znělo to… divoce.
A o týden později odešla z týmu.

169
00:10:14,003 --> 00:10:15,643
Všechno v pořádku, Jenny?

170
00:10:16,763 --> 00:10:18,403
- Už musím.
- Nashle.

171
00:10:19,003 --> 00:10:19,843
Přejete si?

172
00:10:19,923 --> 00:10:22,323
Jen jsem se ptal na vybavení.

173
00:10:22,403 --> 00:10:24,403
Uvažuju o připojení se k týmu.

174
00:10:24,483 --> 00:10:26,843
Ženský volejbal pro vás nebude.

175
00:10:26,923 --> 00:10:28,563
Jo, všechny jsou vysoké.

176
00:10:30,043 --> 00:10:31,043
Díky.

177
00:10:32,603 --> 00:10:35,723
- Mám zavolat ochranku?
- Myslím, že ne.

178
00:10:35,803 --> 00:10:37,443
- Jo?
- Pijavice.

179
00:10:41,643 --> 00:10:42,843
41 LIKŮ
7 KOMENTÁŘŮ

180
00:10:42,923 --> 00:10:44,203
Promiňte.

181
00:10:44,283 --> 00:10:45,763
Támhle.

182
00:10:50,443 --> 00:10:53,443
Ahoj. Tara Wilsonová?
Jsem Ben Park. Novinář.

183
00:10:54,083 --> 00:10:58,123
Chtěl jsem se vás zeptat na Nicka Brewera.

184
00:10:58,203 --> 00:10:59,203
Co je s ním?

185
00:10:59,283 --> 00:11:03,043
Prý jste se před pár týdny pohádali.
Vzpomínáte si?

186
00:11:03,763 --> 00:11:05,643
Než jste opustila tým?

187
00:11:05,723 --> 00:11:08,683
Jenny Hensonová mi řekla,
ať vás kontaktuju.

188
00:11:08,763 --> 00:11:11,003
Podívejte, Taro… prosím, prosím.

189
00:11:11,083 --> 00:11:14,283
Když se dějí špatné věci,
někdo musí promluvit.

190
00:11:14,363 --> 00:11:16,883
Ona nic neví a vy taky ne.

191
00:11:16,963 --> 00:11:18,523
Taro, prosím…

192
00:11:28,683 --> 00:11:30,483
Jeannine, co se děje?

193
00:11:30,563 --> 00:11:31,763
Sophie Brewerová.

194
00:11:32,763 --> 00:11:35,123
- Děláš si srandu?
- A má právničku.

195
00:11:37,243 --> 00:11:39,723
DAKOTA KINGOVÁ

196
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
Stáhněte to, jinak vás zažalujeme.

197
00:11:41,923 --> 00:11:43,043
Za co?

198
00:11:43,123 --> 00:11:46,843
Víte o tom, že jeden z vašich reportérů
se převlékl za poslíčka

199
00:11:46,923 --> 00:11:49,723
a vetřel se do domu paní Brewerové?

200
00:11:49,803 --> 00:11:52,763
O tom jsem nevěděla a neschvaluji to.

201
00:11:52,843 --> 00:11:54,003
- Jistě.
- Vážně?

202
00:11:54,803 --> 00:11:58,003
Ten muž se mi vloupal do domu.
Obtěžoval mou rodinu.

203
00:11:58,083 --> 00:12:01,763
Nahlásíme to na policii
a zažalujeme vás za psychické poškození.

204
00:12:01,843 --> 00:12:04,643
Pokud nestáhneme Emmu Beeslyovou?

205
00:12:04,723 --> 00:12:08,883
Jak bude vypadat, že se jeden
z vašich lidí vloupal do domu oběti?

206
00:12:08,963 --> 00:12:11,043
Upřímně, nikdo si toho nevšimne.

207
00:12:11,123 --> 00:12:13,203
Budou mluvit o Emmě Beeslyové.

208
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Tahle show má 90 milionů odběratelů.

209
00:12:16,363 --> 00:12:19,763
- Uvidí to hodně lidí.
- Pak jsme tady skončily.

210
00:12:20,723 --> 00:12:23,603
Paní Brewerová, nemůžete to zastavit,

211
00:12:23,683 --> 00:12:25,043
ale můžete být první.

212
00:12:25,123 --> 00:12:26,683
Dejte nám rozhovor.

213
00:12:26,763 --> 00:12:29,643
Můj šéf mi umožnil nabídnout vám…

214
00:12:29,723 --> 00:12:31,683
- Jdeme, Sophie.
- Rozhodně ne.

215
00:12:31,763 --> 00:12:35,603
Když řeknete svou stranu příběhu,
zastavíte běsnění médií.

216
00:12:35,683 --> 00:12:37,963
Chcete klid? Takhle ho získáte.

217
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
Váš příběh nebo její.

218
00:12:41,923 --> 00:12:44,643
Dejte nám rozhovor a my stáhneme Emmu.

219
00:12:56,323 --> 00:12:57,643
…jaké budou otázky.

220
00:12:58,203 --> 00:12:59,083
Ano.

221
00:13:01,643 --> 00:13:04,963
Chci vám znovu poděkovat,
že nám v tom důvěřujete.

222
00:13:05,603 --> 00:13:06,603
Uvidíme se.

223
00:13:09,283 --> 00:13:10,403
- Takže?
- Máme ji.

224
00:13:10,483 --> 00:13:11,483
- Ne!
- Ano!

225
00:13:11,563 --> 00:13:14,403
Musíme připravit otázky a background.

226
00:13:14,483 --> 00:13:16,963
Potkáme se za hodinu. Připrav se.

227
00:13:17,043 --> 00:13:18,363
- Budu.
- Moment.

228
00:13:18,443 --> 00:13:21,243
Ty ten rozhovor dáš Jeannine?
Já s tím přišel!

229
00:13:21,323 --> 00:13:24,163
Taky jsi přišel k Brewerovým. Jsi idiot?

230
00:13:24,243 --> 00:13:26,683
- Měl dveře…
- Měla bych tě vyhodit.

231
00:13:26,763 --> 00:13:28,523
Dal jsem ti Emmu Beeslyovou.

232
00:13:28,603 --> 00:13:30,323
- Ta je zrušená.
- Proč?

233
00:13:30,403 --> 00:13:31,643
A ty už to neděláš.

234
00:13:47,563 --> 00:13:50,923
Policie stále netuší,
kdo unesl a zavraždil Nicka Brewera,

235
00:13:51,003 --> 00:13:52,723
takže otázka zůstává:

236
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
Byla smrt Nicka Brewera zabití z pomsty?

237
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
A pokud ano…

238
00:13:57,243 --> 00:14:00,483
V oblasti Oaklandu jsou stovky
nevyřešených zločinů.

239
00:14:00,563 --> 00:14:04,883
Může být video Nicka Brewera
přiznáním k jednomu nebo i více z nich?

240
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
Dlužíš mi.

241
00:14:17,443 --> 00:14:18,843
VĚK: 37
MÍSTO: BAY AREA

242
00:14:18,923 --> 00:14:20,323
ÚČET DEAKTIVOVÁN

243
00:14:20,403 --> 00:14:23,003
Profil deaktivoval, ale někde být musí.

244
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
- Ano?
- Ano.

245
00:14:24,843 --> 00:14:28,763
Co když najdeme hackera,
nebo zjistíme, kde mají servery?

246
00:14:28,843 --> 00:14:30,203
Nebo jen koupíme data.

247
00:14:30,283 --> 00:14:32,363
Zrovna jsem o tom psal.

248
00:14:32,443 --> 00:14:34,483
Chceš vytvořit novou seznamku.

249
00:14:35,203 --> 00:14:38,923
Nikdo ji nepoužije,
dokud tam nebude tuna aktivních profilů.

250
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Jasně.

251
00:14:40,083 --> 00:14:43,683
Jsou firmy, které prodávají data
z už existujících webů.

252
00:14:43,763 --> 00:14:46,403
Dají ti jména, profilové obrázky,

253
00:14:46,483 --> 00:14:49,563
věk, pohlaví, sexuální orientaci
jen za pár stovek.

254
00:14:49,643 --> 00:14:52,603
Moment. Jak je to možné?

255
00:14:53,243 --> 00:14:55,363
Kdy jsi naposledy četl podmínky?

256
00:14:58,643 --> 00:14:59,483
Pio!

257
00:14:59,563 --> 00:15:02,043
Pio, věděla jste o bratrově záznamu?

258
00:15:02,563 --> 00:15:05,323
Věděla jste o bratrově záznamu?

259
00:15:05,403 --> 00:15:07,923
Pio, věděla jste o bratrově záznamu?

260
00:15:09,203 --> 00:15:13,083
Jsem v pořádku, mami. Vážně.
Nemusíš mi volat každou hodinu.

261
00:15:14,243 --> 00:15:17,163
Jo? Dobře. To mám radost.

262
00:15:17,923 --> 00:15:20,003
Zavolám ti zpátky, ano?

263
00:15:20,083 --> 00:15:21,443
Jo. Mám tě ráda. Ahoj.

264
00:15:22,803 --> 00:15:24,403
- Ahoj.
- Ahoj.

265
00:15:24,483 --> 00:15:27,243
Přinesla jsem ti zásoby.

266
00:15:27,923 --> 00:15:29,123
Buď pochválena.

267
00:15:30,243 --> 00:15:32,123
Bože, copak nikdy nespí?

268
00:15:34,603 --> 00:15:35,803
Volala máma.

269
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
Vážně budeš dělat ten rozhovor?

270
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Jinak Emmu nezruší.

271
00:15:41,763 --> 00:15:45,043
Bude to masakr, uvědomuješ si to?

272
00:15:45,123 --> 00:15:48,843
V práci na mě teď pacienti
celý den zírají.

273
00:15:48,923 --> 00:15:50,603
Je to jako v obludáriu.

274
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
A pro tebe to bude mnohem horší.

275
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Vyjde to ven, tak nebo tak.

276
00:15:55,723 --> 00:15:57,883
Aspoň trochu to můžeme kontrolovat.

277
00:16:00,083 --> 00:16:01,683
Kluci souhlasí.

278
00:16:04,203 --> 00:16:05,203
Hej.

279
00:16:05,283 --> 00:16:08,123
Napijeme se, co? Přinesu ti sklenici.

280
00:16:12,723 --> 00:16:14,563
DOŠLÁ POŠTA

281
00:16:15,203 --> 00:16:17,803
- Came, je to tady.
- Už jdu.

282
00:16:17,883 --> 00:16:21,523
Prostě mi poslali soukromá data.
Je to vůbec legální?

283
00:16:21,603 --> 00:16:22,683
DATA HEART GAMES

284
00:16:22,763 --> 00:16:23,763
Tak jo.

285
00:16:24,763 --> 00:16:27,323
Jeremy Wilkerson.

286
00:16:28,763 --> 00:16:29,603
Mám ho.

287
00:16:31,643 --> 00:16:33,523
To je šílené.

288
00:16:33,603 --> 00:16:36,043
Mám celý jeho účet. Cítím se špatně.

289
00:16:36,123 --> 00:16:37,603
- Mrkni na kontakty.
- Jo.

290
00:16:37,683 --> 00:16:39,123
NANCY LOCKETTOVÁ

291
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Počet zpráv, které si napsali.

292
00:16:41,883 --> 00:16:44,203
Čím víc zpráv, tím pravděpodobnější.

293
00:16:44,723 --> 00:16:47,403
MAGGIE OXLEYOVÁ
JEREMY WILKERSON 893

294
00:16:48,403 --> 00:16:49,843
Jo. Jo.

295
00:16:50,363 --> 00:16:53,163
- Bože.
- Ahoj, Maggie ze Sacramenta.

296
00:16:55,323 --> 00:16:57,563
V Sacramentu není žádná Maggie Oxleyová.

297
00:16:57,643 --> 00:17:00,523
Hledal jsem ji všude, a nic.

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,643
Nejspíš má falešné jméno.
Nick Brewer měl tři.

299
00:17:06,723 --> 00:17:08,803
Co když ho zabila ona?

300
00:17:10,243 --> 00:17:12,003
Mohli bychom to celé vyřešit.

301
00:17:18,403 --> 00:17:19,243
Ta fotka…

302
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Vypadá to jako obchod.

303
00:17:25,563 --> 00:17:26,683
Vidíš ty police?

304
00:17:27,283 --> 00:17:28,323
Fajn.

305
00:17:29,083 --> 00:17:34,163
KNIHKUPECTVÍ SACRAMENTO

306
00:17:36,443 --> 00:17:38,443
V Sacramentu je 26 knihkupectví.

307
00:17:38,523 --> 00:17:44,243
Vyškrtnu erotickou literaturu,
komiksové obchody a dětské knihy…

308
00:17:45,483 --> 00:17:47,203
BOOKISH
KNIHKUPECTVÍ A KAVÁRNA

309
00:17:47,283 --> 00:17:49,003
BOOK COVE
KNIHKUPECTVÍ A KAVÁRNA

310
00:17:49,083 --> 00:17:50,283
ALICINO KNIHKUPECTVÍ

311
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
Voila.

312
00:17:52,243 --> 00:17:54,083
Stejné police.

313
00:17:54,883 --> 00:17:56,163
Stejné knihy.

314
00:17:59,563 --> 00:18:00,403
Výlet?

315
00:18:05,843 --> 00:18:08,683
VÝKUP A PRODEJ KVALITNÍCH KNIH

316
00:18:09,323 --> 00:18:10,283
Dobrý den.

317
00:18:10,363 --> 00:18:11,483
Dobrý den.

318
00:18:11,563 --> 00:18:15,163
Nádherný obchod.
Miluju vůni starých knížek.

319
00:18:16,083 --> 00:18:18,843
- Můžu vám pomoct něco najít?
- Spíš někoho.

320
00:18:18,923 --> 00:18:21,523
Hledám starou kamarádku, Maggie Oxleyovou.

321
00:18:22,763 --> 00:18:23,763
Půjdu ji najít.

322
00:18:23,843 --> 00:18:25,563
- Ona je tady?
- Ano.

323
00:18:25,643 --> 00:18:27,123
Je to náš maskot.

324
00:18:29,963 --> 00:18:33,403
Tady je. Tohle je ta dáma, kterou hledáte?

325
00:18:33,963 --> 00:18:35,323
Pozdrav, Maggie.

326
00:18:35,923 --> 00:18:36,963
Vlastně…

327
00:18:37,043 --> 00:18:39,723
Hledám…

328
00:18:40,283 --> 00:18:41,243
tuhle ženu.

329
00:18:43,323 --> 00:18:44,283
Sarah?

330
00:18:45,203 --> 00:18:47,643
- Jakou Sarah?
- Kdo jste říkali, že jste?

331
00:18:48,203 --> 00:18:51,483
Musím se s ní spojit.
Mohla by být v nebezpečí.

332
00:18:52,923 --> 00:18:55,123
Sarah Burtonová je čtyři měsíce mrtvá.

333
00:18:59,843 --> 00:19:03,483
„Burtonová, Sarah. Milující duše,
trpící srdce.“ Žádná příčina.

334
00:19:03,963 --> 00:19:04,963
Zavražděná?

335
00:19:05,963 --> 00:19:08,443
Rodiče Olive a Brendan Burtonovi zemřeli.

336
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Žije už jen bratr, Simon Burton.

337
00:19:10,603 --> 00:19:13,763
To je smutné. Zavoláme policii?

338
00:19:13,843 --> 00:19:16,403
- Děláš si legraci?
- Může to být stopa.

339
00:19:16,483 --> 00:19:17,603
Přesně tak.

340
00:19:20,923 --> 00:19:22,443
FRIENDCHARM
SIMON BURTON

341
00:19:22,643 --> 00:19:24,363
41 LIKŮ
7 KOMENTÁŘŮ

342
00:19:24,443 --> 00:19:26,803
Její bratr. Vypadá divně.

343
00:19:30,323 --> 00:19:31,523
A…

344
00:19:32,563 --> 00:19:33,803
Našel jsem adresu.

345
00:19:33,883 --> 00:19:36,683
Já nevím, Bene. Neměli bychom ho přepadat.

346
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Pohřbil sestru.

347
00:19:37,963 --> 00:19:39,563
Camerone, to je moje práce.

348
00:19:40,243 --> 00:19:41,363
Prosím, nech mě.

349
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Ale radši nech běžet motor.

350
00:20:00,923 --> 00:20:01,923
Dělám si legraci.

351
00:20:03,283 --> 00:20:05,163
Asi to radši udělám sám, ano?

352
00:20:05,723 --> 00:20:06,643
Dávej pozor.

353
00:20:06,723 --> 00:20:08,083
- Miluju tě.
- Já taky.

354
00:20:44,683 --> 00:20:45,683
Haló?

355
00:21:21,683 --> 00:21:22,523
Haló?

356
00:22:40,523 --> 00:22:41,403
Camerone, co?

357
00:22:41,483 --> 00:22:44,123
Jde dovnitř! Myslel jsem, že s ním mluvíš!

358
00:23:43,083 --> 00:23:44,843
Sakra, sakra, sakra! Sakra!

359
00:23:46,323 --> 00:23:47,483
Hej!

360
00:23:48,963 --> 00:23:49,963
Ty šmejde.

361
00:23:50,643 --> 00:23:51,643
No tak.

362
00:23:56,723 --> 00:23:58,483
No tak! No tak, no tak, no tak!

363
00:24:01,603 --> 00:24:03,323
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

364
00:24:06,203 --> 00:24:08,643
Musíme jet! Hned vlez do auta!

365
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Hej, hej, hej!

366
00:24:10,683 --> 00:24:13,803
Vysvětlím to, vlez do auta!
Prosím, vlez tam!

367
00:24:14,523 --> 00:24:15,563
- Hej!
- Vrať se!

368
00:24:16,083 --> 00:24:18,723
Hej! Co jsi dělal v mým bytě?

369
00:24:18,803 --> 00:24:19,643
Hej!

370
00:24:20,523 --> 00:24:24,043
- Jeď! Camerone, jeď!
- Ty ses mu vloupal do bytu?

371
00:24:24,123 --> 00:24:24,963
Hej!

372
00:24:30,123 --> 00:24:31,483
To bylo těsně.

373
00:24:31,563 --> 00:24:33,123
Páni, to bylo…

374
00:24:33,203 --> 00:24:35,523
To bylo sakra těsně.

375
00:24:36,043 --> 00:24:38,883
Viděl jsi ho? Vypadal jako magor.

376
00:24:38,963 --> 00:24:40,603
Ten by mě překousnul a…

377
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
- Came?
- Nech toho.

378
00:24:44,163 --> 00:24:45,123
Prosím tě…

379
00:24:45,203 --> 00:24:46,403
Řekl jsem ne!

380
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Co jste našel?

381
00:25:32,603 --> 00:25:35,123
Ještě nic. Já…

382
00:25:35,603 --> 00:25:40,883
Chtěl jsem se omluvit,
že jsem byl včera necitlivý.

383
00:25:42,083 --> 00:25:43,563
Dělal jste svou práci.

384
00:25:46,563 --> 00:25:52,243
Neumím si představit, jaké to
pro vás a vaší rodinu musí být…

385
00:25:53,803 --> 00:25:56,523
To jen všichni ti novináři, víte? Je to…

386
00:25:59,203 --> 00:26:01,683
Jak se máme vyrovnat s našimi pocity?

387
00:26:03,243 --> 00:26:04,443
Můj bratr je…

388
00:26:06,363 --> 00:26:07,923
mrtvý, a já…

389
00:26:09,163 --> 00:26:10,603
už ani nevím…

390
00:26:11,803 --> 00:26:13,043
kdo opravdu byl.

391
00:26:14,883 --> 00:26:17,083
Najděte toho, kdo ho zabil, ano?

392
00:26:21,203 --> 00:26:22,203
Amiri?

393
00:26:22,963 --> 00:26:24,083
Něco mám.

394
00:26:30,163 --> 00:26:31,163
Projela jsem značky.

395
00:26:31,843 --> 00:26:33,763
- A?
- Jsou falešné.

396
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
Tenhle mohl jít po Emmě Beeslyové.

397
00:26:56,883 --> 00:26:58,323
Půjdu k rodičům.

398
00:26:58,883 --> 00:27:01,283
No tak, Came. Vím, že ses lekl, ale…

399
00:27:01,363 --> 00:27:03,403
Tvoje reakce mě vyděsila, Bene.

400
00:27:03,483 --> 00:27:04,763
Porušil jsi zákon.

401
00:27:05,723 --> 00:27:06,723
Hej.

402
00:27:06,803 --> 00:27:08,123
- Pojď sem.
- Ne.

403
00:27:09,923 --> 00:27:12,403
Omlouvám se, ano? Pojď prosím dovnitř.

404
00:27:13,883 --> 00:27:17,963
Na druhé straně tvých příběhů
jsou lidi. Víš to vůbec?

405
00:27:41,683 --> 00:27:45,363
POKUD SE ZAŘÍZENÍ NEOBJEVÍ,
UJISTĚTE SE, ŽE JE ZAPNUTÉ.

406
00:27:45,443 --> 00:27:47,323
ODEMKNOUT A DUPLIKOVAT

407
00:27:47,403 --> 00:27:49,323
ODEMYKÁNÍ…

408
00:27:49,403 --> 00:27:51,723
KOPÍROVÁNÍ…

409
00:27:51,803 --> 00:27:53,043
DOKONČENO

410
00:27:53,123 --> 00:27:56,523
SOUBORY BYLY ULOŽENY
MŮŽETE ODPOJIT ZAŘÍZENÍ

411
00:28:11,403 --> 00:28:15,563
Než se naše láska vytratila, říkal jsi,

412
00:28:16,723 --> 00:28:19,643
že jsem stálá jako Polárka,

413
00:28:19,723 --> 00:28:21,043
a já odpověděla,

414
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
že jsem pořád v temnotě.

415
00:28:25,123 --> 00:28:27,043
Kde to je?

416
00:28:27,123 --> 00:28:31,483
Jestli mě chceš, budu v baru.

417
00:28:35,323 --> 00:28:37,763
ZPRÁVY
CAMERON

418
00:28:37,843 --> 00:28:39,243
DOBROU, MILUJU TĚ

419
00:28:52,443 --> 00:28:55,963
PRŮZKUMNÍK
ZPRÁVY

420
00:28:56,763 --> 00:28:58,083
HEART GAME_ZPRÁVY

421
00:29:00,843 --> 00:29:02,603
PROČ SE NA MĚ ZLOBÍŠ?

422
00:29:02,683 --> 00:29:04,963
NEJSEM TVOJE LINKA DŮVĚRY.

423
00:29:05,043 --> 00:29:06,283
TO NEŘÍKEJ

424
00:29:06,363 --> 00:29:08,123
TY MI VYHROŽUJEŠ?

425
00:29:08,203 --> 00:29:10,483
ŘÍKAL JSI, ŽE MĚ MILUJEŠ.

426
00:29:12,283 --> 00:29:14,203
UŽ MI TO STAČILO. JE KONEC.

427
00:29:19,403 --> 00:29:21,603
Ale klidně, Bene, jen pojď dál.

428
00:29:22,083 --> 00:29:23,843
Budu se ptát Sophie Brewerové.

429
00:29:24,763 --> 00:29:27,123
- Nebudeš.
- Ale budu.

430
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
To je pravé?

431
00:29:33,363 --> 00:29:37,643
- Sarah Burtonová byla třetí žena.
- Kde jsi to vzal?

432
00:29:37,723 --> 00:29:42,043
Nemůžu své zdroje odhalit, Dakoto,
ale tohle je opravdové.

433
00:29:42,563 --> 00:29:45,443
- Když ti ten rozhovor nedám?
- Vezmu to do KC3W.

434
00:29:45,523 --> 00:29:48,003
- To bys porušil smlouvu.
- Tak mě vyhoď.

435
00:29:55,643 --> 00:29:56,643
Pojď dál.

436
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Ahoj.

437
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Ahoj.

438
00:30:07,403 --> 00:30:08,763
Máš hezké šaty.

439
00:30:09,483 --> 00:30:10,883
- Jo?
- Sluší ti to.

440
00:30:12,763 --> 00:30:13,763
Díky.

441
00:30:14,443 --> 00:30:16,283
A díky, že pohlídáš kluky.

442
00:30:22,163 --> 00:30:25,923
Myslíš, že ty Nickovy aféry
vedly k jeho smrti?

443
00:30:28,203 --> 00:30:31,603
Pořád myslím na to,
že to musí být propojené.

444
00:30:34,923 --> 00:30:35,763
Nevím.

445
00:30:38,843 --> 00:30:39,843
Promiň.

446
00:30:46,043 --> 00:30:48,603
Podíváme se na to spolu, jestli chceš.

447
00:30:49,363 --> 00:30:51,323
Zavolám mámě, ať přijde.

448
00:30:51,883 --> 00:30:53,123
Pohlídám ji.

449
00:30:56,683 --> 00:30:58,003
To bych ráda.

450
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
Hodně štěstí.

451
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Jaká je vaše odpověď
na obvinění vůči Nickovi?

452
00:31:21,363 --> 00:31:23,643
„Všichni jsme jen lidé.

453
00:31:24,243 --> 00:31:25,803
Všichni děláme chyby.“

454
00:31:28,963 --> 00:31:29,963
Dobře.

455
00:31:47,283 --> 00:31:48,443
Jak se cítíš?

456
00:31:48,523 --> 00:31:51,163
- Připravený.
- Můj malý stážista vyrostl.

457
00:31:51,923 --> 00:31:52,923
Jdi na ni.

458
00:32:13,483 --> 00:32:16,363
- Nepodělej to, Bene.
- Nezkoušej to, Jeannine.

459
00:32:17,283 --> 00:32:18,283
Mrcho.

460
00:32:26,923 --> 00:32:27,923
Díky.

461
00:32:34,043 --> 00:32:35,643
Paní Brewerová. Zdravím.

462
00:32:35,723 --> 00:32:36,763
Dobře, díky.

463
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
- Kde je Jeannine?
- Dakota myslela, že…

464
00:32:40,003 --> 00:32:42,043
To je jedno. Ať už je to za námi.

465
00:32:48,843 --> 00:32:51,003
Není důvod být nervózní.

466
00:32:51,563 --> 00:32:54,963
Myslete na to jako na přátelské povídání.

467
00:32:55,043 --> 00:32:56,163
Nejsem nervózní.

468
00:32:57,163 --> 00:32:58,443
A nejsme přátelé.

469
00:32:59,043 --> 00:33:01,843
Myslela jsem, že je to vtip,
studentský film,

470
00:33:01,923 --> 00:33:05,123
ale pak Nick nikde nebyl a začalo to být…

471
00:33:05,923 --> 00:33:07,003
skutečné.

472
00:33:09,763 --> 00:33:13,083
Co si myslíte o těch cedulích,
které držel?

473
00:33:13,163 --> 00:33:16,883
Jsou to lži a Nickovi blízcí to vědí.

474
00:33:16,963 --> 00:33:19,083
NATVRDO

475
00:33:19,163 --> 00:33:21,283
Býval Nick podrážděný?

476
00:33:21,803 --> 00:33:22,803
Ne.

477
00:33:23,523 --> 00:33:25,723
Nikdy se nerozčílil?

478
00:33:25,803 --> 00:33:27,363
Každý se někdy rozčílí.

479
00:33:27,443 --> 00:33:29,443
Ne každého zatknou za napadení.

480
00:33:31,123 --> 00:33:33,323
Když se to stalo, byl teenager.

481
00:33:33,403 --> 00:33:35,403
Všichni mladí dělají hloupé věci.

482
00:33:35,483 --> 00:33:36,323
To ano.

483
00:33:36,843 --> 00:33:39,283
Mám otázku ohledně Curtise Hamiltona.

484
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
Měla jste s ním poměr.

485
00:33:42,763 --> 00:33:43,603
Ano.

486
00:33:43,683 --> 00:33:46,883
A věděla jste, že se váš manžel
stýká s jinými ženami,

487
00:33:46,963 --> 00:33:49,603
když ten vztah s panem Hamiltonem začal?

488
00:33:50,843 --> 00:33:51,683
Ne.

489
00:33:52,523 --> 00:33:55,883
- Ale teď to víte.
- Vím o jistých tvrzeních.

490
00:33:55,963 --> 00:34:00,563
Tvrzeních, že váš manžel
hledal jiné ženy online.

491
00:34:01,683 --> 00:34:02,523
Ano.

492
00:34:03,283 --> 00:34:04,123
Podívejte…

493
00:34:05,283 --> 00:34:06,283
jsme jen lidé.

494
00:34:06,363 --> 00:34:08,203
Všichni chybujeme, a…

495
00:34:08,283 --> 00:34:10,483
Jedna z těchto žen, Emma Beeslyová,

496
00:34:10,563 --> 00:34:14,963
obvinila vašeho manžela
z psychického týrání.

497
00:34:16,443 --> 00:34:19,163
Pokud tomu vážně věří, pak Nicka neznala.

498
00:34:20,123 --> 00:34:24,363
To můj manžel je tady oběť.
Oběť brutálního, neodpustitelného zločinu.

499
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
A víte o tom, že jedna z žen,
kterou váš manžel vídal,

500
00:34:27,803 --> 00:34:28,803
Sarah Burtonová…

501
00:34:30,403 --> 00:34:31,963
si vzala život?

502
00:34:37,483 --> 00:34:40,843
Sarah Burtonové bylo jen 29 let,

503
00:34:40,923 --> 00:34:42,283
když zemřela.

504
00:34:46,163 --> 00:34:47,763
Získali jsme přepis…

505
00:34:49,003 --> 00:34:52,323
poslední konverzace
mezi ní a vaším manželem.

506
00:34:56,843 --> 00:34:59,083
Můžete to přečíst, paní Brewerová?

507
00:35:08,083 --> 00:35:11,443
KAMERA 1
KAMERA 4

508
00:35:11,523 --> 00:35:14,563
Jak vidíte, ty zprávy jsou zdrcující.

509
00:35:17,763 --> 00:35:18,763
Paní Brewerová…

510
00:35:19,803 --> 00:35:21,603
Proto byl váš muž zavražděn?

511
00:35:23,763 --> 00:35:24,763
Paní Brewerová?

512
00:35:29,403 --> 00:35:30,963
Kde jste to vzali?

513
00:35:33,123 --> 00:35:34,763
Vy zatracený…

514
00:35:35,323 --> 00:35:36,323
Končíme.

515
00:35:36,403 --> 00:35:37,243
Ne.

516
00:35:37,323 --> 00:35:38,323
Paní Brewerová?

517
00:35:39,123 --> 00:35:40,363
Jak jste mohl?

518
00:35:40,443 --> 00:35:41,443
Jsi v pořádku?

519
00:36:19,763 --> 00:36:21,003
- Ahoj.
- Ahoj.

520
00:36:21,083 --> 00:36:22,163
Vítej doma.

521
00:36:24,603 --> 00:36:28,123
- Jak šel rozhovor?
- Kéž bys byl u toho.

522
00:36:34,683 --> 00:36:36,363
Myslel jsi na moje slova?

523
00:36:38,123 --> 00:36:41,963
Podívej, to, co dělám, s sebou nese jisté…

524
00:36:42,523 --> 00:36:43,643
vedlejší škody.

525
00:36:45,003 --> 00:36:46,363
Mluvíme tu o lidech.

526
00:36:46,443 --> 00:36:49,723
Když jsme hledali Sarah, tak ses bavil.

527
00:36:49,803 --> 00:36:53,603
Jo, protože to bylo jako hra…
až už to hra nebyla.

528
00:37:06,043 --> 00:37:08,883
- Takovýhle jsi na škole nikdy nebyl.
- Jaký?

529
00:37:08,963 --> 00:37:10,483
Bezohledný.

530
00:37:11,723 --> 00:37:12,563
Víš…

531
00:37:13,683 --> 00:37:17,083
Camerone, musel jsem dospět
do skutečného světa.

532
00:37:17,883 --> 00:37:19,843
A tohle je skutečný svět.

533
00:37:19,923 --> 00:37:22,363
A já jsem tenhle případ otevřel.

534
00:37:24,203 --> 00:37:27,363
Co ode mě chceš? Mám dát výpověď?

535
00:37:27,443 --> 00:37:29,123
Chci, abys měl úroveň.

536
00:37:32,243 --> 00:37:35,163
- Mluvíš vážně?
- Jo. Nemám rád, kdo jsi v práci.

537
00:37:35,243 --> 00:37:39,483
Já jsem ten, kdo jsem v práci,
a nestydím se za to.

538
00:37:50,403 --> 00:37:52,163
Počkej, Came. Kam jdeš?

539
00:38:04,843 --> 00:38:07,323
KC3W
KANÁL 49

540
00:38:08,603 --> 00:38:09,963
Dohodli jsme se.

541
00:38:10,043 --> 00:38:12,203
Nechci, aby to viděli. Je to zlé…

542
00:38:12,283 --> 00:38:13,603
Jak nás zastavíš?

543
00:38:13,683 --> 00:38:15,963
Nahoře se podívám na telefonu.

544
00:38:16,043 --> 00:38:17,243
Mají pravdu.

545
00:38:17,323 --> 00:38:19,283
Nemůžeš je před tím ochránit.

546
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
Už to začne.

547
00:38:28,163 --> 00:38:32,883
Zdravím. Jsem Ben Park,
vítejte u speciálního vydání Natvrdo.

548
00:38:33,683 --> 00:38:35,683
Dnes přineseme šokující odpovědi

549
00:38:35,763 --> 00:38:37,683
na otázky, které nás vzrušují.

550
00:38:38,483 --> 00:38:41,003
Koho Nick Brewer zneužil? Koho zabil?

551
00:38:41,963 --> 00:38:44,403
A konečně, kdo měl motiv zabít jeho?

552
00:38:44,483 --> 00:38:49,723
Dnes jsme v Natvrdo
měli exkluzivně Brewerovu vdovu Sophie.

553
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Co si myslíte o těch cedulích,
které držel?

554
00:38:53,643 --> 00:38:55,283
Jsou to lži.

555
00:38:55,363 --> 00:38:56,403
Doopravdy?

556
00:38:56,883 --> 00:38:59,483
Natvrdo získalo exkluzivní nový důkaz,

557
00:38:59,563 --> 00:39:02,763
který naznačuje, že Nick Brewer
byl online predátor,

558
00:39:02,843 --> 00:39:06,803
chronický podvodník a tyran.

559
00:39:06,883 --> 00:39:08,643
To je Sarah Burtonová.

560
00:39:08,723 --> 00:39:10,603
V nízkém věku osiřela.

561
00:39:10,683 --> 00:39:13,923
Sarah a její bratr Simon
střídali pěstounské rodiny.

562
00:39:14,003 --> 00:39:18,043
Bojovala s depresí
a ochromující bolestí po autonehodě.

563
00:39:18,723 --> 00:39:20,283
Když potkala Brewera,

564
00:39:20,363 --> 00:39:23,443
myslela, že konečně našla někoho,
komu na ní záleží.

565
00:39:24,243 --> 00:39:26,243
Spletla se.

566
00:39:26,323 --> 00:39:29,883
Víte o tom, že jedna z žen,
s kterou se váš muž stýkal,

567
00:39:29,963 --> 00:39:31,843
Sarah Burtonová, si vzala život?

568
00:39:33,643 --> 00:39:34,763
To není pravda.

569
00:39:35,403 --> 00:39:36,843
To, co teď uslyšíte,

570
00:39:36,923 --> 00:39:40,403
jsou poslední zprávy
mezi Brewerem a Sarah Burtonovou.

571
00:39:40,963 --> 00:39:42,483
Proč se na mě zlobíš?

572
00:39:42,563 --> 00:39:45,283
Nejsem tvoje linka důvěry.

573
00:39:45,363 --> 00:39:48,803
To je v prdeli.
Jak to, že jsme o tom nevěděli?

574
00:39:48,883 --> 00:39:50,403
Říkal jsi, že mě miluješ.

575
00:39:50,483 --> 00:39:52,603
Už mi to stačilo. Je konec.

576
00:39:52,683 --> 00:39:54,483
Už mi nepiš.

577
00:39:54,563 --> 00:39:55,563
To neříkej.

578
00:39:56,243 --> 00:39:57,963
Říkala jsem ti, co udělám.

579
00:39:58,043 --> 00:39:59,363
Vyhrožuješ mi?

580
00:40:00,283 --> 00:40:01,683
To není jen výhružka.

581
00:40:02,483 --> 00:40:03,963
Chceš, abych to udělala?

582
00:40:05,723 --> 00:40:06,723
Chceš?

583
00:40:08,843 --> 00:40:09,843
Do toho.

584
00:40:10,763 --> 00:40:11,763
Udělej to.

585
00:40:12,443 --> 00:40:13,443
Je mi to fuk.

586
00:41:55,723 --> 00:42:01,643
Překlad titulků: Markéta Forró