‫أخبرني كم كان تعيسًا،‬
‫وأنه سيتركها،‬
‫وأنه كان باقيًا فقط من أجل ولديه.‬
‫وأنا وثقت به.‬
‫قلت لنفسي، "أنا و(نك) توأمان روحيان."‬
‫خذي وقتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخرجي كل شيء.‬
‫وبعد ذلك عرفت أنه قال نفس الشيء‬ ‫بالضبط لـ…‬
‫نساء أخريات كثيرات.‬
‫لذا، فقد تلاعب بي.‬
‫ماذا تفهمين من اللافتات التي كان يحملها؟‬
‫"أنا أعتدي على النساء."‬
‫"لقد قتلت امرأة."‬
‫إنجاز هائل، أليس كذلك؟‬
‫الجميع يبحثون عن قصة لـ"نك برور"،‬ ‫وأنت صدت حوتًا لعينًا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنك كنت ستعطين المقابلة لـ"جانين".‬
‫هل تخاطب أية جهة أخرى؟‬
‫كلا. إنها مقابلة حصرية.‬ ‫لم تتحدث مع الشرطة حتى.‬
‫إذًا ما زاويتك؟‬
‫"الحقيقة وراء تلك اللافتات."‬
‫"نحن نعلم بالفعل أن (نك برور)‬ ‫كان يمارس الخيانة بكثرة،"‬
‫"ولكن هل كان قاتلًا أيضًا؟"‬
‫قالت "إيما بيزلي" إن هناك نساء أخريات،‬ ‫صحيح؟‬
‫إحداهن هي "ماندي هاريسون"،‬ ‫فنانة من "لوس أنجلوس".‬
‫اتصلت بها، ولكن حتى الآن ترفض التحدث.‬
‫والأخرى مجهولة الهوية،‬ ‫ولكنني سأواصل البحث عنها.‬
‫- فلتجر مقابلة مع "صوفي برور".‬ ‫- "صوفي برور" ترفض الكلام.‬
‫قم بعملك إذًا. اجعلها تغير رأيها.‬
‫"المراسل"‬
‫"موقع (فريند تشارم)،‬ ‫(صوفي برور)"‬
‫"نتائج البحث،‬ ‫(صوفي برور)"‬
‫"آل (برور) يهنئونكم بالعام الجديد"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (أليس)،‬ ‫مع (أليس نابير) و3 آخرين"‬
‫"(صوفي)، (أليس)، (سيليست)،‬ ‫فتح في نافذة جديدة"‬
‫"ملاحظات"‬
‫"مرحبًا، أنا شريك إنتاج في شبكة‬ ‫(جي بي زي أونلاين) و…"‬
‫"مناقشة… (نك) و (صوفي برور) معك"‬
‫"نسخ"‬
‫"(أليس نابير)، لصق"‬
‫نلت منك!‬
‫إذًا، كيف سار الأمر مع "داكوتا"؟‬
‫إن حصلت على هذا الموضوع،‬ ‫فسأصير أحد مذيعي وقت الذروة يا عزيزي.‬
‫هي قالت هذه الكلمات؟‬
‫كلا، ولكن كان هذا بين السطور بلا شك.‬
‫"(أليس نابير 1)"‬
‫"توقف من فضلك وإلا سنتخذ إجراء إضافيًا"‬
‫طلبت طعامًا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫"(ديليفر يام)"‬
‫هل هذا طلبي؟‬
‫آسف يا "جيس".‬ ‫أنا مراسل حاصل على الجوائز يعمل.‬
‫أجل، في أحلامك.‬
‫مرحبًا. خدمة التوصيل؟‬
‫"بيا"؟‬
‫هل طلبت طعامًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫لقد جئت في سلام.‬
‫ابق مكانك! ابق مكانك.‬
‫لديك 30 ثانية قبل أن أتصل بالشرطة!‬ ‫ابق مكانك!‬
‫كان يلتقط صورًا.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا هنا؟ اخرج.‬ ‫اخرج من بيتي بحق السماء!‬
‫يجب أن تعلمي أن "إيما بيزلي"‬ ‫تتحدث مع الصحف.‬
‫تقول إنها كانت عشيقة "نك"‬ ‫وإنه اعتدى عليها.‬
‫"نك" ليس موجودًا كي يدافع عن نفسه،‬ ‫ولكن يمكنك أن تكوني صوته.‬
‫عليك أن تغادر بيتي، فورًا.‬
‫- بطاقتي في الكيس.‬ ‫- سأتصل بالشرطة. أنا أتصل بهم الآن.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اذهب!‬
‫اخرج! اذهب!‬
‫"إيما"، أنا جادة،‬ ‫يجب أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫أنا "بيا".‬
‫قد يكون ذلك المراسل محقًا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لن أعطي هذه المرأة قيمة بالرد عليها.‬
‫- ولكن يا "صوفي"…‬ ‫- كلا، لقد فرغت.‬
‫أمي، يجب ألا تتدخلي في هذا.‬
‫أتعلمين؟ سيكون مفيدًا‬ ‫أن تسانديني ولو مرة كل فترة.‬
‫أنا المحقق "روشان أميري".‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا. أنا بحاجة لرؤيتك. مسألة عاجلة.‬
‫"(تشات لاونج)"‬
‫"(دي إيت آر)"‬
‫"(سميتن)، جد الشخص المناسب لك"‬
‫"ما هي البرمجة الديناميكية؟"‬
‫أيجب أن أغار؟‬
‫كان "نك برور" يستخدم على الأقل‬ ‫موقعين مختلفين للمواعدة.‬
‫تم محو كلا الحسابين،‬ ‫ولكن ربما هناك المزيد.‬
‫لو وجدت حساباته الأخرى،‬ ‫أستطيع أن أعرف من اللاتي اتصل بهن.‬
‫من الناحية النظرية.‬
‫المشكلة الوحيدة هي،‬
‫أنني لا أستطيع الاطلاع على أية حسابات‬ ‫إلا إذا كنت مستخدمًا مسجلًا.‬
‫لذلك تنشىء حسابات‬ ‫على كل مواقع المواعدة الغيرية هذه؟‬
‫وهناك 2000 موقع في "أمريكا" فقط.‬
‫أتمنى لك التوفيق بهذا.‬
‫إن نجحت في هذا،‬ ‫فقد أحصل على دور دائم كمذيع مباشر.‬
‫وإن كان "نك برور" قد ارتكب جريمة حقًا،‬ ‫فربما أستطيع المساعدة في حلها،‬
‫ومعرفة من الذي قتله.‬
‫أتفهم قصدي؟ أن أحدث فارقًا حقيقيًا.‬
‫أتريد بعض المساعدة؟‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- ولكن إن غيرت ميولي…‬
‫- هذه مجرد ملحوظة.‬ ‫- هذا ليس واردًا.‬
‫- إنه وارد قليلًا.‬ ‫- احتمال حدوث هذا صفر بالمئة.‬
‫ماذا تفعل؟ عفوًا؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انتبه لخطواتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيا"، هذا "أريا"، ابني.‬
‫- "أريا"، أقدم لك "بيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسفة، هل أنت خارج الدوام؟‬
‫لا بأس. كنت في طريقي لإعادته إلى أمه.‬
‫- إذًا أنتما…‬ ‫- منفصلان.‬
‫ادخل.‬
‫- متى سيُذاع البرنامج؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫- ألا يمكنك أن تفعل شيئًا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ألا تعرقل التحقيق بهذا؟‬
‫"إيما" لا تخالف أية قوانين‬ ‫بحديثها مع مراسل صحفي.‬
‫أجل، ولكن الجميع يظنون بالفعل أن "نك"‬ ‫كان شخصًا حقيرًا من نوع ما.‬
‫وهذا سيكون دليلًا على أنه كان كذلك.‬
‫هل توصلتم إلى أية خيوط جديدة؟‬
‫أفضل خيط لدينا هو شاحنة مسروقة.‬
‫ونحن نضاهي لوحتها بصور كاميرات‬ ‫الطريق السريع لنرى إن كنا سنجد تطابقًا.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا لا يمكنكم مساعدتنا‬ ‫في وقف حديث "إيما"،‬
‫ولم تقتربوا من العثور على قاتل زوجي؟‬
‫حسنًا، شكرًا لحضورك رغم اتصالنا المفاجىء‬ ‫أيها المحقق.‬
‫والآن بعد إذنك،‬ ‫عليّ أن أعاود الاتصال بشركة التأمين،‬
‫وبعد ذلك سأتصل بمحاميّ.‬
‫- أتمنى لو كنت أستطيع عمل المزيد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الذي لا تقوله لنا؟‬
‫لا بد أن هناك ما هو أكثر.‬
‫كما تعلم، لولاي،‬
‫لما عملت في هذا التحقيق أصلًا.‬
‫نحن نبحث عن المركبة‬ ‫التي احتكت بسيارة "إيما".‬
‫نحن نطّلع على تسجيلات كاميرات الأمن‬ ‫حول الفندق.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك من لا يريد أن تروي "إيما" حكايتها.‬
‫لهذا السبب إذًا لا تحاول وقف المقابلة.‬
‫لأنك ترى أنها قد تظهر القاتل.‬
‫وكأنك تلقي بالإسباغيتي على الجدار‬ ‫لترى ما الذي سيلتصق منها.‬
‫ومن يبالي بالأضرار التبعية؟‬
‫- "إيما" خاضعة لحماية الشرطة.‬ ‫- ليست هي من أتحدّث عنه.‬
‫"126 تعليقًا"‬
‫"موقع (ذا أوكلاندر)"‬
‫"جامعة (أوكلاند)، جريدة الطلاب"‬
‫"(فانسي): على كم جريمة اعتداء جنسي‬ ‫تسترت هذه الجامعة؟"‬
‫"(إيغبوي): أليس المتهم بريئًا‬ ‫حتى تثبت إدانته؟"‬
‫"(جي مايك 69):‬ ‫هذه القاعدة لا تُطبق حين تكون رجلًا"‬
‫"(جينهين 2001): فلتدافعوا عنه‬ ‫كما يحلو لكم أيها الفاشلون"‬
‫"ولكنكم لم تكونوا موجودين،‬ ‫لذا أنتم لا تعلمون!"‬
‫"(جيني هينسون)"‬
‫"(هينسون)"‬
‫قليلًا.‬
‫"جيني"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا. اسمي "بن بارك".‬
‫أنا شريك إنتاج في شبكة "جي بي زي أونلاين".‬ ‫كنت تعرفين "نك برور"، أليس كذلك؟‬
‫لا يُفترض بنا أن نتحدث مع المراسلين.‬
‫"فلتدافعوا عنه كما يحلو لكم، لكنكم‬ ‫لم تكونوا موجودين، لذا أنتم لا تعلمون."‬
‫أنت كتبت هذا على موقع جريدة الجامعة.‬
‫اسمعي، إن كان "نك برور" قد أذاك…‬
‫أنت تتحدث مع الشخص الخطأ. هذه ليست أنا.‬
‫حسنًا. مع من يجب أن أتحدّث؟‬
‫لمعلوماتك، لقد أجريت مقابلة بالفعل‬ ‫مع امرأة اعتدى عليها "نك برور"،‬
‫وهناك نمط سلوكي يظهر هنا.‬
‫"تارا ويلسون".‬
‫إنها أفضل لاعبة هجوم‬ ‫في دوري الكرة الطائرة.‬
‫لا أعلم ماذا حدث،‬
‫فأنا لا أملك دليلًا أو ما إلى ذلك،‬ ‫ولكن منذ بضعة أسابيع، سمعتهما يتجادلان.‬
‫يتجادلان؟ فيم؟‬
‫لا أعلم، ولكن المجادلة بدت… عنيفة.‬ ‫وبعد ذلك بأسبوع، تركت الفريق.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "جيني"؟‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫هل لي بخدمتك؟‬
‫كنت أطرح عليها بضعة أسئلة‬ ‫عن المرافق فحسب.‬
‫فقد كنت أفكر في الالتحاق بفريق.‬
‫أجل، لا أظن أن الكرة الطائرة للسيدات‬ ‫مناسبة لك.‬
‫كلهن طويلات جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريدني أن أتصل بالأمن؟‬ ‫- أظن أننا في أمان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- متطفلون.‬
‫"41 إعجابًا، 7 تعليقات"‬
‫آسف. عفوًا.‬
‫هناك.‬
‫مرحبًا. "تارا ويلسون"؟ اسمي "بن بارك".‬ ‫أنا صحفي.‬
‫كنت آمل أن أتمكن من سؤالك بضعة أسئلة عن…‬ ‫"نك برور".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫عرفت أنك تجادلت معه منذ بضعة أسابيع.‬ ‫أتتذكرين؟‬
‫قبل أن تتركي الفريق مباشرة؟‬
‫"جيني هينسون" كانت قلقة عليك‬ ‫وطلبت مني أن أتصل بك.‬
‫اسمعي يا "تارا"… أرجوك، أرجوك، أرجوك.‬
‫حين تحدث أشياء سيئة لأشخاص صالحين،‬ ‫على أحدهم أن يتكلم.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا، ولا أنت تعرف.‬
‫حسنًا، "تارا"، من فضلك…‬
‫"جانين"، ماذا يجري؟‬
‫"صوفي برور" هنا.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- وقد أحضرت محاميًا.‬
‫"(داكوتا كينغ)"‬
‫إما أن تمنعي عرض "إيما بيزلي"،‬ ‫وإما سنرفع دعوى.‬
‫دعوى من أجل ماذا؟‬
‫أتعلمين أن أحد مراسليك انتحل شخصية‬ ‫عامل توصيل طعام‬
‫كي يدخل منزل السيدة "برور" بالأمس؟‬
‫لم أكن على علم بهذا،‬ ‫وهذا ليس تصرفًا قد أتهاون فيه.‬
‫- بربك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا الرجل اقتحم منزلي. وضايق عائلتي.‬
‫سنقدم بلاغًا إلى الشرطة ونقاضي‬ ‫القناة على إلحاق الضرر والألم النفسي.‬
‫إلا إذا منعت عرض مقابلة "إيما بيزلي"،‬ ‫صحيح؟‬
‫كيف سيبدو اقتحام أحد منتجيك‬ ‫لمنزل عائلة المجني عليه؟‬
‫بصراحة، لا أظن أن أي شخص سيلاحظ هذا.‬
‫كلهم سيتكلمون عن "إيما بيزلي".‬
‫يجب أن تتذكرا أن هذا البرنامج‬ ‫فيه 90 مليون مشترك.‬
‫- الكثيرون سيشاهدون هذا.‬ ‫- حسنًا. إذًا فقد انتهت زيارتنا.‬
‫سيدة "برور"، لا يمكنك منع هذه المقابلة‬ ‫من الخروج إلى الرأي العام،‬
‫ولكن بإمكانك أن تستبقيها.‬
‫امنحينا مقابلة.‬
‫لقد أعطاني رئيسي تصريحًا بأن أعرض عليك‬ ‫حافزًا ماديًا…‬
‫- حسنًا. هيا بنا يا "صوفي".‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫حسنًا، إن رويت القصة من وجهة نظرك،‬ ‫فستتوقف الضجة الإعلامية.‬
‫أتريدين السلام لعائلتك؟‬ ‫هذه طريقتك للحصول عليه.‬
‫إما روايتك أو روايتها.‬
‫امنحينا مقابلة وسنخفي مقابلة "إيما بيزلي".‬
‫…الأسئلة.‬
‫أجل.‬
‫أريد فقط أن أشكرك مرة أخرى‬ ‫لأنك وضعت ثقتك فينا، اتفقنا؟‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫- إذًا.‬ ‫- أخذنا موافقتها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل!‬
‫يجب أن نعد الأسئلة‬ ‫ونجمع معلومات عن الخلفية.‬
‫سنلتقي بعد ساعة‬ ‫لإجراء المحاورات التجريبية. كوني جاهزة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل ستعطين المقابلة لـ"جانين"؟‬ ‫أنا من بدأ هذا.‬
‫كما أنك اقتحمت منزل آل "برور".‬ ‫أتعلم كم كان هذا غباء؟‬
‫- لقد ترك الفتى الباب مفتوحًا…‬ ‫- يجب أن أفصلك.‬
‫أنا جلبت لك "إيما بيزلي".‬
‫- مقابلة "بيزلي" ستُمنع من العرض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وأنت ستُعفى من هذا الموضوع.‬
‫الشرطة ليست لديها معلومات جديدة‬ ‫عمن اختطف وقتل "برور"،‬
‫لذا يبقى السؤال،‬
‫هل قُتل "نك برور" للانتقام منه؟‬
‫وإن كان الأمر كذلك، انتقام…‬
‫هناك مئات الجرائم التي لم تُحل‬ ‫في منطقة "أوكلاند".‬
‫أيمكن أن يكون مقطع "نك برور" المصور‬ ‫اعترافًا بواحدة أو أكثر من هذه الجرائم؟‬
‫أنت مدين لي.‬
‫"موقع (هارت غيمز)،‬ ‫(جيريمي ويلكرسون)"‬
‫"السن: 37،‬ ‫الموقع: منطقة الخليج"‬
‫"تم إلغاء حساب المستخدم"‬
‫لقد أُلغي الحساب،‬ ‫ولكن لا بد أنه موجود في مكان ما.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا لو وجدنا قرصانًا على الشبكة المظلمة‬ ‫أو توصلنا إلى مكان حفظ الخوادم؟‬
‫أو يمكننا أن نشتري البيانات فحسب.‬
‫لقد كتبت بحثًا عن هذا حديثًا.‬
‫فلنفرض أنك تريد عمل تطبيق مواعدة جديد.‬
‫لن يستخدمه أحد قبل أن يصير فيه عدد‬ ‫كبير من الحسابات المفعّلة الأخرى، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، توجد شركات تبيع بيانات بالجملة‬ ‫من مواقع موجودة بالفعل.‬
‫يعطونك أسماء المستخدمين والصور الشخصية،‬
‫والسن والجنس والميول الجنسية،‬ ‫كل هذا مقابل بضع مئات من الدولارات.‬
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا. كيف يُعقل هذا؟‬
‫متى آخر مرة قرأت فيها الشروط والأحكام؟‬
‫"بيا"!‬
‫"بيا"، هل كنت تعلمين تاريخ شقيقك الإجرامي؟‬
‫هل كنت تعلمين تاريخ شقيقك الإجرامي؟‬
‫"بيا"، هل كنت تعرفين تاريخ شقيقك الإجرامي؟‬
‫أنا بخير يا أمي. أجل، حقًا.‬ ‫ليس ضروريًا أن تتصلي بي كل ساعة.‬
‫حقًا؟ جيد. يسرني هذا.‬
‫دعيني أعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫أجل. أنا أيضًا أحبك. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك المؤن بما أنك تحت الحصار.‬
‫باركك الرب.‬
‫يا إلهي، متى ينامون أصلًا؟‬
‫اتصلت بي أمي.‬
‫هل ستجرين تلك المقابلة حقًا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لمنع عرض مقابلة "إيما".‬
‫ستتعرضين للقصف في هذه المقابلة،‬ ‫يجب أن تعرفي هذا.‬
‫حين أكون في العمل الآن،‬ ‫أرى مرضى يحدقون بي طوال اليوم.‬
‫أشعر وكأنني مخلوق عجيب.‬
‫ستكون الحال أسوأ بكثير بالنسبة لك.‬
‫سيُعرف الأمر، بطريقة أو أخرى.‬
‫بهذه الطريقة على الأقل،‬ ‫سيكون لدينا شيء من السيطرة عليه.‬
‫الصبيان يؤيدانني في هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫فلنحتس شرابًا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫سأحضر لك كأسًا.‬
‫"صندوق الواردات"‬
‫- "كام"، لقد وصلت.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لقد أرسلوا لي للتو الكثير من‬ ‫البيانات الخاصة. هل هذا قانوني أصلًا؟‬
‫"بيانات موقع (هارت غيمز)"‬
‫حسنًا.‬
‫"جيريمي ويلكرسون".‬
‫وجدته.‬
‫"(جيريمي ويلكرسون)"‬
‫أعني أن هذا جنون.‬
‫لقد حصلت على كل تاريخه كمستخدم.‬ ‫أشعر أن هذا لا يصح.‬
‫- تفقّد علاقاته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(نانسي لوكيت)"‬
‫هذا هو عدد الرسائل التي تبادلاها.‬
‫كلما كانت الرسائل أكثر،‬ ‫زادت احتمالات أن يكونا قد دخلا في علاقة.‬
‫"(ماغي أوكسلي)،‬ ‫(جيريمي ويلكرسون)، 893"‬
‫أجل. أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا يا "ماغي" من "ساكرامينتو".‬
‫لا يوجد أحد باسم "ماغي أوكسلي"‬ ‫في "ساكرامينتو".‬
‫كما أنني بحثت عن اسمها في‬ ‫كل الوسائط الاجتماعية، ولم أحصل على شيء.‬
‫الأرجح أنها استخدمت اسمًا مستعارًا.‬ ‫"نك برور" كان لديه 3 أسماء مستعارة.‬
‫ماذا لو كانت هي التي قتلت "نك برور"؟‬
‫يمكننا أن نحل هذه القضية برمتها.‬
‫هذه الصورة…‬
‫إنها تبدو كمكتبة.‬
‫أترى أرفف الكتب؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(كويري ناو)،‬ ‫مكتبات في (ساكرامينتو)"‬
‫هناك 26 مكتبة في "ساكرامينتو".‬
‫إن استبعدنا متاجر الأدوات الجنسية ومتاجر‬ ‫المجلات الفكاهية ومتاجر الأطفال…‬
‫"(بوكيش)، مكتبة ومقهى"‬
‫"(بوك كوف)، مكتبة ومقهى"‬
‫"مكتبة (أليس)"‬
‫ها هي.‬
‫نفس أرفف الكتب.‬
‫نفس الكتب.‬
‫هل سنسافر بالسيارة؟‬
‫"بيع وشراء الكتب ذات الجودة العالية"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من متجر جميل.‬ ‫أحب رائحة الكتب القديمة.‬
‫- هل أساعدكما في العثور على شيء ما؟‬ ‫- بل شخص ما في الواقع.‬
‫أنا أبحث عن صديقة قديمة لنا،‬ ‫"ماغي أوكسلي"؟ أتعرفها؟‬
‫سأذهب لاستدعائها.‬
‫- هل هي هنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جالبة الحظ لنا.‬
‫ها هي. هل هذه هي الصديقة التي تبحثان عنها؟‬
‫ألقي التحية يا "ماغي".‬
‫في الواقع،‬
‫أنا أبحث عن…‬
‫هذه المرأة.‬
‫"سارة"؟‬
‫- "سارة" من؟‬ ‫- من أنتما مرة أخرى؟‬
‫مهم جدًا أن أتواصل معها. قد تكون في خطر.‬
‫"سارة بيرتون" ماتت منذ 4 شهور.‬
‫"(سارة بيرتون)، روح محبة،‬ ‫قلب مضطرب. لا يوجد سبب للوفاة."‬
‫هل قُتلت؟‬
‫"مات قبلها والداها (أوليف)‬ ‫و(بريندان بيرتون)."‬
‫"لها شقيق ما زال حيًا، (سايمون بيرتون)."‬
‫هذا محزن جدًا. أيجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- قد يكون هذا خيطًا.‬
‫بالضبط.‬
‫"موقع (فريند تشارم)،‬ ‫(سايمون بيرتون)"‬
‫"41 إعجابًا، 7 تعليقات"‬
‫شقيقها. يبدو مخيفًا بعض الشيء.‬
‫و…‬
‫وجدت عنوانه.‬
‫لا أعلم يا "بن".‬ ‫لا يمكننا أن نطرق باب الرجل فجأة هكذا.‬
‫لقد ماتت أخته حديثًا.‬
‫"كاميرون"، هذا عملي.‬
‫أرجوك، دعني أؤديه.‬
‫من الأفضل أن تبقي السيارة دائرة، للاحتياط.‬
‫أنا أمزح.‬
‫اسمع، الأفضل أن أفعل هذا وحدي، اتفقنا؟‬
‫انتبه.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"739"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كاميرون"، ماذا؟‬
‫إنه قادم! كنت أظن أنك تتحدث معه!‬
‫تبًا، تبًا، تبًا! تبًا!‬
‫أنت!‬
‫أيها السافل.‬
‫هيا.‬
‫هيا! هيا، هيا، هيا!‬
‫"5، ممنوع التدخين"‬
‫يجب أن نذهب فورًا! عد إلى السيارة!‬
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!‬
‫سأشرح لك، فقط عد إلى السيارة!‬ ‫أرجوك، عد إلى السيارة!‬
‫- أنت!‬ ‫- عد!‬
‫أنت! ماذا كنت تفعل في شقتي؟‬
‫أنت!‬
‫- انطلق! "كاميرون"، واصل القيادة! انطلق!‬ ‫- هل اقتحمت شقته للتو؟‬
‫أنت!‬
‫رباه، كان هذا وشيكًا.‬
‫رباه، كان هذا… كان هذا…‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا!‬
‫هل رأيت ذلك الرجل؟ أعني أنه بدا مجنونًا.‬
‫كان من الممكن أن يمضغني و…‬
‫- "كام"؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫بربك…‬
‫قلت لك لا تفعل!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء بعد. أنا فقط…‬
‫أردت أن أعتذر،‬ ‫إن كنت عديم المراعاة بالأمس.‬
‫كنت تؤدي عملك فحسب.‬
‫لا يسعني أن أتخيل‬ ‫كم هذا صعب عليك أنت وعائلتك، لذا…‬
‫إنه فقط كل هذا الهراء الإعلامي،‬ ‫أتفهم قصدي؟ أعني…‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتعامل‬ ‫مع مشاعرنا الفعلية؟‬
‫أخي…‬
‫مات، و…‬
‫لم أعد أعلم حتى…‬
‫من كان.‬
‫فقط اعثر على الشخص الذي قتله، مفهوم؟‬
‫"أميري"؟‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫أجريت بحثًا عن اللوحة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنها مزورة.‬
‫قد يكون هذا هو الرجل‬ ‫الذي احتك بـ"إيما بيزلي".‬
‫سأقضي الليلة عند والديّ.‬
‫بربك يا "كام". أعلم أنك خفت، ولكن…‬
‫رد فعلك هو ما أخافني يا "بن".‬
‫لقد خالفت القانون.‬
‫اسمع.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫أنا آسف، مفهوم؟ من فضلك تعال إلى الداخل.‬
‫هناك بشر في الجهة الأخرى من مواضيعك.‬ ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫"برنامج (فون كراك)"‬
‫"جار الاتصال… إذا لم يظهر الجهاز،‬ ‫تأكد من أنه مفتوح وموصّل"‬
‫"هاتف (سارة)، فتح الهاتف ونسخه"‬
‫"فتح الهاتف، جار الفتح…"‬
‫"نسخ الملفات، جار النسخ…"‬
‫"اكتمل بنسبة 100 بالمئة، تم"‬
‫"تم حفظ الملفات على سطح مكتبك،‬ ‫يمكن فصل الجهاز بأمان"‬
‫"قبل أن يضيع حبنا مباشرة، قلت"‬
‫"أنا ثابت ثبات النجم القطبي"‬
‫"فقلت أنا"‬
‫"دائمًا في الظلمة"‬
‫"أين هذا المكان؟"‬
‫"إن أردتني، فسأكون في الحانة"‬
‫"الرسائل، (كاميرون)"‬
‫"(بن): طابت ليلتك، أحبك"‬
‫"(كاميرون)"‬
‫"(فايل إكسبلورر)، الرسائل"‬
‫"رسائل (هارت غيمز)… (جيريمي)"‬
‫"(جيريمي)"‬
‫"(ماغي): لماذا أنت غاضب مني؟"‬
‫"(جيريمي): لم يكن اتفاقنا أن أكون‬ ‫الخط الساخن لحل أزماتك"‬
‫"(ماغي): لا تقل هذا"‬
‫"(جيريمي): هل تهددينني؟"‬
‫"(ماغي): قلت إنك تحبني"‬
‫"(جيريمي): لقد سئمت. انتهى ما بيننا"‬
‫بالطبع يا "بن"، ادخل متى شئت.‬
‫سأجري المقابلة مع "صوفي برور".‬
‫- كلا، لن تفعل.‬ ‫- بلى، سأفعل.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- "سارة بيرتون" كانت امرأة ثالثة.‬ ‫- كيف حصلت على هذه الرسائل؟‬
‫لا أستطيع الكشف عن مصادري يا "داكوتا"،‬ ‫ولكنني أستطيع أن أقول لك إنها حقيقية.‬
‫- وإذا لم أعطك المقابلة؟‬ ‫- سآخذ هذا إلى شبكة "كيه سي ثري دابليو".‬
‫- ستكون هذه مخالفة للعقد.‬ ‫- افصليني إذًا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعجبني ثوبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫وشكرًا لأنك ستنتبهين للصبيين.‬
‫أتظنين أن إقامة "نك" لهذه العلاقات‬ ‫تسبب في قتله بطريقة ما؟‬
‫أفكر باستمرار أن الأمرين مرتبطان بلا شك.‬
‫لا أعلم.‬
‫آسفة.‬
‫يمكننا أن نشاهد مقابلتك معًا إن شئت.‬
‫أستطيع أن أتصل بأمي، وأطلب منها المجيء.‬
‫سأبقيها تحت السيطرة.‬
‫أجل، سأسعد بهذا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ما ردك على المزاعم المتعلقة بـ"نك"؟‬
‫"نحن مجرد بشر."‬
‫"وكلنا نرتكب الأخطاء."‬
‫هذا جيد.‬
‫"(جي بي زي أونلاين)"‬
‫بم تشعر؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- لقد كبر الفتى الصغير الذي كنت أمرّنه.‬
‫فلتنل منها.‬
‫- لا تفسد هذا يا "بن".‬ ‫- لا أنوي ذلك يا "جانين".‬
‫ساقطة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدة "برور". مرحبًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- أين "جانين"؟‬ ‫- "داكوتا" رأت أنه قد يكون من الأفضل…‬
‫لا يهم. دعنا ننهي هذا.‬
‫اسمعي، لا داعي للتوتر.‬
‫اعتبريها مجرد دردشة… بين صديقين.‬
‫لست متوترة.‬
‫ولسنا صديقين.‬
‫ظننته مقلبًا،‬ ‫أو حتى فيلمًا صوره أحد الطلاب مثلًا،‬
‫ولكن حين أدركنا أن "نك" كان متغيبًا،‬ ‫صار الأمر…‬
‫حقيقيًا جدًا.‬
‫ما رأيك في اللافتات التي كان يحملها‬ ‫في المقطعين المصورين؟‬
‫هذه اللافتات كاذبة،‬ ‫والأشخاص الذين في حياة "نك" يعلمون هذا.‬
‫"الكلمة الصعبة"‬
‫هل كان "نك" عصبيًا؟‬
‫كلا.‬
‫ألم يغضب قط؟‬
‫الجميع يغضبون.‬
‫ولكن لا يُعتقل الجميع بتهمة الاعتداء.‬
‫كان مراهقًا حين حدث هذا،‬
‫وكلنا نرتكب الحماقات في شبابنا.‬
‫صحيح.‬
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫عن "كيرتيس هاميلتون".‬
‫كانت هناك علاقة بينك وبينه.‬
‫أجل.‬
‫وهل كنت تعلمين أن زوجك يواعد نساء أخريات‬
‫حين بدأت هذه العلاقة مع السيد "هاميلتون"؟‬
‫كلا.‬
‫- ولكنك تعلمين الآن.‬ ‫- أعلم أن هناك مزاعم بهذا.‬
‫مزاعم بأن زوجك كان يبحث عن نساء أخريات‬ ‫على الإنترنت.‬
‫أجل.‬
‫اسمع…‬
‫كلنا بشر.‬
‫كلنا نرتكب الأخطاء، و…‬
‫واحدة من هؤلاء النساء،‬ ‫وهي (إيما بيزلي)،‬
‫اتهمت زوجك بأنه كان يؤذيها نفسيًا.‬
‫إن كانت تعتقد ذلك حقًا،‬ ‫فهي لم تعرف "نك".‬
‫زوجي هو الضحية هنا.‬ ‫ضحية جريمة وحشية جائرة.‬
‫هل تعلمين أن واحدة من النساء الأخريات‬ ‫التي كان زوجك يواعدهن،‬
‫وهي "سارة بيرتون"…‬
‫انتحرت؟‬
‫"سارة بيرتون" كانت تبلغ 29 عامًا فقط‬
‫حين ماتت.‬
‫حصلنا على نسخة…‬
‫من المحادثة الأخيرة التي دارت‬ ‫بينها هي وزوجك.‬
‫أتسمحين بقراءة هذا من أجلي يا سيدة "برور"؟‬
‫"الكاميرا 1،‬ ‫الكاميرا 4"‬
‫كما ترين، هذه الرسائل مُدينة.‬
‫سيدة "برور"…‬
‫هل لهذا السبب قُتل زوجك؟‬
‫سيدة "برور"؟‬
‫من أين حصلت على هذا أصلًا؟‬
‫أيها السافل المريض…‬
‫انتهينا.‬
‫كلا.‬
‫سيدة "برور"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫- كيف سارت المقابلة؟‬ ‫- ليتك كنت موجودًا يا عزيزي.‬
‫هل فكرت فيما قلته؟‬
‫اسمع، في عملي، يوجد قدر معين من…‬
‫الأضرار التبعية.‬
‫أنت تتكلم عن أشخاص.‬
‫كنت مستمتعًا بوقتك وأنت تساعدني‬ ‫في البحث عن "سارة بيرتون".‬
‫أجل، لأنني شعرت وكأنها لعبة…‬ ‫ولكنها لم تعد كذلك.‬
‫- لم تكن هكذا قط في الجامعة.‬ ‫- كيف؟‬
‫عديم الرحمة.‬
‫حسنًا…‬
‫"كاميرون"،‬ ‫كان عليّ أن أتخرج وأدخل العالم الحقيقي.‬
‫وهكذا يسير العالم الحقيقي.‬
‫وقد فتحت هذه القضية على مصراعيها للتو.‬
‫ماذا تريد مني؟ أتريدني أن أستقيل من عملي؟‬
‫أريدك أن ترتقي بمستواك أكثر من ذلك.‬
‫- هل قلت هذا حقًا؟‬ ‫- أجل. لا تعجبني شخصيتك في العمل.‬
‫شخصيتي في العمل هي شخصيتي،‬ ‫وأنا لا أخجل منها.‬
‫بربك يا "كام". إلى أين ستذهب؟‬
‫"(كيه سي ثري دابليو)، القناة 49"‬
‫ظننت أننا اتفقنا.‬
‫لا أريدهما أن يرياها. إنها أسوأ من…‬
‫كيف ستمنعيننا يا أمي؟‬
‫أجل، سأصعد إلى الطابق العلوي وأشاهدها‬ ‫على هاتفي فحسب.‬
‫إنهما محقان.‬
‫لا يمكنك حمايتهما من هذا.‬
‫إنها على وشك البدء.‬
‫مرحبًا. أنا "بن بارك"، مرحبًا بكم‬ ‫في حلقة خاصة من برنامج "الكلمة الصعبة".‬
‫الليلة، سنكشف الإجابات الصادمة‬
‫لأسئلة أسرت هذه الأمة.‬
‫على من اعتدى "نك برور"؟ ومن قتل؟‬
‫وأخيرًا، من كان يملك الدافع لقتله؟‬
‫قبل قليل، جلسنا مع أرملته "صوفي برور"‬ ‫في مقابلة حصرية مع برنامج "الكلمة الصعبة".‬
‫ما رأيك في اللافتات التي كان يحملها‬ ‫في المقطعين المصورين؟‬
‫هذه اللافتات كانت كاذبة.‬
‫ولكن هل كانت كذلك؟‬
‫برنامج "الكلمة الصعبة"‬ ‫حصل على دليل جديد صارخ‬
‫يشير إلى أن "نك برور"‬ ‫كان من ذئاب الإنترنت،‬
‫وكان خائنًا ومعتديًا على النساء.‬
‫إليكم "سارة بيرتون".‬
‫وحيث إنها صارت يتيمة في سن مبكرة،‬
‫تنقلت "سارة" وشقيقها "سايمون"‬ ‫من دار رعاية بديلة إلى الأخرى.‬
‫صارعت الاكتئاب والألم المعجز‬ ‫الذي سببه حادث سيارة.‬
‫وحين التقت بـ"نك برور"،‬
‫ظنت أنها وجدت أخيرًا شخصًا سيعتني بها.‬
‫كانت مخطئة.‬
‫هل تعلمين أن إحدى النساء الأخريات اللاتي‬ ‫كان زوجك يواعدهن،‬
‫وهي "سارة بيرتون"، انتحرت؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما ستسمعونه الآن‬
‫هو إعادة تمثيل لآخر محادثة دارت‬ ‫بين "نك برور" و"سارة بيرتون".‬
‫لماذا أنت غاضب مني؟‬
‫لم يكن اتفاقنا أن أكون‬ ‫الخط الساخن لحل أزماتك.‬
‫هذا هراء. لماذا لم نكن على علم بهذا؟‬
‫قلت إنك تحبني.‬
‫لقد سئمت. انتهى ما بيننا.‬
‫لا تتصلي بي بعد الآن.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫قلت لك ما سأفعله.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫إنه أكثر من مجرد تهديد.‬
‫أتريدني أن أفعلها؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫تفضلي.‬
‫افعليها.‬
‫لا يهمني.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬