‎NETFLIX 原创剧集
‎你跟布鲁尔先生交往多久了？
‎六个月
‎-你跟他还在一起吗？在他… ‎-他死的时候？
‎被杀的时候 对
‎你跟布鲁尔先生准确的关系是什么？
‎我们相爱
‎我们是恋人
‎他是我的灵魂伴侣
‎碧思丽女士…
‎尼克在视频里拿的那些标语
‎你知道是什么意思吗？
‎我不知道为什么别人那么诋毁尼克
‎因为他是我见过的最善良 ‎最有爱的人
‎有人相信布鲁尔先生 ‎犯了非常严重的罪
‎相信到绑架并杀害了他
‎艾玛 你知道那个人是谁吗？
‎（洛杉矶）
‎咖啡好了 希望好喝
‎（六周前）
‎完美
‎你一定要回家吗 丹尼？
‎是的
‎但你知道我更想待在哪
‎我妻子得学着使用她的左半边身体
‎我们好不容易到了治疗的最后一步 ‎但你们公司却驳回了她的申请
‎我现在都不知道 ‎她还有没有家可以回了
‎我真的很抱歉 阿尔瓦雷兹先生
‎我们会想办法的 好吗？
‎真不好办
‎在肿瘤医生确证她患癌症前
‎你们的全科医生给她治疗过头痛
‎CMP保险认为这是先存情况
‎头痛是先存情况？
‎阿尔瓦雷兹先生 ‎跟我说你聘请了律师
‎-我没有 ‎-阿尔瓦雷兹先生…
‎跟我说你聘请了律师
‎我…
‎我聘请了律师
‎CMP保险显然 ‎不想承担昂贵的法律费用
‎所以我要撤销原始决定
‎你可以这么做？
‎我刚刚就做了
‎谢谢
‎太谢谢你了
‎回去吧 带你妻子回家吧
‎（丹尼：生日快乐 爱你）
‎快递到了
‎天啊
‎给我的？
‎真是幸运女孩
‎是我男朋友送的
‎CMP保险 我是艾玛碧思丽
‎有什么可以帮到你的？
‎不行
‎因为我不是那种要求加薪的人
‎我觉得你有偏见
‎对 我很喜欢
‎我也爱你 丹尼
‎你值得
‎你值得被爱
‎很多用于建造马丘比丘的石块
‎重量超过22公斤
‎研究者认为是上百名工人靠推动 ‎将石块摆到了相应的位置上
‎非常伤背的工作 原始建造的…
‎（艾玛：你今天没给我发消息 ‎你还好吗？）
‎这周末有空吗？
‎我可能有安排了 还在等消息
‎不用说 恋爱中的人啊
‎抱歉
‎我真的为你感到高兴 艾玛
‎终于遇到了好好对你的男人 ‎不像那个杰瑞德
‎我可太想立刻见到你的丹尼了
‎我已经跟他说过你了 ‎他也很希望能见到你
‎叫他一起吃早午餐啊 姐妹
‎天啊
‎-怎么了？ ‎-耳机
‎-什么？ ‎-耳机
‎给你
‎…有个男性
‎拿着标语 ‎似乎是在坦白虐待和杀人行为
‎警方发现尸体后 已封锁
‎绍萨尔克里克大片区域
‎我回来了
‎该尸体被识别为是 ‎奥克兰理疗师尼克布鲁尔
‎本周初 尼克布鲁尔被报失踪
‎鸡汤、有机五香熏牛肉 ‎无乳制布朗尼 都是…
‎我不饿
‎视频还警告
‎若浏览量达500万 ‎尼克布鲁尔就会被杀…
‎-我觉得你还是别看了 ‎-不要
‎-艾玛… ‎-我要看
‎这是所有奥克兰人民一直担心的结果
‎尤其是尼克布鲁尔的遗孀 ‎索菲布鲁尔…
‎-他结婚了？ ‎-…以及他们的两个孩子
‎家属希望保有私人空间…
‎天啊 艾玛
‎尼克 如果你在听…
‎我爱你
‎-那是他老婆？ ‎-对
‎她很美
‎…但很多人多认为我们都难辞其咎
‎我要去奥克兰
‎为什么？
‎我也许能帮上忙
‎你怎么帮？你只是卖医疗保险的
‎很多人都要求加大惩罚力度 ‎加强法规约束…
‎我要跟警察谈谈
‎（我虐待女人）
‎为了丹尼
‎为了尼克
‎这样不行 艾玛
‎我们小时候 ‎你们的爸爸对普林斯超级着迷
‎我们会为了听广播里他的歌 ‎等好几个小时
‎等歌一开始放
‎他就会用自己可怕的假唱 跟着 ‎一起唱 把这首歌毁得一干二净
‎你记得之前我房间进了蜘蛛
‎蜘蛛爬到了我墙上 ‎我爸吓得直哆嗦那次吗？
‎记得 他跳到了双层床铺上
‎-他真的超怕蜘蛛 ‎-他吓坏了
‎你真应该看看 ‎你爸第一次见到我时的样子
‎我直接问他你有什么目的
‎他说了什么？
‎正确的答案
‎是的
‎他总是知道该怎么说
‎-女士 有什么能帮到你的？ ‎-嗨 阿丽
‎我要搭你们的下一趟飞机去奥克兰
‎好的 头等舱还是经济舱？
‎经济舱
‎好的
‎我看到过你们有丧亲折扣？
‎我真的为你感到遗憾
‎谢谢 我真的很难过
‎我觉得自己仿佛 ‎被悬在深不见底的黑洞上
‎就像…
‎我随时都会
‎掉进去
‎我需要问几个问题确认资格
‎您能说一下您跟逝者的关系吗？
‎他…
‎我们…
‎他是我的伴侣
‎我真的为您感到遗憾
‎非常遗憾的是 ‎这个折扣只适用于父母和配偶
‎他是我的未婚夫 我们就要结婚了
‎这样吧
‎鉴于此情况 我们可以稍微放宽规定
‎（瑞尔顿酒店 奥克兰）
‎谢谢
‎（奥瑞：别被卷进这件事 ‎快回来！）
‎-您好 ‎-你好
‎-您叫什么？ ‎-碧思丽
‎碧思丽
‎好的 您预定的是一间标准大床房 ‎碧思丽女士
‎-您是来出差还是游玩的？ ‎-私人事务
‎我的未婚夫去世了
‎嗨
‎我是艾玛
‎我有些事想告诉你
‎你能锁定这个画面吗？我想对准门口
‎对 就是这样
‎您是哪家的？
‎我是…
‎没哪家
‎我是第一个曝光这件事的
‎什么？
‎尼克布鲁尔的案件 ‎我是第一个发报道的人
‎如果你想找人谈谈 ‎我可以帮你 我叫本帕克
‎当然了 如果你有什么发现
‎我们也可以共享
‎-我很乐意倾听 ‎-我不是记者
‎-你能跟我们说说吗？ ‎-看这边
‎抱歉 能等一下吗？
‎宝拉 你能拍一张…
‎-拍伊森 ‎-让开…
‎-让开！ ‎-你心情还好吗？
‎让开…
‎伊森 拜托
‎滚开！
‎-请说一两句 ‎-来了 她出来了
‎布鲁尔女士！
‎布鲁尔女士 看这边
‎您怎么看您的前同事 ‎柯蒂斯汉密尔顿？
‎你丈夫知道你出轨了吗？
‎对柯蒂斯汉密尔顿有什么看法？
‎走开 这里是私人民宅
‎滚开
‎-请您说一两句 女士 ‎-拜托了
‎-滚！我说了滚！ ‎-天啊
‎天啊 布鲁尔女士
‎滚！
‎请你们都离开
‎走开
‎拍她 拍张好的
‎我只是想告诉你…
‎布鲁尔女士…
‎好
‎没事的
‎对 他知道密码 所以…
‎我一会再打给你
‎-我一会打给你 ‎-我在干吗？
‎-嘿 你在跟踪我吗？ ‎-我在干吗？
‎嘿 我在跟你说话
‎停车！
‎他妈的停车！
‎把窗户放下来
‎-你是记者？ ‎-不是
‎-你去过我家 ‎-我想跟你谈谈
‎为什么？
‎你想要什么？
‎嗨
‎我叫艾玛碧思丽
‎我曾经跟你丈夫交往
‎我们爱彼此
‎简直胡说八道
‎我不知道你觉得你是谁 ‎但我丈夫永远不会的
‎我知道你听到会很不爽 ‎但我说的是实话
‎我不希望由我告诉你
‎但我不得不来做正确的事
‎我会去警察局 告诉他们我知道的事
‎如果你想联系我 我住在瑞尔顿酒店
‎我为什么要再见你？
‎我无意惹怒你
‎我只是想由我告诉你 而不是警察
‎不 你想做的只是摆脱自己的罪恶
‎我希望你感到罪恶到死
‎这就是矛盾所在 不是吗？
‎我们该如何解读尼克布鲁尔的视频？
‎你怎么能说这是自首？ ‎这根本就是绑架
‎但这不代表他拿的标语是假的
‎西德尼 如果有证据 ‎那些受害的女人在哪里？
‎（奥瑞 视频通话）
‎嗨 奥瑞
‎你什么时候回来？
‎我没事 谢谢 你好吗？
‎我说真的 艾玛
‎你说你找完警察后马上就会回来
‎我很担心你 你为什么还在那？
‎我想看看他生活的地方
‎我想好好道别
‎他爱我 奥瑞
‎我也爱他
‎对不起 艾玛 但你是他的小三
‎不是的
‎那是什么？
‎艾玛？
‎我明天再打给你
‎非常慢
‎我们之所以觉得不被支持
‎就是因为有像你这样的反对声
‎-像我这样的反对声？ ‎-所以我们才没有发声
‎我跟你说 在这个时代 我守卫…
‎-无辜的人？好吧 ‎-对 无辜的人
‎那要是他们不无辜呢？
‎这是两码事 这可能是圈套 ‎我们都不知道真相
‎这就是为什么我们没有发声 ‎因为我们不觉得被相信
‎（奥克兰警察局 东湖区分局）
‎艾玛碧思丽？
‎我是阿米利警探
‎抱歉让你久等了
‎你说你知道 ‎关于尼克布鲁尔案件的信息？
‎你是负责这个案件的警探吗？
‎我跟死者家属有紧密联系 是的 ‎你认识死者吗？
‎认识
‎我是他的女友
‎我们去找个地方单独聊聊吧
‎尼克在视频里拿着的那些标语
‎你有什么头绪吗？
‎我不知道为什么别人那么诋毁尼克
‎因为他是我见过的最有爱 ‎最有耐心 最善良…
‎有人相信布鲁尔先生 ‎犯了非常严重的罪
‎相信到绑架并杀害了他
‎艾玛…
‎你知道那个人是谁吗？
‎我不知道
‎他是否曾变得暴躁或威胁你？
‎（我杀了一个女人）
‎没有 从来没有
‎那其他人呢？
‎什么意思？
‎你是否发现过 ‎他使用其他交友软件？
‎跟别的女人交往？
‎他只跟我
‎没有其他人
‎最后一个问题 尼克布鲁尔 ‎失踪的那日早晨 你在哪？
‎嗨 是我艾玛
‎我有来电显示
‎我刚从警局出来
‎谢天谢地 他们有凶手的线索了吗？
‎没有
‎他们想找你谈谈 ‎来验证我的不在场证明
‎你的不在场证明？你是嫌疑人？
‎我把你的号码给那个警探了
‎当然可以
‎你没事吧？他们问了什么？
‎他们让我做了陈述 ‎然后就让我回家了
‎这是好事 对吧？
‎也许吧
‎你去奥克兰的目的已经达到了 艾玛
‎照警察说的做 回来吧
‎我不能
‎现在还不行
‎-能把这些包起来吗？我要送人 ‎-当然
‎谢谢
‎（丹尼：我希望能跟你在一起）
‎（艾玛：你觉得 ‎我们的孩子会长什么样？）
‎（丹尼：希望是像你）
‎（纪念尼克布鲁尔）
‎（尼克布鲁尔祭奠仪式）
‎（跟我们一起纪念 ‎尼克布鲁尔的人生和成就）
‎（梅利特体育中心）
‎女士？
‎谢谢
‎（你永远在我们心里）
‎（愿你在天堂开心）
‎（我们爱你 尼克）
‎（英年早逝）
‎（永远和我们在一起）
‎（祝你安息）
‎（强奸犯）
‎谢谢
‎居然有人会写这种话 真太可怕了
‎是啊
‎嘿
‎-你是马特 对不对？ ‎-抱歉 我们见过吗？
‎没有 但尼克提过你 我叫艾玛
‎-你认识尼克？ ‎-我们是朋友
‎-好吧 ‎-祭奠仪式如何？
‎我真的很想参加 ‎但我昨晚很晚才从洛杉矶过来…
‎没关系
‎伊森和凯还好吗？
‎他们很难过
‎是的 真的很让人难过
‎他很爱那两个孩子
‎是的 他是个好爸爸
‎我仍然无法相信发生了这种事 ‎我还在努力消化这件事
‎是啊 我也还无法接受
‎尼克是个好人
‎他真的很好
‎失陪一下
‎嘿…
‎-你好 稍等 ‎-很高兴见到你
‎（奥克兰猞狸队 ‎2017年美国冠军）
‎（新教练带领团队胜出）
‎（尼克布鲁尔 ‎理疗师）
‎-有什么需要帮助的吗？ ‎-对不起
‎这里是私人办公室
‎我马上走
‎你需要指路吗？
‎好 我懂
‎对 我等会打给你 好吗？ ‎十分钟后？
‎-对 我会的 ‎-我给你发信息了
‎抱歉 这里乱透了 ‎所有人的精神都很不稳定
‎我要问你一些事
‎什么？
‎你知道尼克背着索菲出轨了吗？
‎-操 ‎-对 操
‎跟一个在洛杉矶的女人 ‎你跟他一起出差的
‎你绝对见到了一些事
‎别给我说些糊弄我的话
‎我发誓 我真的不知道
‎等等 她叫艾玛吗？
‎对
‎她刚还在这里
‎-在这里？现在？ ‎-对
‎她想要什么？
‎也许是想谈谈他？
‎等等 皮娅 慢点
‎嘿 要我跟你一起去吗？
‎（硬枫木 深色）
‎选择太多的确很麻烦
‎有没有什么 ‎特别的宗教信仰要考虑的？
‎我不…
‎没有 我们不去教堂
‎我们都从小都是天主教派的
‎尼克一家不再去教堂了 ‎自从他父亲…
‎生…
‎生病后
‎我介绍一下
‎我们的镀铜棺材非常精细
‎做工精巧
‎丝绒或绉绸内里
‎细节生动 而且价格…
‎就是个错误
‎你忘记某人的生日 这种是错误
‎但跟别人上床不是！
‎我们也有20标准的钢制棺材 ‎有多种颜色供选 而且…
‎伊森
‎不要
‎你有心理价位吗？
‎没有
‎当然我们也有很多…
‎比较朴素的种类
‎更便宜 但还是很漂亮
‎（鲁比：我和孩子们要回家了）
‎（未知：荡妇 该死的是你）
‎你没事吧？
‎没事
‎（未知：婊子！）
‎你也应该为自己的未来做打算了
‎（未知：廉价的骚货）
‎（未知：滚去死吧）
‎（希望你受尽折磨而死 ‎我知道你住哪）
‎能下一次再聊吗？
‎（搜索引擎）
‎（索菲布鲁尔）
‎汉密尔顿先生 ‎我是GBZ在线的本帕克
‎可以跟我们说说 ‎你跟索菲布鲁尔的关系吗？
‎-不做评论 ‎-她真的是你的恋人吗？
‎恕我不做评论
‎索菲
‎嘿
‎-天啊 宝贝 ‎-怎么了 妈妈？
‎天啊 一切都会好起来的
‎所有人都知道了…
‎没事的 妈妈
‎没事的
‎妈妈
‎妈妈 没事的
‎嗨 十分钟后就走 ‎你能一会再来打扫吗？
‎我是皮娅布鲁尔
‎尼克的妹妹
‎（瑞尔顿酒店 ‎910）
‎你怎么知道我在这？
‎你跟索菲说了你住哪 ‎显然是希望被找到
‎-你想从我们这得到什么？ ‎-什么都不要
‎那你来干吗？
‎我只是想帮忙
‎怎么帮？你知道谁杀了尼克吗？
‎听着 我认为你只是想凑热闹
‎来看我们的悲剧上演
‎你们不过就是有过一段情
‎-不是… ‎-不要假仁假义的
‎我们深爱彼此
‎不可能
‎我们每天都会聊天
‎我们是彼此最好的朋友
‎你可以看我的手机
‎我有他发的所有信息
‎他在他的婚姻里并不开心
‎他非常孤独 皮娅
‎他跟我说等伊森从高中毕业就离开她
‎胡扯
‎他说了很多关于你的事 ‎以及你对他有多重要
‎他跟我说你们孩提时经历过一些事 ‎那让你们紧密相连…
‎…一辈子
‎他没跟我说具体的事 ‎但一定是非常糟糕的事
‎对不起
‎听着 我确实不知道自己为何来这里
‎我只是想参与他的世界
‎我想在认识他的人的身边
‎我只是不想孤身一人
‎（索菲：快回来 紧急）
‎我得走了
‎请别恨我
‎我曾设想如果是在另一个时空 ‎我们应该会是好姐妹
‎那太可悲了
‎输入你的号码
‎我可能有问题问你
‎你的出现让所有人都更难过
‎对不起
‎-皮娅 ‎-布鲁尔小姐
‎你觉得是柯蒂斯杀了你哥哥吗？
‎天啊
‎他们怎么知道你的手机号的？
‎有人把我的号码发到网上了
‎-我被人肉搜索了 ‎-你得换个号码了
‎他们还把我所有信用卡公布到了网上 ‎我不得不全部注销掉
‎-他们是谁？ ‎-无脑喷子
‎我会跟罗山说的
‎让警察做他们该做的
‎把杀害尼克的凶手绳之以法
‎索菲有权保护她自己和孩子们
‎妈妈
‎我的儿子死了
‎受害者不是索菲
‎你的意思是我们就坐视不管 ‎任人欺负？
‎好了 妈妈
‎好什么好？
‎对不起 安德莉亚 但这太过分了
‎什么过分？是你女儿背叛了我儿子
‎还有她的婚姻
‎我想我们该喝一杯
‎你是说这是因果报应吗？
‎妈妈 别说了
‎我没那么说
‎你就是那个意思
‎你怎么可以对我女儿指手画脚？
‎-你们都下地狱吧！ ‎-你这个自命清高的伪君子
‎我想我儿子
‎我好想他
‎汉密尔顿先生 ‎我是GBZ在线的本帕克
‎可以跟我们说说 ‎你跟索菲布鲁尔的关系吗？
‎-不做评论 ‎-她真的是你的…
‎你好？
‎有人吗？
‎艾玛碧思丽？
‎我是艾玛
‎你是谁？
‎艾玛碧思丽 我一直在看着你
‎我知道你在910号房
‎你必须立刻离开这个城市 ‎不然你不会有好下场的
‎这里是911 ‎请问有什么紧急情况？
‎刚才有人威胁要我的命
‎犯人还在现场吗？
‎不 他打电话给我
‎你现在安全吗？
‎我觉得不安全 不
‎-你有地方能去吗？ ‎-他知道我在哪
‎他说他在看着我
‎皮娅？
‎我是艾玛
‎我需要你的帮助 快打给我
‎有人给我住的酒店房间打了电话 ‎一个男人
‎-他叫我离开 ‎-是你认识的人吗？
‎我不认识那个声音
‎好的
‎皮娅
‎嘿
‎你没事吧？
‎我想没事
‎然后发生了什么？
‎我很恐慌
‎进了我的车
‎他们开始尾随我
‎是一辆绿色的卡车
‎你看到司机了吗？
‎他们追上了我 但我太害怕了
‎我被吓到了 所以车子就撞到路边
‎你能想到别的事吗？
‎哪怕一点点小事都可能有所帮助
‎我希望我能想到
‎抱歉 我的记忆很模糊
‎但如果你需要 我可以去警局…
‎不用 你好好休息
‎我已经在你门外安排了一名警察
‎谢谢
‎谢谢你们俩
‎皮娅 你来干吗？
‎你相信她吗？
‎为什么不信？
‎我不知道 一通神秘电话 ‎还在路上被车追
‎又不是希区柯克的电影
‎-根本说不通 ‎-她的脑震荡又不是装的
‎有人因为艾玛碧思丽感受到了威胁
‎你知道什么？
‎你说过要告诉我一切的
‎我们说好了的 你说话不算话
‎还有其他人
‎其他什么人？
‎其他女人？
‎（你觉得我们的孩子会长什么样？）
‎（希望是像你）
‎皮娅
‎怎么了？
‎你不是唯一一个
‎什么？
‎警察在其他三个交友网站上 ‎也找到了尼克的账号
‎三个不同的名字
‎他们觉得还有更多
‎很多人都会用不同的交友网站
‎尼克的做法好像是…
‎创建一个账号
‎见一个女人
‎每个网站都有个不同的女人
‎建立交往关系
‎等关系结束 就注销那个账号
‎警察说他们找到了一个模式
‎他还跟谁交往？
‎一个叫曼蒂哈里森的女人…
‎住在洛杉矶
‎另一个用假名的女人
‎他们还在想办法确认她的身份
‎他们认为还有很多其他女人
‎好吧
‎谢谢你告诉我
‎我真的很抱歉
‎（搜索引擎 曼蒂哈里森）
‎（曼蒂哈里森 艺术家 ‎植物系列）
‎（魅力交友 ‎曼蒂哈里森）
‎嗨 艾玛？
‎我一在网上看到那些画 就爱上了
‎他也向她做了相同的承诺 完全一样
‎字句不差
‎婚姻、房子、蜜月
‎只是她一眼就看穿了
‎所以没什么好结果？
‎对 没好结果
‎他总是怪怪的
‎我只后悔居然过了那么久才踹了他
‎我真是太蠢了
‎我那么信任他
‎那么相信他
‎你知道最糟糕的是什么吗？
‎一部分的我怀疑过他
‎我内心深处的一部分觉得
‎“这不是真的 我不配拥有这些”
‎你做了正确的选择
‎真的
‎你揭露了那个男人的真面目
‎他就是个渣男
‎骗子
‎虐待者
‎现在警察有线索了
‎这都是因为你 艾玛
‎让我们毁了那个混球吧
‎（本帕克）
‎（310 未知电话）
‎我是本帕克
‎所以你什么时候察觉到不对劲的？
‎我能感觉到他在隐瞒什么
‎所以我说 ‎“说出来 不然我们就结束”
‎然后他才承认他结婚了
‎但你们并没有分手？
‎我应该分手的
‎但我却抱有一些幻想
‎而且…
‎我信任他
‎你对他拿着的标语有什么想法？
‎“我虐待女人”
‎“我杀了一个女人”
‎一开始我根本不信
‎现在呢？
‎我不知道
‎字幕翻译：苏珮琳