1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,003 --> 00:00:13,043
Скільки тривав ваша зв'язок з Брюером?

3
00:00:13,123 --> 00:00:14,123
Півроку.

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,003
-Ви були разом, коли…
-Коли він помер?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,923
Коли його вбили. Так.

6
00:00:21,003 --> 00:00:23,683
Які у вас були стосунки?

7
00:00:25,043 --> 00:00:26,203
Ми кохали одне одного.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Ми були коханцями.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,923
Він був моєю другою половиною.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Міс Біслі…

11
00:00:38,603 --> 00:00:41,883
Таблички, які Нік тримає на відео –

12
00:00:42,603 --> 00:00:44,363
що вони можуть означати?

13
00:00:45,163 --> 00:00:48,523
Не знаю, як люди можуть казати
такі жахливі речі про Ніка.

14
00:00:48,603 --> 00:00:52,923
Він був найдобрішою,
люблячою людиною, яку я…

15
00:00:53,003 --> 00:00:56,443
Хтось вважав, що м-р Брюер
вчинив тяжкий злочин.

16
00:00:56,523 --> 00:00:59,523
Він настільки в це вірив,
що викрав і вбив його.

17
00:01:01,803 --> 00:01:04,803
Емма, ви знаєте, хто це був?

18
00:01:15,323 --> 00:01:19,323
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

19
00:01:21,723 --> 00:01:27,083
КОХАНКА

20
00:01:34,243 --> 00:01:36,123
Кава готова. Сподіваюся, ти не проти.

21
00:01:36,203 --> 00:01:38,043
ЗА ШІСТЬ ТИЖНІВ ДО ЦЬОГО

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,163
Не проти.

23
00:01:45,483 --> 00:01:47,363
Тобі обов'язково треба додому, Денні?

24
00:01:48,083 --> 00:01:48,923
Так.

25
00:01:50,483 --> 00:01:53,443
Але ти знаєш, де б я хотів бути.

26
00:02:05,843 --> 00:02:10,323
Моїй дружині довелося заново вчитися
користуватися лівою половиною тіла.

27
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Нарешті лікування закінчується,
але ваша компанія відмовила в страховці,

28
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
і я не знаю,
чи буде їй куди повернутися додому.

29
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Мені дуже шкода, Містер Альварес.

30
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Ми все владнаємо, добре?

31
00:02:27,323 --> 00:02:28,523
Усе не так просто.

32
00:02:29,243 --> 00:02:31,923
Терапевт лікував її від головних болів

33
00:02:32,003 --> 00:02:34,083
до того, як онколог знайшов пухлину.

34
00:02:35,083 --> 00:02:37,843
Страховка вважає це
попереднім захворюванням.

35
00:02:38,363 --> 00:02:40,283
Головний біль – захворювання?

36
00:02:40,363 --> 00:02:43,523
Містере Альварес,
скажіть, що ви найняли адвоката.

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
-Ні.
-Містере Альварес…

38
00:02:46,283 --> 00:02:48,203
Скажіть, що найняли адвоката.

39
00:02:50,403 --> 00:02:51,323
Я…

40
00:02:51,883 --> 00:02:54,123
Я найняв адвоката.

41
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
Фірма хоче уникнути
величезних судових витрат,

42
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
тому я скасовую попереднє рішення.

43
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Хіба так можна?

44
00:03:05,083 --> 00:03:06,643
Виходить, що… можна.

45
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
Дякую.

46
00:03:10,683 --> 00:03:12,603
Дуже вам дякую.

47
00:03:13,403 --> 00:03:15,363
Ідіть. Забирайте дружину додому.

48
00:03:19,523 --> 00:03:20,963
ДЕННІ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

49
00:03:21,043 --> 00:03:22,083
Доставка!

50
00:03:22,763 --> 00:03:23,963
О господи!

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,003
Це мені?

52
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Хто у нас щасливиця?

53
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Це від мого хлопця.

54
00:03:36,763 --> 00:03:39,243
«Страхування CMP», Емма Біслі.

55
00:03:40,083 --> 00:03:41,203
Чим можу допомогти?

56
00:03:48,523 --> 00:03:49,643
Ні, я не можу.

57
00:03:50,843 --> 00:03:54,443
Я не з тих, хто просить надбавки.

58
00:03:56,403 --> 00:03:57,723
Ти необ'єктивний.

59
00:03:58,803 --> 00:04:01,003
Так, дуже сподобалося.

60
00:04:02,563 --> 00:04:03,923
І я тебе кохаю, Денні.

61
00:04:11,403 --> 00:04:12,923
Ти гідна.

62
00:04:13,603 --> 00:04:15,163
Ти заслуговуєш на кохання.

63
00:04:16,963 --> 00:04:20,443
Деякі валуни, використані
при будівництві Мачу-Пікчу,

64
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
важили понад 20 кілограмів.

65
00:04:22,563 --> 00:04:26,883
Імовірно, сотні людей
закочували їх нагору.

66
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Це була важка робота. Спочатку…

67
00:04:36,363 --> 00:04:40,203
ЕММА / / ПРИВІТ, ТИ СЬОГОДНІ МОВЧИШ
УСЕ ГАРАЗД?

68
00:04:43,163 --> 00:04:46,363
-Ти вільна у вихідні?
-Може й ні. Поки що не знаю.

69
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Зрозуміло. Кохання понад усе.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,043
Вибач.

71
00:04:51,883 --> 00:04:53,763
Я дуже рада за тебе, Ем.

72
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Нарешті порядний чоловік,
не те, що цей Джаред.

73
00:04:56,843 --> 00:04:59,643
Хоча, звичайно, хотілося б
познайомитися з твоїм Денні.

74
00:05:00,363 --> 00:05:03,363
Я йому про тебе розповідала.
Він теж хоче познайомитися.

75
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
То приведи його на обід.

76
00:05:08,603 --> 00:05:09,683
О боже.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
-Що?
-Навушники.

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
-Що?
-Навушники.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Тримай.

80
00:05:19,523 --> 00:05:21,003
…невідомий чоловік

81
00:05:21,083 --> 00:05:25,323
тримає таблички з визнанням
в насильстві і вбивстві.

82
00:05:26,083 --> 00:05:30,243
Поліція оточила ділянку Соусал-Крік
після знайдення тіла.

83
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Я вдома.

84
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Припускають, що це тіло
фізіотерапевта Ніка Брюера з Окленда.

85
00:05:35,003 --> 00:05:37,603
Раніше повідомлялося про зникнення Брюера…

86
00:05:37,683 --> 00:05:42,163
Курячий суп, Еко-пастрома,
безмолочні Брауні…

87
00:05:42,243 --> 00:05:43,323
Я не голодна.

88
00:05:43,403 --> 00:05:45,243
Відео попереджало,

89
00:05:45,323 --> 00:05:48,763
що Брюера вб'ють, якщо число переглядів
досягне 5000000…

90
00:05:48,843 --> 00:05:50,763
-Не дивись ти це.
-Не треба.

91
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
-Еммо…
-Я хочу подивитися.

92
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Це той результат, якого боявся Окленд,

93
00:05:55,923 --> 00:05:58,443
а більше за всіх вдова Ніка Софі Брюер…

94
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
-Він був одружений?
-…і їхні двоє дітей.

95
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Родина просила не турбувати…

96
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Боже, Еммо.

97
00:06:04,563 --> 00:06:06,043
Нік, якщо ти це чуєш…

98
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
Я кохаю тебе.

99
00:06:08,363 --> 00:06:10,083
-Це дружина?
-Так.

100
00:06:10,883 --> 00:06:12,083
Гарна.

101
00:06:12,163 --> 00:06:16,003
…упізнано, але багато хто каже,
що всі ми винні в його смерті.

102
00:06:16,083 --> 00:06:17,483
Мені треба до Окленда.

103
00:06:18,083 --> 00:06:18,923
Навіщо?

104
00:06:19,883 --> 00:06:21,483
Може, я зможу допомогти.

105
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Чим ти допоможеш?
Господи, ти продаєш страховки.

106
00:06:25,523 --> 00:06:28,643
Люди вимагають більш суворих покарань…

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,563
Мені треба поговорити з поліцією.

108
00:06:30,643 --> 00:06:31,763
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК

109
00:06:32,443 --> 00:06:33,323
Заради Денні.

110
00:06:34,043 --> 00:06:35,003
Заради Ніка.

111
00:06:36,363 --> 00:06:37,803
Погана ідея, Ем.

112
00:06:45,763 --> 00:06:48,683
У дитинстві
твій батько до нестями любив Прінса.

113
00:06:49,843 --> 00:06:52,803
Ми годинами чекали, щоб по радіо
передали його пісню,

114
00:06:52,883 --> 00:06:54,123
а коли її передавали,

115
00:06:54,203 --> 00:06:58,323
він усе псував,
підспівуючи своїм жахливим фальцетом.

116
00:06:59,123 --> 00:07:01,683
Пам'ятаєш, як в мою кімнату заповз павук,

117
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
а потім стрибнув на стіну,
і тато психанув?

118
00:07:04,483 --> 00:07:06,683
А потім він стрибнув на ліжко.

119
00:07:07,443 --> 00:07:10,123
-Він так боявся павуків.
-Він страшенно злякався.

120
00:07:10,763 --> 00:07:13,443
Шкода, ви не бачили,
як я з ним познайомилася.

121
00:07:14,283 --> 00:07:17,323
Я запитала його, які в нього наміри.

122
00:07:17,883 --> 00:07:19,003
Що він сказав?

123
00:07:19,963 --> 00:07:21,243
Усе, що треба.

124
00:07:24,323 --> 00:07:25,243
Ще б пак.

125
00:07:26,043 --> 00:07:27,723
Він завжди знав, що сказати.

126
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
-Доброго ранку. Чим можу допомогти?
-Добридень, Еллі.

127
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
Я хочу потрапити на ваш найближчий рейс
до Окленду.

128
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Перший клас чи економ?

129
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Економ.

130
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Добре.

131
00:07:46,923 --> 00:07:50,323
Я читала, що у вас є знижки для тих,
хто втратив близьку людину.

132
00:07:50,403 --> 00:07:52,243
Співчуваю вам.

133
00:07:52,323 --> 00:07:54,123
Дякую. Це було жахливо.

134
00:07:54,723 --> 00:07:58,483
Ніби я зависла над чорною прірвою

135
00:07:58,563 --> 00:07:59,723
і…

136
00:08:00,643 --> 00:08:02,563
можу впасти…

137
00:08:03,283 --> 00:08:04,243
у будь-яку хвилину.

138
00:08:05,763 --> 00:08:08,843
Кілька питань, щоб з’ясувати,
чи ви маєте право на знижку.

139
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Ким ви доводитеся покійному?

140
00:08:11,723 --> 00:08:12,683
Він…

141
00:08:12,763 --> 00:08:13,923
Ми були…

142
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
Він був моїм партнером.

143
00:08:16,203 --> 00:08:18,203
Співчуваю вам.

144
00:08:18,283 --> 00:08:21,923
На жаль, знижка покладена
тільки батькам і дружині.

145
00:08:23,563 --> 00:08:27,043
Він був моїм нареченим.
Ми збиралися одружитися.

146
00:08:31,563 --> 00:08:32,483
Знаєте що?

147
00:08:33,163 --> 00:08:35,883
Думаю, ми можемо зробити виняток.

148
00:08:43,843 --> 00:08:48,323
ГОТЕЛЬ РАЙЕРТОН
ОКЛЕНД

149
00:08:51,323 --> 00:08:52,163
Дякую.

150
00:08:53,003 --> 00:08:53,843
Дякую.

151
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
ОДРІ
НЕ ЛІЗЬ У ЦЕ… ПОВЕРТАЙСЯ!

152
00:09:00,683 --> 00:09:01,803
-Добридень.
-Добридень.

153
00:09:01,883 --> 00:09:02,883
-Прізвище?
-Біслі.

154
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Біслі.

155
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
У вас бронь на стандартний номер,
міс Біслі.

156
00:09:08,363 --> 00:09:11,163
-Ви по роботі чи на відпочинок?
-З особистих справ.

157
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Мій наречений помер.

158
00:09:27,363 --> 00:09:28,203
Добридень.

159
00:09:29,563 --> 00:09:30,603
Я Емма.

160
00:09:34,403 --> 00:09:36,363
Я маю вам дещо сказати.

161
00:10:06,283 --> 00:10:09,123
Можеш перекадрувати?
Мені потрібні ці двері.

162
00:10:15,403 --> 00:10:16,603
Так. Отак краще.

163
00:10:19,083 --> 00:10:19,963
Ви від кого?

164
00:10:20,843 --> 00:10:21,803
Я від…

165
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
Ні від кого.

166
00:10:24,243 --> 00:10:26,723
Я першим про це написав.

167
00:10:26,803 --> 00:10:27,683
Перепрошую?

168
00:10:29,043 --> 00:10:31,603
Про Ніка Брюера. Я був першим.

169
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
Якщо хочете з кимось поговорити,
я можу допомогти. Бен Пак.

170
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
І, звичайно, якщо щось дізнаєтеся,

171
00:10:40,403 --> 00:10:42,163
поділіться зі мною.

172
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
-Я завжди готовий.
-Я не репортер.

173
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
-Скажете нам що-небудь?
-Погляньте сюди.

174
00:10:47,483 --> 00:10:50,683
Вибачте, можна вас на секунду?
Поло, ти можеш…

175
00:10:50,763 --> 00:10:52,763
-Знімай Ітана.
-Будь ласка…

176
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
-З дороги!
-Як ви почуваєтеся?

177
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Геть з…

178
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ітане! Будь ласка!

179
00:10:57,803 --> 00:10:58,883
Ідіть в дупу!

180
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
Скажіть що-небудь!

181
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Це вона! Місіс Брюер!

182
00:11:05,043 --> 00:11:06,083
Місіс Брюер!

183
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Місіс Брюер!

184
00:11:07,523 --> 00:11:08,843
Місіс Брюер, сюди!

185
00:11:08,923 --> 00:11:11,283
Що скажете про вашого колегу
Кертіса Гамільтона?

186
00:11:11,363 --> 00:11:12,963
Чоловік знав про ваш роман?

187
00:11:14,523 --> 00:11:16,283
Кілька слів про Кертіса Гамільтона?

188
00:11:16,363 --> 00:11:18,203
Геть звідси. Це приватна власність.

189
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Геть!

190
00:11:20,123 --> 00:11:22,523
-Скажіть нам що-небудь.
-Будь ласка!

191
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
-Геть! Я кажу, геть!
-Господи!

192
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Господи. Місіс Брюер!

193
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Негайно!

194
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Ідіть все! Будь ласка!

195
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Ідіть!

196
00:11:42,323 --> 00:11:43,723
Знімай її!

197
00:12:00,283 --> 00:12:03,443
Я лише хотіла сказати…

198
00:12:08,843 --> 00:12:09,683
Місіс Брюер…

199
00:12:29,883 --> 00:12:30,723
Так.

200
00:12:35,923 --> 00:12:37,483
Так.

201
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Так, він знає пароль, отже…

202
00:12:47,243 --> 00:12:48,483
Я передзвоню пізніше.

203
00:12:49,643 --> 00:12:51,643
-Я передзвоню.
-Що я роблю?

204
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
-Гей! Ви мене переслідуєте?
-Що я роблю?

205
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Я вам кажу!

206
00:12:59,483 --> 00:13:00,683
Зупиніть машину!

207
00:13:00,763 --> 00:13:02,243
Стійте, матір вашу!

208
00:13:02,723 --> 00:13:04,203
Опустіть вікно!

209
00:13:05,803 --> 00:13:07,043
-Ви репортер?
-Ні.

210
00:13:07,123 --> 00:13:09,403
-Ви були біля мого будинку.
-Я хотіла поговорити.

211
00:13:09,483 --> 00:13:10,323
Навіщо?

212
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Чого ви хочете?

213
00:13:14,843 --> 00:13:15,723
Добридень.

214
00:13:20,483 --> 00:13:21,323
Добридень.

215
00:13:23,483 --> 00:13:25,283
Мене звуть Емма Біслі,

216
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
і у мене були стосунки з вашим чоловіком.

217
00:13:32,563 --> 00:13:33,803
Ми кохали одне одного.

218
00:13:37,203 --> 00:13:38,123
Та облиште!

219
00:13:38,203 --> 00:13:41,283
Не знаю, ким ви себе уявили.
Мій чоловік ніколи б…

220
00:13:41,363 --> 00:13:43,963
Я знаю, це жахливо, але я кажу правду.

221
00:13:45,283 --> 00:13:47,123
Я не хотіла вам казати,

222
00:13:47,203 --> 00:13:50,043
але я повинна була приїхати
і вчинити правильно.

223
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Я піду до поліції і розповім їм все,
що знаю.

224
00:13:54,483 --> 00:13:56,843
Якщо захочете поговорити,
я в готелі «Райертон».

225
00:13:56,923 --> 00:13:58,643
Чого б раптом?

226
00:13:59,563 --> 00:14:01,123
Я не хотіла вас засмучувати.

227
00:14:01,203 --> 00:14:05,003
Просто хотіла, щоб ви дізналися
від мене, а не від поліції.

228
00:14:05,083 --> 00:14:08,923
Ні, ви хотіли полегшити душу,
позбутися почуття провини.

229
00:14:09,003 --> 00:14:11,003
Сподіваюся, ви нею вдавитеся.

230
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
У цьому і є конфлікт, хіба ні?

231
00:14:22,603 --> 00:14:25,283
Як витлумачити відео з Ніком Брюером?

232
00:14:25,363 --> 00:14:27,923
Яке ж це визнання?
Це захоплення заручника.

233
00:14:28,003 --> 00:14:30,763
Це не означає, що на табличках неправда.

234
00:14:30,843 --> 00:14:33,963
Сідні, якщо є докази, тоді де ці жінки?

235
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
ОДРІ

236
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Привіт, Одрі.

237
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Коли ти повернешся?

238
00:14:39,683 --> 00:14:42,003
Дякую, добре. А ти як?

239
00:14:42,083 --> 00:14:43,803
Я серйозно, Ем.

240
00:14:43,883 --> 00:14:46,443
Ти сказала, що сходиш до поліції
і повернешся.

241
00:14:46,523 --> 00:14:49,763
Я турбуюся. Чому ти досі там?

242
00:14:49,843 --> 00:14:51,803
Я хотіла побачити, де він мешкав.

243
00:14:51,883 --> 00:14:53,323
Хотіла попрощатися.

244
00:14:54,803 --> 00:14:56,643
Він кохав мене, Одрі.

245
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Я кохала його.

246
00:14:58,363 --> 00:15:00,243
Вибач, Ем, але ти була його коханкою.

247
00:15:02,043 --> 00:15:03,203
Усе було не так.

248
00:15:03,283 --> 00:15:04,443
А як тоді?

249
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Ем?

250
00:15:10,243 --> 00:15:11,523
Я завтра зателефоную.

251
00:15:19,563 --> 00:15:21,843
…дуже повільно.

252
00:15:24,243 --> 00:15:25,723
Ми не відчуваємо підтримки

253
00:15:25,803 --> 00:15:27,683
через такі погляди, як Ваші.

254
00:15:27,763 --> 00:15:29,883
-Як мої?
-Тому ми мовчимо.

255
00:15:29,963 --> 00:15:32,963
Я кажу, що в цю еру я захищав…

256
00:15:33,723 --> 00:15:35,883
-Невинних чоловіків.
-Так, невинних.

257
00:15:35,963 --> 00:15:38,363
А як бути з тими, хто не невинний?

258
00:15:38,443 --> 00:15:41,323
Це інша річ. Його могли підставити.
У нас немає фактів.

259
00:15:41,403 --> 00:15:44,803
Ось тому ми й мовчимо. Бо нам не вірять.

260
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
ДІЛЬНИЦЯ ІСТЛЕЙК
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА

261
00:16:04,403 --> 00:16:05,243
Емма Біслі?

262
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Я детектив Амірі.

263
00:16:08,043 --> 00:16:09,683
Вибачте, що так довго.

264
00:16:09,763 --> 00:16:12,083
У вас є інформація
щодо справи Ніка Брюера?

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Ви ведете справу?

266
00:16:14,803 --> 00:16:18,563
Так, я працюю з родиною.
Ви знали покійного?

267
00:16:19,843 --> 00:16:20,683
Так.

268
00:16:22,043 --> 00:16:23,403
Я була його дівчиною.

269
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Перейдемо туди, де спокійніше?

270
00:16:33,923 --> 00:16:37,283
Таблички, які Нік тримає на відео –

271
00:16:37,923 --> 00:16:39,683
що вони можуть означати?

272
00:16:40,443 --> 00:16:43,843
Не знаю, як люди можуть казати
такі жахливі речі про Ніка.

273
00:16:44,403 --> 00:16:47,203
Він був найдобрішою,
люблячою людиною, яку я…

274
00:16:47,283 --> 00:16:50,323
Хтось вважав, що м-р Брюер
вчинив тяжкий злочин.

275
00:16:50,403 --> 00:16:53,363
Він настільки у це вірив,
що викрав і вбив його.

276
00:16:57,363 --> 00:16:58,203
Емма…

277
00:16:59,483 --> 00:17:01,403
Ви знаєте, хто це був?

278
00:17:02,723 --> 00:17:04,203
Ні. Не знаю.

279
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Він ніколи не зривався, не погрожував вам?

280
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
Я ВБИВ ЖІНКУ

281
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Ні. Ніколи.

282
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
А комусь іншому?

283
00:17:17,283 --> 00:17:18,203
У якому сенсі?

284
00:17:18,283 --> 00:17:21,403
Вам відомо, чи він бував
на інших сайтах знайомств?

285
00:17:22,643 --> 00:17:24,043
Зустрічався з кимось ще?

286
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Він зустрічався зі мною.

287
00:17:26,403 --> 00:17:27,723
Більше ні з ким.

288
00:17:31,123 --> 00:17:34,923
Іще питання. Де ви були того ранку,
коли Брюер зник?

289
00:17:40,283 --> 00:17:41,963
Привіт. Це я, Емма.

290
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Твій номер висвітився.

291
00:17:44,403 --> 00:17:46,043
Я щойно була в поліції.

292
00:17:47,923 --> 00:17:50,843
Слава богу. Вони не знають, хто це зробив?

293
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Ні.

294
00:17:52,323 --> 00:17:55,523
Вони хочуть поговорити з тобою,
Підтвердити моє алібі.

295
00:17:55,603 --> 00:17:57,643
Алібі? Тебе підозрюють?

296
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Я дала детективу твій номер.

297
00:17:59,963 --> 00:18:00,963
Авжеж.

298
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Як ти? Про що тебе запитували?

299
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
Записали мої свідчення
і відправили додому.

300
00:18:09,723 --> 00:18:11,083
Це ж добре?

301
00:18:12,443 --> 00:18:13,283
Мабуть.

302
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Ти зробила те, для чого приїхала в Окленд.

303
00:18:16,123 --> 00:18:18,243
Їдь додому, послухай поліцію.

304
00:18:18,323 --> 00:18:19,563
Не можу.

305
00:18:20,203 --> 00:18:21,243
Ще не час.

306
00:18:46,763 --> 00:18:49,243
-Можна загорнути на подарунок?
-Звичайно.

307
00:18:49,803 --> 00:18:50,723
Дякую.

308
00:18:58,003 --> 00:18:59,723
ДЕННІ
ХОЧУ БУТИ З ТОБОЮ

309
00:18:59,803 --> 00:19:01,923
ЕММА / / ЯК ГАДАЄШ,
НА КОГО БУДУТЬ СХОЖІ НАШІ ДІТИ?

310
00:19:02,003 --> 00:19:03,243
ДЕННІ
СПОДІВАЮСЯ, НА ТЕБЕ

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,843
ЗГАДУЄМО НІКА БРЮЕРА

312
00:19:05,923 --> 00:19:07,403
ВЕЧІР ПАМ'ЯТІ НІКА БРЮЕРА

313
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
ЗГАДАЙТЕ З НАМИ ПРО ЖИТТЯ
І ДОСЯГНЕННЯ НІКА БРЮЕРА

314
00:19:11,403 --> 00:19:13,483
СПОРТИВНИЙ ЦЕНТР МЕРРІТ

315
00:19:14,923 --> 00:19:15,763
Мем?

316
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Мем?

317
00:19:20,123 --> 00:19:20,963
Дякую.

318
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
ПІШОВ, АЛЕ НЕ ЗАБУТИЙ

319
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
СЯЄ З АНГЕЛАМИ

320
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО, НІК!

321
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
ПІШОВ ПЕРЕДЧАСНО

322
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
НІК НАЗАВЖДИ!

323
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ

324
00:19:45,483 --> 00:19:47,203
ҐВАЛТІВНИК

325
00:19:53,603 --> 00:19:54,683
Дякую.

326
00:19:55,443 --> 00:19:57,523
Жахливо, що хтось таке написав.

327
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Так.

328
00:19:59,683 --> 00:20:00,603
Стривайте…

329
00:20:01,443 --> 00:20:04,403
-Ви Метт, так?
-Вибачте, ми знайомі?

330
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Ні, але Нік про вас говорив. Я Емма.

331
00:20:07,723 --> 00:20:10,163
-Ви знали Ніка?
-Ми були друзями.

332
00:20:11,843 --> 00:20:13,883
-Зрозуміло.
-Як пройшов вечір пам'яті?

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Я дуже хотіла потрапити на нього,
але рейс із Лос-Анджелеса пізній…

334
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Розумію.

335
00:20:20,883 --> 00:20:22,963
Як там Ітан і Кай?

336
00:20:25,363 --> 00:20:26,843
Їм важко.

337
00:20:28,843 --> 00:20:30,403
Звичайно. Усе це жахливо.

338
00:20:31,603 --> 00:20:32,643
Він їх обожнював.

339
00:20:33,483 --> 00:20:36,003
Так. Він був чудовим батьком.

340
00:20:36,963 --> 00:20:41,643
Повірити не можу, що це сталося.
До мене досі не дійшло.

341
00:20:42,603 --> 00:20:45,403
Так. І у мене в голові не вкладається.

342
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Нік був гарною людиною.

343
00:20:47,843 --> 00:20:48,723
Це правда.

344
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
Вибачте.

345
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Так…

346
00:20:54,723 --> 00:20:57,963
-Алло? Секунду.
-Рада була познайомитися.

347
00:21:21,603 --> 00:21:24,003
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ
ЧЕМПІОНАТ США 2017

348
00:21:24,083 --> 00:21:25,763
НОВИЙ ТРЕНЕР ВЕДЕ ДО ПЕРЕМОГИ

349
00:21:34,883 --> 00:21:36,443
НІК БРЮЕР
ФІЗІОТЕРАПЕВТ

350
00:22:15,363 --> 00:22:17,883
-Чим можу допомогти?
-Вибачте.

351
00:22:17,963 --> 00:22:19,283
Це приватний кабінет.

352
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Я вже йду.

353
00:22:21,923 --> 00:22:23,323
Вас провести?

354
00:22:32,763 --> 00:22:34,363
Добре. Я розумію.

355
00:22:35,163 --> 00:22:37,643
Передзвоню, гаразд? За 10 хвилин?

356
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
-Добре.
-Я тобі писала.

357
00:22:39,963 --> 00:22:43,043
Вибач. У нас тут божевільня.
Усе розвалюється на очах.

358
00:22:43,123 --> 00:22:44,283
Я хочу тебе запитати.

359
00:22:45,363 --> 00:22:46,203
Так?

360
00:22:46,923 --> 00:22:48,803
Ти знав, що Нік зраджує Софі?

361
00:22:50,323 --> 00:22:52,483
-Дідько.
-Отож, дідько.

362
00:22:53,203 --> 00:22:54,763
Із жінкою з Лос-Анджелеса.

363
00:22:54,843 --> 00:22:57,243
Ти їздив із ним. Повинен був щось бачити.

364
00:22:57,323 --> 00:22:59,763
І не треба про чоловічу солідарність.

365
00:22:59,843 --> 00:23:01,883
Присягаюся, я не знав.

366
00:23:08,443 --> 00:23:09,883
Стривай, її звуть Емма?

367
00:23:09,963 --> 00:23:11,843
-Так.
-Вона щойно була тут.

368
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
-Тут? Зараз?
-Так.

369
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Чого вона хотіла?

370
00:23:16,163 --> 00:23:19,403
Поговорити про нього, напевно.
Стривай. Піа, не поспішай.

371
00:23:21,163 --> 00:23:22,283
Мені піти з тобою?

372
00:23:26,483 --> 00:23:28,083
КЛЕНОВИЙ МАСИВ – ТЕМНИЙ

373
00:23:28,163 --> 00:23:31,243
Іноді важко вибрати.

374
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Ви хочете дотриматися вимог
якоїсь конкретної релігії?

375
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Ні…

376
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Ні, ми не ходили до церкви.

377
00:23:43,723 --> 00:23:45,763
Виховувалися в єпископальній вірі.

378
00:23:48,643 --> 00:23:51,563
Сім'я Ніка припинила ходити до церкви,
коли його батько…

379
00:23:52,523 --> 00:23:53,363
коли він…

380
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
захворів.

381
00:23:56,603 --> 00:23:57,563
Можна?

382
00:23:59,083 --> 00:24:02,483
Наші бронзові труни – одні з найкращих.

383
00:24:03,603 --> 00:24:05,643
Ексклюзивний рівень виконання.

384
00:24:05,723 --> 00:24:08,963
Оксамитова або крепова оббивка.

385
00:24:09,043 --> 00:24:11,723
Витончений декор. І вельми помірна…

386
00:24:11,803 --> 00:24:13,163
Я зробила помилку!

387
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Помилка – це забути
про чийсь день народження.

388
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Трахнутися помилково не можна!

389
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…також сталеві труни, різні кольори, і…

390
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ітане!

391
00:24:27,643 --> 00:24:28,883
Ні.

392
00:24:28,963 --> 00:24:31,083
Ви знаєте, на яку суму розраховуєте?

393
00:24:32,283 --> 00:24:33,283
Поки що ні.

394
00:24:35,963 --> 00:24:39,443
Звичайно, у нас є більш…

395
00:24:40,483 --> 00:24:42,363
скромні варіанти.

396
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Доступніші, але, звичайно, не менш гарні.

397
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
РУБІ
МИ З ХЛОПЧИКАМИ ЇДЕМО ДОДОМУ!

398
00:24:50,203 --> 00:24:51,963
НЕВІДОМИЙ
ПОВІЯ ЦЕ МАЛА БУТИ ТИ

399
00:24:52,043 --> 00:24:52,923
Усе гаразд?

400
00:24:56,043 --> 00:24:56,883
Усе добре.

401
00:24:57,443 --> 00:24:58,923
НЕВІДОМИЙ
СУЧКА!!!

402
00:25:00,003 --> 00:25:02,963
Подумайте і про свої майбутні потреби.

403
00:25:03,043 --> 00:25:04,243
НЕВІДОМИЙ
ДЕШЕВА ХВОЙДА

404
00:25:04,323 --> 00:25:05,723
НЕВІДОМИЙ
УБИЙ СЕБЕ ХВОЙДА

405
00:25:07,803 --> 00:25:09,763
ПОМРИ ПОВІЛЬНО
Я ЗНАЮ ДЕ ТИ ЖИВЕШ

406
00:25:12,523 --> 00:25:13,803
Можна я прийду іншим разом?

407
00:25:28,483 --> 00:25:30,683
QUERINOW

408
00:25:30,763 --> 00:25:31,923
СОФІ БРЮЕР

409
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
М-ре Гамільтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».

410
00:25:35,803 --> 00:25:38,083
Розкажіть про ваші стосунки з Софі Брюер.

411
00:25:38,163 --> 00:25:40,243
-Без коментарів.
-Ви були коханцями?

412
00:25:40,323 --> 00:25:41,243
Без коментарів.

413
00:25:42,323 --> 00:25:43,163
Софі.

414
00:25:45,723 --> 00:25:46,563
Привіт.

415
00:25:48,043 --> 00:25:50,323
-Господи. Дитинко!
-Що сталося, мамо?

416
00:25:50,843 --> 00:25:53,363
О господи. Усе буде гаразд.

417
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Усі знають.

418
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Заспокойся, мамо.

419
00:25:57,843 --> 00:25:58,963
Усе добре.

420
00:25:59,043 --> 00:26:01,243
Мамо!

421
00:26:01,323 --> 00:26:02,483
Мамо, усе гаразд.

422
00:26:06,323 --> 00:26:09,643
Я піду за десять хвилин.
Ви можете потім прибрати?

423
00:26:09,723 --> 00:26:11,003
Це Піа Брюер.

424
00:26:11,883 --> 00:26:12,843
Сестра Ніка.

425
00:26:13,403 --> 00:26:14,483
ГОТЕЛЬ РАЙЕРТОН
910

426
00:26:15,603 --> 00:26:16,643
Як ви мене знайшли?

427
00:26:17,883 --> 00:26:21,923
Ви сказали Софі назву готелю.
Ви явно не ховалися.

428
00:26:29,323 --> 00:26:31,203
-Чого вам від нас треба?
-Нічого.

429
00:26:31,283 --> 00:26:32,403
Тоді навіщо ви тут?

430
00:26:33,443 --> 00:26:35,243
Я просто хотіла допомогти.

431
00:26:35,323 --> 00:26:37,243
Чим? Ви знаєте, хто вбив Ніка?

432
00:26:40,363 --> 00:26:44,643
Або ви з любителів трагедій,
яких все це збуджує,

433
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
або ви з ним переспали.

434
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
-Це не…
-Це не дає вам права на нашу скорботу.

435
00:26:50,163 --> 00:26:51,323
Ми кохали одне одного.

436
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Це не може бути правдою.

437
00:26:53,403 --> 00:26:55,763
Ми розмовляли щодня.

438
00:26:55,843 --> 00:26:57,723
Ми були найкращими друзями.

439
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Можу дати вам свій телефон.

440
00:27:01,043 --> 00:27:03,123
Там його повідомлення.

441
00:27:04,243 --> 00:27:06,403
Він був нещасливий у шлюбі.

442
00:27:06,483 --> 00:27:08,763
Він був таким самотнім, Піа.

443
00:27:08,843 --> 00:27:11,803
Він казав, що піде від неї,
коли Ітан закінчить школу.

444
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Брехня.

445
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Він багато говорив про вас…
про те, як багато ви для нього важите.

446
00:27:18,923 --> 00:27:23,283
Казав, що в дитинстві з вами
щось сталося, і це згуртувало вас…

447
00:27:24,283 --> 00:27:25,123
назавжди.

448
00:27:26,483 --> 00:27:29,123
Він не сказав що,
але, напевно, щось жахливе.

449
00:27:30,963 --> 00:27:31,883
Мені дуже шкода.

450
00:27:34,043 --> 00:27:36,563
Якщо чесно, я не знаю, навіщо приїхала.

451
00:27:36,643 --> 00:27:39,123
Просто хотіла потрапити до його світу.

452
00:27:39,203 --> 00:27:41,483
Бути з людьми, які його знали.

453
00:27:42,363 --> 00:27:44,283
Не хотіла переживати це сама.

454
00:27:44,363 --> 00:27:46,243
СОФІ
ПРИЇЖДЖАЙ. ЦЕ ТЕРМІНОВО.

455
00:27:49,243 --> 00:27:50,123
Мені треба йти.

456
00:27:51,123 --> 00:27:52,603
Не треба мене ненавидіти.

457
00:27:53,483 --> 00:27:57,603
Я мріяла, що в іншому житті
ми могли б бути …сестрами.

458
00:27:59,163 --> 00:28:00,243
Як сумно.

459
00:28:12,603 --> 00:28:13,643
Запишіть свій номер.

460
00:28:15,403 --> 00:28:16,963
У мене можуть бути питання.

461
00:28:25,203 --> 00:28:30,003
Ви все ускладнюєте для всіх тим,
що ви тут.

462
00:28:32,323 --> 00:28:33,283
Вибачте.

463
00:28:46,483 --> 00:28:48,603
-Піа!
-Міс Брюер!

464
00:28:48,683 --> 00:28:51,043
Як ви вважаєте, Кертіс вбив вашого брата?

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Господи боже.

466
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Звідки в них твій номер?

467
00:28:56,763 --> 00:28:58,643
Хтось його злив в інтернет.

468
00:28:59,243 --> 00:29:02,683
-Кажуть, це називається доксінг.
-Треба змінити номер.

469
00:29:03,163 --> 00:29:06,923
Вони й номери моїх кредиток виклали,
тож довелося їх закрити.

470
00:29:07,003 --> 00:29:08,963
-Хто «вони»?
-Тролі.

471
00:29:09,043 --> 00:29:10,763
Я поговорю з Рошаном.

472
00:29:10,843 --> 00:29:13,243
Нехай поліція робить свою основну роботу.

473
00:29:13,963 --> 00:29:15,763
Шукає вбивцю Ніка.

474
00:29:16,803 --> 00:29:19,283
Софі має право захищати себе і дітей.

475
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Мамо!

476
00:29:20,283 --> 00:29:21,843
Мій син мертвий.

477
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Жертва тут – не Софі.

478
00:29:24,403 --> 00:29:27,163
І що, нам сидіти й обтікати?

479
00:29:27,243 --> 00:29:28,123
Мамо, будь ласка.

480
00:29:28,203 --> 00:29:29,963
Ні, не будь ласка.

481
00:29:30,643 --> 00:29:33,123
Вибач, Андреа, але це огидно.

482
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Огидно те,
що твоя донька зрадила мого сина

483
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
і їхній шлюб!

484
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Нам усім треба випити.

485
00:29:40,043 --> 00:29:42,483
Типу, що посієш, то пожнеш?

486
00:29:42,563 --> 00:29:44,763
-Мамо, припини.
-Я цього не сказала.

487
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Але мала на увазі.

488
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Як ти смієш судити мою доньку?

489
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
-Іди до біса!
-Не вдавай святу!

490
00:29:54,003 --> 00:29:55,523
Я сумую за моїм хлопчиком.

491
00:30:00,283 --> 00:30:01,723
Я так сумую.

492
00:30:24,163 --> 00:30:26,203
М-ре Гамільтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».

493
00:30:26,843 --> 00:30:28,883
Розкажіть про ваші стосунки із Софі Брюер.

494
00:30:28,963 --> 00:30:31,043
-Без коментарів.
-Ви були…

495
00:30:35,363 --> 00:30:36,203
Алло?

496
00:30:37,443 --> 00:30:38,283
Алло?

497
00:30:39,123 --> 00:30:40,123
Хто це?

498
00:30:40,203 --> 00:30:41,083
Емма Біслі?

499
00:30:41,723 --> 00:30:42,603
Так, це Емма.

500
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Хто ви?

501
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Еммо Біслі, я за тобою стежу.

502
00:30:47,443 --> 00:30:48,923
Я знаю, що ти в номері 910.

503
00:30:49,003 --> 00:30:52,403
Їдь негайно,
або для тебе це погано скінчиться.

504
00:31:03,603 --> 00:31:05,043
911. Що у вас сталося?

505
00:31:05,123 --> 00:31:08,163
Я думаю, мені загрожують смертю.

506
00:31:08,243 --> 00:31:10,083
Злочинець поруч із вами?

507
00:31:10,163 --> 00:31:11,323
Ні, це був дзвінок.

508
00:31:15,243 --> 00:31:16,363
Ви в безпеці?

509
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Ні, я так не думаю.

510
00:31:18,603 --> 00:31:21,323
-Вам є куди піти?
-Він знає, де я.

511
00:31:21,403 --> 00:31:22,963
Сказав, що стежить за мною.

512
00:31:24,443 --> 00:31:25,283
Піа?

513
00:31:25,763 --> 00:31:26,723
Це Емма.

514
00:31:27,483 --> 00:31:30,043
Мені потрібна допомога. Подзвони мені.

515
00:32:44,843 --> 00:32:47,563
Мені подзвонили в номер. Чоловік.

516
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
-Сказав, щоб я їхала.
-Хтось знайомий?

517
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Я не впізнала голос.

518
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Зрозуміло.

519
00:32:55,363 --> 00:32:56,203
Піа.

520
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Привіт.

521
00:33:00,523 --> 00:33:01,363
Усе нормально?

522
00:33:01,923 --> 00:33:02,763
Напевно.

523
00:33:03,763 --> 00:33:05,043
Що було далі?

524
00:33:06,563 --> 00:33:07,523
Я злякалася…

525
00:33:08,603 --> 00:33:10,763
Сіла в машину,

526
00:33:11,563 --> 00:33:13,003
а він погнався за мною.

527
00:33:13,523 --> 00:33:14,363
Зелений пікап.

528
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Водія бачили?

529
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Він порівнявся зі мною,
але мені було так страшно.

530
00:33:21,763 --> 00:33:25,963
Він мене злякав, і я з'їхала з дороги.

531
00:33:26,723 --> 00:33:28,203
Що-небудь іще пам'ятаєте?

532
00:33:28,803 --> 00:33:31,043
Будь-яка дрібниця може допомогти.

533
00:33:31,803 --> 00:33:32,883
На жаль, ні.

534
00:33:33,523 --> 00:33:36,403
Вибачте. Усе як в тумані.

535
00:33:37,243 --> 00:33:40,883
Але якщо треба, я піду в поліцію і…

536
00:33:40,963 --> 00:33:43,163
Ні. Не треба. Відпочивайте.

537
00:33:43,243 --> 00:33:45,283
Я поставив вартового в коридорі.

538
00:33:46,163 --> 00:33:47,003
Дякую.

539
00:33:50,403 --> 00:33:51,643
Дякую вам обом.

540
00:33:54,803 --> 00:33:56,483
Піа, що ти тут робиш?

541
00:34:00,203 --> 00:34:01,043
Ти їй віриш?

542
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Чому ні?

543
00:34:04,803 --> 00:34:08,123
Не знаю. Загадковий дзвінок,
машина зігнала її з дороги.

544
00:34:08,203 --> 00:34:09,723
Як у фільмі Гічкока.

545
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
-Щось тут не так.
-Струс у неї справжній.

546
00:34:14,883 --> 00:34:16,723
Хтось дуже боїться Емми Біслі.

547
00:34:18,963 --> 00:34:19,843
Ти щось знаєш?

548
00:34:24,403 --> 00:34:26,123
Ти обіцяв тримати мене в курсі.

549
00:34:26,643 --> 00:34:30,363
У нас була домовленість,
і ти її не дотримуєшся.

550
00:34:32,843 --> 00:34:33,683
Були й інші.

551
00:34:35,003 --> 00:34:35,843
Інші хто?

552
00:34:40,443 --> 00:34:41,363
Інші жінки?

553
00:34:45,243 --> 00:34:47,283
ЯК ГАДАЄШ,
НА КОГО БУДУТЬ СХОЖІ НАШІ ДІТИ?

554
00:34:47,363 --> 00:34:48,283
СПОДІВАЮСЯ, НА ТЕБЕ

555
00:34:50,163 --> 00:34:51,003
Піа.

556
00:34:52,563 --> 00:34:53,443
Що сталося?

557
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Ти не була єдиною.

558
00:34:58,683 --> 00:34:59,523
Що?

559
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Поліція знайшла три акаунти Ніка
на трьох сайтах знайомств.

560
00:35:04,963 --> 00:35:06,363
Під різними іменами.

561
00:35:08,603 --> 00:35:09,963
Вони думають, що є й інші.

562
00:35:10,763 --> 00:35:13,603
Люди часто використовують кілька сайтів.

563
00:35:13,683 --> 00:35:15,363
Схоже, що Нік…

564
00:35:17,683 --> 00:35:19,003
реєструвався,

565
00:35:20,083 --> 00:35:20,923
знайомився…

566
00:35:22,203 --> 00:35:24,243
з жінкою на кожному сайті,

567
00:35:25,283 --> 00:35:26,723
заводив роман,

568
00:35:28,003 --> 00:35:30,723
а коли він закінчувався, закривав акаунт.

569
00:35:32,523 --> 00:35:34,843
Поліція каже, що вони бачать систему.

570
00:35:36,403 --> 00:35:39,003
З ким він ще зустрічався?

571
00:35:39,603 --> 00:35:42,563
З якоюсь Менді Гаррісон

572
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
у Лос-Анджелесі.

573
00:35:45,763 --> 00:35:48,723
З іще однією жінкою під псевдонімом.

574
00:35:48,803 --> 00:35:50,683
Її поки що не впізнали.

575
00:35:54,163 --> 00:35:56,003
Вони думають, що жінок було багато.

576
00:35:59,243 --> 00:36:00,483
Зрозуміло.

577
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Спасибі, що сказала.

578
00:36:06,043 --> 00:36:06,963
Мені дуже шкода.

579
00:36:58,523 --> 00:37:02,563
QUERINOW
МЕНДІ ГАРРІСОН

580
00:37:05,963 --> 00:37:08,803
МЕНДІ ГАРРІСОН / / ХУДОЖНИЦЯ
КОЛЕКЦІЯ ФЛОРИ

581
00:37:08,883 --> 00:37:12,483
FRIENDCHARM
МЕНДІ ГАРРІСОН

582
00:37:17,443 --> 00:37:18,803
Добридень. Емма?

583
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Я закохалася,
побачивши картину в Інтернеті.

584
00:37:24,443 --> 00:37:27,603
Він обіцяв їй те ж саме.

585
00:37:28,323 --> 00:37:29,323
Дослівно.

586
00:37:30,243 --> 00:37:33,603
Родину, будинок, медовий місяць.

587
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
Але вона бачила його наскрізь.

588
00:37:37,003 --> 00:37:39,443
І все погано скінчилося?

589
00:37:39,523 --> 00:37:41,163
Так, усе погано скінчилося.

590
00:37:42,123 --> 00:37:45,403
Від самого початку щось було не так.

591
00:37:45,483 --> 00:37:48,803
Шкода, що я раніше не здогадалася
його покинути.

592
00:37:48,883 --> 00:37:50,483
Я така дурна.

593
00:37:50,563 --> 00:37:51,763
Я йому довіряла.

594
00:37:51,843 --> 00:37:53,603
Я йому вірила.

595
00:37:53,683 --> 00:37:55,483
Знаєш, що найгірше?

596
00:37:57,603 --> 00:37:58,963
У душі я сумнівалася.

597
00:38:00,643 --> 00:38:03,243
Якась частина мене думала:

598
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
«це не може бути правдою.
я на це не заслуговую».

599
00:38:07,523 --> 00:38:08,883
Ти все зробила правильно.

600
00:38:10,003 --> 00:38:11,043
Справді.

601
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
Ти показала, хто він насправді.

602
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Шахрай.

603
00:38:18,963 --> 00:38:19,803
Брехун.

604
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Насильник.

605
00:38:24,883 --> 00:38:26,883
Тепер у поліції є зачіпка.

606
00:38:28,043 --> 00:38:29,363
Завдяки тобі, Ем.

607
00:38:30,843 --> 00:38:32,643
Спалимо мерзотника.

608
00:38:39,403 --> 00:38:40,523
@
БЕНПАК

609
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
(310) НЕВІДОМИЙ

610
00:38:54,843 --> 00:38:55,683
Бен Пак.

611
00:38:56,523 --> 00:38:59,003
Коли ви відчули, що щось не так?

612
00:39:00,283 --> 00:39:05,083
Я бачила, що він щось приховує.

613
00:39:05,683 --> 00:39:08,683
От і сказала:
«Зізнавайся, або всьому кінець».

614
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
І тоді він зізнався, що одружений.

615
00:39:13,483 --> 00:39:15,443
Але ви з ним не порвали?

616
00:39:15,523 --> 00:39:17,083
Напевно, треба було,

617
00:39:17,163 --> 00:39:19,763
але на той час
я вже повірила в цю фантазію.

618
00:39:19,843 --> 00:39:20,843
І…

619
00:39:22,283 --> 00:39:23,563
я йому довіряла.

620
00:39:24,603 --> 00:39:26,923
Що ви думаєте про таблички в його руках?

621
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
«Я нападаю на жінок».

622
00:39:28,843 --> 00:39:30,203
«Я вбив жінку».

623
00:39:30,803 --> 00:39:32,483
Спочатку я не повірила.

624
00:39:33,403 --> 00:39:34,243
А тепер?

625
00:39:35,603 --> 00:39:36,763
Я просто не знаю.

626
00:41:29,243 --> 00:41:31,283
Переклад субтитрів: Марина Замятіна