ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Скільки тривав ваша зв'язок з Брюером?
Півроку.
-Ви були разом, коли… -Коли він помер?
Коли його вбили. Так.
Які у вас були стосунки?
Ми кохали одне одного.
Ми були коханцями.
Він був моєю другою половиною.
Міс Біслі…
Таблички, які Нік тримає на відео –
що вони можуть означати?
Не знаю, як люди можуть казати такі жахливі речі про Ніка.
Він був найдобрішою, люблячою людиною, яку я…
Хтось вважав, що м-р Брюер вчинив тяжкий злочин.
Він настільки в це вірив, що викрав і вбив його.
Емма, ви знаєте, хто це був?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КОХАНКА
Кава готова. Сподіваюся, ти не проти.
ЗА ШІСТЬ ТИЖНІВ ДО ЦЬОГО
Не проти.
Тобі обов'язково треба додому, Денні?
Так.
Але ти знаєш, де б я хотів бути.
Моїй дружині довелося заново вчитися користуватися лівою половиною тіла.
Нарешті лікування закінчується, але ваша компанія відмовила в страховці,
і я не знаю, чи буде їй куди повернутися додому.
Мені дуже шкода, Містер Альварес.
Ми все владнаємо, добре?
Усе не так просто.
Терапевт лікував її від головних болів
до того, як онколог знайшов пухлину.
Страховка вважає це попереднім захворюванням.
Головний біль – захворювання?
Містере Альварес, скажіть, що ви найняли адвоката.
-Ні. -Містере Альварес…
Скажіть, що найняли адвоката.
Я…
Я найняв адвоката.
Фірма хоче уникнути величезних судових витрат,
тому я скасовую попереднє рішення.
Хіба так можна?
Виходить, що… можна.
Дякую.
Дуже вам дякую.
Ідіть. Забирайте дружину додому.
ДЕННІ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Доставка!
О господи!
Це мені?
Хто у нас щасливиця?
Це від мого хлопця.
«Страхування CMP», Емма Біслі.
Чим можу допомогти?
Ні, я не можу.
Я не з тих, хто просить надбавки.
Ти необ'єктивний.
Так, дуже сподобалося.
І я тебе кохаю, Денні.
Ти гідна.
Ти заслуговуєш на кохання.
Деякі валуни, використані при будівництві Мачу-Пікчу,
важили понад 20 кілограмів.
Імовірно, сотні людей закочували їх нагору.
Це була важка робота. Спочатку…
ЕММА / / ПРИВІТ, ТИ СЬОГОДНІ МОВЧИШ УСЕ ГАРАЗД?
-Ти вільна у вихідні? -Може й ні. Поки що не знаю.
Зрозуміло. Кохання понад усе.
Вибач.
Я дуже рада за тебе, Ем.
Нарешті порядний чоловік, не те, що цей Джаред.
Хоча, звичайно, хотілося б познайомитися з твоїм Денні.
Я йому про тебе розповідала. Він теж хоче познайомитися.
То приведи його на обід.
О боже.
-Що? -Навушники.
Тримай.
…невідомий чоловік
тримає таблички з визнанням в насильстві і вбивстві.
Поліція оточила ділянку Соусал-Крік після знайдення тіла.
Я вдома.
Припускають, що це тіло фізіотерапевта Ніка Брюера з Окленда.
Раніше повідомлялося про зникнення Брюера…
Курячий суп, Еко-пастрома, безмолочні Брауні…
Я не голодна.
Відео попереджало,
що Брюера вб'ють, якщо число переглядів досягне 5000000…
-Не дивись ти це. -Не треба.
-Еммо… -Я хочу подивитися.
Це той результат, якого боявся Окленд,
а більше за всіх вдова Ніка Софі Брюер…
-Він був одружений? -…і їхні двоє дітей.
Родина просила не турбувати…
Боже, Еммо.
Нік, якщо ти це чуєш…
Я кохаю тебе.
-Це дружина? -Так.
Гарна.
…упізнано, але багато хто каже, що всі ми винні в його смерті.
Мені треба до Окленда.
Навіщо?
Може, я зможу допомогти.
Чим ти допоможеш? Господи, ти продаєш страховки.
Люди вимагають більш суворих покарань…
Мені треба поговорити з поліцією.
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
Заради Денні.
Заради Ніка.
Погана ідея, Ем.
У дитинстві твій батько до нестями любив Прінса.
Ми годинами чекали, щоб по радіо передали його пісню,
а коли її передавали,
він усе псував, підспівуючи своїм жахливим фальцетом.
Пам'ятаєш, як в мою кімнату заповз павук,
а потім стрибнув на стіну, і тато психанув?
А потім він стрибнув на ліжко.
-Він так боявся павуків. -Він страшенно злякався.
Шкода, ви не бачили, як я з ним познайомилася.
Я запитала його, які в нього наміри.
Що він сказав?
Усе, що треба.
Ще б пак.
Він завжди знав, що сказати.
-Доброго ранку. Чим можу допомогти? -Добридень, Еллі.
Я хочу потрапити на ваш найближчий рейс до Окленду.
Перший клас чи економ?
Економ.
Добре.
Я читала, що у вас є знижки для тих, хто втратив близьку людину.
Співчуваю вам.
Дякую. Це було жахливо.
Ніби я зависла над чорною прірвою
і…
можу впасти…
у будь-яку хвилину.
Кілька питань, щоб з’ясувати, чи ви маєте право на знижку.
Ким ви доводитеся покійному?
Він…
Ми були…
Він був моїм партнером.
Співчуваю вам.
На жаль, знижка покладена тільки батькам і дружині.
Він був моїм нареченим. Ми збиралися одружитися.
Знаєте що?
Думаю, ми можемо зробити виняток.
ГОТЕЛЬ РАЙЕРТОН ОКЛЕНД
Дякую.
ОДРІ НЕ ЛІЗЬ У ЦЕ… ПОВЕРТАЙСЯ!
-Добридень. -Добридень.
-Прізвище? -Біслі.
Біслі.
У вас бронь на стандартний номер, міс Біслі.
-Ви по роботі чи на відпочинок? -З особистих справ.
Мій наречений помер.
Добридень.
Я Емма.
Я маю вам дещо сказати.
Можеш перекадрувати? Мені потрібні ці двері.
Так. Отак краще.
Ви від кого?
Я від…
Ні від кого.
Я першим про це написав.
Перепрошую?
Про Ніка Брюера. Я був першим.
Якщо хочете з кимось поговорити, я можу допомогти. Бен Пак.
І, звичайно, якщо щось дізнаєтеся,
поділіться зі мною.
-Я завжди готовий. -Я не репортер.
-Скажете нам що-небудь? -Погляньте сюди.
Вибачте, можна вас на секунду? Поло, ти можеш…
-Знімай Ітана. -Будь ласка…
-З дороги! -Як ви почуваєтеся?
Геть з…
Ітане! Будь ласка!
Ідіть в дупу!
Скажіть що-небудь!
Це вона! Місіс Брюер!
Місіс Брюер!
Місіс Брюер, сюди!
Що скажете про вашого колегу Кертіса Гамільтона?
Чоловік знав про ваш роман?
Кілька слів про Кертіса Гамільтона?
Геть звідси. Це приватна власність.
Геть!
-Скажіть нам що-небудь. -Будь ласка!
-Геть! Я кажу, геть! -Господи!
Господи. Місіс Брюер!
Негайно!
Ідіть все! Будь ласка!
Ідіть!
Знімай її!
Я лише хотіла сказати…
Місіс Брюер…
Так.
Так, він знає пароль, отже…
Я передзвоню пізніше.
-Я передзвоню. -Що я роблю?
-Гей! Ви мене переслідуєте? -Що я роблю?
Я вам кажу!
Зупиніть машину!
Стійте, матір вашу!
Опустіть вікно!
-Ви репортер? -Ні.
-Ви були біля мого будинку. -Я хотіла поговорити.
Навіщо?
Чого ви хочете?
Добридень.
Мене звуть Емма Біслі,
і у мене були стосунки з вашим чоловіком.
Ми кохали одне одного.
Та облиште!
Не знаю, ким ви себе уявили. Мій чоловік ніколи б…
Я знаю, це жахливо, але я кажу правду.
Я не хотіла вам казати,
але я повинна була приїхати і вчинити правильно.
Я піду до поліції і розповім їм все, що знаю.
Якщо захочете поговорити, я в готелі «Райертон».
Чого б раптом?
Я не хотіла вас засмучувати.
Просто хотіла, щоб ви дізналися від мене, а не від поліції.
Ні, ви хотіли полегшити душу, позбутися почуття провини.
Сподіваюся, ви нею вдавитеся.
У цьому і є конфлікт, хіба ні?
Як витлумачити відео з Ніком Брюером?
Яке ж це визнання? Це захоплення заручника.
Це не означає, що на табличках неправда.
Сідні, якщо є докази, тоді де ці жінки?
ОДРІ
Привіт, Одрі.
Коли ти повернешся?
Дякую, добре. А ти як?
Я серйозно, Ем.
Ти сказала, що сходиш до поліції і повернешся.
Я турбуюся. Чому ти досі там?
Я хотіла побачити, де він мешкав.
Хотіла попрощатися.
Він кохав мене, Одрі.
Я кохала його.
Вибач, Ем, але ти була його коханкою.
Усе було не так.
А як тоді?
Ем?
Я завтра зателефоную.
…дуже повільно.
Ми не відчуваємо підтримки
через такі погляди, як Ваші.
-Як мої? -Тому ми мовчимо.
Я кажу, що в цю еру я захищав…
-Невинних чоловіків. -Так, невинних.
А як бути з тими, хто не невинний?
Це інша річ. Його могли підставити. У нас немає фактів.
Ось тому ми й мовчимо. Бо нам не вірять.
ДІЛЬНИЦЯ ІСТЛЕЙК ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
Емма Біслі?
Я детектив Амірі.
Вибачте, що так довго.
У вас є інформація щодо справи Ніка Брюера?
Ви ведете справу?
Так, я працюю з родиною. Ви знали покійного?
Так.
Я була його дівчиною.
Перейдемо туди, де спокійніше?
Таблички, які Нік тримає на відео –
що вони можуть означати?
Не знаю, як люди можуть казати такі жахливі речі про Ніка.
Він був найдобрішою, люблячою людиною, яку я…
Хтось вважав, що м-р Брюер вчинив тяжкий злочин.
Він настільки у це вірив, що викрав і вбив його.
Емма…
Ви знаєте, хто це був?
Ні. Не знаю.
Він ніколи не зривався, не погрожував вам?
Я ВБИВ ЖІНКУ
Ні. Ніколи.
А комусь іншому?
У якому сенсі?
Вам відомо, чи він бував на інших сайтах знайомств?
Зустрічався з кимось ще?
Він зустрічався зі мною.
Більше ні з ким.
Іще питання. Де ви були того ранку, коли Брюер зник?
Привіт. Це я, Емма.
Твій номер висвітився.
Я щойно була в поліції.
Слава богу. Вони не знають, хто це зробив?
Ні.
Вони хочуть поговорити з тобою, Підтвердити моє алібі.
Алібі? Тебе підозрюють?
Я дала детективу твій номер.
Авжеж.
Як ти? Про що тебе запитували?
Записали мої свідчення і відправили додому.
Це ж добре?
Мабуть.
Ти зробила те, для чого приїхала в Окленд.
Їдь додому, послухай поліцію.
Не можу.
Ще не час.
-Можна загорнути на подарунок? -Звичайно.
Дякую.
ДЕННІ ХОЧУ БУТИ З ТОБОЮ
ЕММА / / ЯК ГАДАЄШ, НА КОГО БУДУТЬ СХОЖІ НАШІ ДІТИ?
ДЕННІ СПОДІВАЮСЯ, НА ТЕБЕ
ЗГАДУЄМО НІКА БРЮЕРА
ВЕЧІР ПАМ'ЯТІ НІКА БРЮЕРА
ЗГАДАЙТЕ З НАМИ ПРО ЖИТТЯ І ДОСЯГНЕННЯ НІКА БРЮЕРА
СПОРТИВНИЙ ЦЕНТР МЕРРІТ
Мем?
Дякую.
ПІШОВ, АЛЕ НЕ ЗАБУТИЙ
СЯЄ З АНГЕЛАМИ
МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО, НІК!
ПІШОВ ПЕРЕДЧАСНО
НІК НАЗАВЖДИ!
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ
ҐВАЛТІВНИК
Дякую.
Жахливо, що хтось таке написав.
Так.
Стривайте…
-Ви Метт, так? -Вибачте, ми знайомі?
Ні, але Нік про вас говорив. Я Емма.
-Ви знали Ніка? -Ми були друзями.
-Зрозуміло. -Як пройшов вечір пам'яті?
Я дуже хотіла потрапити на нього, але рейс із Лос-Анджелеса пізній…
Розумію.
Як там Ітан і Кай?
Їм важко.
Звичайно. Усе це жахливо.
Він їх обожнював.
Так. Він був чудовим батьком.
Повірити не можу, що це сталося. До мене досі не дійшло.
Так. І у мене в голові не вкладається.
Нік був гарною людиною.
Це правда.
Вибачте.
Так…
-Алло? Секунду. -Рада була познайомитися.
ОКЛЕНДСЬКІ РИСІ ЧЕМПІОНАТ США 2017
НОВИЙ ТРЕНЕР ВЕДЕ ДО ПЕРЕМОГИ
НІК БРЮЕР ФІЗІОТЕРАПЕВТ
-Чим можу допомогти? -Вибачте.
Це приватний кабінет.
Я вже йду.
Вас провести?
Добре. Я розумію.
Передзвоню, гаразд? За 10 хвилин?
-Добре. -Я тобі писала.
Вибач. У нас тут божевільня. Усе розвалюється на очах.
Я хочу тебе запитати.
Так?
Ти знав, що Нік зраджує Софі?
-Дідько. -Отож, дідько.
Із жінкою з Лос-Анджелеса.
Ти їздив із ним. Повинен був щось бачити.
І не треба про чоловічу солідарність.
Присягаюся, я не знав.
Стривай, її звуть Емма?
-Так. -Вона щойно була тут.
-Тут? Зараз? -Так.
Чого вона хотіла?
Поговорити про нього, напевно. Стривай. Піа, не поспішай.
Мені піти з тобою?
КЛЕНОВИЙ МАСИВ – ТЕМНИЙ
Іноді важко вибрати.
Ви хочете дотриматися вимог якоїсь конкретної релігії?
Ні…
Ні, ми не ходили до церкви.
Виховувалися в єпископальній вірі.
Сім'я Ніка припинила ходити до церкви, коли його батько…
коли він…
захворів.
Можна?
Наші бронзові труни – одні з найкращих.
Ексклюзивний рівень виконання.
Оксамитова або крепова оббивка.
Витончений декор. І вельми помірна…
Я зробила помилку!
Помилка – це забути про чийсь день народження.
Трахнутися помилково не можна!
…також сталеві труни, різні кольори, і…
Ітане!
Ні.
Ви знаєте, на яку суму розраховуєте?
Поки що ні.
Звичайно, у нас є більш…
скромні варіанти.
Доступніші, але, звичайно, не менш гарні.
РУБІ МИ З ХЛОПЧИКАМИ ЇДЕМО ДОДОМУ!
НЕВІДОМИЙ ПОВІЯ ЦЕ МАЛА БУТИ ТИ
Усе гаразд?
Усе добре.
НЕВІДОМИЙ СУЧКА!!!
Подумайте і про свої майбутні потреби.
НЕВІДОМИЙ ДЕШЕВА ХВОЙДА
НЕВІДОМИЙ УБИЙ СЕБЕ ХВОЙДА
ПОМРИ ПОВІЛЬНО Я ЗНАЮ ДЕ ТИ ЖИВЕШ
Можна я прийду іншим разом?
QUERINOW
СОФІ БРЮЕР
М-ре Гамільтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».
Розкажіть про ваші стосунки з Софі Брюер.
-Без коментарів. -Ви були коханцями?
Без коментарів.
Софі.
Привіт.
-Господи. Дитинко! -Що сталося, мамо?
О господи. Усе буде гаразд.
Усі знають.
Заспокойся, мамо.
Усе добре.
Мамо!
Мамо, усе гаразд.
Я піду за десять хвилин. Ви можете потім прибрати?
Це Піа Брюер.
Сестра Ніка.
ГОТЕЛЬ РАЙЕРТОН 910
Як ви мене знайшли?
Ви сказали Софі назву готелю. Ви явно не ховалися.
-Чого вам від нас треба? -Нічого.
Тоді навіщо ви тут?
Я просто хотіла допомогти.
Чим? Ви знаєте, хто вбив Ніка?
Або ви з любителів трагедій, яких все це збуджує,
або ви з ним переспали.
-Це не… -Це не дає вам права на нашу скорботу.
Ми кохали одне одного.
Це не може бути правдою.
Ми розмовляли щодня.
Ми були найкращими друзями.
Можу дати вам свій телефон.
Там його повідомлення.
Він був нещасливий у шлюбі.
Він був таким самотнім, Піа.
Він казав, що піде від неї, коли Ітан закінчить школу.
Брехня.
Він багато говорив про вас… про те, як багато ви для нього важите.
Казав, що в дитинстві з вами щось сталося, і це згуртувало вас…
назавжди.
Він не сказав що, але, напевно, щось жахливе.
Мені дуже шкода.
Якщо чесно, я не знаю, навіщо приїхала.
Просто хотіла потрапити до його світу.
Бути з людьми, які його знали.
Не хотіла переживати це сама.
СОФІ ПРИЇЖДЖАЙ. ЦЕ ТЕРМІНОВО.
Мені треба йти.
Не треба мене ненавидіти.
Я мріяла, що в іншому житті ми могли б бути …сестрами.
Як сумно.
Запишіть свій номер.
У мене можуть бути питання.
Ви все ускладнюєте для всіх тим, що ви тут.
Вибачте.
-Піа! -Міс Брюер!
Як ви вважаєте, Кертіс вбив вашого брата?
Господи боже.
Звідки в них твій номер?
Хтось його злив в інтернет.
-Кажуть, це називається доксінг. -Треба змінити номер.
Вони й номери моїх кредиток виклали, тож довелося їх закрити.
-Хто «вони»? -Тролі.
Я поговорю з Рошаном.
Нехай поліція робить свою основну роботу.
Шукає вбивцю Ніка.
Софі має право захищати себе і дітей.
Мамо!
Мій син мертвий.
Жертва тут – не Софі.
І що, нам сидіти й обтікати?
Мамо, будь ласка.
Ні, не будь ласка.
Вибач, Андреа, але це огидно.
Огидно те, що твоя донька зрадила мого сина
і їхній шлюб!
Нам усім треба випити.
Типу, що посієш, то пожнеш?
-Мамо, припини. -Я цього не сказала.
Але мала на увазі.
Як ти смієш судити мою доньку?
-Іди до біса! -Не вдавай святу!
Я сумую за моїм хлопчиком.
Я так сумую.
М-ре Гамільтон. Бен Пак, «GBZ онлайн».
Розкажіть про ваші стосунки із Софі Брюер.
-Без коментарів. -Ви були…
Алло?
Хто це?
Емма Біслі?
Так, це Емма.
Хто ви?
Еммо Біслі, я за тобою стежу.
Я знаю, що ти в номері 910.
Їдь негайно, або для тебе це погано скінчиться.
911. Що у вас сталося?
Я думаю, мені загрожують смертю.
Злочинець поруч із вами?
Ні, це був дзвінок.
Ви в безпеці?
Ні, я так не думаю.
-Вам є куди піти? -Він знає, де я.
Сказав, що стежить за мною.
Піа?
Це Емма.
Мені потрібна допомога. Подзвони мені.
Мені подзвонили в номер. Чоловік.
-Сказав, щоб я їхала. -Хтось знайомий?
Я не впізнала голос.
Зрозуміло.
Піа.
Привіт.
Усе нормально?
Напевно.
Що було далі?
Я злякалася…
Сіла в машину,
а він погнався за мною.
Зелений пікап.
Водія бачили?
Він порівнявся зі мною, але мені було так страшно.
Він мене злякав, і я з'їхала з дороги.
Що-небудь іще пам'ятаєте?
Будь-яка дрібниця може допомогти.
На жаль, ні.
Вибачте. Усе як в тумані.
Але якщо треба, я піду в поліцію і…
Ні. Не треба. Відпочивайте.
Я поставив вартового в коридорі.
Дякую.
Дякую вам обом.
Піа, що ти тут робиш?
Ти їй віриш?
Чому ні?
Не знаю. Загадковий дзвінок, машина зігнала її з дороги.
Як у фільмі Гічкока.
-Щось тут не так. -Струс у неї справжній.
Хтось дуже боїться Емми Біслі.
Ти щось знаєш?
Ти обіцяв тримати мене в курсі.
У нас була домовленість, і ти її не дотримуєшся.
Були й інші.
Інші хто?
Інші жінки?
ЯК ГАДАЄШ, НА КОГО БУДУТЬ СХОЖІ НАШІ ДІТИ?
СПОДІВАЮСЯ, НА ТЕБЕ
Піа.
Що сталося?
Ти не була єдиною.
Що?
Поліція знайшла три акаунти Ніка на трьох сайтах знайомств.
Під різними іменами.
Вони думають, що є й інші.
Люди часто використовують кілька сайтів.
Схоже, що Нік…
реєструвався,
знайомився…
з жінкою на кожному сайті,
заводив роман,
а коли він закінчувався, закривав акаунт.
Поліція каже, що вони бачать систему.
З ким він ще зустрічався?
З якоюсь Менді Гаррісон
у Лос-Анджелесі.
З іще однією жінкою під псевдонімом.
Її поки що не впізнали.
Вони думають, що жінок було багато.
Зрозуміло.
Спасибі, що сказала.
Мені дуже шкода.
QUERINOW МЕНДІ ГАРРІСОН
МЕНДІ ГАРРІСОН / / ХУДОЖНИЦЯ КОЛЕКЦІЯ ФЛОРИ
FRIENDCHARM МЕНДІ ГАРРІСОН
Добридень. Емма?
Я закохалася, побачивши картину в Інтернеті.
Він обіцяв їй те ж саме.
Дослівно.
Родину, будинок, медовий місяць.
Але вона бачила його наскрізь.
І все погано скінчилося?
Так, усе погано скінчилося.
Від самого початку щось було не так.
Шкода, що я раніше не здогадалася його покинути.
Я така дурна.
Я йому довіряла.
Я йому вірила.
Знаєш, що найгірше?
У душі я сумнівалася.
Якась частина мене думала:
«це не може бути правдою. я на це не заслуговую».
Ти все зробила правильно.
Справді.
Ти показала, хто він насправді.
Шахрай.
Брехун.
Насильник.
Тепер у поліції є зачіпка.
Завдяки тобі, Ем.
Спалимо мерзотника.
@ БЕНПАК
(310) НЕВІДОМИЙ
Бен Пак.
Коли ви відчули, що щось не так?
Я бачила, що він щось приховує.
От і сказала: «Зізнавайся, або всьому кінець».
І тоді він зізнався, що одружений.
Але ви з ним не порвали?
Напевно, треба було,
але на той час я вже повірила в цю фантазію.
І…
я йому довіряла.
Що ви думаєте про таблички в його руках?
«Я нападаю на жінок».
«Я вбив жінку».
Спочатку я не повірила.
А тепер?
Я просто не знаю.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна