1
00:00:06,323 --> 00:00:09,803
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,003
Bay Brewer'la ne zamandır ilişkiniz vardı?

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,243
Altı aydır.

4
00:00:15,443 --> 00:00:18,123
-Peki hâlâ beraber miydiniz…
-Öldüğü zaman mı?

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,523
Öldürüldüğü. Evet.

6
00:00:21,043 --> 00:00:23,683
Bay Brewer'la
ilişkinizin doğası tam olarak neydi??

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,003
Birbirimize âşıktık.

8
00:00:29,803 --> 00:00:31,243
Sevgiliydik.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,843
O benim ruh eşimdi.

10
00:00:36,523 --> 00:00:37,763
Bayan Beesly…

11
00:00:38,483 --> 00:00:44,203
Nick'in videoda tuttuğu yazıların ne
anlama geldiğine dair bir fikriniz var mı?

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,523
İnsanlar Nick hakkında niye
böyle şeyler söylüyor anlamıyorum

13
00:00:48,603 --> 00:00:52,763
çünkü o
tanıdığım en nazik, en sevgi dolu insandı.

14
00:00:52,843 --> 00:00:56,443
Birisi Bay Brewer'ın
ciddi bir suç işlediğine inanıyordu.

15
00:00:56,523 --> 00:00:59,603
Onu kaçırıp,
öldürmeye yetecek kadar inanıyordu.

16
00:01:01,723 --> 00:01:04,603
Emma, o kişi kimdi biliyor musun?

17
00:01:21,363 --> 00:01:26,883
METRES

18
00:01:33,763 --> 00:01:36,203
Kahven hazır. Umarım iyi olmuştur.

19
00:01:36,283 --> 00:01:37,923
ALTI HAFTA ÖNCE

20
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Mükemmel.

21
00:01:45,363 --> 00:01:47,163
Eve gitmek zorunda mısın Danny?

22
00:01:47,963 --> 00:01:48,963
Evet.

23
00:01:50,403 --> 00:01:53,443
Ama nereyi tercih ederdim biliyorsun.

24
00:02:05,723 --> 00:02:09,723
Eşim vücudunun sol tarafını kullanmayı
yeniden öğrenmek zorunda kaldı.

25
00:02:10,403 --> 00:02:16,003
Nihayet tedavinin sonuna geldik
ama şimdi şirketiniz talebini reddediyor

26
00:02:16,083 --> 00:02:19,163
ve dönecek bir evi olacak mı bilmiyorum.

27
00:02:19,243 --> 00:02:21,883
Çok üzgünüm Bay Alvarez.

28
00:02:21,963 --> 00:02:24,243
Bunu çözeceğiz, tamam mı?

29
00:02:27,243 --> 00:02:28,523
Çok karmaşık.

30
00:02:29,163 --> 00:02:31,723
Onkolog tümörü keşfetmeden önce

31
00:02:31,803 --> 00:02:34,203
pratisyen hekim
baş ağrısı tedavisi uygulamış.

32
00:02:35,043 --> 00:02:37,803
CMP Sigorta
bunu önceden mevcut durum sayıyor.

33
00:02:38,323 --> 00:02:40,843
Baş ağrıları, önceden mevcut bir durum mu?

34
00:02:40,923 --> 00:02:43,523
Bay Alvarez,
bana avukat tuttuğunuzu söyleyin.

35
00:02:44,083 --> 00:02:45,723
-Tutmadım.
-Bay Alvarez,

36
00:02:46,283 --> 00:02:48,603
bana avukat tuttuğunuzu söyleyin.

37
00:02:50,323 --> 00:02:53,723
Ben bir avukat tuttum.

38
00:02:54,203 --> 00:02:58,083
CMP Sigorta
yüksek dava masraflarından kaçınmak ister,

39
00:02:58,163 --> 00:03:02,723
bu yüzden bu orijinal kararı feshediyorum.

40
00:03:02,803 --> 00:03:03,923
Bunu yapabilir misin?

41
00:03:05,003 --> 00:03:06,643
Sanırım yaptım bile.

42
00:03:08,003 --> 00:03:09,083
Teşekkür ederim.

43
00:03:10,603 --> 00:03:12,603
Çok teşekkür ederim.

44
00:03:13,323 --> 00:03:15,283
Gidin. Eşinizi eve götürün.

45
00:03:19,523 --> 00:03:20,843
İYİ Kİ DOĞDUN, ÖPTÜM

46
00:03:20,923 --> 00:03:22,083
Teslimat var!

47
00:03:22,723 --> 00:03:23,963
Aman Tanrım!

48
00:03:24,043 --> 00:03:25,043
Bana mı?

49
00:03:25,123 --> 00:03:27,123
Kim bu şanslı kız?

50
00:03:28,803 --> 00:03:31,163
Erkek arkadaşımdan.

51
00:03:36,723 --> 00:03:39,283
CMP Sigorta. Ben Emma Beesly.

52
00:03:40,003 --> 00:03:41,203
Nasıl yardım edebilirim?

53
00:03:48,443 --> 00:03:49,683
Hayır, yapamam.

54
00:03:50,843 --> 00:03:54,283
Çünkü ben zam isteyebilen biri değilim.

55
00:03:56,323 --> 00:03:57,723
Bence ön yargılısın.

56
00:03:58,723 --> 00:04:01,003
Evet, Bayıldım!

57
00:04:02,523 --> 00:04:03,923
Ben de seni seviyorum Danny.

58
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Sen çok değerlisin.

59
00:04:13,563 --> 00:04:15,163
Sevilmeyi hak ediyorsun.

60
00:04:16,963 --> 00:04:20,363
Machu Picchu'yu inşa
etmek için kullanılan taşların çoğu

61
00:04:20,443 --> 00:04:22,443
20 kilodan ağırdı.

62
00:04:22,523 --> 00:04:26,843
Yüzlerce işçinin taşları iterek
yerlerine yerleştirdiğine inanılıyor.

63
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Çok zor bir iş olmalı.
Orijinal yapının inşası…

64
00:04:36,363 --> 00:04:40,163
BUGÜN SENDEN HABER ALAMADIM.
HER ŞEY YOLUNDA MI?

65
00:04:42,923 --> 00:04:43,923
Hafta sonu boş musun?

66
00:04:44,003 --> 00:04:46,363
Planlarım olabilir. Haber bekliyorum.

67
00:04:46,923 --> 00:04:50,003
Başka söze gerek yok.
Aşk her şeyi fetheder.

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
Kusura bakma.

69
00:04:51,843 --> 00:04:53,243
Senin adına mutluyum Em.

70
00:04:53,843 --> 00:04:56,763
Sonunda, Jared'ın aksine
düzgün biriyle tanıştın.

71
00:04:56,843 --> 00:04:59,683
Danny ile hemen tanışmak istiyorum.

72
00:05:00,243 --> 00:05:03,363
Ona senden bahsettim.
O da seninle tanışmak istiyor.

73
00:05:03,923 --> 00:05:05,643
Onu brunch'a getir kadın.

74
00:05:08,603 --> 00:05:09,723
Aman Tanrım.

75
00:05:10,523 --> 00:05:12,203
-Ne?
-Kulaklık.

76
00:05:12,283 --> 00:05:13,283
-Ne?
-Kulaklık.

77
00:05:15,563 --> 00:05:16,403
Al.

78
00:05:19,363 --> 00:05:21,003
-…kimliği belirsiz adam…
-Em?

79
00:05:21,083 --> 00:05:22,843
-…taciz ve cinayeti…
-İyi misin?

80
00:05:22,923 --> 00:05:25,323
…itiraf ettiği
iddia edilen yazılar tutuyor.

81
00:05:26,043 --> 00:05:28,523
Polis, cesedin bulunmasıyla
Sasual Deresi'nin

82
00:05:28,603 --> 00:05:30,243
büyük bölümünü kordon altına aldı.

83
00:05:30,323 --> 00:05:31,163
Döndüm.

84
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Cesedin Oakland’lı
Nick Brewer'a ait olduğu düşünülüyor.

85
00:05:34,963 --> 00:05:37,483
Nick Brewer'ın
hafta başında kayıp olduğu…

86
00:05:37,563 --> 00:05:42,043
Tavuk çorbası, organik pastırma,
sütsüz kekler ki bunlar…

87
00:05:42,123 --> 00:05:43,283
Aç değilim.

88
00:05:43,363 --> 00:05:45,243
Videoda ayrıca bir uyarı vardı.

89
00:05:45,323 --> 00:05:48,723
Uyarı, video beş milyona ulaşırsa
Brewer'ın öldürüleceğini…

90
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
-Bence buna ihtiyacın yok.
-Dur. Yapma.

91
00:05:50,843 --> 00:05:52,603
-Emma!
-İzlemek istiyorum.

92
00:05:52,683 --> 00:05:55,363
Tüm Oakland şehri,

93
00:05:55,443 --> 00:05:58,443
en çok da Brewer'ın
dul eşi Sophie ve çiftin iki çocuğu

94
00:05:58,523 --> 00:06:01,003
-Evli miydi?
-…bundan korkuyordu.

95
00:06:01,083 --> 00:06:02,803
Aile bu süreçte mahremiyetlerine…

96
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Tanrım, Emma.

97
00:06:04,563 --> 00:06:05,843
Nick,eğer dinliyorsan

98
00:06:06,963 --> 00:06:07,803
seni seviyorum.

99
00:06:08,363 --> 00:06:10,123
-Bu karısı mı?
-Evet.

100
00:06:10,843 --> 00:06:12,203
Çok güzel.

101
00:06:12,283 --> 00:06:15,923
…tanımlanamadı ama kimleri
bu ölümde hepimizin payı var diyor.

102
00:06:16,003 --> 00:06:17,483
Oakland'a gitmem gerekiyor.

103
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Neden?

104
00:06:19,803 --> 00:06:21,483
Belki yardım edebilirim.

105
00:06:21,563 --> 00:06:24,643
Nasıl yardım edeceksin?
Tanrı aşkına sen sigortacısın.

106
00:06:25,443 --> 00:06:28,643
Daha sert cezalar
ve yaptırımlar uygulanmasını isteyen…

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,563
Polisle konuşmam gerekiyor.

108
00:06:30,643 --> 00:06:31,763
KADINLARI TACİZ EDİYORUM

109
00:06:32,403 --> 00:06:33,403
Danny için.

110
00:06:33,923 --> 00:06:35,043
Nick için.

111
00:06:36,283 --> 00:06:37,723
Bu kötü bir fikir Em.

112
00:06:45,683 --> 00:06:48,683
Biz küçükken,
babanız Prince'e takıntılıydı.

113
00:06:49,803 --> 00:06:52,763
Radyoda bir şarkısı çıksın diye
saatlerce beklerdik.

114
00:06:52,843 --> 00:06:58,323
Çıkınca da o korkunç tiz sesiyle
şarkıyı tamamen mahvederdi.

115
00:06:59,083 --> 00:07:01,683
Hani odama
bir örümcek girip duvara atlamıştı

116
00:07:01,763 --> 00:07:04,403
ve babamın ödü kopmuştu, hatırlıyor musun?

117
00:07:04,483 --> 00:07:06,643
Evet, sonra ranzaya atladı.

118
00:07:07,403 --> 00:07:10,123
-Örümceklerden çok korkardı.
-Hem de çok.

119
00:07:10,683 --> 00:07:13,283
Babanızla
ilk tanıştığımız zamanı görmeliydiniz.

120
00:07:14,243 --> 00:07:17,323
Ona doğrudan niyetin ne diye sordum.

121
00:07:17,843 --> 00:07:19,043
Ne dedi?

122
00:07:19,883 --> 00:07:21,043
Tüm doğru sözleri.

123
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
Evet, öyle.

124
00:07:25,843 --> 00:07:27,523
Ne söyleyeceğini hep bilirdi.

125
00:07:36,403 --> 00:07:38,803
-Nasıl yardım edebilirim?
-Merhaba Allie.

126
00:07:38,883 --> 00:07:41,163
İlk uçağınızla Oakland'a gitmek istiyorum.

127
00:07:41,243 --> 00:07:43,363
Tamam. Birinci sınıf mı ekonomi mi?

128
00:07:43,443 --> 00:07:44,283
Ekonomi.

129
00:07:44,363 --> 00:07:45,203
Tamam.

130
00:07:46,843 --> 00:07:49,843
Bir yerde yas indirimi yaptığınızı okudum.

131
00:07:50,523 --> 00:07:52,163
Başınız sağ olsun.

132
00:07:52,243 --> 00:07:54,123
Teşekkür ederim. Korkunçtu.

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,483
Dev bir kara deliğin üzerinde
asılı kalmış gibi hissediyorum.

134
00:08:00,603 --> 00:08:04,243
Sanki her an düşecekmişim gibi.

135
00:08:05,283 --> 00:08:08,843
İndirime uygun musunuz görmek
için birkaç soru sormam gerek.

136
00:08:08,923 --> 00:08:11,643
Merhumla ilişkiniz neydi söyler misiniz?

137
00:08:11,723 --> 00:08:12,723
O…

138
00:08:12,803 --> 00:08:13,923
Biz…

139
00:08:14,003 --> 00:08:15,323
O erkek arkadaşımdı.

140
00:08:16,123 --> 00:08:17,843
Başınız sağ olsun.

141
00:08:18,323 --> 00:08:21,923
Ne yazık ki, indirim
sadece ebeveynler ve eşler için geçerli.

142
00:08:23,483 --> 00:08:26,883
Nişanlımdı. Biz evlenecektik.

143
00:08:31,523 --> 00:08:32,523
Biliyor musunuz?

144
00:08:33,083 --> 00:08:35,883
Bu durumda kuralları
biraz esnetebiliriz sanırım.

145
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
Teşekkür ederim.

146
00:08:53,003 --> 00:08:54,003
Sağ olun.

147
00:08:54,883 --> 00:08:57,163
BU İŞE BULAŞMA. GERİ DÖN.

148
00:09:00,643 --> 00:09:01,683
-Merhaba.
-Merhaba.

149
00:09:01,763 --> 00:09:02,883
-Adınız?
-Beesly.

150
00:09:02,963 --> 00:09:03,803
Beesly.

151
00:09:04,363 --> 00:09:08,283
Tamam, standart çift kişilik oda
rezervasyonunuz var Bayan Beesly.

152
00:09:08,363 --> 00:09:11,083
-İş mi eğlence için mi geldiniz?
-Şahsi bir şey.

153
00:09:12,283 --> 00:09:13,963
Nişanlım öldü.

154
00:09:27,283 --> 00:09:28,283
Merhaba.

155
00:09:29,523 --> 00:09:30,643
Ben Emma.

156
00:09:34,403 --> 00:09:36,243
Bilmen gereken bir şey var.

157
00:10:06,243 --> 00:10:09,123
Bu açıdan çeker misin?
Kapının orada yakalamak istiyorum.

158
00:10:15,283 --> 00:10:16,643
Evet. Tamam orası iyi.

159
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Kiminle berabersin?

160
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Ben…

161
00:10:23,323 --> 00:10:24,163
…kimseyle.

162
00:10:24,243 --> 00:10:26,683
Biliyor musun, haberi ilk ben yapmıştım.

163
00:10:26,763 --> 00:10:27,763
Anlamadım?

164
00:10:28,963 --> 00:10:31,643
Nick Brewer haberini ilk ben verdim.

165
00:10:33,563 --> 00:10:37,203
İnsanlarla konuşmak istiyorsan
yardım edebilirim. Ben Park.

166
00:10:37,283 --> 00:10:39,803
Tabi öğrendiğin şeyleri sen de

167
00:10:40,363 --> 00:10:42,163
aynı şekilde benimle paylaşırsın.

168
00:10:42,723 --> 00:10:45,083
-Her zaman dinlerim.
-Ben muhabir değilim.

169
00:10:45,163 --> 00:10:47,403
-Açıklama yapacak mısın?
-Buraya bak!

170
00:10:47,483 --> 00:10:48,803
Affedersin. Bir dakika.

171
00:10:48,883 --> 00:10:50,603
Paula, görüntü alabilir misin?

172
00:10:50,683 --> 00:10:52,763
-Anlat hadi Ethan.
-Lütfen çekilin.

173
00:10:52,843 --> 00:10:54,963
-Yolumdan çekil!
-Nasılsın?

174
00:10:55,043 --> 00:10:55,963
Çekilin dedim!

175
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
Ethan! Lütfen!

176
00:10:57,803 --> 00:10:58,843
Siktir git!

177
00:10:59,883 --> 00:11:01,843
-Açıklama yap! Hadi ama!
-Tamam, bu o!

178
00:11:01,923 --> 00:11:03,403
Bayan Brewer!

179
00:11:04,963 --> 00:11:06,083
Bayan Brewer!

180
00:11:06,163 --> 00:11:07,003
Bayan Brewer!

181
00:11:07,523 --> 00:11:08,883
Bayan Brewer, bu tarafa!

182
00:11:08,963 --> 00:11:11,043
Curtis Hamilton ile ilişkiniz neydi?

183
00:11:11,123 --> 00:11:12,963
Kocanızın ilişkinizden haberi var mıydı

184
00:11:14,043 --> 00:11:16,203
Bay Hamilton'la ilgili ne dersiniz?

185
00:11:16,283 --> 00:11:18,203
Gidin buradan, burası özel mülk.

186
00:11:18,283 --> 00:11:19,563
Gidin!

187
00:11:20,683 --> 00:11:22,523
-Bir açıklama yapın lütfen!
-Hadi ama!

188
00:11:22,603 --> 00:11:24,523
-Defolun! Gidin dedim!
-Tanrım!

189
00:11:24,603 --> 00:11:25,763
Tanrım! Bayan Brewer!

190
00:11:25,843 --> 00:11:26,883
Hemen!

191
00:11:28,883 --> 00:11:31,923
Herkes gitsin! Lütfen!

192
00:11:32,483 --> 00:11:34,323
Gidin!

193
00:11:42,163 --> 00:11:43,723
Çek onu. İyi bir açıdan yakala!

194
00:12:00,243 --> 00:12:03,443
Şunu bilmenizi istedim…

195
00:12:08,763 --> 00:12:09,643
Bayan Brewer…

196
00:12:29,843 --> 00:12:30,683
Tamam.

197
00:12:35,883 --> 00:12:37,483
Tamam.

198
00:12:41,003 --> 00:12:43,363
Hayır, şifreyi biliyor ve her şey…

199
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Seni sonra arayayım mı?

200
00:12:49,603 --> 00:12:51,643
-Sonra ararım.
-Ne yapıyorum ben?

201
00:12:51,723 --> 00:12:54,483
-Beni takip mi ediyorsun?
-Ne yapıyorum ben?

202
00:12:56,843 --> 00:12:58,763
Sana diyorum!

203
00:12:59,403 --> 00:13:00,243
Durdur arabayı!

204
00:13:00,763 --> 00:13:02,203
Lanet arabayı durdur!

205
00:13:02,723 --> 00:13:04,163
Aç şu camı!

206
00:13:05,763 --> 00:13:07,043
-Gazeteci misin?
-Hayır.

207
00:13:07,123 --> 00:13:09,323
-Benim evimdeydin.
-Konuşmak istedim.

208
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Neden?

209
00:13:10,883 --> 00:13:11,883
Ne istiyorsun?

210
00:13:14,763 --> 00:13:15,763
Merhaba.

211
00:13:20,483 --> 00:13:21,483
Merhaba.

212
00:13:23,443 --> 00:13:25,283
Benim adım Emma Beesly.

213
00:13:26,283 --> 00:13:28,443
Eşinle bir ilişkim vardı.

214
00:13:32,483 --> 00:13:33,803
Birbirimize âşıktık.

215
00:13:37,203 --> 00:13:40,003
Bu saçmalık.
Kimsin ya da kendini ne sanıyorsun bilmem

216
00:13:40,083 --> 00:13:41,243
ama hayır, kocam asla…

217
00:13:41,323 --> 00:13:43,963
Bunu duymak çok kötü, evet
ama doğruyu söylüyorum.

218
00:13:45,243 --> 00:13:46,963
Sana ben söylemek istemezdim

219
00:13:47,043 --> 00:13:49,603
ama buraya gelip
doğru şeyi yapmak zorundaydım.

220
00:13:50,123 --> 00:13:53,083
Bildiklerimi anlatmak için
polise gideceğim.

221
00:13:54,443 --> 00:13:56,843
Benimle konuşmak istersen,
Ryerton Hotel'deyim.

222
00:13:56,923 --> 00:13:58,843
Neden seni bir daha görmek isteyeyim?

223
00:13:59,443 --> 00:14:01,123
Seni üzmek istemedim.

224
00:14:01,203 --> 00:14:04,963
Sadece polisten değil,
benden duymanı istedim.

225
00:14:05,043 --> 00:14:08,923
Hayır, sadece
suçluluktan kurtulmak istedin.

226
00:14:09,003 --> 00:14:10,963
Umarım seni yer bitirir.

227
00:14:20,123 --> 00:14:22,523
Anlaşmazlık burada çıkıyor, değil mi?

228
00:14:22,603 --> 00:14:25,243
Nick Brewervideosunu
nasıl yorumlamalıyız?

229
00:14:25,323 --> 00:14:27,923
Buna nasıl itiraf dersiniz?
Resmen bir rehin alma!

230
00:14:28,003 --> 00:14:30,643
Elindeki yazıların doğru
olmadığı anlamına gelmez.

231
00:14:30,723 --> 00:14:33,963
Bunu destekleyecek
en ufak bir delil varsa, kadınlar nerede?

232
00:14:34,043 --> 00:14:37,363
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

233
00:14:37,443 --> 00:14:38,323
Merhaba Audrey.

234
00:14:38,403 --> 00:14:39,603
Eve ne zaman döneceksin?

235
00:14:39,683 --> 00:14:41,883
İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?

236
00:14:41,963 --> 00:14:43,363
Ben ciddiyim Em.

237
00:14:43,883 --> 00:14:46,443
Polise gidip hemen döneceğim demiştin.

238
00:14:46,523 --> 00:14:49,683
Senin için endişeleniyorum.
Neden hâlâ oradasın?

239
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
Nerede yaşadığını görmek istedim.

240
00:14:51,883 --> 00:14:53,243
Veda etmek istedim.

241
00:14:54,763 --> 00:14:56,643
Beni sevmişti Audrey.

242
00:14:56,723 --> 00:14:57,723
Ben de onu sevdim.

243
00:14:58,283 --> 00:15:00,243
Üzgünüm Em ama sen onun metresiydin.

244
00:15:01,763 --> 00:15:03,083
Öyle değildi.

245
00:15:03,163 --> 00:15:04,443
Nasıldı peki?

246
00:15:08,683 --> 00:15:09,523
Em?

247
00:15:10,203 --> 00:15:11,523
Seni yarın ararım.

248
00:15:19,483 --> 00:15:21,843
Yavaşça, çok yavaşça.

249
00:15:23,323 --> 00:15:25,403
Desteklenmediğimizi hissetmemizin sebebi

250
00:15:25,483 --> 00:15:27,563
sizinki gibi tavırlara karşı çıkmamız.

251
00:15:27,643 --> 00:15:30,123
-Benimki gibi tavırlar mı?
-Bundan konuşmuyoruz.

252
00:15:30,203 --> 00:15:32,963
Diyorum size,
bu devirde, masum erkekleri savundum.

253
00:15:33,683 --> 00:15:35,883
-Masum erkekler mi?
-Masum erkekler, evet.

254
00:15:35,963 --> 00:15:38,243
Peki, ya masum olmayan erkekler?

255
00:15:38,323 --> 00:15:41,243
O başka hikâye.
Her şey olabilir. Gerçekleri bilmiyoruz.

256
00:15:41,323 --> 00:15:44,803
Bu yüzden açık konuşamıyoruz,
çünkü inandırıcı olmuyor.

257
00:15:44,883 --> 00:15:50,243
EASTLAKE KARAKOLU
OAKLAND POLİSİ

258
00:16:04,323 --> 00:16:05,323
Emma Beesly?

259
00:16:06,963 --> 00:16:07,963
Ben Dedektif Amiri.

260
00:16:08,043 --> 00:16:09,643
Beklettiğim için üzgünüm.

261
00:16:09,723 --> 00:16:12,083
Nick Brewer
davası hakkında bilginiz varmış.

262
00:16:12,643 --> 00:16:14,163
Sorumlu dedektif siz misiniz?

263
00:16:14,763 --> 00:16:18,563
Aileye yakın çalışıyorum, evet.
Merhumu tanıyor muydunuz?

264
00:16:19,763 --> 00:16:20,763
Evet.

265
00:16:22,003 --> 00:16:23,403
Ben kız arkadaşıydım.

266
00:16:25,123 --> 00:16:26,763
Daha sakin bir yere geçelim mi?

267
00:16:33,803 --> 00:16:39,443
Nick'in videoda tuttuğu yazıların ne
anlama geldiğine dair bir fikriniz var mı?

268
00:16:40,403 --> 00:16:43,843
İnsanlar Nick hakkında niye
böyle şeyler söylüyor anlamıyorum

269
00:16:44,403 --> 00:16:47,123
çünkü o tanıdığım en nazik,
en sevgi dolu insandı.

270
00:16:47,203 --> 00:16:50,243
Birisi Bay Brewer'ın
ciddi bir suç işlediğine inanıyordu.

271
00:16:50,323 --> 00:16:53,363
Onu kaçırıp
öldürmeye yetecek kadar inanıyordu.

272
00:16:57,323 --> 00:16:58,323
Emma,

273
00:16:59,483 --> 00:17:01,363
o kişi kimdi biliyor musun?

274
00:17:02,603 --> 00:17:04,243
Hayır, bilmiyorum.

275
00:17:05,363 --> 00:17:07,803
Hiç öfkelenip seni tehdit etti mi?

276
00:17:09,243 --> 00:17:10,723
BİR KADINI ÖLDÜRDÜM

277
00:17:10,803 --> 00:17:13,523
Hayır, asla.

278
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Peki ya başka birini?

279
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Ne demek istiyorsunuz?

280
00:17:18,283 --> 00:17:21,443
Bildiğin başka flört sitelerine üye miydi?

281
00:17:22,683 --> 00:17:25,603
-Başka kadınlarla görüşüyor muydu?
-Biz ikimizdik.

282
00:17:26,363 --> 00:17:27,763
Başkasıyla çıkmıyorduk.

283
00:17:31,003 --> 00:17:34,923
Bir soru daha. Nick Brewer'ın
kaybolduğu sabah neredeydin?

284
00:17:40,203 --> 00:17:41,963
Merhaba. Benim Emma.

285
00:17:42,523 --> 00:17:43,763
Kimin aradığı gözüküyor.

286
00:17:44,323 --> 00:17:45,963
Az önce polise gittim.

287
00:17:47,843 --> 00:17:50,843
Çok şükür. Kim yapmış biliyorlar mı?

288
00:17:50,923 --> 00:17:51,763
Hayır.

289
00:17:52,283 --> 00:17:55,003
İfademi doğrulamak için
seninle konuşmak istiyorlar.

290
00:17:55,563 --> 00:17:57,643
İfaden mi? Şüpheli misin?

291
00:17:57,723 --> 00:17:59,363
Dedektife numaranı verdim.

292
00:17:59,923 --> 00:18:00,963
Elbette.

293
00:18:02,483 --> 00:18:04,443
Sen iyi misin? Ne sordular?

294
00:18:04,523 --> 00:18:08,843
İfademi alıp eve gitmemi söylediler.

295
00:18:09,643 --> 00:18:11,083
Bu iyi bir şey, değil mi?

296
00:18:12,283 --> 00:18:13,283
Sanırım.

297
00:18:14,043 --> 00:18:16,043
Oakland'da yapmak istediğini yaptın Em.

298
00:18:16,123 --> 00:18:18,003
Polisi dinle ve eve gel.

299
00:18:18,483 --> 00:18:19,563
Yapamam.

300
00:18:20,123 --> 00:18:21,243
Henüz dönemem.

301
00:18:46,683 --> 00:18:49,243
-Bunları sarar mısınız lütfen?
-Tabii.

302
00:18:49,803 --> 00:18:50,803
Sağ olun.

303
00:18:58,003 --> 00:18:59,723
DANNY
KEŞKE SENİNLE OLABİLSEM

304
00:18:59,803 --> 00:19:02,003
EMMA
SENCE ÇOCUKLARIMIZ KİME BENZER?

305
00:19:02,083 --> 00:19:03,243
DANNY
UMARIM SANA BENZER

306
00:19:04,563 --> 00:19:05,603
NICK BREWER ANISINA

307
00:19:05,683 --> 00:19:07,403
NICK BREWER ANMA TÖRENİ

308
00:19:07,483 --> 00:19:11,323
NICK BREWER'IN HAYATINI
VE BAŞARILARINI KUTLAMADA BİZE KATILIN

309
00:19:11,403 --> 00:19:13,443
MERRITT SPOR MERKEZİ

310
00:19:14,803 --> 00:19:15,803
Hanımefendi?

311
00:19:16,603 --> 00:19:17,443
Hanımefendi?

312
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Teşekkür ederim.

313
00:19:37,203 --> 00:19:38,843
GİTSE DE UNUTULMADI

314
00:19:38,923 --> 00:19:40,963
MELEKLERLE UÇUYOR

315
00:19:41,043 --> 00:19:42,163
SENİ SEVİYORUZ NICK

316
00:19:42,243 --> 00:19:43,243
ÇOK ERKEN GİTTİ

317
00:19:43,323 --> 00:19:44,323
EBEDİYEN NICK!

318
00:19:44,403 --> 00:19:45,403
HUZUR İÇİNDE YAT

319
00:19:45,483 --> 00:19:46,803
TECAVÜZCÜ

320
00:19:53,523 --> 00:19:54,683
Eksik olma.

321
00:19:55,323 --> 00:19:57,523
Birinin böyle bir şey yazması korkunç.

322
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Evet.

323
00:19:59,603 --> 00:20:00,603
Baksana,

324
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
-sen Matt'sin, değil mi?
-Pardon. Tanıştık mı?

325
00:20:04,483 --> 00:20:06,923
Hayır ama Nick senden
bahsetmişti. Ben Emma.

326
00:20:07,683 --> 00:20:10,163
-Nick'i tanıyor muydun?
-Biz arkadaştık.

327
00:20:11,763 --> 00:20:13,683
-Tabii.
-Anma töreni nasıldı?

328
00:20:14,363 --> 00:20:18,843
Gerçekten gelmek istedim ama
Los Angeles'tan uçağım geç saatteydi.

329
00:20:18,923 --> 00:20:19,963
Tabii.

330
00:20:20,803 --> 00:20:22,963
Ethan ve Kai iyi miydi?

331
00:20:25,323 --> 00:20:26,803
Yani onlar için zordu.

332
00:20:28,763 --> 00:20:30,403
Elbette. Bu korkunç.

333
00:20:31,523 --> 00:20:32,643
Nick onlara bayılıyordu.

334
00:20:33,403 --> 00:20:36,003
Evet, öyleydi. Harika bir babaydı.

335
00:20:36,883 --> 00:20:41,643
Bu olanlara inanamıyorum.
Ben hâlâ anlamaya çalışıyorum.

336
00:20:42,603 --> 00:20:45,003
Evet. Ben de hiç anlayamıyorum.

337
00:20:45,483 --> 00:20:47,243
Nick iyi bir adamdı.

338
00:20:47,723 --> 00:20:48,803
Gerçekten öyleydi.

339
00:20:52,043 --> 00:20:52,883
İzninle.

340
00:20:52,963 --> 00:20:54,003
Şey…

341
00:20:54,603 --> 00:20:57,963
-Alo? Bir dakika.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

342
00:21:21,603 --> 00:21:24,043
OAKLAND LYNX 2017 ABD ŞAMPİYONASI

343
00:21:24,123 --> 00:21:25,763
YENİ KOÇLA ZAFER GELDİ

344
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
FİZYOTERAPİST

345
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
-Yardım edebilir miyim?
-Kusura bakmayın.

346
00:22:17,883 --> 00:22:19,283
Burası özel bir ofis.

347
00:22:19,363 --> 00:22:20,523
Ben de gidiyordum.

348
00:22:21,883 --> 00:22:23,323
Tarif lazım mı?

349
00:22:32,603 --> 00:22:34,203
Tamam. Anladım.

350
00:22:35,083 --> 00:22:37,643
Evet, seni sonra ararım,
tamam mı? On dakikaya.

351
00:22:38,203 --> 00:22:39,883
-Evet arayacağım.
-Sana mesaj attım

352
00:22:39,963 --> 00:22:42,923
Üzgünüm, burası karışıktı.
Herkes darmadağın.

353
00:22:43,003 --> 00:22:44,283
Sana bir şey sormam gerek.

354
00:22:45,363 --> 00:22:47,443
-Evet?
-Nick'in Sophie'yi

355
00:22:47,523 --> 00:22:48,803
aldattığını biliyor muydun?

356
00:22:50,243 --> 00:22:52,483
-Siktir.
-Evet, siktir.

357
00:22:53,163 --> 00:22:55,803
LA'dan bir kadınlaymış.
Oraya beraber gittiniz

358
00:22:55,883 --> 00:22:57,243
Bir şey görmüş olmalısın

359
00:22:57,323 --> 00:22:59,723
ve dostumun sırrı zırvasından da başlatma.

360
00:22:59,803 --> 00:23:01,883
Yemin ederim, hiçbir fikrim yoktu.

361
00:23:08,323 --> 00:23:09,883
Dur, adı Emma mıydı?

362
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Evet.

363
00:23:10,883 --> 00:23:11,963
Az önce buradaydı.

364
00:23:12,483 --> 00:23:14,283
-Burada mı? Şimdi mi?
-Evet.

365
00:23:14,843 --> 00:23:16,083
Ne istiyordu?

366
00:23:16,163 --> 00:23:18,283
Onun hakkında konuşmak, sanırım.

367
00:23:18,363 --> 00:23:19,403
Bekle. Pia, yavaş ol.

368
00:23:19,483 --> 00:23:22,283
Seninle gelmemi ister misin?

369
00:23:26,483 --> 00:23:27,483
SERT AKÇAAĞAÇ - KOYU

370
00:23:28,003 --> 00:23:31,243
Seçmek çok zor olabilir.

371
00:23:32,763 --> 00:23:37,243
Uyum sağlamamız gereken
belirli bir dini bağı var mı?

372
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Ben…

373
00:23:40,763 --> 00:23:42,443
Hayır, kiliseye gitmezdik.

374
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
İkimiz de Episkopal yetiştik.

375
00:23:48,643 --> 00:23:51,083
Nick'in ailesi,
babası hastalandıktan sonra…

376
00:23:52,443 --> 00:23:53,443
…kiliseye…

377
00:23:55,443 --> 00:23:56,523
…gitmeyi bırakmış.

378
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Alabilir miyim?

379
00:23:59,043 --> 00:24:02,483
Fırçalanmış bronz tabutlarımız
en iyiler arasındadır.

380
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
İnce bir işçiliği var.

381
00:24:05,683 --> 00:24:08,923
İç kısmı kadife veya krep.

382
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
Karışık detaylandırma
ve fiyatı da çok makul.

383
00:24:11,723 --> 00:24:13,163
Bu bir hataydı, tamam mı?

384
00:24:13,243 --> 00:24:15,403
Birinin doğum gününü unutursan bu hatadır.

385
00:24:15,483 --> 00:24:17,243
Yanlışlıkla biriyle yatmazsın!

386
00:24:17,323 --> 00:24:22,803
…çeşitli renklerde
81 santimlik çelik tabutlarımız var ve…

387
00:24:24,363 --> 00:24:25,363
Ethan.

388
00:24:27,843 --> 00:24:28,883
Hayır!

389
00:24:28,963 --> 00:24:31,003
Aklınızda bir bütçe var mı?

390
00:24:32,163 --> 00:24:33,363
Tam olarak yok.

391
00:24:35,923 --> 00:24:39,443
Tabii, çok daha sade

392
00:24:40,443 --> 00:24:42,363
seçeneklerimiz de var.

393
00:24:42,443 --> 00:24:46,763
Daha uygun fiyatlı ama bir o kadar güzel.

394
00:24:47,763 --> 00:24:49,283
ÇOCUKLARLA EVE GELİYORUZ

395
00:24:50,243 --> 00:24:51,843
BİLİNMEYEN
SEN ÖLMELİYDİN FAHİŞE

396
00:24:51,923 --> 00:24:52,923
Her şey yolunda mı?

397
00:24:56,003 --> 00:24:57,003
Sorun yok.

398
00:24:57,483 --> 00:24:58,483
SÜRTÜK

399
00:24:58,563 --> 00:25:00,003
SEMPATİMİZİ HAK ETMİYORSUN

400
00:25:00,083 --> 00:25:02,763
Gelecekteki kendi
ihtiyaçlarınızı da düşünmelisiniz.

401
00:25:03,243 --> 00:25:04,323
UCUZ FAHİŞE

402
00:25:04,403 --> 00:25:05,723
SİKTİR GİT VE ÖL

403
00:25:07,603 --> 00:25:09,763
UMARIM ACI ÇEKEREK ÖLÜRSÜN
EVİNİ BİLİYORUM

404
00:25:12,443 --> 00:25:13,803
Bunu sonra yapabilir miyiz?

405
00:25:33,243 --> 00:25:35,123
Bay Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

406
00:25:35,803 --> 00:25:38,083
Sophie Brewer'la
ilişkinizi tanımlar mısınız?

407
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
-Yorum yok.
-Sevgiliniz olduğu doğru mu?

408
00:25:40,203 --> 00:25:41,203
Yorum yok.

409
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Sophie.

410
00:25:45,683 --> 00:25:46,683
Canım?

411
00:25:48,083 --> 00:25:50,083
-Aman Tanrım. Bebeğim.
-Ne oldu anne?

412
00:25:50,763 --> 00:25:53,363
Aman Tanrım. Her şey yoluna girecek.

413
00:25:53,443 --> 00:25:56,683
Herkes biliyor.

414
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
Sorun yok anne.

415
00:25:57,843 --> 00:25:58,883
İyi olacak.

416
00:25:58,963 --> 00:26:01,243
Anne.

417
00:26:01,323 --> 00:26:02,443
Anne her şey iyi olacak.

418
00:26:06,243 --> 00:26:09,643
Merhaba. On dakikaya çıkıyorum.
Sonra gelip temizler misiniz?

419
00:26:09,723 --> 00:26:11,043
Ben Pia Brewer.

420
00:26:11,843 --> 00:26:12,843
Nick'in kardeşi.

421
00:26:15,483 --> 00:26:16,643
Beni nasıl buldun?

422
00:26:17,843 --> 00:26:21,923
Sophie'ye otelin adını vermişsin.
Bulunmak istemişsin demek.

423
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
-Bizden ne istiyorsun?
-Hiçbir şey.

424
00:26:31,243 --> 00:26:32,403
O zaman neden buradasın?

425
00:26:33,363 --> 00:26:35,203
Ben sadece yardım etmek istedim.

426
00:26:35,283 --> 00:26:37,483
Nasıl? Nick'i kim öldürdü biliyor musun?

427
00:26:40,323 --> 00:26:43,003
Bak, ya bizim başımıza gelenleri

428
00:26:43,083 --> 00:26:45,203
içselleştirip bir dram kovalıyorsun

429
00:26:45,283 --> 00:26:46,643
ya da bir maceran oldu.

430
00:26:46,723 --> 00:26:49,363
-Öyle değil.
-Bizim yasımız seni ilgilendirmiyor.

431
00:26:50,083 --> 00:26:51,323
Birbirimizi sevdik.

432
00:26:51,403 --> 00:26:53,323
Bunun doğru olması mümkün değil.

433
00:26:53,403 --> 00:26:55,723
Tanrım, her gün konuşurduk.

434
00:26:55,803 --> 00:26:57,803
Birbirimizin en iyi dostuyduk.

435
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Telefonuma bakabilirsin.

436
00:27:01,043 --> 00:27:03,043
Bütün mesajları duruyor.

437
00:27:04,243 --> 00:27:06,363
Evliliğinde mutsuzdu.

438
00:27:06,443 --> 00:27:08,723
O çok yalnızdı Pia.

439
00:27:08,803 --> 00:27:11,803
Ethan liseden mezun olunca
eşini terk edeceğini söyledi.

440
00:27:11,883 --> 00:27:12,723
Saçmalık.

441
00:27:12,803 --> 00:27:17,323
Senden ve onun için
ne kadar önemli olduğundan çok bahsetti.

442
00:27:18,843 --> 00:27:25,163
Çocukken bir şeyler yaşadığınızı ve bunun
sizi sonsuza dek bağladığını söyledi.

443
00:27:26,363 --> 00:27:28,883
Ne olduğunu anlatmadı ama korkunç olmalı.

444
00:27:30,843 --> 00:27:31,843
Özür dilerim.

445
00:27:33,963 --> 00:27:36,483
Bak, buraya neden geldim
gerçekten bilmiyorum.

446
00:27:36,563 --> 00:27:39,083
Dünyasının bir parçası olmak istedim.

447
00:27:39,163 --> 00:27:41,483
Onu tanıyanlarla olmak istedim.

448
00:27:42,283 --> 00:27:44,283
Bunu yalnız başıma atlatmak istemedim.

449
00:27:44,363 --> 00:27:46,203
LÜTFEN BURAYA GEL. ACİL

450
00:27:49,123 --> 00:27:50,123
Gitmem gerek.

451
00:27:51,123 --> 00:27:52,363
Lütfen benden nefret etme.

452
00:27:53,363 --> 00:27:57,603
Başka bir hayatta,
seninle kardeş olabilirdik.

453
00:27:59,083 --> 00:28:00,243
Bu çok zavallıca.

454
00:28:12,483 --> 00:28:13,603
Numaranı yaz.

455
00:28:15,323 --> 00:28:16,963
Sorularım olabilir.

456
00:28:25,043 --> 00:28:29,963
Sırf burada olarak her şeyi
herkes için daha da zorlaştırıyorsun.

457
00:28:32,323 --> 00:28:33,323
Özür dilerim.

458
00:28:46,363 --> 00:28:48,643
-Pia!
-Bayan Brewer!

459
00:28:48,723 --> 00:28:50,803
Kardeşinizi Curtis mi öldürdü?

460
00:28:53,683 --> 00:28:55,043
Aman Tanrım.

461
00:28:55,123 --> 00:28:56,683
Numaranı nereden bulmuşlar?

462
00:28:56,763 --> 00:28:58,723
Biri numaramı internette yayınlamış.

463
00:28:59,243 --> 00:29:02,643
-Buna doxxing deniyormuş.
-Değiştirmelisin.

464
00:29:03,163 --> 00:29:06,843
Tüm kredi kartlarımı da yayınlamışlar.
Hepsini iptal etmem gerekti.

465
00:29:06,923 --> 00:29:08,843
-Kim yapmış?
-Troller.

466
00:29:08,923 --> 00:29:10,403
Roshan’la bu konuyu konuşurum.

467
00:29:10,883 --> 00:29:13,043
Polisi bırakalım da gerçek işini yapsın.

468
00:29:13,843 --> 00:29:15,843
Nick'in katilini adalete teslim etsin.

469
00:29:16,643 --> 00:29:19,283
Sophie'nin kendini
ve çocuklarını korumaya hakkı var.

470
00:29:19,363 --> 00:29:20,203
Anne.

471
00:29:20,283 --> 00:29:21,723
Oğlum öldü.

472
00:29:22,523 --> 00:29:24,323
Buradaki kurban Sophie değil.

473
00:29:24,403 --> 00:29:27,203
Yani susup oturalım mı?

474
00:29:27,283 --> 00:29:28,123
Anne, lütfen.

475
00:29:28,203 --> 00:29:30,043
Hayır, lütfeni yok.

476
00:29:30,563 --> 00:29:33,123
Kusura bakma Andrea ama bu çok çirkin.

477
00:29:33,203 --> 00:29:37,163
Çirkin olan, kızının oğluma ve evliliğine

478
00:29:37,243 --> 00:29:38,563
ihanet etmesi!

479
00:29:38,643 --> 00:29:39,963
Bence bir içki içebiliriz.

480
00:29:40,043 --> 00:29:42,283
Yani ektiğini biçersin mi diyorsun?

481
00:29:42,363 --> 00:29:43,203
Anne, yapma.

482
00:29:43,283 --> 00:29:44,763
Ben öyle demedim.

483
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Bunu kastettin.

484
00:29:46,283 --> 00:29:48,203
Kızımı ne cüretle yargılarsın?

485
00:29:48,283 --> 00:29:50,683
-Canın cehenneme!
-Onu boşuna aşağılıyorsun!

486
00:29:53,923 --> 00:29:55,443
Oğlumu özledim.

487
00:30:00,283 --> 00:30:01,763
Onu çok özledim.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,203
Bay Hamilton. Ben Park, GBZ Online.

489
00:30:26,843 --> 00:30:29,443
Sophie Brewer'la
ilişkinizi tanımlar mısınız?

490
00:30:29,523 --> 00:30:31,123
-Yorum yok.
-Sevgiliniz olduğu…

491
00:30:35,283 --> 00:30:36,123
Alo?

492
00:30:37,243 --> 00:30:38,243
Alo?

493
00:30:39,083 --> 00:30:40,123
Kimse var mı?

494
00:30:40,203 --> 00:30:41,043
Emma Beesly?

495
00:30:41,603 --> 00:30:42,603
Ben Emma.

496
00:30:42,683 --> 00:30:43,923
Siz kimsiniz?

497
00:30:44,003 --> 00:30:46,883
Emma Beesly, seni izliyorum.

498
00:30:47,443 --> 00:30:48,843
Oda numaran 910, biliyorum.

499
00:30:48,923 --> 00:30:52,403
Şehri hemen terk etmelisin,
yoksa sonu senin için iyi olmaz.

500
00:31:03,483 --> 00:31:05,083
911, acil durumunuz nedir?

501
00:31:05,163 --> 00:31:07,643
Sanırım az önce hayatımı tehdit ettiler.

502
00:31:08,163 --> 00:31:09,963
Fail hâlâ orada mı?

503
00:31:10,043 --> 00:31:11,323
Hayır, telefonla aradılar.

504
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
Şu anda güvende misiniz?

505
00:31:16,443 --> 00:31:18,043
Güvende hissetmiyorum, hayır.

506
00:31:18,123 --> 00:31:21,323
-Gidebileceğiniz bir yer var mı?
-Nerede olduğumu biliyor.

507
00:31:21,403 --> 00:31:22,923
Beni izlediğini söyledi.

508
00:31:24,403 --> 00:31:25,243
Pia?

509
00:31:25,763 --> 00:31:26,763
Ben Emma.

510
00:31:27,443 --> 00:31:30,043
Yardımına ihtiyacım var.
Beni araman gerek.

511
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
Biri otel odamı aradı. Bir adam.

512
00:32:47,643 --> 00:32:50,403
-Bana git dedi.
-Tanıdığın biri mi?

513
00:32:50,483 --> 00:32:52,323
Sesi tanımadım.

514
00:32:53,403 --> 00:32:54,403
Tamam.

515
00:32:55,323 --> 00:32:56,323
Pia.

516
00:32:56,963 --> 00:32:57,923
Merhaba.

517
00:33:00,523 --> 00:33:01,723
İyi misin?

518
00:33:01,803 --> 00:33:02,843
Sanırım.

519
00:33:03,643 --> 00:33:05,043
Sonra ne oldu?

520
00:33:06,483 --> 00:33:07,563
Panikledim.

521
00:33:08,563 --> 00:33:10,683
Arabama bindim

522
00:33:11,523 --> 00:33:14,363
ve beni takip etmeye başladılar.
Yeşil bir pikap.

523
00:33:16,123 --> 00:33:17,123
Sürücüyü gördün mü?

524
00:33:17,683 --> 00:33:20,563
Yanıma kadar geldiler ama çok korkmuştum.

525
00:33:21,723 --> 00:33:25,963
Sonra beni korkuttular
ve yoldan çıktım sanırım.

526
00:33:26,643 --> 00:33:28,243
Aklına başka bir şey geliyor mu?

527
00:33:28,323 --> 00:33:31,043
Yani en küçük ayrıntı yardımcı olabilir.

528
00:33:31,763 --> 00:33:33,323
Keşke hatırlasam.

529
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Üzgünüm, her şey bulanık.

530
00:33:37,283 --> 00:33:40,403
Eğer isterseniz
polis merkezine gelirim ve…

531
00:33:40,483 --> 00:33:43,163
Hayır. Sen biraz dinlen.

532
00:33:43,243 --> 00:33:45,323
Odanın önünde bir memur bekleyecek.

533
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Teşekkür ederim.

534
00:33:50,403 --> 00:33:51,723
İkinize de teşekkür ederim.

535
00:33:54,803 --> 00:33:56,403
Pia, burada ne yapıyorsun?

536
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
Ona inanıyor musun?

537
00:34:03,403 --> 00:34:04,243
Neden inanmayayım?

538
00:34:04,803 --> 00:34:08,083
Bilmiyorum. Gizemli bir arama,
onu yoldan çıkaran bir araba.

539
00:34:08,163 --> 00:34:09,723
Hitchcock filminden fırlamış gibi.

540
00:34:09,803 --> 00:34:12,883
-Mantıklı değil.
-Beyin sarsıntısını uydurmadı.

541
00:34:14,923 --> 00:34:17,283
Biri Emma Beesly'i tehdit olarak görüyor.

542
00:34:19,123 --> 00:34:20,403
Bir şey mi biliyorsun?

543
00:34:24,323 --> 00:34:25,923
Bana bilgi vermen gerekiyordu.

544
00:34:26,603 --> 00:34:30,363
Bir anlaşmamız vardı
ama sen üstüne düşeni yapmıyorsun.

545
00:34:32,763 --> 00:34:34,083
Başkaları da vardı.

546
00:34:34,923 --> 00:34:35,803
Başka ne?

547
00:34:40,323 --> 00:34:41,363
Başka kadınlar mı?

548
00:34:45,243 --> 00:34:47,203
SENCE ÇOCUKLARIMIZ KİME BENZER?

549
00:34:47,283 --> 00:34:48,283
UMARIM SANA BENZER

550
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Pia.

551
00:34:52,483 --> 00:34:53,403
Ne oldu?

552
00:34:56,723 --> 00:34:57,923
Tek sen değildin.

553
00:34:58,603 --> 00:34:59,603
Ne?

554
00:35:00,203 --> 00:35:03,883
Polis, üç flört sitesinde daha
Nick’e ait üç farklı profil bulmuş.

555
00:35:04,883 --> 00:35:06,483
Üç farklı isim altında.

556
00:35:08,403 --> 00:35:09,843
Dahası olduğunu düşünüyorlar.

557
00:35:10,643 --> 00:35:13,603
İnsanlar
hep farklı flört siteleri kullanır.

558
00:35:13,683 --> 00:35:15,483
Anlaşılan Nick şöyle yapıyormuş,

559
00:35:17,603 --> 00:35:19,003
bir profil oluşturuyor.

560
00:35:19,923 --> 00:35:20,923
Bir kadınla tanışıyor.

561
00:35:22,083 --> 00:35:24,123
Her sitede farklı bir kadın.

562
00:35:25,283 --> 00:35:26,603
Bir ilişki yaşıyor,

563
00:35:27,963 --> 00:35:30,723
ve sona erdiğinde profili kapatıyormuş.

564
00:35:32,523 --> 00:35:34,563
Polis bir şablonu takip ediyormuş.

565
00:35:36,923 --> 00:35:38,843
Başka kiminle görüşüyormuş?

566
00:35:39,523 --> 00:35:42,563
Mandy Harrison adında bir kadın.

567
00:35:43,643 --> 00:35:44,483
Los Angeles'ta.

568
00:35:45,723 --> 00:35:48,323
Takma ad kullanan başka bir kadın.

569
00:35:48,803 --> 00:35:50,723
Kimliğini belirlemeye çalışıyorlar.

570
00:35:54,123 --> 00:35:55,963
Birçok kadın olduğunu düşünüyorlar.

571
00:35:59,123 --> 00:36:00,483
Tamam.

572
00:36:02,563 --> 00:36:05,363
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

573
00:36:05,923 --> 00:36:07,003
Gerçekten üzgünüm.

574
00:36:28,563 --> 00:36:29,923
KADINLARI TACİZ EDİYORUM

575
00:37:05,963 --> 00:37:08,843
SANATÇI
BOTANİK KOLEKSİYONCUSU

576
00:37:17,323 --> 00:37:18,763
Merhaba. Emma?

577
00:37:19,323 --> 00:37:21,963
Tabloyu internette gördüğümde, âşık oldum.

578
00:37:24,283 --> 00:37:27,603
Ona da tam olarak aynı şeyleri vaat etmiş.

579
00:37:28,243 --> 00:37:29,403
Kelimesi kelimesine.

580
00:37:30,243 --> 00:37:33,643
Evlilik, ev, balayı

581
00:37:34,643 --> 00:37:36,443
ama o hemen anlamış.

582
00:37:37,003 --> 00:37:39,043
Yani sonu iyi bitmedi mi?

583
00:37:39,523 --> 00:37:41,123
Hayır, iyi bitmedi.

584
00:37:42,123 --> 00:37:45,243
Yani onda hep doğru olmayan bir şey vardı.

585
00:37:45,323 --> 00:37:48,803
Keşke onu sepetlemem
bu kadar uzun sürmeseydi.

586
00:37:48,883 --> 00:37:50,043
Çok aptalım.

587
00:37:50,563 --> 00:37:51,683
Ona güvendim.

588
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
Ben ona inandım.

589
00:37:53,683 --> 00:37:55,363
En kötüsü ne biliyor musun?

590
00:37:57,483 --> 00:37:59,003
Bir parçam şüpheleniyordu.

591
00:38:00,603 --> 00:38:03,243
Derinlerde bir parçam,

592
00:38:03,323 --> 00:38:05,723
bu doğru olamaz,
bunu hak etmiyorum diyordu.

593
00:38:07,443 --> 00:38:08,843
Sen doğru olanı yaptın.

594
00:38:09,963 --> 00:38:10,923
Gerçekten yaptın.

595
00:38:11,843 --> 00:38:14,523
O adamın ne olduğunu ifşa ettin.

596
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Bir pislik.

597
00:38:18,963 --> 00:38:20,203
Bir yalancı.

598
00:38:21,363 --> 00:38:22,363
Bir tacizci.

599
00:38:24,843 --> 00:38:26,843
Artık polisin elinde bir ipucu var.

600
00:38:27,963 --> 00:38:29,443
Bu senin sayende Em.

601
00:38:30,723 --> 00:38:32,643
Hadi pisliği yakalım.

602
00:38:51,603 --> 00:38:52,923
BİLİNMEYEN NUMARA

603
00:38:54,723 --> 00:38:55,683
Ben Park.

604
00:38:56,523 --> 00:38:59,043
Peki ne zaman
bir terslik olduğunu hissettiniz?

605
00:39:00,243 --> 00:39:05,083
Onun bir şey sakladığını hissediyordum.

606
00:39:05,643 --> 00:39:08,683
Ben de neyse söyle
yoksa ilişkimiz biter dedim.

607
00:39:09,403 --> 00:39:13,403
O zaman evli olduğunu itiraf etti.

608
00:39:13,483 --> 00:39:15,403
Bu ilişkinizi bitirmedi mi?

609
00:39:15,483 --> 00:39:17,123
Sanırım bitirmeliydi

610
00:39:17,203 --> 00:39:19,763
ama o zamana kadar
beni kendine inandırmıştı.

611
00:39:19,843 --> 00:39:20,883
Ona…

612
00:39:22,243 --> 00:39:23,563
…güvendim.

613
00:39:24,523 --> 00:39:26,923
Elinde tuttuğu yazılara ne diyorsunuz?

614
00:39:27,003 --> 00:39:28,763
"Kadınları taciz ediyorum."

615
00:39:28,843 --> 00:39:30,243
"Bir kadını öldürdüm."

616
00:39:30,763 --> 00:39:32,523
İlk başta onlara inanmadım.

617
00:39:33,363 --> 00:39:34,363
Ya şimdi?

618
00:39:35,563 --> 00:39:36,803
Bilemiyorum.

619
00:41:29,283 --> 00:41:35,203
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum